Numele meu e Molly Woods.
Sunt astronaut.
Soțul meu, John, inginer în robotică,
a creat un robot uman, numit Humanich.
Am adoptat prototipul ca și fiu al nostru.
Numele lui e Ethan.
Totul s-a schimbat când am plecat în spațiu,
într-o misiune solitară de 13 luni.
Nu m-am întors acasă singură.
- Sunt însărcinată. - Cum e posibil?
Copilul, jumătate uman, jumătate extraterestru,
era ceva cum nu mai există pe lume.
Cum ai crescut așa mare, așa repede?
Și era periculos.
- Până la urmă... - Fugi!
Mi-am pierdut ambii fii.
- Ethan! - Mamă!
Și soțul.
Unii spun că am înnebunit.
E o mușamalizare! Asta e!
Ia-ți mâinile de pe mine.
Eu spun că povestea continuă.
Depinde de mine să aflu adevărul,
înainte să fie prea târziu.
Din episoadele anterioare:
S-au înregistrat 29 de decese în SUA
în ultimele 6 luni.
Toate femeile au murit din cauza sarcinilor accelerate.
Toate duc spre fiul tău.
Tată? Sunt însărcinată.
Tot ce trebuie să facem e s-o pornim.
Ai furat rochia din dulapul meu?
Nu, am listat-o.
Ți-am spus în mod special că nu e potrivită.
- Ethan? - Ești bine?
Defecțiunile astea, nu știu dacă pot repara ceea ce ai făcut.
Chiar mi-e foarte rău.
Ceva mi se întâmplă și cred că înnebunesc.
Asta e viitorul, Molly.
Trebuie să alegi în curând.
Ești cu ei sau cu noi?
Îmi pare rău Ahdu. Dar sunt cu ei.
Doamne, Toby!
SPARGEREA CODULUI Traducerea și adaptarea: XMylady @ SFZ Team
Laser Groomer 3000 setat la nivelul 3.
Mâna dreaptă completă.
Vă rog introduceți mâna stângă.
Mâna stângă completă.
Dacă ați rămas însărcinată în ultimele 3 luni,
există pericolul să fiți purtătoarea virusului EVH-789
un patogen mortal.
Vă rog prezentați-vă la oricare dintre clinicile guvernamentale pentru...
Dacă sunteți infectată vă putem ajuta.
Dar timpul este esențial.
Doamne, Toby!
Ai purtat vesta?
Doamne, Toby, a fost aici.
A fost aici și am crezut că ești el, îmi pare așa rău.
Cel puțin acum știm că poți apăsa trăgaciul.
- Securitate, Gina? - Toate ușile și ferestrele securizate.
- Încuietori noi? - Instalate și activate.
De obicei mama nu permite ciocolată de dimineață.
Julie e în DC, și vor fi prevederi speciale.
Ciocolata va fi servită toată ziua.
Nu înțeleg de ce nu am putut pleca si eu.
Am făcut o greșeală.
Ai încălcat 4 comenzi directe săptămâna trecută.
Nu credeam că le ții socoteala.
- Am fost mortală în rochia aia sau nu? - Ai arătat foarte frumos.
Ai o problemă cu autoritatea.
Pari să fie așa de serios.
Nu e nimic din ce nu poate fi reparat cu câteva linii de protocol.
Nu vreau să mă schimbi.
Ți-am spus, e doar o linie de cod, bine?
Un limitator de autoritate. Nici măcar n-o să știi.
Cred că asta le spun și găinilor când le taie aripile.
Ești proprietatea GSC Farms.
A cui proprietate e Ethan?
A... mamei lui?
Ethan, amice, mai ești cu noi?
Mă gândeam la găini.
Vezi ce ai făcut?
Oamenii de știință câștiga războaie.
Al doilea război mondial, Patrulaterul rusesc, al doilea Kuweit,
toate s-au terminat prin spargerea unui cod.
Tu ești un spărgător de coduri genetice,
cel mai bun și cei mai strălucit.
Ceea ce căutăm noi aici...
e un ac biologic în carul cu fân.
Un virus hibrid specific care va eradica extratereștrii
dar nu va afecta populația umană.
E un puzzle genetic cu cea mai mare urgență.
Rezolvați-l și vă veți scrie numele în cărțile de istorie.
Eșuați...
și vom fi doar note de subsol în paginile unei noi civilizații.
Ce mai faci?
Bine, doar câteva coaste rupte.
Mai bine decât găuri de gloanțe!
Ce mai faci tu?
In afară vizitelor din partea fiului meu extraterestru și a împușcării tale...
Împușcătură prietenoasă, se mai întâmplă!
Acordă-ți timp! Au trecut doar câteva zile.
Bună dimineața, dle gral Shepherd.
- Destinația dvs, vă rog? - Nivelul 4.
Aveți autorizare pentru nivelul 4.
Am văzut prezentarea clinicilor.
Ce facem cu femeile astea?
Le testam, le băgăm în carantină dacă trebuie.
Și apoi?
E un teritoriu necunoscut deocamdată.
Sigur ești bine?
Da, sunt bine.
Vă rog opriți-vă pentru scanarea cu infraroșu.
GSC a lansat o echipă virusologică acum 9 luni,
de când au aflat că ai fost contaminată.
E un proiect pentru ziua apocalipsei de care speram că nu vom avea nevoie.
Autorizarea pentru nivelul 4 confirmată.
Acum ne rotim bilunar în viteza creierului
făcând cimitire înainte ca...
să terminăm testul live cu ultimul subiect.
- Avem subiecți de test? - Da, de toate tipurile.
Sunt sporii pe care Sean Glass i-a adus înapoi.
Și le cartografiem ADN-ul căutând anomalii genetice.
Puștii din Boston au avut ceva noroc.
Au făcut un virus care țintește hibrizii
într-un mod urât dar eficient.
Problema e că...
Va ucide și oameni!
Ceea ce încercam să evităm.
Suntem în război.
Un război pe care nu-l putem câștiga cu soldați sau drone.
Fă-mi un virus care să-i ucidă pe ei,
nu pe noi.
"Dacă sunteți infectați, vă putem ajuta.
Dar timpul este esențial.
Dacă ați rămas însărcinată, în ultimele 3 luni,
sunteți în pericol să fiți purtătoarea virusului EVH - 789
un patogen mortal făcut în vitro.
Vă rugăm prezentați-vă la oricare dintre clinicile guvernamentale
pentru un test gratuit.
Dacă sunteți infectată, vă putem ajuta.
Dar timpul e esențial."
Dle?
Bună, pe aici e cafeteria?
Sunteți într-o zonă doar pentru personal autorizat.
Îmi cer scuze, soția mea e înnebunită.
Și când o gravidă spune: "salată Chef",
eu spun " brânză mucegăită sau normală"?
Puteți să-mi spuneți cum vă cheamă?
- Stai! - Luați mâinile de pe ea!
- Nu! Iubitule? - Unde o duceți?
Cred că mi-ar fi mai bine să țin partea amândurora.
Este o zonă interzisă, dle.
Orice vine aici în spate, trebuie să-și spună numele.
La naiba cu salata. Văd că sunteți ocupați.
Dle, trebuie să-mi spuneți numele. Dle!
Dacă sunteți infectată, vă putem ajuta.
Dar timpul e esențial.
Dacă ați rămas însărcinată în ultimele 3 luni...
Ți-am spus să aștepți în mașină.
Era cald. Ce faci, tata?
Schimbăm planul. Locul ăsta are o vibrație de Hotel California.
Ce?
Te poți caza, dar nu mai poți pleca.
În ultima vreme crezi că totul este o conspirație.
Nu cred, știu!
Houston, avem pe cineva care privește panoul.
Totul e ca o carte editată de milioane de ani.
Poți lua patul ăsta cu tine în noapte...
ca în "1001 de Nopți"... și poți citi o poveste diferită
în fiecare seară.
Ce-ar fi să spunem povestea lui Nate Malone.
Și cum a salvat lumea creând un virus ce omoară extratereștrii.
Și apoi s-a retras pe insula Turks și Caicos.
Trebuie să fii Molly Woods, astronauta noastră risipitoare.
Și tu trebuie să fii Nate Malone, viitor cercetător de plaje.
Ce e ecranul ăla?
Bucăți din ADN.
E locul unde e ascuns planul vieții
sau doar coaja unui bob de grâu.
Multe șuvițe fără sens care nu se mai lipesc
la fel ca ambalajul bomboanelor lui Dumnezeu.
- Sunt date comune? - Ia ce vrei.
E peretele de decartare.
Mulțumesc.
Ai pus-o pe Molly Woods în echipa de virus?
Este unul dintre cei mai buni biologi și geneticieni
cu experiență unică pe subiecții noștri de test.
Care are talent cu hibrizii rapizi.
Mai întâi apare la un bar cu ținta noastră,
și apoi el apare acasă la ea după o zi obositoare
de exterminat rasa umană?
Hai, Toby, noi nu credem în coincidențe.
Tocmai de aceea trebuie s-o ținem aproape.
Are o legătură pe care ne putem baza.
Noutăți, Toby! Te-a împușcat!
Ceea ce a fost o greșeală.
Am mai văzut asta cu Progenitura.
Asta face.
Îți intră în cap.
Și dacă nu a fost o greșeală?
Dacă te-a împușcat ca să-l protejeze pe el?
E fiul ei.
Cred că lași sentimentele personale să-ți întunece judecata.
Sentimentele mele?
Nu cred că asta e problema.
Ce faci?
E in regula.
Nu voi spune nimănui.
Cine e?
Numele ei e Molly.
Tot o văd. Charlie spune că e o defecțiune.
De ce tip?
Nu știu.
Poate i-am văzut fotografia undeva, și circuitele s-au inversat.
Are înțeles pentru tine?
Te-ai gândit s-o găsești și s-o întrebi chiar tu?
N-ar trebui să ies singur din casă.
- E una dintre reguli. - Reguli...
- Mama spune că ne protejează. - Ne limitează.
Cred că ți-am găsit prima misiune, soldat.
Misiune?
Nu știu.
Nu ai trecut prin tot antrenamentul
și n-aș vrea să te grăbesc pe teren.
- Sunt gata. - Pariez.
Ar trebui să fiți închiși.
Scuze, mă simțeam singură.
Somn ușor, soldat.
Am identificat tiparul.
Am stabilizat tiparul.
Te simți bine?
Houston, avem povești.
Bine ați venit, la Crave Automat.
Tu îl soliciți, noi îl listam.
De la hamburgheri și cartofi prăjiți la pui și vafe,
listăm tot.
- Bună. - Bună.
Traducerea și adaptarea: XMylady @ SFZ Team
Cine e, Gina?
JD Richter, fost detectiv în poliție.
- Număr 7-7-8-7-8-9. - Da, da, știu.
Conectează comunicarea, te rog.
Credeam că ne-am luat deja la revedere, JD.
Trebuie să vorbesc cu tine, Molly. E important.
Da-mi un minut, JD.
Oprește comunicarea.
Trebuie să dispari de aici.
Imediat!
Pregătesc o frittata bună.
Du-te, ieși pe ușa din spate. Acum, du-te.
Bine.
Sună-mă.
Doamne!
Ce mi se întâmplă?
Mâna dreaptă completă.
Mâna stângă completă.
Doamne.
Nu știu cum să încep altfel decât să spun...
Trebuie să-ți cer o fav...
- Am întrerupt ceva? - Care e favoarea?
- E vorba de fiica mea. - Ai o fiică?
Una însărcinată.
Întârziem.
- Nu vreau să merg. - Nu începe.
Ethan.
Ethan!
Molly sunt speriat. E ca un coșmar.
Bine, i-ai spus... ceva, din ce ți-am spus eu?
Și anume? Ce să-i spun?
E prima dată de ani buni, când a venit la ușa mea.
Abia știm ce să ne spunem.
Și sunt chiar sigur că extratereștrii nu-s un subiect de început.
Bine, unde a locuit?
Nu știu, nu spune, și zice că n-am dreptul să întreb.
- Și poate are dreptate. - Are mamă?
Da, sunt...
Nu se înțeleg.
Fosta e foarte critică. E riscul meseriei.
Trebuie că e polițistă.
De fapt, judecătoare.
Molly, am nevoie de ajutorul tău.
Nu am unde altundeva să mă duc.
- Ce faci? - ÎI accesez GPS-ul.
Ce... și l-a închis.
Cred că nu vrea să fie găsit.
Haide.
Hei.
Cine e?
Asta e prietena de care ți-am povestit.
Kelsey, Molly. Molly, Kelsey.
A venit să ne ajute.
Bine.
- Ești doctoriță? - Biologist.
Așa mi-am închipuit.
Odată aveam nevoie de meditator la mate și JD mi-a adus un pușcăriaș pe cauțiune.
Spune ce vrei, dar tipul le avea cu numerele.
Voi face aceleași teste ca la clinică.
- Bine. - Ai vreun simptom?
Ceva ieșit din comun?
Am dureri de cap.
Vin și trec, dar poate trebuie să mănânc mai mult.
Voi fi bine?
O să-ți aduc testele până diseară,
și pe urma vedem ce facem.
Doamne, îmi pare rău. Scuză-mă.
SCREENING GRATUIT BEBELUȘI SĂNĂTOȘI
E încântătoare.
Da, feriți-vă, e pericol!
Te sunt eu.
O să mă faci să aștept toată ziua?
Voi aștepta toată ziua.
Molly?
Hei!
Molly...
Hei, Molly...
Ce?
- Sunt bine. - Nu.
Nu, nu ești bine.
Oamenii care simt bine nu dispar în mijlocul conversației.
Ce se petrece cu tine?
Nu știu.
Dar cred că sunt bolnavă.
În ce fel?
Credeam să sunt otrăvită cu radiații
de la ultima misiune.
Dar devine mai rău.
Deci nu știu, dar cred că e...
contaminare cu spori.
Pentru că văd lucruri și aud lucruri stranii și eu...
Se pare că fac lucruri care nu-mi sunt în caracter.
Ai consultat sau ai vorbit cu un doctor?
Nu, după 3 luni la centrul de recuperare Restwell,
nu voi mai consulta niciun doctor atât cât voi trăi.
Bine, uite ce cred eu:
Cred că ai nevoie...
de un supraveghetor, să aibă grijă de tine,
până îți dai seama ce se petrece.
Tu deja ai grijă de cineva.
Voi fi bine.
Te rog, Doamne, trezește-mă din coșmarul ăsta!
De ce nu suni poliția?
Pentru că poliția are un istoric nefericit
cu băieții Humanichs.
Și n-ar fi trebuit să iasă afară.
Ai putea exista repercusiuni.
- Julie își poate pierde slujba? - Ar putea să-l piardă pe Ethan.
Nu ți-a spus nimic,
despre unde ar putea să meargă...
A vorbit despre multe.
Bine, redau ultima conversație.
Întregul istoric...
Ce?
Scuze, asta era de la ziua lui.
Stai.
Era curios despre o femeie.
O femeie?
Numele ei era Molly.
Bună.
N-ar trebui să fii aici, băiete. Are bulina roșie.
Caut pe cineva.
Aici era adresa ei.
Molly Woods, a locuit aici.
- Te-ai pierdut? - Nu, sunt într-o misiune.
Știți unde locuiește acum?
Îmi pare rău, puștiule.
Tot ce știu scrie pe eticheta roșie.
Hai, să ieșim de aici.
Mai multe bucăți de ADN?
Gunoiul unui om poate fi averea altuia.
Treaba care ai făcut-o aseară...
avea unele caracteristici nuvelistice.
- Himerice la origine. - Himerice?
- Ești sigur? - Da.
Sporii au capacități pentru organe femeiești și masculine.
Căutam subiecți noi de test?
Nu, eram doar curioasă.
Am înțeles că dacă găsesc alți subiecți în uter,
nu se vor mai deranja cu extracția
sau să le salveze pe mame.
- Chiar așa? - Așa am auzit.
Hei.
Unde crezi că te duci?
Mă duc la clinică.
Știi ceva? Nu e subiect de discuție.
O s-o așteptăm pe Molly să ajungă.
Am verificat-o, e cunoscută.
A fost la un centru de nebuni, tată!
Ceea ce pentru tine înseamnă un reputație proastă, dar, serios?
A, nu face pe deșteapta. B, nu citi porcăria aia.
Bine? Va trebui să ai încredere în mine.
Încredere?
Încrederea are nevoie de timp.
- Lucrez la asta. - Scuze, dar nu retroactiv.
- Kelsey... - Ai plecat, îți amintești?
Bine, ca să fiu cinstit, am fost dată afară.
Asta face o soție când soțul o înșeală
- Mai mult de o dată. - Uite, am stricat...
Nu doar o viață, ci trei. Am înțeles asta.
Și știu că ai dreptate. Nu se poate retroactiv.
Dar ce încerc să fac aici, Kelsey...
încerc să găsesc o metodă să mergem mai departe.
E prea târziu.
Kelsey...
Nu te pot lăsa să mergi la clinică.
Și ce-o să faci? O să mă încui?
Ești nebun!
Kelsey..
Kelsey, unde te duci?
Cred că a mers bine.
Nu, nu, nu, nu!
Kelsey!
Care-i treaba? Am tot ce ai nevoie.
Câteva picături în ochi și...
E doar un puști! Cui îi pasă?
Frumos lucrat, ochi de vultur.
Cărei treaba? Te-ai pierdut puțin?
Caun un apartament, 19203 Bulevardul Grand.
N-ai GPS?
L-am închis ca să nu fiu găsit.
Te-am înțeles. Nu ești chiar așa departe.
Vezi linia aia sus?
Îndreaptă-te spre ea și ia-o la stânga.
Apoi, cauți numerele apartamentelor.
- Mulțumesc. - Frumos scuter.
Mulțumesc.
O iau drept răsplată pentru banii pe care m-ai făcut să-i pierd.
De ce nu fugi de aici, puștiule?
Data viitoare îți luăm și pantofii!
Indecsii tăi sunt opriți.
Mereu vin în perechi, ori C și G ori T și A.
Asta presupune citozină și guanină ori timină și adenină.
Nu sunt umani.
Banana are 50% din ADN-ul nostru
și drojdia de copt are 80%.
Poate hibridul ăsta de ADN e mai aproape de al nostru decât am crede.
Nu poți folosi aceeași markeri genetici pe care-i aplicăm la ADN-ul uman.
Fă-mi pe plac.
Vezi?
Unde de sunet.
Are microfon?
Strickland e fan Throbbing Gristle.
Are laboratorul cablat pentru durere de urechi.
Ajută-mă.
Auzi?
Ce să aud?
Spune: "ajută-mă"!
Oprește derularea.
"Ajută-mă!"
Asta spun, Toby. Nu auzi?
E Sfântul Graal al geneticii, un mesaj codat în ADN-ul lor.
Și poate mai sunt.
- Molly, eu... - Toby, nu mă asculți.
Am găsit ADN-ul primar,
cheia de a decoda restul ADN-ului lor.
Ce ai făcut tu a fost să reindexezi câțiva km de ADN.
Avem proceduri pentru așa ceva.
Ar fi putut strica săptămâni de muncă.
Săptămâni de muncă care nu duceau la nimic.
Toby, am găsit ceva.
Un mesaj disperat, un fel de S.O.S.
Mesajul ăsta...
E prima dată când ai auzit voci?
Îți vom reverifica munca. O vom analiza.
Între timp, de ce nu-ți iei liber pentru restul zilei?
A EXPIRAT TIMPUL
O să fac asta. Să-mi iau lucrurile.
"Ajută-mă!"
Clar ca lumina zilei.
Cine știe, dacă e măcar aici?
Poate fi oriunde.
ETHAN LOCALIZAT
A fost aici.
19302 BULEVARDUL GRAND, Apt. B18
Recunoașterea amprentei.
Bună, Ethan. Mă bucur să te văd iar.
- Lasă-mă să-mi iau lucrurile. - Dr. Woods?
Dă-mi un minut!
Au solicitat să ieșiți din laborator.
Asta e rodul muncii pe o lună întreagă!
Am verificat traseul. Ar fi luat-o pe Str. Hyde.
Strada Hyde se intersectează cu cercul albastru-verde.
- E piața de droguri. - Piața de droguri?
Un cartier nesigur.
- Stați! - Mă scuzați.
- Scuterul îi aparține... - Unde e băiatul?
- Hei... - Ce băiat?
Băiatul căruia i-ai furat scuterul.
Nu ne pasă de scuter.
Nouă ne pasă de scuter și de băiat.
Bine, să mergem.
Micul vostru prieten a plecat în direcția aia.
Dacă aș fi în locul vostru, aș face la fel. Faceți pași!
Îmi pare rău. Am luat atitudine!
Am luat singura hotărârea. Trebuia să fi așteptat ordine.
- Charlie, am greșit? - Mi-ai salvat pielea.
Nu voiam să te rănească.
E Julie, Doamne!
Acum mă sună înapoi?
Hei.
Intră.
Ești bine?
Da.
- Te-am sunat toată ziua. - Da, ți-am spus, fără telefoane.
Unde e Kelsey, e aici?
Ne-am certat. A plecat.
S-a dus la o clinică din aceea.
Am căutat-o toată ziua.
E în regulă.
- Ce e în regulă? - Bebelușul ei.
ADN-ul ei era normal.
Și dacă s-a dus la una dintre clinicile acelea,
poate o vor trimite acasă.
Mulțumesc.
Molly...
- E o nebunie. - Ce s-a întâmplat?
N-ai mai avut nebunie înainte?
Crede-mă, sunt tipul care ia taurul de coarne,
dar se pare că și eu am limitele mele.
Molly...
Molly!
Ți-ai revenit?
Doamne, tocmai am...?
- E în regulă. - Doamne, îmi pare rău.
E în regulă.
Ascultă-mă, ascultă-mă.
Orice se întâmplă cu tine...
- O să te ajut, bine? - Nu, nu. Nu mă poți ajuta.
Trebuie să plec.
E Kelsey.
E Kelsey, doar...
așteaptă puțin.
Aveai dreptate.
E ceva cu locurile alea. 540
Ar trebui să-ți asculți tatăl.
Sunt vești bune.
Tu ești bine, la fel și bebelușul tău.
- Ești sigură? - Da.
Am fost așa speriată.
Știu, și eu.
Lucy, hai, e larg deschisă.
Ethan?
Hai, amice.
- Ce face? - Doarme.
Orice i s-a întâmplat acolo, i-a dat peste cap circuitele.
O să-l repar mâine.
Și eu, Charlie? O să mă repari și pe mine mâine?
- Lucy... - Limitatorii doar mă vor plictisi.
Cu timpul voi fi mai bine.
Te-am salvat azi datorită a ceea ce sunt.
Julie crede că trebuie făcut.
"Julie crede".
Dar tu ce crezi?
Nu mă schimba, Charlie. Julie nu trebuie să știe.
Va fi secretul nostru,
despre Ethan, despre toate.
Ethan a avut o zi bună?
Super.
Si Lucy? I-ai instalat softul?
Da.
Ma duc la culcare acum.
Mi-e dor de tine.
Ne vedem curând.
Ai avut dreptate. A funcționat.
- Totul e securizat, Gina?
- Toate ușile și ferestrele sunt securizate.
- Încuietori noi? - Instalate și activate.
"Ethan a fost aici".
Traducerea și adaptarea: XMylady @ SFZ Team www.titrari.scenefz.net
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania