Am călătorit în spațiu într-o misiune solitară, timp de 13 luni.
Nu m-am întors acasă singură.
Soțul meu a creat un fel de android uman numit Humanich.
Numele lui e Ethan. E prototipul.
Aceasta e o poveste despre Pământ.
Ethan!
O poveste despre familie.
O poveste despre supraviețuire.
Din episoadele anterioare...
O să-ți opresc senzorii de căldură
pentru a putea trece de senzori.
Știu cum s-o fac și singur.
Hei, micuțule.
Rămân fără energie.
Ai văzut golul?
87 de minute.
A fost cu Odin acasă la John.
Dar dacă am grijă de un android sensibil, unic în felul său,
aș putea să aduc vorba dacă l-aș lăsa fără energie.
Acesta este comandantul Pierre Lyon al navei Triomphe.
Le-am înapoiat această femeie.
Dar e pe Seraphim.
Era în viață, tot timpul ăsta.
Seraphim cade de pe orbită.
Se întoarce pe Pământ. Se va dezintegra
imediat ce intră în atmosferă.
Doamne!
Nu! Nu!
- Este în regulă. - Dacă John...
te duce la laborator
și crezi că o să-ți facă ceva foarte serios,
Vreau să mă contactezi.
- Cum? - Asta e un telefon foarte special.
Apasă butonul ăsta și o să știu că ești tu,
voi veni imediat.
Numele pacientului e Odin James.
Sigur ai numărul corect?
Explozia de la Yasumoto Towers a fost un atac terorist,
planificat și executat de o mașinărie.
Gina! Încuie ușa!
Ethan! Ce-ai făcut?!
Îmi pare rău, Ethan.
Nu trebuia să fi țipat la tine.
Încercam să te protejez.
Știu.
Dar el voia doar să vorbească cu mine.
Și când ai aruncat mingea, el s-a cam... ei bine, l-ai rănit.
De ce-ți pasă atât de el?
Pentru că e copilul meu.
Credeam că eu sunt copilul tău.
Ești.
Atunci de ce e așa diferit cu el?
Are probleme să înțeleagă asta.
E destul de greu pentru un om să se descurce cu respingerea.
Pentru o mașinărie, e...
Nu l-am respins.
El nu știe asta.
Este într-o situație nouă acum.
Și noi la fel.
Bine.
Ce-o să facem cu Ethan?
O să-l duc înapoi la laborator.
Să incearc să aflu exact ce i-a făcut Odin.
Dar dacă Julie are dreptate dacă există o bombă...
nu știu ce o să fac după asta. Vreau să fiu la lansare
- dar e prea periculos pentru mine. - Știu.
E în regulă, nu te îngrijora.
Și ce-i cu... celălalt copil?
Ce te face să crezi
că n-o să încerce să te oprească acum că te duci înapoi?
Ei fac tot posibilul să securizeze clădirea.
El încă mai vrea să aducă Seraphim pe Pământ.
Nu mă gândesc că o să se oprească acum.
Cum am ajuns aici?
Îmi pare rău, doar... sunt așa îngrijorat.
Și eu.
Întoarce-te la mine, te rog.
Așa voi face.
Promit.
La momentul de față n-avem cum să aflăm dacă Sean Glass
și Katie Sparks încă mai trăiesc.
Dacă mai trăiesc, Molly îi va aduce acasă.
Dar înainte de asta, o să îndrepte Seraphim
departe de orbita Pământului. Imediat ce ajunge acolo
va avea mai puțin de 2 ore să-l sigileze și să-l trimită pachet.
Orice minut în plus, va fi prea târziu.
Dr. Woods?
Dacă nu voi avea ocazia să coordonez mișcarea
cu turnul de control, voi trece la planul B pe cont propriu.
Voi transfera carburantul din rezerve și voi folosi propulsoarele stației
pentru a direcționa manual stația Seraphim.
E o opțiune mai puțin de dorit dar e mai bună decât alternativa.
O să ducă detonatoare să arunce în aer
buloanele de separare pentru detașarea de urgență.
E o măsură extremă, dar ținând cont de ceea ce se află la bord, e necesară.
Phillips?
Știm că ființa asta
sau ființele, ceea ce numim "sporii",
pot accesa cumva mințile noastre prin contact de proximitate.
Ne pot face să vedem și să facem lucruri fără să ne controlăm.
Îți dăm cea mai bună apărare pe care o avem.
prototipul Orphial - o a doua piele creată să înțelegem
radiația și câmpurile electromagnetice
din misiunile de dincolo de Marte.
Nu știm cât va fi de eficient
dar e cel mai bun pentru a reduce limitele incertitudinii.
Casca a fost modernizată cu un filtru special
folosind algoritmul creat de colegul tău.
Algoritmul Danny 5 îți va permite
să faci distincția între iluzie și realitate
arătându-ți sporii în forma lor adevărată.
Misiunea depășește limitele riscului acceptabil.
Dar sunt vremuri excepționale
și se impune un curaj excepțional.
Când se va termina, vom putea
sta liniștiți și ne vom putea gândi la aceste evenimente.
Dar acum, asta e o amenințare căreia trebuie să-i punem capăt.
Dacă Seraphim arde la intrarea în atmosfera
sporii ar putea fi împrăștiați
prin atmosferă și asta ar duce la infecția în masă.
Și nu e vorba doar de Molly sau Sean Glass
sau Katie Sparks.
Vorbim de 9 miliare de oameni.
Dacă sunteți credincioși,
spuneți o rugăciune pentru Dr. Woods.
Dacă sunteți superstițioși, încrucișați-vă degetele,
aruncați puțină sare.
Dacă nu credeți în nimic,
să credeți în ea.
Ben?
Bună, Molly.
Hei, prietene. Ți-a fost dor de mine?
Am făcut o analiză de probabilitate
- bazată pe informațiile despre misiune. - Nu vreau să aud asta, acum.
Se pare că sunt șanse foarte slabe de reușită
și un mare grad de risc.
Ai întrecut măsura, prietene!
Turnul de lansare către Odessa
e timpul să zbori.
Am recepționat!
Pregătiți-vă de numărătoarea inversă.
Pregătită.
T-minus 15 secunde.
14...
13...
12...
11...
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...1...
0... Lansare!
Traducerea și adaptarea XMylady & Richard Nasta pentru SceneFZ.net și FastSubtitles.ro
Ben?
Ai reușit ceva?
Îmi pare rău, Molly.
Am verificat fiecare sector de pe Seraphim.
Încă n-am niciun răspuns de la Sean sau Katie.
Mai încearcă.
Setează numărătoarea pentru 97 de minute.
Lăsați-mă să ies de aici.
Sean!
Molly!
- Hai să-ți cresc nivelul electroliților. - O, Doamne!
Katie, adevărata Katie, e moartă de ceva vreme.
Pare că și cum ceva a fost smuls din stomacul ei.
Și chestia asta, orice ar fi
mi-a sabotat sistemul de comunicații și m-a închis în capsula Aruna.
Molly! Trebuie să plecăm chiar acum!
Vom pleca imediat ce reparăm
sistemul de comunicație și întoarcem stația.
De ce nu-l lăsăm să ardă pur și simplu?
Dacă Seraphim arde la reintrare în atmosfera
acei spori de pe condensatori
și-ar putea găsi foarte ușor drumul către Pământ.
În secunda asta, tu și eu
suntem singurii care putem opri asta.
Nu vreau să mor sus aici, Molly.
N-o să murim sus aici.
Am o familie la care să mă întorc.
Tot ce trebuie să facem
e să reparăm sistemul de comunicație și să contactăm Pământul.
Și se vor ocupa ei pe urmă.
Și dacă n-o fac, vom folosi rezervere de carburant
să le mutăm cu propulsoarele și să plecăm de aici.
Bine, cu ce începem?
Ce s-a întâmplat cu sistemul de comunicații?
A ars modulul de curent către antenă.
- Ai rezervă în hangar? - Cel puțin una.
Ăsta-i planul A.
Explozia de la Yasumoto Towers
care a distrus laboratorul Humanichs Corporation
a fost un atac terorist
planificat și executat, nu de către inamici umani,
ci de către o mașinărie.
Nu cred că ar fi putut să fie mai clar de atât.
Vorbește de un atac viitor.
Asta nu înseamnă că a pus bomba deja.
Ce crezi că a făcut când l-a oprit?
Poate a făcut modificări în programarea lui.
Rețeaua neuronală e neatinsă.
Nici măcar nu putem intra, și nu vorbim de un geniul
al computerele.
Bine, vreau să-l deschid.
- John, nu e o idee bună. - Ai alta mai bună?
Da, cheamă geniștii! Pune-l într-un adăpost!
Știi ce-i vor face geniștii?
O să-l ia și o să facă o explozie controlată.
- O să-l ucidă. - Nu știm asta.
Când a disparut pe insulă,
șeriful s-a purtat ca și cum aș fi pierdut o jucărie.
Alți oamneni nu-l privesc la fel.
E prea periculos s-o facem aici, John!
Tot ce zic, e să fim 100% siguri.
Ha-i să-l oprim, să-l deschidem și să vedem noi
înainte să mai implicăm și pe altcineva.
Julie, spune-i că e o idee proastă.
John, știu cum te simți.
E fiul tău.
Și noi îl iubim, dar tu
pui viața altor oameni în pericol!
Pun viața altor oameni în pericol?
Stai puțin, cine l-a adus aici pe Odin?
Cine l-a lăsat să se apropie de Ethan?
- Tu! - Stai, haide! Nu e drept.
N-o poți învinovăți pe ea.
Dacă vrei să chemi poliția n-ai decât!
Dacă vrei să pleci, pleacă!
Dar eu îl deschid.
- Nu! - Ethan, doar puțin.
Trebuie să te oprim
să vedem ce ți-a făcut Odin.
Credem că ți-a făcut ceva foarte rău.
- E prietenul meu. - Nu e prietenul tău, iepurașule!
- se folosea de noi. - Nu e adevărat.
A făcut o înregistrare în care spunea că tu ai vrut să faci rău
- multor oameni. - Ți-o putem arăta.
- De ce te-am minți? - Pentru că vreți să mă opriți
pentru totdeauna și să nu mă mai treziți niciodată, așa cum mi-a zis el.
- Nu vreau să te opresc pentru totdeauna. - Ba da, vrei.
Ți-e teamă de ce-ar putea să mi se întâmple.
Și mama nu mă iubește.
Mama te iubește, amândoi te iubim.
Nu sunt ca voi. Mie îmi place de Odin.
De asta trebuie să fim alături.
Știi cine îți stă alături?
Familia, Ethan!
Și tu ești familia mea.
Să te opresc pentru totdeauna? Doamne, nu!
Te-am adus acasă
pentru ca tu să capeți experiența umană.
Nu i-aș face niciodată asta unui copil uman.
și nu ți-aș face niciodată asta ție.
Nu te cred.
Ethan, nu mai face asta.
Ethan, de unde ai luat asta?
Odin mi-a dat-o.
Mi-a zis să-l sun dacă o să vrei să mă oprești.
Că o să vină să mă ia.
Ethan, dă-mi telefonul ăla.
Nu!
Vreau doar să-l văd!
Nu vrei să-l sun.
Ai dreptate.
Nu vreau.
Pentru că eu cred
că dacă apeși pe buton
o să explodeze bomba
și tu vei dispărea pentru totdeauna.
Și nu doar tu, și eu Julie și Charlie.
O să ne omori. Asta vrei?
Nu.
Dă-mi telefonul.
Te rog, prietene.
Hai, iepurașule. Nu face asta.
Nu știu ce ar trebui să fac.
Te înțeleg.
Te rog să faci ceva
ce tu nu ești programat să faci.
Te rog să faci cel mai rău lucru posibil pentru o mașinărie,
să te lași oprit.
Dar tu nu ești... nu ești doar o mașinărie.
Ești în stare de mai multe.
Trebuie să te consideri om la fel cum te consider eu.
Trebuie să ai încredere.
Ethan, îți jur, pe viața mea,
orice s-ar întâmpla, voi fi lângă tine.
O să te trezesc.
Dă-mi telefonul.
Sean, am găsit modulul de rezervă.
Mă îndrept spre tine.
Molly?
Eu și cu Sean vorbeam,
că suntem așa surprinși să te vedem aici.
Știu că nu ești ea.
Ce vrei să spui?
Tu nu ești Katie Sparks.
Sunt derutată.
Normal că sunt.
Katie cea adevărată era o persoană bună.
N-ar răni pe nimeni.
Și dacă ești ea,
mă vei lăsa să ies pe ușa aia.
Bun.
Știu că o parte din tine îți spune
că trebuie să faci asta dar și ea e o parte din tine.
La fel cum fiul meu, e o parte din mine.
Acum, lasă-mă să ies pe ușă.
Nu pot face asta.
Ajută-mă!
Katie m-a încuiat aici și nu pot ieși!
- Ajută-mă! - Molly?
- Sunt aici! - Lasă-mă să ies.
Sean!
Lasă-mă să ies.
Care e canalul de alimentare numărul 20, care schimba modulul?
- Unde ești? - Sean...
- Mă uit la tine. - Uită-te la mine.
Sunt Molly.
În hangar.
Trebuie să mă crezi.
Nu te apropia de ușă.
Am încuiat-o pe Katie acolo.
Mă auzi?
Lasă-mă să ies!
Sean...
S-a transformat ca să semene cu mine.
- Lasă-mă să ies! - Dar nu sunt eu.
Nu-ți face griji.
Ne vedem la furtunuri.
Pregătit
Ce naiba-i aia?
Sunt gata serviciile de comunicații tactice de la sol.
Dacă respectă programul, am putea s-o vedem oricând.
Dle?
E la fel în fiecare sector.
Camerele de securitate poate sunt pe pauză.
E el.
E Progenitura.
Toată lumea atenție.
Clădirea este compromisă.
- Schimbați pe IMP. - Vom bloca tot.
Cum rămâne cu Molly? O să ratăm discuția cu ea.
O să treacă la planul B. Dacă-i în clădire,
nu putem avea încredere c-o putem ajuta.
Să mergem, oameni! Raportați Echipelor de Control al Incidentelor.
Eliberați perimetrul.
Unde-i acum?
Spre sectorul 7, scările D.
Pregătiți-vă de blocare, la semnalul meu.
Acum schimb, Ben.
Recepționat.
Am pus cele noi.
Antena funcționează.
Telecomunicațiile sunt la putere maximă.
Asta-i tot, Ben.
Sună acasă.
- Molly? - Da?
Am primit un Protocol de Control al Incidentelor automat
venind de la Controlul Misiunii.
Au evacuat clădirea?
Asta-i acțiunea standard.
Bun. Glass, ai auzit?
Sean?
Ben, puțin ajutor?
Poți folosi emițătorul din casca lui, te rog?
L-am locat lângă furtunele de transfer.
Sean, orice ai vedea,
nu-i real.
Luptă-te! Mi se întâmplă și mie.
Sean... și eu am fost expusă.
Va trebui să rezistăm.
Ben...
schimbare de plan.
Ce s-a întâmplat?
A tăiat cablul către furtunul de combustibil.
Recurgem la planul C.
Probabilitatea de succes
- pentru o explozie... - Ben, jur,
dacă nu taci cu asta...
Primesc un semnal de suferință.
S-a întâmplat ceva cu casca ta?
Da.
Am dat-o jos.
Nu contează.
Mâna mi-a fost deja expusă.
Ești capabilă să duci misiunea la bun sfârșit?
Da.
Am să-l găsesc pe Glass, am să-l sedez și am să-l aduc în carlingă.
Este numită o bombă lipicioasă. Sunt create
să se fixeze permanent de ținta lor.
Permanent?
Sunt incredibil de instabile.
Dacă încercam s-o mișcăm, s-o atingem greșit,
o mișcare bruscă, orice am face, ar putea-o amorsa.
Nici măcar nu ar trebui să stăm aici.
Ar trebui să chemăm geniștii.
Nu, nu facem asta.
E îngrijorat că o să-l arunce în aer.
Va fi doar corpul lui, nu?
Programul lui nu-i salvat undeva ca rezervă?
Nu-l putem salva.
S-a întâmplat ceva cu programul lui; creșterea lui ne-a depășit tehnologia.
Nici măcar nu putem ține pasul.
Am rămas fără timp.
Trebuie să mergem undeva-n siguranță, apoi să decidem ce vom face.
- Nu-l părăsesc. - John.
I-am promis că am să fiu aici.
I-am jurat că am să-l trezesc.
Dacă John nu pleacă, nici eu nu plec.
Nu se va întâmpla.
Atunci eliberați clădirea măcar.
Vom minimaliza riscul civililor.
Voi doi, veniți cu mine.
M-ai trezit.
Da.
Ți-am promis că am s-o fac.
Ce e?
Trebuie să-ți spun ceva.
Nu-i ușor de spus, dar...
Vreau să știi adevărul.
Aveam dreptate că trebuie să ne îngrijorăm.
Odin a pus ceva în interiorul tău care...
ar putea exploda și ar răni foarte mulți oameni.
L-ai scos?
Nu, nu putem.
Dacă...
încercam să-l mișcăm, l-am putea amorsa,
așa că cel mai bun lucru este să...
te ținem în siguranță până găsim o cale
să-ți salvăm programul.
Credeam că nu putem salva programul meu.
Ne vom gândi noi la ceva.
Credeam că-i prietenul meu.
Asta-i cealaltă parte a încrederii.
Știi... câteodată oamenii o să te dezamăgească.
Din când în când, o să fii dezamăgit.
La fel cum ai fost dezamăgit când mama ta a strigat pe tine.
Am încercat s-o protejez.
Știu.
O să moară?
Nu!
Eu am să mor?
Haide.
Sean!
Trebuie să te văd!
Sean!
Nu. Nu.
Sean. Nu fă asta!
Și e pe cont propriu?
Poate că e cu ceilalți astronauți.
Doar că... nu știm.
Te vom ține la curent imediat ce auzim ceva.
De ce n-o ajută cineva?
Nu pot intra în sediul ISEA.
Pentru ca el e acolo?
Da. El poate să... între în mintea oamenilor
și să-i facă să facă ceea ce nu doresc.
Cum?
Are puteri speciale.
Face ceva creierului nostru, ceva ce noi nu înțelegem.
Nu și creierului meu.
Asta nu pare a fi o acțiune prudentă.
Nu-l lăsăm aici.
Ai spus că Sean a fost expus sporilor.
Cum știi că nu va contamina capsula?
Nu știu.
Ben, nu o să-l lăsăm aici.
Și eu am fost contaminată și am rezistat.
Trebuie doar să mă anunți când se trezește.
Ben?
Da?
Bun, am să pun bombele
la punctele vitale ale navei; am să setez și timpul.
Și când mă întorc, vom avea doar
câteva minute până ce explodează.
Așa că va trebui să lansăm Odessa cât de repede posibil.
Voi seta protocolul de prelansare.
Mai ai doar 23 de minute.
Bun, urează-mi noroc atunci.
Voi aplica regulile probabilității.
Doamne, las-o baltă.
Cât timp mai are?
Dacă a decurs la planul B, poate că a trimis deja nava Seraphim.
Ar putea fi deja pe drum cu Sean și Katie.
Doar că nu știm asta. Până nu ajunge Ethan înăuntru.
John...
Aproape am terminat cu uploadul.
Nu cred că-i în siguranță să-l trimitem.
Celălalt copil nu-l poate afecta.
Manipulează ceilalți oamenii datorită biologiei lor.
Ethan nu are nimic biologic.
Totuși e o amenințare.
Uite.
Nu contează pe cine suni; echipa SWAT, armata, poliția.
Sunt nefolositori.
O să-i întoarcă unul potriva altuia.
Ethan e singurul care poate s-o ajute.
Trebuie să-l ajuți să intre în clădire.
Bine.
Cu condiția că tu stai undeva-n siguranță.
Ethan.
Dl Jackson ne-a dat schemele clădirii, coduri de acces; tot ce-ți trebuie.
Le-am urcat în rețeaua ta neurală. Da?
Din moment ce nu ești înregistrat, va trebui să introduci codurile manual
odată ce intri în clădire.
Nu, nu va trebui.
Putem comunica wireless cu sistemul ISEA.
Odată ce ești înăuntru...
trebuie să ajungi în camera de Monitorizare a Misiunii...
și să încerci să stabilești un contact cu mama ta.
Amintește-ți... odată ce ești acolo,
Progenitura o să umble liberă pe acolo.
Trebuie doar să ai grijă.
Știu.
Vino aici.
Sigur o să fii bine?
Tată, ai încredere în mine.
Doar...
Dl Jackson o să te ia acum.
Mașina HAZMAT poate
să te aducă aprope de clădire; va trebui să
mergi restul drumului pe jos.
Așteaptă.
15 minute până la reintrare.
Încă o încărcătură și am terminat.
Sunt pe cale să setez timpul și apoi mă întorc în carlingă.
- Cum e cu Glass? - Inconștient.
Ben, inițiază secvența de lansare. E timpul să mergem.
Ben?
Ben?!
Da, Molly?
Inițiază secvența de lansare, te rog.
Din păcate nu pot face asta.
Cum adică nu poți face asta?
Am analizat probabilitatea întoarcerii cu o victimă infectată.
Păi nu-i infectată!
Nu-i vorba doar de el; e vorba și de tine.
Nu avem timp pentru asta, Ben.
Inițiază secvența de lansare, acum! E un ordin.
Nu putem accepta riscul ca tu să fii contaminată.
- Te îndemn să te răzgândești. - Rescriere manuală.
- Acces interzis. - Ben, o să ne omoare
dacă nu lansezi capsula chiar acum!
Acest schimb este foarte preferabil:
- două vieți pentru câteva miliarde. - Nu. Nu, nu.
Ben! Ben!
Ben! Nu fă asta!
Te rog, nu fă asta!
Ben?
Mamă?
Ești acolo?
Ethan?
Ce faci aici?
Toată lumea a trebuit să iasă de aici.
Așa că dl Jackson m-a lăsat înăuntru să te ajut.
"Trebuiau să iasă."
De ce?
A intrat în clădire.
Încearcă să te oprească.
Îmi pare rău că am fost nervos înainte să pleci.
Și mie-mi pare rău, Ethan.
Aș vrea să avem mai mult timp de discuții, dragule.
Tata a spus că atunci când te vei întoarce, vom avea o altă șansă.
Mi-ar plăcea.
Chiar mi-ar plăcea.
Dar chiar acum am niște vești rele, Ethan.
Am mici probleme cu lansarea.
Ce fel de probleme?
Am niște probleme tehnice.
Și se pare că nu poate fi reparată acum.
Ethan, poți face ceva pentru mine?
Ce?
Vreau să ai grijă de tatăl tău.
Bine?
Și vreau să-i spui că îl iubesc foarte, foarte mult.
Poți face asta?
- Tată? - Ethan?
- E totul în regulă? - John?
Mama a vrut să-ți spună ceva, așa că v-am făcut legătura.
Molly?
Nu pot lansa.
Ben nu-mi va da drumul de pe stația Seraphim.
- Ce s-a întâmplat? - M-a blocat înafara programului!
Și deja am setat timpul detonării. Știu că ți-am spus
că am să vin acasă, dragule, dar...
se pare că nu am s-o fac.
Îmi pare rău.
Pot ajuta?
Pot controla întregul sistem.
Pot să-l controlez pe Ben!
Ai nevoie ca o persoană să fie cu tine.
De ce?
Pentru ca modul de anulare folosește autentificare biometrică.
Are nevoie de căldură,
o mână umană pentru a reinițializa sistemul
pentru a trece peste Ben.
Este un mod de siguranță pentru un atac viral.
Molly, putem trimite pe cineva înăuntru!
Nu este timp!
Pot să fac asta. Pot să-mi folosesc senzorii.
Pot să-mi ridic temperatura la 37 de grade.
Nu, Ethan, nu poți face asta.
Ba da, pot.
Nu, sistemul tău nu-i creat
pentru a menține o temparatură atât de mare atât de mult timp.
Poți isca o încălzire internă și să declanșezi explozibilul!
Ethan?
- Ascultă-ți tatăl. - Ethan?
Ethan!
Nu fă asta!
Cred că ăsta-i scopul meu.
Celălalt copil e aici.
Vrea să mă oprească.
Știu că-i fiul tău.
Nu-l voi răni din nou.
Ethan, ascultă-mă.
Și tu ești fiul meu, și nu vreau ca nimic
să ți se întâmple.
Așa că oprește-ți senzorii, și pleacă de acolo!
Ethan, Ethan, nu-ți poți ține temperatura atâta timp!
Ethan!
Ce se petrece?
Ești bine?
Mamă, pleacă!
Ce se întâmpla cu codul lui?
Ethan!
Ar trebui să fugi acum.
Fugi!
Îl pierdem.
Nu.
John?
Ethan?
Ethan?!
Ethan?
Ethan i-a spus să fugă.
Și nu-i nicio dovadă că a murit în explozie.
Poate a scăpat.
Sunt sigură că a scăpat.
Cum de știi asta?
Pur și simplu știu.
Nimeni nu poate explica cum s-a întâmplat.
John a setat să creeze mai mulți roboți umani, dar...
în final, ceea ce a creat a fost mult mai mult
decât atât.
În acele momente finale,
Ethan ne-a învățat ceva despre ceea ce înseamnă
să fii om; cum că legăturile dintre noi
și abilitatea noastră de a iubi și de-a sacrifica,
depășește forma noastră fizică.
Niciodată nu am crezut în miracole, dar am ajuns să îmbrățișez unul.
Ceva ce timpul și spațiul mi-a arătat de nenumărate ori.
Fie prin creație divină sau accident cosmic,
am reușit aici pe Pământ.
Existăm... și ăsta-i un dar.
Unul rar și frumos.
Ethan?
Mamă?
John?
John!
Ethan?
Unde ești?
Sunt aici.
Sunt peste tot.
Ești bine, băiete?
E destul de răcoare. Cred că-ți este frig.
Te putem duce cu mașina acasă?
N-o să te rănim.
Este în regulă.
Ești rănit, dragule?
Traducerea și adaptarea XMylady & Richard Nasta pentru SceneFZ.net și FastSubtitles.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania