Numele meu e Molly Woods.
Și sunt astronaut.
Soțul meu John, inginer în robotică,
a creat un robot asemeni unui om pe nume Humanich.
Am adoptat prototipul ca și fiu al nostru.
Numele lui este Ethan.
Asta am vrut.
Totul s-a schimbat când am plecat în spațiu
într-o misiune individuală de 13 luni.
Nu am venit singură acasă.
- Sunt însărcinată. - Cum e posibil?
Copilul, o parte uman, o parte extraterestru,
nu a semănat cu nimic din ce a văzut lumea vreodată.
Cum ai crescut așa repede?
Și era periculos.
Trebuie să le spui să nu vină.
Nu pot. Trebuie să supraviețuim.
Știm că această ființă cumva poate să ne acceseze mințile
și să ne facă să vedem și să facem lucruri dincolo de controlul nostru.
Ethan a încercat să-l oprească...
Știu că e fiul tău. Nu-l voi răni din nou.
Și, în acest fel, s-a sacrificat.
Fugi!
Ethan? L-am pierdut pe Ethan.
Și celălalt fiu...
e încă acolo.
Care e problema?
Schimbă scenariul.
- Hai să luăm niște înghețată. - Prăjitură cu înghețată?
Cu frișcă și ornamente colorate.
Și înghețată cu fistic.
Fistic.
Îmi e dor de tine, scumpule.
Sunt chiar aici, mamă.
Molly Woods, sesiunea dvs de realitate virtuală s-a terminat.
E timpul pentru medicația dvs.
Molly Woods...
e timpul pentru medicația dvs.
Molly Woods...
e a treia și ultima solicitare.
Te putem duce acasă?
E în regulă.
E cam frig afară. Probabil îți e frig.
Nu o să te rănim.
Nu știu ce vârstă. Poate zece sau 11? Nu a spus nimic de când l-am găsit.
Un metru și 20, un metru jumătate înălțime.
Poartă un hanorac roșu, blugi și teniși.
Cam acum o oră.
Apreciez asta, Ofițere. Cât de curând puteți sosi aici?
Da. 2087 Farmdale Road.
Ed...
Ed!
Justin! Justin, părinții tăi sunt chiar aici, dragule!
Haide, fiule, deschide ușa.
- Ce naiba se petrece aici? - Dragule, vine mama!
Dragul meu!
Dragule. Dragule...
Ce...
Tradus și adaptat de JustGabriel http://titrari.scenefz.net/
Atunci, Dle Senator, pierzând toate comunicațiile cu Centrul de Control,
și știind că sporii erau depozitați pe Seraphim.
Am luat decizia de a distruge stația.
Am reușit evacuarea de urgență cu 18 secunde înainte de detonare.
În acel moment dvs și colegul Sean Glass
v-ați întors către Pământ.
Da, domnule.
- Și Dl. Glass? - A murit.
- La puțin timp de la întoarcere. - Dar dvs nu ați fost infectată de spori?
Nu, domnule.
Acești microbi, sau spori, cum le spuneți dvs,
au fost categoric confirmați ca forme de viață extraterestre?
Da, Dle. Senator, și fără îndoială, acolo există viață.
Cum puteți fi sigură că amenințarea pentru Pământ a fost eliminată?
Când a explodat Seraphim, microbii extratereștrii au fost distruși în spațiu,
și nu mai prezintă o amenințare pentru noi.
Deci, potrivit cunoștiințelor dvs,
nicio formă de viață extraterestră a pășit pe planeta Pământ?
Fără ET fugind împrejur și încercând să sune acasă?
Corect.
Ei bine, mulțumită eforturilor dvs, Dr. Woods,
vă datorăm mulțumiri pentru curajul arătat
în circumstanțe terifiante.
Audierea se amână.
Bravo pentru Molly Woods.
Ești bine?
Tocmai am mințit sub jurământ, Toby, deci, nu, nu sunt bine.
Molly, ce bun ar aduce dacă ai speria publicul?
În special când știm că amenințarea a fost eliminată?
Ce crezi că s-ar întâmpla dacă le spunem adevărul?
- Anarhie. - Exact.
Am condus Comisia de Securitate Globală
deja de șase luni foarte lungi.
Am învățat mai multe despre pandemii, amenințări teroriste și...
extratereștrii decât ar trebui să știe cineva,
dacă vrea să doarmă vreodată noaptea.
Cel mai important lucru învățat... oamenii se sperie ușor.
Și când se sperie, fac lucruri iraționale,
lucruri periculoase.
Generale?
Mașina e gata să vă ducă la aeroport.
Mulțumesc.
- Haide. - Toby...
ești sigur că e mort?
A avut un fel de criză
imediat după ce acel cuplu l-a luat acum câteva săptămâni.
Avem corpul, dacă vrei să vezi poze.
Nu, nu vreau să văd.
Doar vroiam să te mai întreb pentru ultima oară.
Era periculos, Molly.
Știu.
Greutatea lumii oficial nu mai e pe umerii tăi.
Odihnește-te.
Ia o vacanță, pentru Dumnezeu.
Când te întorci, o să vă scot pe tine și pe John la cină,
și ne putem aminti cu toții
despre toastul meu la nunta voastră.
Când m-ai cerut de nevastă?
Nu poți învinui un bărbat că a încercat.
Haide.
Am fost sigur că John va fi aici.
Unde e competiția astăzi?
Unde e mereu.
Bine, să încercăm din nou.
Mai bine?
Ceva limitează căile senzoriale.
Răspunsul nu e proporțional cu stimulii.
Calibrarea receptorilor mâinii trebuie să fie dereglată.
Probabil din cauza corpului îmbunătățit.
Răspunsurile lui par destul de normale.
- Privește-le pe ale tale. - Nu e palma.
Sensibilitatea vârfurilor degetelor e slabă.
Vârfurile tale par să răspundă destul de bine.
Julie...
Molly.
Bună.
Te așteptam deabia mâine.
Am luat ultimul zbor.
M-am gândit să te surprind.
Am o surpriză chiar mai bună pentru tine.
Vino aici.
- Bună, Molly. - Julie.
E pregătit.
Ce? E pregătit?
- Da. - Am crezut că va dura luni.
Nu, căile lui neuronale,
conștiința lui, au fost intacte.
A durat mult mai puțin decât m-am așteptat.
- Bine. - Poftim. Dă-i drumul.
Ethan.
Mamă.
Doamne.
Ethan.
Te-ai întors.
Se simte ciudat.
Cum adică ciudat?
Să fiu înapoi în corpul meu, dar... mai mare.
Asta pentru că ești în creștere.
Poți să descrii unde ai fost?
A fost ca și cum aș fi fost o pasăre, liber să merg oriunde,
iar cum nu mai sunt... Am murit?
Nu, nu, cumva, te-ai autoîncărcat
pe server, exact înainte de explozie.
Se pare că, nu prea poți să mori.
Pentru că nu sunt uman.
Nu. Ești mult mai mult de atât.
Ethan, mi-ai salvat
viața acolo pe Seraphim.
Te-ai sacrificat pentru mine.
Acum, a fost curajos și altruist din partea ta.
Și tehnic, se poate să nu fi... om,
dar ai mai multă umanitate în tine
decât majoritatea oamenilor de pe planeta asta.
Și asta e tot ce contează.
M-ai auzit?
Te-am auzit.
Bine.
Ești fiul meu...
și te iubesc.
Indiferent de ce se întâmplă.
- Gina? - Da, Molly?
Aș dori să văd...
înregistrările video
din săptămâna lui lulie 10.
Săptămâna dinainte să te întorci din spațiu?
Da. Corect.
Îmi pare rău, Molly, dar camerele au fost dezactivate atunci.
Gina...
Robotul Peter are o cameră cu senzor de mișcare, nu?
Da, Molly.
Poți să accesezi hardul?
Aceeași perioadă, te rog.
Ce ai dori să vezi?
Toate filmările cu John.
Și Julie.
Gina, te poți duce la ultima scenă, te rog?
E și sunet?
Scuze. Robotul Peter e numai video.
Poți folosi programul de detecție facială
să analizezi și să traduci?
O să încerc, Molly.
"... mai putem facem asta. Vine acasă."
"Nu e corect. Ce avem noi e special."
"Molly e plecată de un an."
"făcut o familie."
"Nu poți lua asta și s-o arunci
ca și cum nu înseamnă ni..."
"Mă iubești?"
Oprește redarea.
Molly, s-a terminat de ceva vreme, jur.
A fost o greșeală.
O greșeală?
O greșeală...
e o eroare de codare...
sau o farfurie spartă.
Asta, ce faci tu, e să minți...
mereu și mereu și mereu.
Da, am făcut-o. Am mințit, dar... nu s-a întâmplat în vid.
- Tu nu ai fost aici. - Sunt astronaut.
E slujba mea.
Nu e despre a merge în spațiu, Molly.
E o parte din tine care nu e...
în acest mariaj, și nu a fost niciodată.
Dacă nu erai fericit, atunci ar fi trebuit să spui ceva,
nu să ți-o tragi cu asistenta în casa noastră!
- Ești John Woods? - Da.
Am un mandat judecătoresc ce autorizează confiscarea Humanichului.
Despre ce vorbești?
Humanich a fost declarat proprietatea Guvernului American
pentru motive de securitate națională.
Tată!
Nu e proprietate... e fiul nostru!
- Mamă! - Ethan!
Ethan! Luați-vă mâinile de pe mine!
- Ethan! - Ethan!
Ethan!
Nu-ți face griji! O să venim să te luăm!
- Mamă! Mamă! - Ethan!
Marko, crește viteza cu 25 de km/h.
Va depăși limitele legale cu 32%.
Bine, suprascrie siguranțele. Fă-o.
Generalul vă așteaptă.
Pe aici.
Sigur.
Revino cât de repede poți.
Ce ai aflat? Unde îl duc?
Nu pot să facă asta, Toby. Asta e răpire!
Așezați-vă.
HomeSec îl privește pe Ethan
ca și amenințare pentru securitatea națională.
Ce?!
Ce? E ridicol!
Ethan a spart serverul ISEA,
lucru ce a fost destul de grav, dar apoi a aruncat în aer o clădire.
Salvând-o pe Molly și poate pe toți de pe planeta asta.
Pentru Dumnezeu, Toby, e un erou!
- E un băiețel! - Care a spart
firewallul Terrasoc ca pe nimic, Molly.
Sunt îngrijorări legitime pe care nu le puteți ignora.
Sincronizarea e un pic convenientă, nu?
Molly se alătură GSC, o grupare a HomeSecului,
și acum dintr-odată, Ethan e decomisionat?
Haide, Toby, ce... despre ce e asta cu adevărat?
E mult mai mare decât Ethan.
Tot proiectul Humanich e mușamalizat, John.
Ce?
Toți roboții de grad 4.0 sau mai mare sunt confiscați și decomisionați.
Asta vine din partea celui mai înalt nivel al HomeSecului.
Și am tras orice sfoară, am făcut toate telefoanele
care pot fi făcute.
Acum, am mâinile legate, îmi pare rău.
Nu, nu, o să facem apel în sala de judecată, Toby.
O să-i dăm în judecată pentru reținere ilegală!
O scrisoare de securitate națională nu poate fi contestată în sala de judecată.
Serios?
Am mințit pentru guvern sub jurământ...
iar acum așa îmi răsplătesc ei așa zisul patriotism?
Luându-mi fiul?
Ethan e mai mult decât un robot, cu toții știm asta,
dar în ochii legii și a puterilor existente...
tot nu e uman.
E mai uman decât oricare din nemernicii ăia.
Nu.
Asta nu s-a terminat.
Unde mă duceți?
O să-mi văd părinții din nou?
Liniște, robotule.
Conducător de echipă,
așteaptă pentru detaliile de transfer.
- Ajutor!
Ajutor!
Salut, lepure.
Nu o să renunț niciodată la el... sau la noi. Te iubesc.
Îmi pare rău, dle... zona asta e interzisă.
- Sunt Dr. John Woods, și ăsta e laboratorul meu.
- Știu cine sunteți...
și nu mai aveți autorizat accesul.
Mai vedem despre asta.
Vă voi scoate afară cu forța dacă trebuie, dle.
- John. - Julie.
Mulțumesc domnului că ești aici. Ne-au încuiat pe afară.
L-au luat pe Ethan noaptea trecută.
Bine, hai să nu vorbim aici. Bine?
E un coșmar.
Trebuie să facem rost de hardurile lui Ethan
înainte să fie distruse.
Molly e devastată din cauza lui.
Și a noastră.
Îmi pare rău că a trebuit să afle așa.
Ascultă, e ceva ce trebuie să-ți spun,
și vreau să asculți înainte să reacționezi.
Bine?
HomeSec m-a contactat și mi-a cerut să rulez câteva teste.
- Ce teste? - Să văd dacă roboții Humanich
pot fi adaptați rapid pentru...
scopuri de apărare.
Asta e absurd.
Ar dura ani pentru un Humanich să se maturizeze destul
să se descurce în situații morale ambigue precum lupta.
Tu o să treci de protocoale.
E pentru o cauză bună, John... să apărăm țara noastră.
Am văzut personal amenințările ce se găsesc
- acolo. - Așa te-au convins?
Serviciul pentru țară?
Julie, asta nu e patriotic. Asta e nebunie.
Am jurat că nu voi lăsa asta să se întâmple din nou.
Am inventat protocoalele
astfel încât roboții Humanichs să aibă timp să diferențieze binele de rău
prin expunere și experimentare... e crucial.
Să trec peste protocoale e nebunie.
Mai rău, ar fi periculos.
Nu înțelegi?
Dacă nu ești tu sau eu, e altcineva,
și nu o să stau să vină altcineva
și să preia munca noastră de o viață.
Poate toate astea se întâmplă cu un motiv.
Dacă ai putea fi un pic mai deschis la minte,
am putea reîncepe...
viața noastră... și munca și familia noastră, împreună.
Julie, nu avem o viață împreună.
O să-l găsesc pe Ethan, și o să opresc chestia asta.
Sunt Julie.
Cred că e posibil să fi încurcat lucrurile rău de tot.
Molly, ai un apel de la John.
Respinge.
Nu o să renunț niciodată la el... sau la noi. Te iubesc.
Molly, ai un apel de la John.
Molly, te rog răspunde.
Molly...
Îmi cer scuze pentru durerea cauzată, dar trebuie să-ți spun ceva.
O să-l sun pe Der...
Marko, e vreo problemă tehnică?
Nu, John, doar aștept să se schimbe lumina.
Am oprit pe șinele de tren.
Nu, John.
Suntem la 6 metri de șinele de tren.
Ce?
Marko, schimbă pe modul manual.
- Modul manual e dezactivat. - Marko! Deschide ușa!
Ușa e încuiată pentru siguranța ta.
Suprascrie siguranțele, fir-ar!
Deschide... ușa!
Molly Woods, medicația dvs va fi furnizată.
Dr. Woods, scopul
acestei evaluări e să determinăm dacă,
după un mandat judecătoresc de 90 de zile de retenție psihoterapeutică,
sunteți gata să fiți eliberată.
Au trecut șase luni de când a murit soțul dvs.
Cum e la centrul de recuperare?
Foarte curativ.
Chiar o să-mi lipsească locul ăsta.
Molly, suntem îngrijorați că nu te-ai conformat în totalitate
cu evenimentele din vara trecută.
Am făcut-o. Toate bune.
Câteva beții și comportamente dezordonate.
Eu zic că m-am simțit bine... oricum.
- V-ați dat foc la casă. - Nu toată casa.
Și m-am învățat minte să mă mai joc cu chibriturile.
Niciodată să nu faci asta când ești nervos.
Ați atacat o Dră Julie Gelineau cu o lopată.
A avut relații intime cu soțul meu
iar apoi a avut tupeul să vină la înmormântarea lui.
Eu cred că
ar trebui să fiu acuzată dacă nu aș fi lovit-o.
Molly, știm că acesta a fost
un an deosebit de greu pentru dvs.
Credem că nu sunteți încă gata de reintegrare.
În regulă, acum pricep.
Asta nu e o audiere corectă.
Asta e o mușamalizare pentru a mă face să tac.
Am făcut fiecare lucru
pe care mi l-ați cerut.
Am fost o fetiță cuminte.
Mi-am luat toate medicamentele.
Am făcut terapia voastră RV.
Și tot nu o să îmi dați drumul.
Ceea ce ridică următoarea întrebare:
De ce vrea guvernul atât de mult să mă facă să tac?
Credeți că din cauza guvernului sunteți aici?
Da.
Sam Barton, prietena și fiziciana dvs,
a depus mărturie că era îngrijorată de sănătatea dvs mentală.
Sam Barton? Vă rog!
Ar spune orice să-și salveze pielea.
A confirmat că ați avut scanări cerebrale anormale
după întoarcerea din misiune.
Știm că timpul îndelungat în spațiu
poate afecta creierul... - Mincinoșilor.
Sunteți cu toții niște mincinoși!
E recomandarea conducerii să vă prelungim perioada de retenție
și să vă reevaluăm în 30 de zile...
dacă încă mai reprezentați un pericol serios
pentru dvs și ceilalți. - E ridicol!
Nu sunt un pericol
și o știți. Asta e o mușamalizare!
Asta e! E o mușamalizare!
Și o știți! Luați-vă mâinile de pe mine!
Serios?
Richter.
Numărul de înregistrare 1-1-9-6-4. Așteaptă, te rog.
Ești polițist?
Patrula Specială.
Lucrez pe cazuri individuale.
Dacă mi se alege numărul, pot să accept sau să refuz.
Câștigi bine?
Presupun că da.
Fără șefi, uniformă, fără meciuri de softball cu colegii.
Confirmă-ți identitatea, te rog.
Unu-unu-nouă-patru.
Parola, "Buffalojump".
Bună seara, JD.
Acest caz poate conține informații confidențiale și/sau clasificate.
Poți să confirmi că ești într-un mediu privat?
Da. Doar...
doar eu și cei patru pereți, Val.
Victimă de sex feminin. Vârsta 26 de ani.
Posibil omucidere.
Proprietarul a găsit trupul acum 47 de minute.
Da. Cât e plata?
20,000 de dolari pentru arestare și condamnare.
În regulă, Val, poți să-mi faci o favoare?
Mă aștepți 20 de minute?
Negativ... am alți ofertanți ce așteaptă.
Ai 20 de secunde să accepți sau să refuzi.
Accept.
Ai dori un partener?
Mă omoară că încă întrebi.
Sunt un calculator. Trebuie să urmez regulile.
Așa începe fascismul.
Nu.
Fără partener.
Îți trimit locația crimei pe navigator.
Te rog să confirmi primirea.
Da. Confirm.
Stai... asta e tot?
Nu. Nu e tot.
Asta e doar preludiul.
E precum...
sexul tantric.
Despre ce vorbești?
Vineri. Vorbesc despre Vineri.
Ai 20 de secunde să accepți sau să refuzi oferta.
Ești un nemernic.
Da.
Dar accept.
Vineri.
Sper că ați avut o zi de refacere
aici la RestWell.
Ca de obicei, micul dejun e la 7:30.
L-am văzut noaptea trecută, uitându-se la televizor.
Sunt niște lucruri ieșite din comun la știri...
Am încetat să mai citesc știrile de ceva vreme.
Ai auzit de acea femeie?
Stomacul ei, perforat.
Înspăimântător.
E deja a treia.
Da. Să vezi pozele.
Nu am mai văzut așa ceva niciodată.
A fost împușcată sau înjunghiată?
Nu se știe.
Arată de parcă a explodat
din interior... Era sânge peste tot,
ca într-unul din acele filme horror.
E chiar teribil, așa de trist.
Vărul meu mi-a trimis poza asta.
Sunt niște chestii pecum ale lui Hannibal Lecter.
Doamne. Nimeni nu vrea să vadă asta, Dave.
Uite ce mi-a arătat Dave.
Oricine a făcut asta e un nemernic bolnav.
La ce vă uitați?
- Nimic, scumpo. - Haide, Dave.
Știi că vreau să știu ce se petrece afară.
Știi regulile, Molly: Fără tehnologie, fără știri.
Prea mulți stimuli pentru tine.
Hai să te ducem
înapoi în cameră înainte să-și facă robotul rondul.
- Durerile de cap din nou?
Vom rula niște scanări
de dimineață. - Bine. Bine. Dave... Dave...
Poți să mă duci înapoi în cameră?
Sigur, sigur.
Deci, Molly vrea o poveste de culcare?
- Da, vreau.
Mai întâi...
Știi că vreau să știu ce se petrece afară, Dave.
Îți plac poveștile de groază?
Sper că nu o să ai coșmaruri.
Pare că ceva și-a făcut cale afară
chiar prin stomacul ei.
În regulă, destul cu asta.
Ce zici de puțin din asta?
Va trebui să amânăm, Dave.
Mulțumesc pentru povestea de culcare.
Robotule, am nevoie de trimanganat de potasiu și glicerol.
Pacient 429, acele elemente sunt foarte inflamabile.
Asta e și ideea.
Foc! Sectorul trei!
Procedura de evacuare de urgență... duceți-vă!
Unde naiba e Dave?
Salut, Dave. Unde ai dori să mergi diseară?
322 Ivy Road.
Viteză maximă.
35 km/h.
Putem mai mult, nu crezi?
Încă e în lucru.
Ei bine, hai să menținem progresul.
Unde ne aflăm?
Lucrăm la algoritmii de etică.
Încă?
Haide, Charlie, programarea
rămâne în urma dezvoltării hardware.
Mai scutește-mă. Inventez un cu totul alt sistem.
Mă refer la lucruri de care nu aveam nevoie pentru Ethan.
Trebuie să-ți impulsionezi echipa.
- Da, Dnă Comandant. - Oprește-te.
Trebuie să știe că sunt la conducere.
Glumind așa îmi subminează autoritatea.
Bine.
Toate glumele vor fi suspendate până la noi ordine.
Scuze. Par o nemernică.
Echipa ta distruge totul. Serios.
Jules, știu că ești sub foarte mare presiune acum.
Și, oricum, și eu pot fi
nemernic, câteodată.
Vrei să ieșim mai târziu? Fac eu cinste.
Pe altă dată. Am întârziat la cină.
Sigur.
Dacă aș fi numărat toate amânările...
Intrați într-o scenă de crimă restricționată. Plecați imediat.
Miști și te împușc.
Orice ai fura, pune-l înapoi.
- Nu fur. - Furi, împrumuți...
Nu sunt genul care ține la semantică.
Uite, sunt de la serviciul de curățenie al scenelor de crime.
Știi, nu e chiar rău.
Doar că ai venit cu o săptămână mai devreme
și cei care curăță scena crimei sunt Roboți...
știi tu, niște tipi mici de aluminiu cu roți.
Dă-mi drumul!
De ce toate femeile frumoase sunt nebune?
Ți-aș putea spune câteva teorii.
Sunt sigur de asta.
Nu te mișca.
Dr. Molly Woods.
Un cadet spațial
într-o retenție de 90 de zile la Centrul de Recuperare RestWell.
E un loc de relaxare.
Aveam nevoie de o vacanță.
Ai nevoie de un nou agent de călătorii.
Pacienții cu probleme mentale scapă destul de des,
dar de obicei nu sunt foști astronauți
mergând direct la cea mai apropiată scenă de crimă.
Vrei să împărtășești?
Bine, uite...
Cred că știu ce s-a întâmplat aici.
Ascult.
Putem merge în altă parte să vorbim?
Pentru că o să-mi urmărească telefonul furat
și mașina furată.
Urăsc când se întâmplă asta.
Bine, știu cum sună.
Dar chiar nu sunt nebună.
Spune doamna care a evadat din sanatoriu,
a furat un telefon, a furat o mașină...
iar apoi a intrat pe scena mea de crimă.
Călătoria s-a sfârșit, Dnă Woods.
Uite...
Te rog, te rog,
nu-i lăsa să mă ducă înapoi.
Te rog!
Bine, victima ta era însărcinată.
Autopsia preliminară nu a menționat o sarcină.
Bună, Molly.
E toată a voastră.
Verifică scanările. Era însărcinată...
și celelalte două doamne erau însărcinate... verifică.
Mi-ai furat telefonul
și mașina? - Dați-mi drumul!
Haide, să mergem!
Scumpo, sunt acasă.
Bună, Julie.
Salut, Hank. Unde e?
În cabinet.
Am adus niște pizza.
Nu, mersi.
Trebuie să mănânci ceva.
Când mă duc acasă, Julie?
Am vorbit despre asta.
Acum asta e casa ta.
Cum te simți, Molly?
14 zile înainte de audierea de performanță.
Mi-ai făcut-o.
Ar fi fost o mărire de salariu de 7%...
În mare cam 15 mii pe an după taxe.
Ei bine...
O să vorbesc cu ei...
să le spun ce am făcut.
- E timpul pentru acea amânare. - Nu.
Nu, nu, nu.
Dave!
Ce?
Dr. Woods, ai un vizitator.
Îmbracă-te, te rog.
Ne mai vedem, Molly.
Mă tem că nu înțeleg.
Acela e un ordin judecătoresc... destul de clar.
Iar ea e un martor într-o investigație de omucidere.
Nu sunt sigură că înțelegeți gravitatea stării Dnei Woods.
Nu o să-i cer să opereze utilaje de mare tonaj.
Realizați că...
luați în custodie o femeie instabilă.
E o priomaniacă, artistă în evadări,
predispusă la ieșiri violente.
Sună ca fosta mea soție.
Urmează un program cu prescripție
care cere supraveghere strictă.
Am priceput.
Cele albastre la 10:00,
cele roșii la 7:00.
O s-o aduc înapoi în 72 de ore,
neuzată mai rău de atât.
Molly Woods. După tine.
Nu cred că ni s-a făcut cunoștință cum trebuie.
JD Richter.
Cum ai reușit asta, JD Richter?
Să spunem că un judecător îmi datora o favoare sau trei.
Așa că uite ce am găsit.
Vitamine prenatale. În dulapul cu medicamente.
Ce mai indiciu.
Da. De unde știai că a fost însărcinată?
O cunoșteai?
Uite, e ceva mult mai important
decât asta, bine?
Guvernul încearcă să mă facă să tac.
În regulă, stai puțin.
Suntem la 3 metri de sanatoriu, bine?
Hai să trecem peste teoriile conspirative.
Presupun că asta e a ta, nu?
Da.
Și ascultă, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Sunt stabilă, sănătoasă, și cu mintea clară.
E bine, ești singura pistă pe care o am.
Stai o secundă.
Mulțumesc pentru tură, Dave.
Ești nebună.
Poate puțin.
Dar nebună e tot ce ai.
Condu rapid.
Ce ai făcut mașinii mele?!
Vrei să-mi spui
despre ce naiba e asta?
Asta nu e o investigație de omucidere.
E o invazie.
Tehnologia.
Tot ce face e să ne separe.
Vrei să ieși la aer proaspăt?
Sigur.
Tradus și adaptat de JustGabriel http://titrari.scenefz.net/
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania