Am plecat în spațiu într-o misiune solitară de 13 luni.
Nu m-am întors acasă singură.
Copilul, jumătate om, jumătate extraterestru,
era ceva nemaivăzut pe lume.
Celălalt fiu,
e un android. - Mamă?
A devenit prototipul
pentru o nouă generație de mașinării inteligente,
numite Humanichs.
Aceste două forme de viață
dețin acum cheia viitorului planetei Pământ.
Dar noi ce rol mai avem?
- Peste 99% din toate speciile care au existat
au dispărut prin extincție.
Dacă acum e rândul nostru?
Din episoadele anterioare:
- Care e recomandarea ta? - Lansează virusul...
împreună cu armata de Humanich.
Fugi!
Ai expus-o pe Molly la virus.
Sun pe moarte.
- John avea dușmani? - Da, unul.
Molly trebuie să-ți spun ceva.
Mă duc la Calder...
Nicholas Calderon.
Lucy e problema.
M-a atacat.
Trebuie să-i deconectăm. Hai, oameni buni, chiar acum.
Înainte să-și dea seama singuri cum să se conecteze.
Am nevoie ca ușile de securitate să fie deschise.
Desigur.
Avem hibrizi în sediul GSC.
Dacă nu trimiți roboții Humanich acum,
rata răniților va fi de 100%.
Scoate-i din starea de așteptare.
Ne bazăm pe tine.
Alertă medicală, cod albastru.
- Femeia asta are nevoie de un doctor, acum!
- Imposibil, suntem în stare de alertă.
- Ce faci? - M-am răzgândit.
NU UCIDE MESAGERUL
Cine e acolo?
Mămico!
Ce mi-ai făcut?
Securitatea clădirii a fos compromisă.
Vă rugăm evacuați imediat.
E o măsuță temporară
luată pentru siguranța dvs.
- Nu intrați în panică. - Nu, nu, nu!
Anulează, Shepherd, 4930.
Îmi pare rău dle Gral Shepherd.
Comanda dvs. a fost respinsă de sistem.
Va rugăm evacuați imediat. - Nu trebuia s-o fi lăsat.
A murit iubitule, nu mai puteam face nimic.
E alertă de nivelul 1.
- Hei, puștiule. - Ethan! Ethan!
Îmi pare rău, dnă, nu vă puteți întoarce.
Lasă-mă în pace. Ethan!
Dă-mi cravata.
Foc detectat.
Vă rugăm evacuați imediat.
Alertă de nivelul 1, vă rog...
Există o breșă în unitatea containerului pentru virus.
- Hibrizii s-au infiltrat. - Câți?
Diverse rapoarte. Am eliberat Humanichs în clădire.
- Au ordine: foc de voie! - Molly.
Dacă mai e în viață.
Vie sau moartă, n-o las aici.
Ia-o pe scări spre etajul 2. A fost deja verificat, du-te!
Haideți, să ieșim de aici.
Ethan! Ethan!
Lucy?
Cum e posibil?
Traducerea și adaptarea: XMylady@SFZ Team
Ajutor!
Lăsați-mă să ies!
Mamă, trăiești!
Ethan, dă-mi drumul.
Deschide ușa.
Parolă eronată.
Încuiere anulată.
Știam că te vei întoarce.
De unde?
Ai murit.
Molly?
Credeam că te-am pierdut.
- Cred că nu mor așa ușor. - Trebuie să ieșim de aici.
- Chiar acum. - Terra e aici.
Și Ares este. O să arunce în aer locul ăsta.
- Trebuie s-o găsesc. - Orice am face, să facem acum.
- Să mergem. - Haide.
Molly?
Credeam că ai...
Cred că mai am de trăit.
Ce se întâmplă?
Hibrizii sunt în containerul cu virus. Există ostatici.
- Știi câți? - Nu știu sigur.
Forțele de securitate sunt afară.
Roboților Humanichs li s-a ordonat să tragă foc de voie.
Mină cu plasmă armată.
- Mină cu plasmă armată. - Molly.
Molly, trebuie să ieșim de aici.
Molly.
Bună.
- Intru. - Nu, Molly.
E Terra.
Stai aici și ai grijă de Humanichs.
Te rog.
Terra.
Deschide ușa, vreau să vorbesc cu tine.
Te rog!
Bună, Molly.
Bună, Terra.
- Toby. - Molly.
Te-am iubit mereu, știi asta.
Accesul la etajul 4, e interzis.
Scuze, nu aveți acces la containerul cu virus,
fără autorizarea directă a Gen. Shepherd.
Dacă nu dai drumul lifturilor, va trebui să folosesc forța.
Roboților Humanichs le este interzis să rănească oameni.
E o încălcare a protocolului robotic de bază.
Nu sunt robot.
Au zis că ai murit.
M-am întors, la fel ca tine.
Noi suntem supraviețuitori.
Nu pentru mult timp.
Bună, dacă apeși butonul...
începi un război.
Un război pe care nu-l vom câștiga.
- Suntem mai mulți decât crezi. - Nu destui.
Atunci numele noastre vor suna în urechile fiecărui om și hibrid pentru eternitate.
Asta nu ești tu, Terra.
Ai fost cu Ares.
- El nu e slab ca Ahdu. - Te-a lăsat aici să mori.
Eu te-am ținut în brațe, nu cu foarte mult timp în urmă.
Îți amintești?
Îmi amintesc.
Da.
Oamenii noștri...
n-au traversat universul ca tu să mori.
Am venit să trăim.
- Tu nu ești una dintre noi. - Ba da, sunt.
Am scăpat de vechea mea viață astăzi.
M-am trezit cu mintea curată...
și o înțelepciune a ceea ce poate fi.
Noi...
putem construi viitorul împreună.
Chiar dacă te-aș crede...
e prea târziu. Ceilalți au pierit.
În niciun caz nu voi scăpa vie de aici.
Și dacă ai putea, Terra?
Hai...
Criminalule, asta ești!
De ce-aș asculta ceva din ce ai zice?
E un criminal, ne vrea morți pe toți.
Nu e adevărat.
Înțeleg ce e în mintea ta,
în inima ta.
Atunci înțelegi că nu vreau să-ți fac rău.
Pentru că ești prea tânără să mori.
Și te pot scoate de aici...
în siguranță.
Da, te rog...
Trebuie să plecăm. Humanichs vin.
Tunelurile de evacuare, pe hol.
Caută un panou lângă gura de aerisire.
Ia telefonul ăsta, doar eu o să te sun, și o voi face.
- Bine, haideți. - Să mergem!
JD...
Hei!
Am nevoie de cătușele tale.
Ethan...
Ce se petrece?
- Ești bine? - Se petrece ceva.
Stai, e unul din ei, un Humanich.
Nu toți Humanichs sunt ucigași.
Același lucru e valabil și pentru hibrizi, și pentru oameni.
Nu-ți voi face rău. Promit.
Trebuie să ne mișcăm. Să mergem.
Câți erau, dle Gral?
Doar unul, o sinucigașă care și-a pierdut curajul.
S-a dus spre aripa de sud.
Stați.
- Verificați tunelurile de evacuare. - Am spus aripa de sud.
- Am alte ordine. - De la cine?
- O autoritate superioară. - Și cine e mai exact?
Ești sigur că suntem în siguranță aici?
Prietenul meu Ray are locul ăsta acoperit cu ferofluide,
așa că deasupra arată ca o gaură neagră.
Și mâncare?
E destulă mâncare aici ca să trecem iarna.
- Asta ce e? - Lucrul ăsta?
E un mic televizor.
E așa vechi ca nici măcar nu lasă o amprentă electronică.
Primim rapoartele preliminare...
ale unui atac cu bombă care a explodat în aripa serviciului secret GSC.
Explozia duce la o teroristă adolescenta
care se pare că are legătură cu fosta astronaut Dr. Molly Woods
și fostul ofițer din Patrula Specială, JD Richter.
E un grup terorist cu intenții misterioase.
Cine sunt oamenii ăștia și ce vor?
N-am făcut-o noi.
Știi ce cred?
Cred că unchiul Ares ne-a lăsat un mic cadou.
Spune adevărul.
Cineva ne înscenează.
Și ce, Shepherd ne-a revocat trecerea?
- Nu, n-ar face asta. - Nu, desigur că nu.
Trebuie să fie Col. Mustar din bibliotecă
cu sfeșnicele...
Unde te duci?
El crede că noi am făcut-o, la fel și restul lumii.
Nu poți ieși afară. E periculos.
O să-mi dau seama despre ce e vorba. Bine? Promit.
Rapoartele inițiale, 5 morți până cum.
Dar echipele de salvare încă mai sapă.
Etajul serviciului secret a fost distrus, dle.
Ai numele celor decedați?
Aceștia 4 au murit în explozie și acesta din cauza vătămării corporale.
Vătămare corporală?
Rapoartele preliminare spun "gât rup".
Mă bucur să văd că ești teafăr, Tobias.
Era Nate Malone, din echipa virusologică. Era un om bun.
Toți erau.
Hibrizii au scăpat prin tunelurile de evacuare.
Doar câțiva oameni cu acces autorizat
știau că există.
Tunelurile există de 50 de ani, să știi.
Puteau să le găsească oricum.
Și Molly Woods? Ce știm despre ea?
Aripa Faraday a fost distrusă,
dar credem că a murit înainte de explozie.
Găsiți-i corpul. Vreau dovada că e moartă.
Desigur.
Și, Toby...
Vreau numele fiecărui angajat
cu acces autorizat care știa despre tuneluri.
S-ar putea să avem o cârtiță.
Existența victimelor nu e ușor de explicat unei mame sau unei soții,
sau unui comandant.
Acesta îmi dă o pauză.
Foarte bine.
A încerca să ne țină departe de containerul virusului.
Proteja pe cineva.
- Pe cine? - Nu știu.
Erau hibrizi cu bombe în clădire.
Viețile atârnau în balanță. A trebuit să acționez.
Așa că... l-am ucis.
Regretabil, dar necesar.
Așa am considerat și eu.
Dna Secretar de Stat, am identificat cadavrele.
S-au găsit toți cei dispăruți,
cu excepția lui Molly Woods.
Trimite echipa Humanichs.
Găsiți-o pe Molly Woods și aduceți-o.
- Vie sau moartă? - Oricum.
Da, dnă!
- Îmi pare rău, dar nu primește... - E în regulă.
L-am pierdut pe Ethan.
Știu că au existat victime...
Nu era printre ele.
Avea implantat un GPS dar l-a deconectat.
Dacă Lucy îl găsește, îi va face rău.
De ce-ar vrea să-i facă rău?
Dle...
Lucy m-a atacat.
- Un Humanich a atacat un om? - Da!
Ethan i-a scos circuitele ca să-mi salveze viața.
Am deconectat-o, am pus-o într-o cutie.
Cineva a trecut peste noi și a repus-o in funcțiune.
- "O autoritate superioară". - Ce?
De ce nu te-ai dus la Anna cu asta?
În seara când John Woods a murit,
m-am dus la Anna și...
i-am spus că el se gândea să ne închidă operațiunea.
- Alo? - Sunt Julie.
Cred că am dat-o în bară.
Ia-o cu începutul.
Mă ocup eu.
Jumătate de oră mai târziu, era mort.
Doar Anna putea s-o repună pe Lucy
în funcțiune.
Cine altcineva ar putea fi?
O să investighez discret, dar între timp,
trebuie să rămână între noi.
O să-l caut pe Ethan, să mă asigur că e bine.
Acces la computer.
Arată-mi ultimele fișiere despre Nicholas Calderon.
- Am adormit? - Da.
Aveai nevoie de somn.
Molly, trebuie să vorbim despre ce am văzut în camera aia.
Pielea ta...
era ca...
Părea că ai năpârlit.
Știu.
Mă schimb.
Mi s-a dat a doua șansă în viață.
Sunt mai puternică, mai vie.
Și am văzut lucruri.
Ce fel de lucruri ai văzut?
Ce mi-ai făcut?
E Shepherd, vrea să ne întâlnim.
La naiba cu Shepherd. Nu poți pleca de aici. Fața ta apare peste tot.
În sfârșit avem un aliat în lupta asta.
Asta e un progres. Nu înțelegi?
Ascultă-mă.
Bine? Cunosc un tip.
Conduce un serviciu de dispariții. E ca un coiot internațional.
- Ne poate face să dispărem. - Să dispărem?
- Unde? - Nu-mi pasă.
Aruncă o săgeată pe hartă.
- Un loc sigur. - Nu există "sigur".
- până eu nu scap din asta. - Nu există "eu" Molly.
Suntem împreună.
Știu.
Așa e.
Nu ești singura căreia i s-a mai dat o șansă.
Nu cred în prostii de gen "destin".
Nu cred.
Dar când mă gândesc la toate lucrurile care s-au întâmplat
ca să ne aducă împreună...
e toată dovadă de care am nevoie ca să știu că universul...
are câteva miracole în mânecă.
Chiar și pentru noi.
Singura cale de scăpare...
e să terminăm ce am început.
Am ceva pentru tine.
Vei avea nevoie de asta.
O vei purta ca și glugă. Are un strat reflectorizant.
Va împiedica identificarea facială de la orice cameră de securitate.
Dar nu va fi bună deloc dacă un Humanichs te vede.
Asta o va face.
- Nu, eu... - Molly...
- Nu. - Ia-l...
Nu te voi pierde din nou.
Bine.
Ne vedem curând.
Bună, Julie.
Trebuie s-o găsesc pe Molly Woods.
- A murit. - Minți.
Nu, am văzut-o murind în aripa Faraday, la GSC.
Sunt camere peste tot, să știi.
- Nu trebuia să încerci să mă omori. - Nu funcționai corect.
- Te-am deconectat. Cum... - Cum...
cum m-am reîntregit și repornit?
Asta vrei să știi?
E informație secretă.
Dacă aflu că ai mințit o să fiu foarte mânioasă.
Salută-l pe Ethan.
Terra n-a pus bomba aia, Toby. Trebuie să mă crezi.
Știu. Un Humanich l-a ucis azi pe Nate Malone.
Nu.
Nu e posibil.
Regulile și protocoalele de programare a inteligenței artificiale
nu permit asta.
Regulile au fost rescrise.
- De către cine? - Nicholas Calderon.
Ce știi despre el?
Tot ce știu e că el și John au creat împreună prototipul Humanich.
Am avut o dezamăgire imensă și apoi...
Munca lui a luat a turnură dramatică.
A aruncat un aer o clădire de apărare în Wichita acum câțiva ani,
a jurat că doar își făcea încălzirea.
Cal-der... Carl-der.
Chiar înainte să moară, John mi-a lăsat un mesaj.
Credeam că avea să spună "să chem" pe cineva,
dar se ducea la Calderon.
Poate John a dat peste planul lui de a deturna programul Humanich.
- Crezi că l-a ucis? - Da.
Și are un plan mai mare: subversiunea totală a Constituției
lovitura perfectă, fără nicio urmă.
În ce scop?
Să alimenteze frica despre amenințarea hibrizilor
și să creăm mai mulți Humanichs ca să ne protejeze.
Deci Humanichs i se supun acum lui Calderon.
Da.
Dar de unde știa despre hibrizi?
Are o veche prietenă chiar lângă mine, un aliat perfect.
- Taylor. - Cine?
Un computer de evaluare a amenințării pe care el și John l-au creat pentru noi,
acum mult timp.
Calderon îl cunoaște pe Taylor ca pe buzunarul lui.
Am avut genii care au pus firewall după firewall,
dar el putea să trecă peste ele.
Tot ceea ce știe Taylor e în mâinile unui nebun?
Da, o să-l găsesc pe Calderon și am să-l dobor.
Dar între timp tu, Terra, JD și Ethan,
trebuie să dispăreți.
Fără alte victime cât eu sunt de veghe.
Ești un om bun, Toby.
Acum...
Ascultă, păstrează telefonul. Te voi suna.
Dle Richter?
Nu pot dormi.
Am încercat să mă deconectez, dar se pare că nu pot.
Da.
Să te deconectezi.
Înțeleg.
Bine, atunci...
ce faci tu...
când nu te poți deconecta?
Joc un joc.
- Ce fel de joc? - Șah sferic.
Șah sferic.
M-ai pierdut după cuvântul "șah".
Vrei să înveți ceva nou?
- Mereu! - Da?
Am o idee.
- Ridic miza la 5 chipsuri. - 5 chipsuri, nu?
Încerci să mă jupoi?
Bine, mă bag.
Arată-le.
Full house, juveți peste doiari.
"Texas hold 'em" e distractiv.
Sunt surprins că ai rămas cu 3 doiari.
Da și eu sunt surprins.
Să joc poker cu un computer... ar trebui să mă duc la doctor.
Deci, care sunt intențiile tale?
- Intenții? - Cu mama mea.
Bine.
Intențiile mele sunt să vă protejez pe ea, pe tine și pe Terra.
Ce zici de asta?
Sună...
bine.
- B-B-Bine. - Ești bine, puștiule?
- Nu mă simt prea bine. - Ce te doare, stomacul?
Scuză-mă. Trebuie să-mi fac o diagnoză.
Ethan?
Ethan!
Se întâmplă ceva cu Ethan.
Doamne, Ethan...
Rulează un fel de diagnoză...
Nimeni nu mi-a lăsat un manual de instrucțiuni.
Ethan!
Mamă? Sunt...
- Supraîncărcat. - Ce se întâmplă?
Arde tot. Rulează la 200% din capacitatea lui.
Bine.
Trebuie să-ți protejez rețeaua neuronala de supraîncălzire
așa că te voi închide forțat, da?
Ești gata?
Dacă nu îl ajutăm imediat, ar putea avea daune permanente.
Terra, JD și eu trebuie să-l ducem undeva pe Ethan.
Trebuie să rămâi aici.
Nu deschide ușa. Să nu dispari pe furiș.
O să ne întoarcem în câteva ore.
- Poți face asta? - Va fi bine?
Da, toți vom fi bine.
Vom pleca de aici la prima oră mâine dimineață.
Încuie ușa după noi.
- Ai localizat-o pe Molly Woods? - Încă nu.
Dar vreau să vezi ceva.
Hibrizii ne-au doborât majoritatea camerelor de securitate
dar camera din containerul virusului funcționează pe baterii de rezervă.
Am găsit reflexia asta.
Mărește 266 la 145. Oprește-te. Continuă.
Oprește-te, verifică 77 dreapta.
Oprește-te. Mărește 34 la 44.
Iar.
Avem un trădător în mijlocul nostru, dnă Secretar de Stat.
Julie, ai un vizitator.
Molly?
Scuze că n-am sunat. Nu puteam să riscăm.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Ai făcut bine că l-ai deconectat.
Procesorii lui nu răspund.
De parcă rulează altă comandă.
Crezi că are vreo daună?
Nu, îmi va lua ceva timp să restartez memoria de rezervă.
Vom afla mai multe atunci.
Mergeți să beți ceva. Nu te îngrijora, mă ocup eu.
Bine.
Tobias Shepherd, identificare confirmată.
Taylor, care e statusul actual al lui Nicholas Calderon?
Nicolas Calderon a fost un fugitiv în ultimii 7 ani.
În ciuda tuturor eforturilor noastre localizarea lui e necunoscută.
Te-a creat împreună cu John Woods.
Ei au făcut prima mea iterație.
Memoria mea a fost îmbunătățită de peste un miliard de ori de atunci.
Când te-a accesat Calderon ultima dată Taylor?
- Taylor! - Nu sunt autorizat să spun,
în lumina statutului tău recent.
Poftim?
Autorizarea ți-a fost ridicată.
Autorizarea?
Din cauza acuzațiilor ce ți se aduc.
Prindeți-l.
Lăsați-mă în pace.
- Toby, ești arestat. - Sub ce acuzație?
Pentru ajutorul și aderarea la un grup inamic, trădare.
Deci, Shepherd spune că Nicholas Calderon
a deturnat proiectul Humanichs...
- Și l-a ucis pe John. - Da.
Și Toby îl va găsi.
Va deconspira tot proiectul Humanichs
și nu vor mai fi trupe pentru uciderea hibrizilor.
N-aș conta pe asta, Molly.
Bine, în orice caz
ne-a spus să ne dăm la fund, să dispărem din vizor.
- Acei "dispăruți"... - Da, da, da.
Actele sunt gata și ne așteaptă
oricând avem nevoie.
Bun.
Molly, ai spus...
ai văzut ceva când... când ai murit.
Ce ai văzut?
Am fost într-un loc care-mi plăcea foarte mult.
Și mi-am amintiți niște lucruri pe care încercam să le uit.
- Dar ți le amintești acum. - Da.
Și am ajuns într-un loc al iertării.
Molly, îmi ascunzi ceva.
Ce e? Ce ai văzut?
Molly...
Ce mi-ai făcut?
Hei, Molly.
Vorbește cu mine.
Te-am văzut pe tine...
și erai pe moarte.
Și cred că eu te-am omorât.
Bine, ca să știi...
cu siguranță nu ești prima femeie care are visul ăsta.
Nu, nu. Doar asta e, Molly, bine?
- Era un vis. - Și dacă nu e?
Molly?
Ce se întâmplă?
Nu știu.
- Mamă. - Ethan.
- Ești bine? - Am un mesaj.
- De la cine? - Tata.
- Unde e Molly Woods? - Ea nu e problema ta.
Luminează-mă.
Scapă de gărzi.
Afară.
Nu hibrizii au aruncat în aer aripa clădirii.
Presupun că au fost fantome.
Da, ceva de genul ăsta.
Nicholas Calderon.
Calderon e visul
fiecărei agenție guvernamentală din țara asta.
Moș Crăciun ar fi mai ușor de găsit.
Lucy a fost dezasamblata de Julie Gelineau.
Tu ai asamblat-o din nou? Pentru că eu n-am făcut-o.
Roboții Humanichs sunt conduși de Calderon.
Le dă ordine directe. Este în mintea lor.
- Și în a ta cine e? - Ce?
Când Shayna Velez a demisionat
mi-a trimis un bilet de avertizare despre obsesia ta cu Molly Woods.
Spunea că judecata ți-a fost compromisă.
Trebuie să-l iau în serios.
Toți am fost compromiși.
Toți îi facem jocul lui Calderon. El trage sforile.
Fiona...
Suntem de partea greșită în războiul ăsta.
Ne-a întins cursa cu amenințarea hibridă...
ca să lanseze în toată lumea o revoluție a Humanichs.
Nu vezi?
Pacea cu hibrizii e singura cale.
Niciun virus nu-i poate ucide pe toți.
Și cei care rămân vor procrea
și nebunia va începe din nou.
Foarte curând vom avea o poliție condusă de Humanichs,
controlați de Nicolas Calderon.
Îți trebuie un avocat bun, Toby.
Și un psihiatru și mai bun.
În timp ce națiunea e în doliu pentru victimele exploziei de la GSC,
unități antiteroriste au fost trimise
peste tot în lume în căutarea atacatorilor.
Într-un comunicat de la Casa Albă oficialitățile spun, citez:
"Vom vâna lașii ăștia indiferent de costuri.
Dreptatea va fi rapidă și severă".
Bună, porumbițo.
E vremea să vii acasă.
- Edward? - Da, dle.
- E al treilea tur cu mine? - Al patrulea.
Am încălcat vreodată codul onoarei?
- Nu, dle. - Atunci îmi faci o favoare...
mă lași să pășesc pe holul ăsta ultima dată cu demnitate?
- Dle.. - Haide, ți-o cer...
ca de la soldat la soldat.
Și ce fel de soldat aș fi eu dacă aș face asta?
Nu ca mine.
Să mergem.
Molly?
Sunt John.
Dacă asculți mesajul ăsta înseamnă că sunt mort.
Am lăsat mesajul ăsta în Ethan în cazul celui mai pesimist scenariu.
Acest scenariu s-a întâmplat.
Un Humanich a ucis un om si asta e încălcarea primului protocol.
Asta precede crime crude ce vor avea loc.
Doar un lucru îi poate opri.
Persoana căreia i s-a încredințat proiectul e Nicholas Calderon.
E singura voastră speranță.
Deci cum e? Calderon e salvatorul sau diavolul?
Poate e amândouă.
Sun-o pe Molly Woods.
Toby?
- Toby... - Molly...
Toby!
Traducerea și adaptarea: XMylady@SFZ Team www.titrari.scenefz.net
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania