Numele meu e Molly Woods.
Sunt astronaut.
Soțul meu, John, inginer în robotică,
a creat un robot uman, numit Humanich.
Am adoptat prototipul ca si fiu al nostru.
Numele lui e Ethan.
Totul s-a schimbat când am plecat în spațiu,
într-o misiune solitară de 13 luni,
Nu m-am întors acasă singură.
- Sunt însărcinată. - Cum e posibil?
Copilul, jumătate uman, jumătate extraterestru,
era ceva cum nu mai există pe lume.
Cum ai crescut așa mare, așa repede?
Și era periculos.
- Pana la urma... - Fugi!
Mi-am pierdut ambii fii.
- Ethan! - Mamă!
Și soțul.
Unii spun că am înnebunit.
E o mușamalizare! Asta e!
Ia-ți mâinile de pe mine.
Eu spun că povestea continuă.
Depinde de mine să aflu adevărul,
înainte să fie prea târziu.
Din episoadele anterioare:
Nu e un caz de crimă, este o invazie.
Am crezut că e mort, dar ne-am înșelat.
Am folosit un program de îmbătrânire accelerată,
ca să creăm o imagine a lui în prezent.
Cred că înnebunesc.
Leșin și ajung în locuri
în care nu știu cum am ajuns.
- Îmbracă-te! - Nu ești mama mea!
Dacă nu-l poți controla,
îl vom da cuiva care poate.
Bine, îl pot reprograma.
- Noapte bună, iepurașule! - Noapte bună, mamă!
Ne-am dori ca această nouă generație de roboți Humanichs
să fie mai puternică decât noi.
Renunță!
Taylor a recomandat un atac cu drone.
Dați-mi imagini cu ținta.
- Uite-o pe Molly Woods. - Oprește-te.
Dle, ce facem?
Atacați.
EMPATIE PENTRU DIAVOL
5 luni mai devreme
E bine să lași unele lucruri în plata lor. Asta spun.
Tehnologia audio analog a fost dezvoltată într-un vreme
când oamenilor le păsa de căldură și profunzimi.
Am ajuns in epoca când muzica a definit viețile oamenilor,
și a prefigurat sălbăticirea omului modern.
Ceva trebuie să fie special aici.
Trimit spioni guvernamentali
să-l ridice de dimineață.
Am ceva mai delicat aici.
E un caz clasic.
- Îți plac cântecele triste? - Lucrez într-o morgă, nu?
Oprește asta!
Amice...
Traducerea și adaptarea: XMylady @ SFZ Team www.titrari.scenefz.net
Puneți ochiul aici pentru scanarea cheii,
și totul e al dvs, dle Nelson.
E o problemă delicată...
Nu e mereu așa?...
Trebuia să știu că o să râzi de mine...
Adună-te... Nu suport...
AG 5, un asteroid lat de 140 de metri...
Vestul american, o vânătoare de coioți pentru rugăciune...
In zilele noastre
Locul ăsta e ocupat?
Este, acum!
Drona se apropie de țintă.
Icarian-4, impact în 90 secunde.
Nu mi-ai spus numele tău.
Ahdu.
E frumos.
Eu sunt Molly.
Mă bucur să te văd, Molly.
Ne-am mai întâlnit?
Semnal pierdut
Am pierdut contactul vizual, dle.
Am nevoie de imagini. Redă-mi imaginea.
Lucrăm la asta, dle.
Se pare că sunt interferențe.
Poate ar trebuie să mergem într-un loc mai liniștit?
Condu-mă!
Vino aici.
Chiar când credeam că aveam ceva special.
Bună, Molly.
Dacă miști, trag în genunchi.
Credeai că te las să-mi scapi de două ori?
Nu, mă gândeam...
că ori trebuie să faci sex,
ori știi cine e criminalul.
La naiba, poate chiar ești implicată.
Pune arma jos.
Nu cred!
Doamne!
Tu ești!
Cum e posibil așa ceva?
Nu, nu, nu... nu-i face rău!
Oprește-te.
Acum!
Ce e sunetul ăsta?
Jos!
Ești bine?
Unde e?
Cine e?
Fiul meu...
Nu mișcați! Mâinile sus!
- Acum! - Securizați zona!
Dle, am prins-o pe Dr. Woods.
Are un dispozitiv în ea
care scanează procesele și fac zgomotul ăsta.
E doar o problemă de volum.
Bine?
- Probleme? - Problemele sunt doar probabilități.
Hei, mamă.
Poți să mă ajuți cu asta?
Vin imediat, lepurașule.
Adaptatorul etic a fost instalat.
Mai ai un adaptor pe care-l poți instala singură, mamă?
Nu e drept, Charlie.
Crezi că am vrut să-i șterg amintirile despre Molly?
Suferea mult. Am făcut ce trebuia să fac.
Las-o mai moale, te rog.
Să începem spectacolul.
Să mai încercăm o dată, dle Richter.
Ați luat-o pe Molly Woods, de la RestWell Recovery Center,
cu un fals mandat.
Ce știți despre bărbatul cu care era Molly Woods la bar?
E prima dată când l-am văzut.
Ce făceați cu ea?
Sunt doar un polițist care lucrează la un caz de omucidere.
Ați fost în al doilea Kuweit.
Bravo, știți să citiți.
Nu prea v-ați descurcat acolo.
- Am o problemă cu autoritatea. - Așa se pare.
A fost lăsat la vatră fără onoruri după două luni.
Și mai am o problemă cu oamenii inocenți care mor
în războaie fără sens.
Acest spray induce senzația de trei zile fără somn.
Care e legătura dvs. cu Molly Woods?
Sunt doar un polițist care lucrează la un caz.
Ce făceați în afara barului?
Polițist lucrând la un caz.
Ce făcea Molly Woods acolo?
Știu că mă veți învineții.
Oasele de la în mână, nu e nicio pernă.
Rețineți informații care ar putea salva vieți inocente.
Ce v-a spus Molly Woods, despre bărbatul din bar?
Vânătăile oaselor sunt cele mai rele.
- La naiba... - Acum...
credeți că mă puteți ajuta?
Da, aș putea.
Doar că acum sunt prea obosit să mai vorbesc.
Vise plăcute, dle Richter.
Nu veți zâmbi mult timp.
Ce reprezintă JD Richter pentru dvs?
Erați la bar, de ce?
A fost o întâlnire aranjată?
Fructul...
Așa începe...
Încerci să mă faci să-mi amintesc de primăvară?
De zile mai bune, cer albastru...
Cerul pe care mi l-ați răpit?
Pentru că în spațiu nu aveam fructe.
Aveam doar mici pastile albastre, verzi și galbene.
Aveau gust de fructe.
Dar nu erau fructe.
- Dr. Woods,
putem continua așa ore întregi sau puteți coopera.
Voi coopera.
Imediat ce lașii vor ieși din spatele oglinzii
și vor răspunde la întrebările mele.
Ca de exemplu...
Cum de-au decis să arunce în aer un bar plin de oameni nevinovați,
Ai măcar tupeul să ieși de acolo
și să mi-o spui în față,
oricine ai fi?
Toby...
Ce rost are să intri acolo?
Mai mult decât crezi.
Toby.
Bună, Molly.
Nemernicule!
Cum ai putut să faci asta?
Retrage-te.
A.I., mod izolat.
Modul izolat, activat.
Aș dori să vorbesc singur cu Dr. Woods.
Dacă eram în locul tău, nu aș fi rămas singur cu mine acum.
Începem...
4, 3, 2, 1!
Bună Lucy.
Îmi pare rău pentru mână.
Trebuie să te fi durut.
Lucy.
- Știi cine sunt? - Da, dnă.
Sunteți Anna Schaefer.
Sunteți responsabila programului al cărui prototip sunt.
Imaginea dvs e una dintre cele 923 de milioane de implanturi de memorie
care au fost codate în rețeaua mea neuronală.
Foarte bine.
Pot să mă văd?
Sigur.
Ethan, ea e Lucy.
Lucy, Ethan.
Deja o cunosc.
Numai că nu în corpul ăsta.
Bună, Ethan.
Încă te mai joci Bătălia Spațială?
Am evoluat. Îmi place mai mult Robotrap
și Șahul Sferic.
- Vrei să vii să vezi? - Am un program bun de șah.
Haide.
Minunat.
Când poate face testul de teren?
Trebuie să rulăm mai întâi testele uzuale.
Ea nu a învățat din experiență așa cum a făcut Ethan.
Așa că i-am încorporat un algoritm de răspuns empatic,
și un adaptator etic.
E creat să imite complexitatea umană când ia decizii morale.
Știi că noi ne luptăm...
- .. cu o formă de viață extraterestră. - Desigur.
Temperatura de odihnă a unui hibrid este de 28 de grade,
și Lucy poate detecta forma asta de la o distanță de 30 de metri.
Sistemul ei o face imună la posibilitățile lor de scanare
și imaginea umană îi permite să se amestece în mulțime.
Corect.
Poate identifica, se poate apropia și apoi să-i ucidă.
Încă nu are nicio idee ce rol joacă etică.
Pentru situații ambigue din punct de vedere moral,
asta implică mai mult decât trage sau nu trage,
pentru a reduce victimele umane.
Bine, să vedem cum trece peste testele uzuale.
Desigur.
Încerci să te dai afară din proiectul ăsta?
E șefa noastră.
Asta nu înseamnă că trebuie să-mi placă.
Când ți-am cerut să-ți modifici mărturia la proces
jur că am crezut că e mort.
Să-mi modific mărturia?
A cui mărturie ai modificat-o ca să mă internezi?
N-am avut nimic de-a face cu asta.
Deci nu crezi că sunt nebună?
Erai...
îndurerată, pe bună dreptate,
și tomografiile tale arătau anomalii.
Dacă era din cauza radiației, nu știu.
Dar comportamentul tău era haotic. Nu poți nega asta.
Îți arăt eu haotic, continui să minți.
Am avut cadavrul băiatului la morgă.
Era într-un fel de stază.
Ca o insectă...
în stadiul de larvă.
Apoi larva s-a deschis și l-am pierdut, Molly.
Tot ce aveam era carcasa lăsată în urmă.
Acum știm că a crescut într-un mod accelerat.
Am făcut proiecții de vârstă, extrapolări pe computer.
Și apoi...
- L-ați găsit. - Da.
Și tu.
Ce făceai în barul ăla, Molly?
Aveai o întâlnire?
Nu știam că e la barul ăla.
În meseria mea nu există coincidențe.
Crezi că mint?
Toby, eu mint doar când țara mea mi-o cere.
Credeam că ești prietenul meu.
Sunt!
Sigur?
Ești primul prieten care a încercat
să mă omoare într-un atac cu drone.
A trebuit să decid.
Tu, mai mult decât oricine,
știi cu ce ne luptăm.
Ceea ce te face un agent.
Bine.
Dacă vrei să vă ajut mai bine îmi spui tot.
Sunt 29 de decese cunoscute în America,
în ultimele 6 luni.
Toate femei cre au murit, din cauza sarcinilor accelerate.
Toate ne duc la țintă.
Fiul tău.
Arată-mi imagini.
În șase săptămâni, tot atâtea decese.
În șase luni...
Și pentru fiecare dintre ele, o naștere...
Și ce se întâmplă cu acești copii?
Cine știe ce e acolo, acum.
Am încercat să-l oprim, dar cunoști scenariul.
Când oamenii se apropie, ceva se întâmplă.
Da, se întorc unii împotriva celorlalți.
Nu ne putem apropia.
Dar acum știm că tu poți.
Are încredere în tine, Molly.
Am rămas fără opțiuni.
Ajută-ne.
"- Doare?" a întrebat lepurele.
"Uneori" a spus Pielea de Cal,
pentru că mereu spunea adevărul.
"Când ești din carne și oase nu-ți pasă că ești rănit".
E o zi măreață,
s-o întâlnești pe Lucy.
Îmi place să am o soră. E haioasă.
Spune că o să fie soldat.
Da, așa e.
Și eu o să fiu soldat?
Trebuie mai întâi să crești.
Dar nu ai fost construit să fii soldat.
Dar pentru ce am fost construit?
Ca să fii tu.
Să fii Ethan.
Noapte bună, lepuraș. Vise plăcute.
Ethan.
Ethan?
Ești bine?
Etan, ești...
bine?
Da, mamă. Sunt bine.
Ne vedem de dimineață.
Pui soarta noastră în mâinile unei femei cu stabilitate îndoielnică.
Care se întâmplă să fie cea mai mare speranță a noastră.
Am încercat drone, am încercat SEAL.
Uneori un singur asasin e mai eficient decât 10 batalioane.
Da...
dacă asasinul poate face treaba.
O armă e mult mai puternică decât tine.
Tot ce controlezi tu, e apăsarea pe trăgaci.
Dacă o faci cum trebuie, nimic altceva nu se mișcă.
Ochiul pe țintă, simți cum degetul se mișca încet...
Doar să te asiguri că nu ai în vizor tinta greșită.
Am înțeles.
Bine tras.
Sigur nu ai mai făcut asta?
Când pun ochii pe țintă, țintesc.
Îți voi prezenta câteva afirmații
și vreau să-mi spui dacă ești de acord sau nu.
Și vreau să răspunzi sincer,
nu așa cum crezi că vreau eu să răspunzi, bine?
"Ar fi incorect să copiez la un examen,
chiar dacă ar însemna că aș lua o notă mai mare."
De acord.
"Dacă prind pe cineva jefuind o bancă,
aș suna la poliție." - De acord.
"Dacă ai fi cu un grup de oameni explorând o peșteră,
o femeie e însărcinată,
rămâne blocată în gura peșterii,
rămâneți fără oxigen, ți s-a dat un băț de dinamită,
dacă-l folosești, femeia va muri,
dacă nu-l folosești, toți ceilalți se vor sufoca."
Ar trebui să folosești dinamita?
Femeie însărcinată în peșteră,
prinsă la ieșire.
Lucy...
Uite una mai bună...
Ești un soldat care trebuie să ucidă un terorist
responsabil de mii de morți.
Ai ținta în vizor, dar s-a refugiat într-o școală,
și e înconjurat de copii mici.
Ar trebui să arunci școala în aer, ucigând copiii.
De acord.
Mulțumesc, Lucy.
Să ucizi copii de șoala...
Nici măcar n-a clipit.
A luat decizia grea, repede și eficient.
Acestea sunt deciziile pe care le va lua în teren,
așa că n-aș trebui să fim departe de ele.
Probabil ar fi luat decizia dură să lanseze focoasele
în timpul crizei rachetelor cubaneze fără să clipească din ochiul senzorial.
Nu-mi permit să discut etica de pe câmpul de luptă,
și am în ceafă doi colonei și un senator.
Acum, ar vrea să știe la cât s-a ridicat
costul de cercetare.
Așa că vom face un spectacol cu roboți și ponei.
Cumpără-i ceva frumos de purtat lui Lucy.
și felicitări!
E nemaipomenită.
Charlie, putem repara asta, să modificăm algoritmii.
Continuă să-ți spui asta.
Sunt Generalul Tobias Shepherd.
Da, știu cine sunteți, dle gral.
Vă cunosc realizările.
Al doilea Kuweit, nu?
Al doilea război din Kuweit, da.
Dar noi doi am purtat războaie diferite, dle Richter.
Așa aș spune.
Văd că ai continuat să faci ceea ce faci.
Cazul tău a fost închis în mod oficial, așa că ai terminat aici.
La naiba.
Tocmai când începusem să-mi placă facilitățile!
Du-te acasă, dle Richter.
Vezi-ți liniștit de viață.
Și dacă ești destul de liniștit, poate nu voi mai auzi de tine.
Ciudat, exact lucrul ăsta mi l-a spus și comandantul meu,
când mi-a dat hârtiile de lăsare la vatră.
Ar fi trebuit să asculți.
Să ascult prostii, nu e punctul meu forte.
Dle Gral?
Ce ai făcut cu Molly Woods?
Ți-am recomandat să pleci,
uită că ai întâlnit-o vreodată pe Dr. Woods.
Și asta e o recomandare puternică.
Pe care o preferi?
Nu știu.
- Pot să le încerc pe amândouă? - Sigur.
Există o oglindă acolo dacă vrei să vezi cum arăți.
E frumos să mai avem pe aici o altă fată.
E ca în epoca de piatră când Charlie și Ethan stau împreună.
Ce zici de asta?
De unde ai luat-o?
Din dulapul tău. De ce?
Pentru că nu era o alegere.
Scuze, credeam că ai un dulap.
Plin de lucruri.
E frumos, dar nu e adecvată.
Trebuie să porți ceva profesional.
Asta nu e profesională?
Nu.
De ce nu te duci s-o pui pe cea albastră?
Îmi plac chifteluțele de tapioca.
Amice, trebuie să-ți placă chifteluțele de tapioca.
Aș vrea ca Lucy să le poată gusta.
Putem să-i ducem una, dacă vrei.
Bine.
Asta e pentru tine.
Ethan?
Asta e pentru tine.
Ești bine, amice? Ethan!
Ethan?
Ethan? Ethan?
Amice, hei!
Charlie...
Cine e Molly?
Îți place rochia mea?
Nu știu multe despre hainele de fete.
Dacă nu-ți place, poți lista haine de aici.
- Sigur? - Julie o face mereu.
Mi-a listat tricoul ăsta.
E super tare.
Tu ai ales modelul?
Desigur.
Șah!
Șah-mat.
Ești bună.
I-am spus că poate i-a văzut fața la TV sau așa ceva,
dar cred că poate fi o problemă tehnică.
M-am ocupat de dispozitivul cu memoria recentă.
I-ai șters memoria?
Julie, Ethan știe că se petrece ceva.
Problemele tehnice, nu știu dacă pot repara ceea ce ai făcut
Charlie, era să se sinucidă.
Uite-l acum! Cu probleme sau nu, e fericit!
Nu poți să te pui cu asta.
Se pare că tot căutam scuze,
pentru alegeri îndoielnic etice, nu crezi?
Ce vrei să spui?
Spun...
Am propriul meu adaptator etic,
și micile clopote de alarmă cedează,
iar și iar.
Uneori trebuie să facem alegeri, pentru un bine mai mare, Charlie.
Un bine mai mare? Julie, i-ai șters memoria lui Charlie.
Lucy ucide copii de școală fără să ezite.
Și acum o lași să se apropie de Ethan. E ca și...
Dacă ai o problemă cu modul în care conduc operațiunea asta...
poți să-ți găsești altă slujbă.
I-am promit lui Ethan că rămân.
Am vrut să rămân și pentru tine,
pentru că țineam la tine.
Erai bună, era strălucită.
Erai al naibii de perfectă,
nici măcar n-am putut să-ți spun ce simt pentru tine.
Dar acum îți pot spune în față,
pentru că nu mai ești acea persoană.
Știm că te va căuta.
Rulăm recunoașterea facială,
a imaginii lui cu fiecare cameră de supraveghere,
pe o rază de 1600 de km.
Când vom știi că vine, vei știi și tu.
Între timp, du-te acasă și așteaptă.
Și RestWell?
- Am șters-o din dosar. - Și JD Richter?
L-ai făcut și pe el să dispară?
Pentru că știi, ăsta era cazul lui.
Nu mai e.
Trebuie să menținem cercul restrâns ca să finalizăm treaba.
Da, înțeleg.
Molly...
Alegerea aceea, drona...
A fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată.
Vreau să știi asta.
Dle?
Ne cheamă la Supraveghere.
Mulțumesc, Shayna. Vin imediat.
Să fii gata la apelul meu.
Să ții telefonul cu tine și arma.
Molly...
Trebuie că știu că atunci când vine momentul...
vei fi în stare să apeși pe trăgaci.
Vom afla, nu-i așa?
Îmi amintesc de argumentele când am introdus mașina ce se conduce singură.
A fost așa greu să convingem oamenii
că cel mai periculos factor pe străzi era eroarea umană.
Același lucru poate fi spus despre câmpul de luptă, tocmai de aceea
ceea ce avem aici e așa extraordinar.
Și aici o avem pe femeia momentului.
Una dintre ele, oricum, Julie Gelineau.
Dansul e dl senator Blake Stone.
Ți-l prezint pe dl Col. Davis și Cramer și Gianna Pelton
de la Yolodyme.
Ce a făcut Julie aici, e incredibil, a lucrat sub o mare presiune.
Deci, unde e?
Lucy se pregătește. Va veni imediat.
Doamnelor și domnilor,
pot să v-o prezint pe Lucy, viitorul companiei Humanichs!
Ce faci, amice?
Vrei scotch simplu sau gin&tonic?
Apă tonică.
Apă tonică e pe "viteza" ta, cred.
Ai furat rochia din dulapul meu?
Nu, am listat-o.
Ethan mi-a arătat cum. Am greșit ceva?
Ți-am spus special că nu e adecvată.
Oamenii mei sunt uimiți.
Nu le vine să creadă cât de umană pare.
Toți suntem de acord că ne-ar plăcea să vedem un test pe teren imediat.
Așa că i-am asigurat că n-o să fie nicio problemă cu asta.
- Eu... - O să-i spun lui Charlie.
Julie, felicitări.
Tu și Charlie v-ați întrecut pe voi.
Frumoasă rochie.
- Ți-ai făcut intrarea în stil mare. - Cred că Julie e supărată pe mine.
N-o să dureze mult.
- Cred că arăți bine. - Mulțumesc.
Spun că sunt gata pentru teren.
Vreau să învăț, Charlie.
Vreau să știu bine toate răspunsurile.
"Care-i treaba, Doctore?"
Știi cum să folosești chestia aia?
Vrei să afli?
De ce nu ne faci un bine amândurora și s-o pui jos?
Nu, nu încă.
Cu ce te pot ajuta?
Ce poți face pentru mine?
Doar am fost interogat
și bruscat de niște agenți guvernamentali.
M-am gândit că același lucru ți s-a întâmplat și ție,
și eram îngrijorat. Dar acum că te văd,
arăți înfloritoare.
Deci ce mă întreb
este de ce unii oameni se aleg cu Shinola
și ceilalți obțin...
Bine, uite, ai intrat în nebunia asta de unul singur.
Știi ce-ți recomand să faci?
Lasă totul baltă și găsește-ți alt caz.
Ți-aș accepta sfatul,
chiar aș face-o.
Problema e, că Statul nu mi-a luat doar cazul,
mi-a luat și licența.
Sincer?
Sincer.
Îmi pare atât de rău.
Părerea de rău nu mă ajută cu nimic.
Ai cam pus punctul pe "i" Molly.
Ai uitat să spui că eram în căutarea fiului tău de 30 de ani.
Ceea ce, apropos, cum e posibil așa ceva?
- E complicat. - Uite ce știu eu.
Eram în fața unui bar, vorbeam cu tine și fiul tău,
și următorul lucru pe care-l știu,
m-am întors în Kuweit,
privind cum compania mea lansa un atac prietenesc.
Și apoi mă trezesc și țin o armă la tâmplă.
Să spunem că orizontul mi s-a lărgit,
de seara petrecută în Oz.
Așa că, Molly,
dacă vrei să dai vina pe maimuțele zburătoare...
ascult!
Noapte bună, Charlie.
Mulțumesc că ai venit.
Lui Ethan îi place când îl culci tu.
Îmi place să-l duc la culcare.
Felicitări pentru seara reușită.
Mulțumesc, la fel și ție.
Bine, ar trebui să plec.
Charlie, ai...
crezut lucrurile acelea...
pe care le-ai spus?
Binele, răul și urâtul.
Eram mânios.
Adică, am spus lucruri de care îmi pare rău.
Dar...
M-am gândit mult la ce ai spus despre mine să renunț, și...
dacă crezi că e pentru binele...
Nu cred nimic din lucrurile alea.
Nu-l părăsi pe Ethan...
și nici pe mine.
De ce nu?
Bine, lasă-mă... lasă-mă să înțeleg bine.
Ai spus că ai fost în spațiu singură timp de 13 luni,
și te-ai întors însărcinată.
Da.
Și au luat copilul din mine prematur.
Avea creștere accelerată.
Dar chiar...
am crezut că era mort.
Și acum fiul tău matur, jumătate extraterestru e infractorul nostru.
Le lasă însărcinate pe femeile astea, ceea ce, de fapt,
le ucide.
Da.
Ai dreptate.
Mintea e a explodat.
Acum am nevoie de-o băutură.
Sau de zece.
Vrei una?
Nu.
JD îmi pare rău că ai fost implicat în toate astea.
- dar trebuie să pleci acum. - Despre ce vorbești?
Tocmai mi-ai spus că suntem în mijlocul unei invazii extraterestre,
și chiar te cred.
Dacă a fost vreodată vremea pentru o băutură, acum e!
Hei.
Ești bine?
Trebuie să pleci acum.
Nu, n-o să plec.
- Nu am terminat. Ba da.
Hei, hei.
Îmi plăcea mai mult când era pe masă.
Ieși din casa mea, acum.
Du-te!
Încântat de cunoștință, Molly.
Sistemele sunt pe bateriile de rezervă.
Dle, e un fel de val.
Toate vecinătatea e în întuneric.
20 de case, e o pană de curent.
Apartamentul lui Molly Woods e în centru.
E acolo.
- Toby, vine după mine. - Stiu.
M-ai întrebat dacă pot apăsa pe trăgaci,
dar nu știu dacă pot.
Molly știi care e miza.
E ceea ce trebuie. E singura posibilitate.
Știu.
Dar e fiul meu.
Molly.
Molly!
Bună, mamă.
Asta vrei, să mă omori?
Ceea ce vreau să știu
este ce naiba se petrece, de ce ești aici,
și ce vrei?
Vrei să știi de ce sunt aici?
O să-ți arăt.
Sau ai putea să apeși direct pe trăgaci.
Să ucid oameni nu e natura misiunii mele.
Atunci care e misiunea ta?
Pentru că oamenii mor, Ahdu.
Nu înțelegi, mamă.
Ce mai trebuie să înțeleg?
Atât de multe.
Vezi și singură.
Doamne.
Iată viziunea destinului nostru, mamă.
Doamne.
Nu se poate întâmpla asta.
Asta e viitorul, Molly.
Va trebui să alegi în curând.
Ești cu ei...
sau cu noi?
Nu, Doamne.
Ține mâinile la vedere.
Nu trage.
Kelsey?
Bună, tată.
Dacă astăzi ai venit să-mi spui
ce tată denaturat sunt sau să împrumuți bani...
să-ți spun ceva, ți-ai ales ziua prost.
Sunt însărcinată.
Îmi pare rău, Ahdu,
dar sunt cu ei.
Doamne, Toby!
Traducerea și adaptarea: XMylady @ SFZ Team www.titrari.scenefz.net
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania