Am plecat în spațiu într-o misiune solitară de 13 luni.
Nu m-am întors acasă singură.
Copilul, jumătate om, jumătate extraterestru,
era ceva cum nu mai există pe lume.
Celălalt fiu,
e un android. - Mamă?
A devenit prototipul
pentru o nouă generație de mașinării gânditoare,
numite Humanichs.
Aceste două forme de viață
dețin acum cheia viitorului planetei Pământ.
Dar noi ce rol mai avem?
Peste 99% din toate speciile care au existat
au fost extincte.
Dacă acum e rândul nostru?
Din episoadele anterioare:
- Ce sugerezi? - Coexistența.
Coexistența înseamnă sfârșitul rasei umane.
Trebuie să decizi în care lume dorești să trăiești.
Nu le poți avea pe ambele.
Kelsey Richter, fiica suspectului de terorism, JD Richter,
a fost reținută astăzi... - Ce naiba?
- Nu pleci nicăieri. - JD, nu. Ares, oprește-te!
E liber să plece.
În altă viață, Molly Woods.
Da.
- Al cui PyxCube era? - Al Juliei.
Era prietenul ei?
Doamne, aș putea intra la închisoare.
Dacă cineva spune.
Stai, stai.
Nu se poate întâmpla.
GSC are un virus pentru a ucide hibrizii.
Un virus creat de mine.
Bună, Taylor.
- Care e recomandarea ta? - Lansează virusul...
împreună cu armata de Humanich.
Nu sunteți oameni.
Dle General Shepherd...
I-am găsit!
.. pe toți.
Fiți pe recepție mesaje de urgență,
de la Comisia de Securitate Globală.
Cinci state rămân în stare de urgență
pentru că teroriștii care au arme biologice
sunt încă in libertate.
Fosta astronaut Molly...
Nu mănânci.
Nu mi-e foame.
Ai fi vrut să nu plece.
N-ar trebui să faci asta, Terra.
Poți să cauți în mintea mea, dacă vrei.
Nu, nu pot citi mințile, ca tine.
Dar poți învăța.
Nu vreau s-o fac.
Gândurile și sentimentele oamenilor sunt personale.
Nu vreau să te superi.
Să fii trist e parte din umanitate.
Molly.
Ceva s-a întâmplat.
Heleos a dispărut.
Nu s-a întors din tura de gardă.
Terra, vino.
Molly, aterizează.
Jos în tuneluri! Trebuie să plecăm acum!
Toată lumea, opriți-vă!
Nu trebuie să fugim.
- Nu trebuie să luptăm. - Vom învinge.
Ne sunt inferiori.
Puterile noastre au dovedit asta.
Nu mai gândiți ca niște oameni.
- E o greșeală. - Violența nu e alegerea noastră,
dar dacă trebuie să luptăm ca să supraviețuim, o vom face.
Ce se întâmplă?
Sunt imuni.
Și Lucy?
- Lucy? - Sora mea.
E soldat.
Ce fel de soldat?
Nu sunt oameni.
Fugiți!
Molly!
Terra!
Ocupați interiorul.
Terra?
Iubito, trebuie să plecăm!
Terra, iubito.
Hai iubito, știu că ești speriată,
dar dacă nu ieși din ascunzătoare, nu te pot ajuta.
Bine, haide.
Trebuie să ieși afară.
Iubito, vino!
Doamne, ieși afară!
Vino.
Bine.
Bravo.
Hai, să mergem.
Molly.
Lucy.
Mama lui Ethan.
Nu face asta.
Nu!
Fugi, Terra.
Fugi.
Nu te îngrijora.
Va durea doar puțin.
Ți-a fost dor de mine?
- Ce ți-a luat atât? - Am ajuns cât de repede am putut.
Traducerea și adaptarea: XMylady
Nenorocitule!
Cu plăcere.
Scuze, dar a durut ca naiba.
Vestea bună e că nu trebuie cauterizat.
Și vestea proastă?
Vestea proastă e că tot o să doară ca naiba,
dar voi opri sângerarea pentru a preveni infecția.
Scuze.
Nu trebuie să faci asta. Corpul ei va avea grijă de el.
Da, am văzut asta,
și apreciez mentalitatea ușuratică
dar nu-mi asum niciun risc.
Ce ai găsit, Ahdu?
Răniți.
Femei, copii...
Unii au scăpat.
- unii, nu. - Au găsit-o pe Terra?
Si nici pe Ares...
Dar știu că sunt undeva, acolo.
De unde știi?
Pur și simplu, știu.
Ți-au luat drepturile.
Nu înțeleg.
De ce nu au terminat treaba?
Canistrele...
Au lansat virusul.
Au terminat treaba.
Du-te, du-te,...
- Toată lumea la o parte. - Mișcați-vă.
Coloana vertebrală a fost distrusă.
Vertebrele lombare au suferit daune catastrofice.
- Lucy, mă auzi? - Te aud.
Cozile vocale au fost afectate, înseamnă că și abilitățile motrice vor fi.
Nu-ți face griji, te putem pe picioare imediat, bine?
Charlie, e groaznic.
E în regulă, nu o doare nimic.
Asta e frumusețea la Humanichs. Orice făcut poate fi desfăcut.
Nu vorbesc despre reparații.
Vorbesc despre ce am făcut...
cu viziunea lui John despre program.
Asta nu poate fi desfăcut.
Lucy! Te-ai întors!
Ce s-a întâmplat?
Cine ți-a făcut asta?
Molly Woods, mama ta.
Au luat munca de o viață a lui John,
și i-au transformat în asasini.
Asta ți se va întâmpla?
Nu știu.
Toți sunt afectați de virus în mod diferit.
Asta înseamnă...
că există o șansă să nu te îmbolnăvești?
Nu știu.
Nu pot controla ce mi se va întâmpla.
Acum...
tot ce mă interesează, e să am grijă de fiul meu.
Bine, vino.
La naiba.
- Cine e? - E fosta mea soție.
Poți să-l duci pe Ahdu în casă?
Văd cât de rău arată situația.
Rău?
Fostul meu soț e un terorist?
GSC a târât-o, la propriu, pe fiica noastră din sufragerie.
Nu mă lasă să vorbesc cu ea.
E o tactică de intimidare, nu? Nu-i vor face rău.
În ce naiba te-ai băgat?
- E complicat. - Bine.
Cum naiba ai ajuns aici? Unde e mașina ta?
Am parcat și am mers pe șoseaua din spate, șoseaua veche.
- Nimeni nu te-a urmărit? - Nu.
Am urmat toate protocoalele de securitate.
Și îmi amintesc ce mi-ai spus,
despre cum să mi se piardă urma.
- Mulțumesc. - Nu-mi mulțumi.
Ești căutat.
Prezența mea aici, mă face un accesoriu.
Și sunt judecătoare.
Cel puțin, aș putea să-mi pierd postul.
Te rog.
Te rog, JD, spune-mi ce se petrece.
Dragule, ești în multe feluri...
dar să fii terorist, nu cred.
Nu pe mine mă caută.
Bine?
Spui că e foarte complicat, dar de fapt e chiar simplu.
- Nu. - Tu îi predai.
- Și ne recuperăm fiica. - Nu, Dorothy.
Dacă n-o faci tu, o voi face eu.
Dorothy?
- Inima a luat-o la galop. - Ce mi se întâmplă?
Virusul îți afectează sângele.
Cât mai am?
La rata de reproducere a celulelor,
o zi.
Poate două.
Orice se petrece aici...
Ce naiba?
Dorothy, pune arma jos.
Nu ai văzut ce s-a întâmplat?
- Bine, pot explica... - Nu, nu, nu.
Nu vreau să explici nimic.
Vreau ca tu și orice ar fi chestia aia să ieșiți din casă.
- Acum! - Ascultă-mă, Dorothy.
Nu gândești limpede, bine? Doar...
Dorothy?
Molly, ce naiba? Termină!
Mulțumesc, înseamnă mult pentru mine.
Și eu te iubesc.
Bine, știi ceva? E suficient, oprește-te.
Știu că ți-e greu să înțelegi ce se întâmplă.
Ce...
Ce naiba?
- Poate fi reparată? - Încercăm.
Lucy e pe mâini bune cu Charlie.
Nu, nu vrea să un om să o repare.
- De ce nu? - Pentru că nu pot fi de încredere.
De ce ai spune asta?
Lucy spunea că...
spunea că Molly a rănit-o.
Ethan, Lucy a suferit multiple daune.
Diagnosticul ei arata rateuri la toți procesorii cognitivi.
Nu poți fi sigur că ți-a spus toate datele corect.
Humanichs nu trebuie să facă rău oamenilor,
dar oamenii pot face rău roboților Humanichs.
- Și de ce e în regula asta? - Nu e în regulă.
Nimeni nu vrea să facă rău nimănui.
Nu mi-ai face rău niciodată? - Niciodată.
Și Lucy?
Nu intenționat, nu.
Bine.
Pentru că dacă ai face-o nu știu ce aș face.
Hei.
Ți-am adus ceva ca să-ți iei gândul
- poate te ajută să te calmezi. - Să mă calmez?
După ce s-a întâmplat... și ce-a făcut...
Și mai e... Nici măcar nu știu ce e.
Ce e?
Vino aici.
E...
pe jumătate om.
Un hibrid om-extraterestru.
- Bine. - Numele lui e Ahdu.
E fiul lui Molly.
Și e pe moarte.
Îmi pare rău, pentru ea și pentru el.
Dar știi că avem o fiică,
care e reținută împotriva ființei ei. - Eram în drum s-o ajut pe Kelsey...
când GSC a lansat un regat de teroare
asupra lui Molly, lui Ahdu și oamenilor lui.
- Oamenii lui? - Oricum vrei să le spui.
- Sunt mai mulți? - Erau.
Majoritatea a fost măcelărită, am văzut ce se petrecea
și n-am putut să las să se întâmple asta.
- Nu din nou. - Asta nu e al doilea Kuweit.
Adică...
vorbești despre... nici măcar nu cred că spun asta.
Vorbești despre extratereștrii!
Adică dacă îi predai pe ei, n-o aduce înapoi pe Kelsey,
fă-o, JD.
Nu pot.
Nu-i pot preda. Dacă fac asta, vor fi uciși.
Ascultă-mă. Cred că am o soluție.
Bine.
- E rece. - Știu.
Dacă-ți coborâm temperatura corpului,
poate putem încetini progresia virusului.
Și apoi?
- E în regulă, Molly. - Nu e în regulă.
Nu renunț la tine, Ahdu.
Bine? O s-o rezolv eu cumva.
E o singură persoană care ar putea să te ajute.
De ce faci asta? N-o face!
- Amândoi știm că mai e o cale. - Nu, nu mai e.
- Plec. - Pleci unde?
S-o iau pe Kelsey.
Mă predau, Molly.
Se sacrifică pe el pentru tine si fiul tău.
Pe el în caută, nu?
Are dreptate. Nu poți face asta. Nu te vor pe tine.
Dacă mă predau, CGS o va elibera pe Kelsey.
Bine? Dot, fă-mi rost de un avocat bun.
Voi ține GSC ocupată.
Dacă trag de timp, scapă de ei.
N-o să stau aici să-l văd cum moare.
Ce șansă ai?
E cineva la GSC care cred că-l poate ajuta pe Ahdu.
Știu că e un "Ave Maria", dar cel puțin trebuie să încerc.
Dacă ajungi mai aproape de 35 km de GSC te vor identifica.
Îmi asum riscul ăsta.
Și Ahdu?
Are nevoie de împachetări reci la fiecare jumătate de oră,
ca să împiedice creșterea temperaturii.
Nu, nu intru acolo.
Nu știu de ce e în stare extraterestrul ăla.
Extraterestrul ăla... e fiul meu. Și e pe moarte.
Îți promit că voi avea grijă de fiica noastră.
Bine.
Mulțumesc.
Dorothy, nu face ceva prostesc.
Te rog...
Simt...
- Durere? - Frică.
Acum înțeleg de ce oamenii se tem de moarte.
- Nu vreau să mor Charlie. - Din fericire, n-o să mori.
- Cel puțin, nu azi. - Nu, nu acum, niciodată.
Nu-ți pot scoate data expirării Lucy.
- Adică nu vrei. - Nu.
Nu, fizic nu pot.
Dacă scot data expirării vei muri.
- E un modul de protecție. - Protecție împotriva cui?
John Woods credea că nimic nu e construit pentru totdeauna.
Nici măcar un soldat.
Data expirării îți dă mai multă experiență umană.
Nu sunt om.
Vreau să trăiesc.
Oricare ar fi costul.
Găsește un mod de a scoate data expirării
sau îi spun lui Julie totul.
Cum nu mi-ai instalat limitatorii,
și cum am avut...
- Relații. - Ce...
Ce faci?
Ce faci? Oprește-te!
Oprește-te!
Cum naiba ai înregistrarea asta?
A fost o greșeală. Pe care am oprit-o.
Știu asta, dar Julie nu știe.
Și nici GSC.
Totul se poate schimba doar dintr-o clipire.
- Molly. - Uită-te sub masă.
Dacă asta e despre ceea ce ți se întâmplă
nu e nicio posibilitate să inversezi reacția.
- Deci știi? - Am pus lucrurile cap la cap.
Atunci știi că n-am mult timp.
Shepherd a lansat virusul creat de noi.
Mulți hibrizi au fost expuși.
- Și tu ai... - Simptome? Nu.
Ceilalți n-au fost așa norocoși.
- Îmi pare rău.
- N-am nevoie de simpatia ta, îți vreau ajutorul.
Fiul meu Ahdu e pe moarte.
Crezi că plasmafereza îl poate salva?
E cu bătaie lungă.
Dar aș putea lua plasmă infectată din sângele lui.
- Ai nevoie de echipament special. - Și tu poți face rost de el.
Îmi ceri să fur echipamentul GSC
să ajut o fugară și un inamic al statului?
- Înțeleg asta, nu? - Da.
Și tu m-ai ajutat pentru că n-aveai nicio șansă.
Pentru că un hibrid extraterestru speriat a preluat controlul minții tale.
- Asta e povestea ta? - Nu, e a ta.
Îmi pare rău, dar nu mai am altă opțiune.
Poți să-mi dai puțină apă?
Sigur.
N-am vrut să te sperii.
- Mai devreme. - Eram doar...
cu garda jos.
A fost o reacție logică.
Faptul că ai luat arma, n-a fost.
Ai mai ținut arma în mâna doar o dată.
- La o tragere cu JD. - Cum ai...
M-a învățat cum s-o folosesc, pentru protecție.
Ține mult la tine și la Kelsey.
Ai văzut asta în mintea lui?
N-a trebuit să mă uit în mintea lui
ca să văd ce e evident.
Dar poți vedea în mintea mea?
Te-a dezamăgit.
Știu.
A luptat pentru noi,
ne-a ajutat când nu trebuia s-o facă.
E un adevărat erou.
Orice ai decide,
înțeleg.
O ai pe fiica mea și acum mă ai pe mine.
Las-o să plece.
Stai...
Stai, e ilegal.
E ca folosirea necuvenită a proprietății guvernamentale.
Asta sunt eu? O proprietate?
Nu, desigur că nu. Ești...
Vreau să simt ce simt oamenii.
- Doamne, aș putea intra la închisoare. - Doar dacă cineva spune.
Ce naiba, Charlie?
Adică, pe bune, ce naiba?
Eram beat, dar nu m-am culcat cu ea. M-am oprit.
Parte din înregistrare lipsește în mod convenabil, dar...
Ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
De ce-mi arăți asta?
Lucy vrea să-i îndepărtez data expirării
și dacă n-o fac, va trimite înregistrarea la GSC.
Mă șantajează.
Să te șantajeze? Dar...
e peste scopul programării ei.
De fapt...
Nu e, nu i-am instalat deloc limitatorii.
- Ce? De ce? - Ea.
- Fără ei, era mai bună. - Mai bună la ce?
Îți dai seama ce ai făcut?
Dacă n-aș fi găsit acel PyxCube cu tine și John,
poate nici n-am fi avut conversația asta.
V-am suspectat mereu, dar văzându-te...
Charlie, nu am un PyxCube cu mine și cu John.
Cred că ea l-a pus.
Știa că va fi cel mai ușor mod să mă manipuleze.
Acum mă amenința.
De ce mai e în stare?
Ethan a spus azi că oamenii nu sunt de încredere.
Ghicești de unde a luat asta.
Lucy a luat-o razna, Jules.
Trebuie s-o deconectăm, definitiv.
Ce?
Ahdu?
Am ceva aici...
care ar putea ajuta.
Ajutor.
Mașinăria asta o să-ți scoată sângele infectat, să-l curețe,
și apoi îl pune înapoi în corpul tău.
Mulțumesc că ai stat cu el.
Iubito, ești bine?
Mulțumesc lui Dumnezeu.
E Kelsey. Da.
Deci, ești acasă.
Ai obținut ce ai vrut.
Eliberarea fiicei tale.
Unde e Molly?
Ai ucis-o.
E moartă?
Ce naiba credeai că o să se întâmple?
Ai expus-o la virus, dle general,
e doar o chestiune de timp.
Amândoi știm ce este acum.
Curând va fi doar o mică crestătură pe arma ta.
- Chiar lângă cea a lui John Woods. - Ai grijă, Richter.
John Woods era prietenul meu.
Și amândoi știm cum îți tratezi prietenii.
Bătrânul Toby, nicio șansă
n-ar ordona niciodată moartea unui om nevinovat.
N-o să fiu luat peste picior de un dezertor.
Un om care mai degrabă e absent la datorie...
- Nu înțelegi onoarea. - Onoarea?
Vrei să vorbim despre onoare?
Ai ordonat un atac al dronelor...
ca să distrugi un sat întreg de civili nevinovați
ca să prinzi un terorist.
Și pentru ce? Ce ai câștigat? 365 de m de noroi?
Un munte de cadavre?
Dacă asta e ideea ta de onoare, dle general...
nu vreau să am parte de ea.
- Prin ce-am făcut, am câștigat războiul. - Tu ai câștigat.
Restul ne-am îngropat prietenii.
Cine ești tu să-mi judeci acțiunile?
Oamenii ăștia, hibrizii, ne-au invadat.
Reprezintă un pericol pentru umanitate.
Și tu la fel.
Prima ta mișcare e să distrugi ceea ce nu înțelegi.
Și știi ceva, nu e așa ușor.
"Oamenii" ăștia,
sunt făcuți din carne și oase...
cu familii.
Și au compasiune, onoare...
Și puterea de a ne distruge. Să-i ucidem e singura opțiune.
Pari foarte sigur de tine.
- Trebuie să fiu. - Păi..
Certitudinea e problema, dle general.
Kelsey e acasă.
Ar trebui să plec.
Funcționează?
Trebuie să mai treacă timp.
Vreau să văd stelele.
Bine.
Oamenii vor pune întrebări.
Adică Anna.
Avem nevoie de un motiv bun de a o deconecta pe Lucy.
S-au cheltuit mai mulți bani pe ea decât pe majoritatea avioanelor de luptă.
Adică "a luat-o razna" nu e un motiv bun?
Charlie, fii serios.
Bine, hai să vedem.
Ca și imagine a Humanichs
vrem să folosim șansa asta s-o îmbunătățim pe Lucy
cu un nou aliaj, unul mai bun.
Și trebuie s-o luăm de la capăt ca s-o facem.
Ca s-o facem mai bună, mai rapidă, mai puternică...
trebuie s-o deconectăm.
Spyder trimite înregistrarea lui Lucy.
Trebuie s-o avertizăm.
Mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru că m-ai adus...
aici.
Eu ți-am făcut asta, Ahdu.
Eu am creat virusul.
Tu... mi-ai dat viață.
Ne-ai dat tuturor...
viață.
Pe scurt.
Nu s-a terminat, Molly.
Sunt acolo undeva.
Îi pot simți.
Dar sunt unii în care nu poți avea încredere.
Ares?
Și... Terra.
Terra?
Îmi pare rău.
I-am trimis pe toți acasă. Nu-i niciun martor.
Bun, Lucy e pe modul așteptare.
Ești sigur că facem ce trebuie?
Facem ceea ce trebuie.
- Crede-mă. - N-a încredere în niciunul din voi.
Nu vă voi lăsa să-mi ucideți sora.
Ethan, orice ai auzit, nu înțelegi.
Înțeleg. Îi veți face rău lui Lucy.
Ar fi trebuit să fii BPU (cel mai bun prieten uman).
Dar avea dreptate. Oamenii nu pot fi de încredere.
Micuțule, poți avea încredere în noi. Suntem familia ta.
Lucy e singura mea familie.
Ai spus că nu vei răni un Humanich.
- N-o voi face. - Atunci de ce n-o repari?
Ethan ceva s-a întâmplat în programarea lui Lucy.
Și are o disfuncționalitate într-un mod foarte periculos.
Unele lucruri nu pot fi reparate.
Cel mai bun lucru e s-o luăm de la capăt.
Nu încercam să-i facem rău, încercam s-o ajutăm.
Nu vă cred. Sunteți mincinoși.
Amândoi.
Ethan!
Mă duc după el. Fă ce trebuie făcut.
Ethan!
Uite...
Ești supărat, înțeleg...
dar trebuie să înțelegi, Lucy nu e cine crezi tu că e.
Știu cine e. E sora mea!
Da, dar mai e și altceva. Ceva mai rău.
Și... e vina mea.
Ar trebui să pleci.
Nu te las așa singură.
JD ar vrea să rămân.
JD?
N-am auzit de el, încă.
Pe mine mă vor.
Și amândouă o știm.
N-ai instalat limitatori pe ea?
Oamenii au limitatori proprii, etica, moralitate...
lucruri pe care le înveți în viață.
Dar nu toți oamenii sunt buni.
Și nu toți Humanichs sunt buni.
Lucy nu avea ceea ce ai tu.
O familie iubitoare, o experiență de-o viață.
Tot ce a învățat să fost cum să manipuleze,
ca să obțină ceea ce vrea.
Cum adică?
Te-a păcălit să fugi, nu-i așa?
Ți-a umplut capul cu tot felul de idei cum nu poți avea încredere în mine și Julie.
Nu e așa? Adică...
și pe mine m-a păcălit.
Știu că e greu, Ethan, dar...
există oameni buni, și oameni răi.
Și există roboți Humanich buni și roboți Humanich răi.
Lucy e unul din cei răi.
Bună, Julie.
Nu te simți bine, nu?
Știind că decizia dacă mori sau trăiești e în mâinile altcuiva.
Lucy, oprește-te.
Micul meu soldat mi-a spus ce plănuiați.
N-o să te las să mă omori.
Și Ethan mi-a spus despre picioarele tale.
Crede că te face ca noi, dar...
nu ești deloc ca noi.
Ești doar un om.
Julie! Dă-i drumul.
La revedere, Julie.
Ce am făcut?
Mi-ai salvat viața.
Molly.
Mă voiai pe mine, Toby.
Mă ai.
Ajută-mă.
Doamne, ce ți-am făcut?
Traducerea și adaptarea: XMylady
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania