Am plecat în spațiu într-o misiune solitară de 13 luni.
Nu m-am întors acasă singură.
Copilul, jumătate om, jumătate extraterestru,
nu semăna cu nimic din lumea asta.
Celălalt fiu,
e un android. - Mamă?
A devenit prototipul
pentru o nouă generație de mașinării inteligente,
numite Humanichs.
Aceste două forme de viață extraordinare
dețin acum cheia viitorului planetei Pământ.
Dar noi ce rol mai avem?
Peste 99% din toate speciile care au existat
au dispărut prin extincție.
Dacă acum e rândul nostru?
Din episoadele anterioare:
Credeam că te-am pierdut.
Am scăpat de vechea mea viață astăzi.
Molly, sunt John.
Un robot Humanich a ucis o ființă umană.
Doar un singur lucru ii poate opri.
Persoana căreia i s-a încredințat păstrarea
e Nicholas Calderon.
Molly, când ai murit, ce ai văzut?
Erai pe moarte.
Și cred că eu te-am ucis.
Toby ești arestat.
- Sub ce acuzație? - Ajutorarea unui inamic cunoscut.
I-am făcut jocul lui Calderon.
A alimentat frica despre amenințarea hibrizilor, pentru a lansa în lume...
- Revoluția Humanichs. - Ai nevoie de un avocat bun, Toby.
O să-l găsesc pe Calderon și am să-l demasc.
Sun-o pe Molly Woods.
Toby?
Molly.
ZUGSWANG
Aici e Comisia Globală de Securitate.
Treaba noastră, pentru care sunteți plătiți este să protejăm oamenii planetei.
Și noi nici măcar nu ne putem proteja proprii oameni
din clădirea noastră.
Și trebuie să vă spun, că sunt foarte supărată.
Și voi nu sunteți, nu aparțineți acestui birou.
Dacă nu vreți răzbunare pentru ceea ce ni s-a făcut,
ar trebui să ieșiți pe ușă și să nu vă mai întoarceți.
Pentru că eu am nevoie de luptători.
Înțelegeți?
Nu mai dați din cap și răspundeți-mi.
Înțelegeți?
Da, dnă.
Treceți la pagina 2. Misiunea la zi.
E încă prea devreme să stabilim cauza exploziei.
Șeful Comisiei Globale de Securitate, gen. Tobias Shepherd,
se crede că era șoferul.
Noi surse spun că gen. Shepherd a părăsit GSC
după ce a ajutat o celulă teroristă
care a atacat sediul regional,
dându-se drept...
Tipul face ceva onorabil și desigur că înțeleg greșit.
A fost vina mea.
A murit încercând să mă ajute.
Molly, nu-ți face asta.
Bine. Shepherd a murit încercând să facă ceea ce trebuie.
Nu se va sfârși niciodată.
- Era singura noastră speranță. - Nu era, după spusele lui John.
O să-l găsim pe tipul ăsta Calderon
și îi vom opri singuri pe Humanichs cu...
orice ar fi asta.
Molly, ce mi-ai făcut?
O să-ți trimit și restul lucrurilor imediat ce sunt gata, bine?
Nu fi tristă Julie.
Ne vom revedea.
Desigur.
Te iubesc, lepuraș.
Și eu te iubesc, Julie.
Cred că e vremea.
Pentru ce?
Să lăsăm trecutul în urmă.
Vei fi mereu o parte din viața lui.
Și a mea.
Am instalat sensori de unde delta
în toate cele 52 de state așa cum ai recomandat.
Foarte bine, dnă Secretar de Stat.
Eradicarea speciei hibride este esențială,
pentru păstrarea rasei umane.
Despre moartea gen. Shepherd.
Ce e cu ea?
Ai revizuit rapoartele inițiale?
Da, explozia pare să fi fost generată
de o sursă externă.
Poate hibrizii au lansat alt atac.
De ce l-ar ucide hibrizii pe Toby dacă el îi ajuta?
Dacă există alt jucător în joc, trebuie să știu.
Desigur,
dar asta ridică întrebarea propriei dvs. siguranțe,
dnă Secretar de Stat.
Am securitate adecvată.
La fel avea și gen. Shepherd.
Am câteva recomandări, unele pe care le vei găsi neortodoxe.
Terra?
Nu mai e.
Știam că nu trebuia s-o lăsăm aici.
Ce sunt toate astea?
Sunt unele lucruri care au scăpat din incendiu.
Sunt de la vechiul birou al lui John și Calderon.
Cutia asta e cea mai bună speranța să-l găsim.
Tablă de șah, tare.
John și Calderon au lucrat împreună?
Da.
Timp de 7 ani.
Și au avut o cădere imensă
și aparent Calderon s-a adâncit și mai mult.
Deci e destul de nebun
să lanseze cel mai mare atac cibernetic din istorie
și destul de genial să nu fie prins.
Combinația letală, nu?
Reluăm jocul cu oponentul anterior.
El este?
E John.
Mamă?
Cineva e de partea cealaltă a tablei.
Mai incet, despre ce vorbești?
John Woods a lăsat un mesaj în Ethan
spunându-ne să-l găsim pe vechiul partener, Calderon.
- Nicholas Calderon? - Da.
Mesajul e declanșat
dacă un Humanichs încalcă protocolul și ucide o ființă umană.
S-a întâmplat.
Nu ucid doar hibrizi. Ucid și oameni.
Un om.
Nate Malone era un simpatizant al hibrizilor.
Din fericire, Lucy a acționat.
Munca depusă în algoritmii de adaptare etică și-a arăt roadele.
Poți vorbi singură cu dvs?
Am făcut-o pe Lucy șefa securității mele.
Orice ai vrea să spui poți spune în fața ei.
Știu că voi două ați avut niște neînțelegeri.
Vom da totul la spate pentru marele bine.
- Ne-am înțeles? - Da, dnă.
- Desigur. - Bine.
Din moment ce ești aici,
fac niște schimbări la laboratorul de Humanichs.
Ce fel de schimbări?
Aliații noștri ne-au trimis comenzi pentru mii de roboți.
- Nu le putem satisface cererea. - Nu cu muncitori umani, nu.
Veți pune Humanichs să lucreze în laborator?
Nu obosesc, nu se îmbolnăvesc.
Și cel mai bun dintre toate, nu comentează ordinele.
- Dar... - Dacă vrei să-ți păstrezi slujba,
nici tu n-ar trebui s-o faci.
Crezi că e el?
Oricine ar fi, vrea ca noi să știm că e acolo.
Altfel, de ce ar mai juca?
Ne trimite un mesaj.
John îmi trimitea mesaje prin toată casa,
în codul binar.
Folosea zerouri și unu. Eu nu înțelegeam,
dar aveam un program care le putea decoda.
Pătratele negre ar putea să fie unu, și pătrățele albe să fie zerouri.
- Simplu. - Da, simplu.
Privește.
Ce spui?
Bună.
Credeam că nu înțelegi.
Nu înțelegeam, înainte.
- Ce spune? - Sunt cifre.
"3, 7".
Scrie cuvântul "punct".
- Ar putea fi coordonate. - Ne spune cum să-l găsim.
Am înțeles.
Sunt doar 30 de km de aici.
Să mergem, Ethan. Noi doi vom face o excursie.
Ce vrei să spui cu "noi doi"?
E un loc în care nu poți merge.
- La naiba, nu pot. - Dacă mergi la Calderon...
mi-e frică că o să mori.
Traducerea și adaptarea: XMylady @ SFZ Team
Vorbim despre cel mai periculos om din lume.
Crezi că o să te las pe tine și pe Ethan
să vă aventurați singuri?
Bine, uită-te la asta.
Așa e amuleta pe care o țineam în vis.
- când am încercat să te ucid. - Și ce?
Poate ți-o amintești din altă parte.
Poate John avea o poză a ei.
Poate asta e viitorul și eu l-am văzut.
Îmi pare rău că ai visat asta, chiar îmi pare,
dar să-ți spun ceva despre vise.
Le am în fiecare seară și știi ce?
Niciunul nu se adeverește.
Deci, dacă tu pleci, vin și eu.
Și dacă vrei să încerci pe mine chestia aia ciudată cu ochii...
dă-te naibii!
Am pierdut prea mulți oameni pe care i-am iubit.
Și n-am să te pierd și pe tine.
Nu mă vei pierde.
E alegerea mea.
E a mea.
Bună și bine ați venit la Oceania.
Tocmai am aflat.
Vorbesc despre producție accelerată aici.
Știi câte din lucrurile astea pot fi eliberate
dacă nu găsim o modalitate să...
Am văzut-o pe Molly Woods.
Trăiește? Unde e?
Încearcă să-l localizeze pe Nicholas Calderon.
Fugitivul?
E posibil ca el s-o fi deturnat pe Lucy si întreaga operațiune Humanich.
Asta nu e bine deloc.
Și acum Shepherd e mort. Și Fiona...
Nu ne e de ajutor, amândoi știm. Doar tu și eu.
Ce facem?
Lucy i-a spus lui Shepherd că răspunde
în fața unei autorități mai înalte.
Trebuie să aflăm de unde vin ordinele acelea...
și să întrerupem comunicarea.
Trebuie să te apropii de ea, Charlie.
Cât de aproape?
Destul de aproape încât să-i scoatem cardul de neural.
- Probleme? - Nu.
Da, nu vreau să vorbesc.
Nu te apreciază.
Ascultai? Nu e treaba ta.
De fapt, tot ce se întâmplă aici e treaba mea.
Am fost promovată. Sunt șefa echipei de securitate a Fionei.
Super, ar trebui...
- Nu contează, las-o baltă. - Nu, ce?
Nu, era să spun că ar trebui să sărbătorim.
- Știu că nu te lasă să ieși. - Nu.
Dar aș putea să mă ofer voluntar ca ofițer de securitate în laborator
și am putea sărbători... aici.
Bine.
- E o întâlnire. - Așa e.
Nu prea pare să te ajute.
Sunt pre multe cifre pentru un număr de telefon.
Sigur astea sunt coordonatele corecte?
Sunt sigură că astea sunt coordonatele pe care ni le-a dat.
Uite.
E cel mai grozav gard de securitate pe care l-am văzut.
- Nicholas Calderon. - Ce e cu el?
Shepherd credea că el e în spatele atacurilor de la GSC,
nu hibrizii.
În dimineața asta și Julie Gelineau, a menționat numele lui.
Calderon a dispărut de ani buni, urma s-a pierdut.
Nu am informații noi, dnă Secretar de Stat.
Vreau să continui scanarea
agențiilor secrete din rețea.
Marchează orice e legat de Nicholas Calderon.
Poate nu suntem singurii care-l căutam.
Stai aici.
Ține ușile încuiate orice ar fi.
Puneți-vă astea.
Puneți-vă cătușele.
Nu sunt singuri.
Dacă mișcă...
Ieși afară!
Ieși afară cu mâinile pe cap sau la vedere!
Ethan?
Hei.
Știm că l-ai omorât pe John Woods.
Poate și pe Tobias Shepherd, și ai deturnat Humanichs.
Am venit să-l recuperăm.
John mi-a trimis imaginea sta într-un mesaj.
O vreau.
Unde e?
Nimic?
Mut? Ca prietena ta?
E în regulă. Nu trebuie să spui nimic.
Ce zici să sărim în camioneta mea, să facem o mică plimbare
și să găsim o cameră la GSC.
Poate vei fi mai deschis spre discuție
- .. când ajungem acolo. - Nu l-am ucis pe John Woods.
Nici măcar nu eram sigur că e mort până când tu mi-ai spus.
Din câte știam, consideram că este el la capătul tablei.
Drăguță poveste!
Fiecare pistă pe care o avem, tot ce avem,
tot au auzit sau am văzut,
toate drumurile duc la tine, dle Calderon.
Tot ce credeți că știți e greșit.
Luminează-ne.
Repede.
Ce știți despre Taylor?
Ai grijă.
Avem doar o șansă să verificăm datele primite și transmise.
Dacă se conectează la o altă rețea,
trebuie să aflăm.
- Ce nu e în regulă? - Crede că e o întâlnire.
Super.
Charlie, te-a folosit. Te-a șantajat.
- Nu uita, că e o criminală. - Pentru că noi am făcut-o așa.
Trebuia să fie ca Ethan, îți amintești?
Trebuie să aibă propriul arbitru.
I l-am luat și i-am forțat destinul.
Dacă ai fi pus limitatorii pe ea
când trebuia s-o faci...
Spune femeia care a șters memoria unui copil
și a ordonat o echipă de soldați in producție
ca și cum ar fi deschis un fast food.
Julie, stai.
Îmi pare rău.
Asta e..
Nu e drept, bine?
Ai dreptate. Amândoi am făcut lucruri îndoielnice.
Nu.
Tu doar păstrai idealul de bază...
ei eu eram...
Nu știu ce naiba am făcut.
Dar avem șansă să îndreptăm lucrurile.
Împreună.
N-avem timp de sentimentalisme, Charlie.
Și n-avem timp pentru regrete.
Am făcut prezentarea asta
de zeci de ori atunci când căutam finanțare.
Taylor/TAALR.
Algoritmul de căutare și evaluare a amenințării.
John ar spune: "Imaginați-vă cele mai luminate minți
din lume ce se adună împreună să rezolve cea mai mare problemă:
amenințarea cu pieirea omului prin extincție".
Apoi eu as interveni:
"Asteroizi, pandemii,
catastrofe de mediu.".
Eram buni.
Înaintezi ipoteza unui scenariu la nivel de extincție.
Taylor ar recomanda acțiunea
de a păstra cel mai mare procent de viață umană.
Cu cât era mai mare problema cu atât mai bun era.
Milioane de decizii
toate crescând
exponențial.
Era sublim.
Era?
N-a durat mult până când Guvernul a intervenit.
În loc de tsunami au înaintat diverse întrebări.
Următorul lucru,
el ne spunea ce războaie să începem,
ce țări să invadăm.
Nu făcea recomandări.
Trecea direct la acțiune.
Am încercat să-l deconectez, dar...
Nu-i pasă de asta.
Și voi spuneți că vi s-au înscenat bombardamentele de un computer?
Soțul meu era în drum
spre casa ta în noaptea când a murit.
John știa că am o posibilitatea de a-l deconecta.
Un buton ucigaș.
Taylor a decis să-l oprească.
Deci Taylor mi-a ucis soțul?
Taylor știa că dacă John oprea proiectul Humanichs
rasa umană era în pericol,
pentru că Humanichs erau cea mai bună apărare
împotriva invaziei.
Dacă Taylor descoperea
că oamenii sunt amenințați cu extincția,
ce ar fi făcut?
Dacă trebuia să ucidă un miliar de oameni ca să salveze 8 miliarde,
exact asta ar fi făcut.
Butonul ucigaș e o amuletă.
Așa e. Din păcate...
a dispărut când Guvernul mi-a confiscat bunurile.
Îmi pare rău că nu am știri mai bune pentru voi.
Acum...
Se poate?
Ce sunt toate astea?
Știu că ai amintiri din Paris implantate în memorie,
dar am vrut să trăiești experiența.
Atât cât poți, oricum.
Am luat croissante, brânză GruyĂšre
ciocolată, șampanie nealcoolica.
A făcut asta pentru mine?
De ce?
Ca să-mi cer scuze.
Pentru ce?
Pentru că te-am tratat ca pe o mașinărie.
Pentru că ești mai mult decât asta.
Mulțumesc.
Vrei să știi un secret?
Ador secretele.
Am lucrat la un mic proiect secundar.
Ceva ce GSC nu m-ar lăsa să fac niciodată,
pentru că nu e un progres militar.
Ce e?
Un intensificator neural
creat ca să ofere și mai multă experiență senzorială umană,
să crească simțul tactil.
Când va fi făcut?
Păi...
Am nevoie de un beta tester.
Știi pe cineva interesat?
Gata.
Acum ar trebui să simți o ușoară...
Se simte mai diferit?
Nu.
Dar tot mi-a plăcut.
- O să continui să lucrez. - Și eu voi continua să-l testez.
John și eu n-am vrut să se finalizeze astfel.
Asta e viitorul pe care l-am visat.
Mașinăriile învățând alte mașinării, învățat așa cum învață oamenii.
Stai puțin.
Vrei să spui că Frankie e un robot Humanich?
Un "syntiate". Creația mea.
- Există o diferență. - Și de ce nu vorbește?
Unele dintre părți s-au uzat dar se descurcă.
A fost o zi lungă și...
Puteți rămâne cât vreți.
Cultivăm destulă mâncare, avem muzică seara,
un iaz frumos e făcut baie în pielea goală.
Și nu în cele din urmă, veți fi în siguranță aici.
Trebuie să ai alt as în mâneca
un mod de a-l opri pe Taylor.
În șah se numește "cu mâinile murdare"
să continui să joci când e fără speranță.
Am o cameră liberă și o canapea.
Vi le ofer.
Ethan e dezactivat pentru noapte.
Deci eu...
cred că o să dorm pe canapea.
Nu, nu... eu...
Mi-am ridicat cortul. Voi dormi sub stele.
Am de făcut o mărturisire.
Mă simt ușurată că amuleta nu există.
Știu că sună nebunesc.
Dar cel puțin știu că vei fi bine.
Asta nu sună nebunesc.
Dar aș mințit dacă ți-aș fi spus.
Nu mi-a lipsit mult să fiu terifiat de toată treaba.
Dar ai rămas.
Desigur.
Poate Calderon are dreptate.
Poate ar trebui să nu mai fugim.
Da, am putea rămâne aici și...
să facem baie goi în iaz.
Da, am putea.
Dacă e sfârșitul lumii,
pentru tine, pentru mine sau oricine...
Poate ar trebui să ne bucurăm de timpul care ne-a rămas.
Chiar dacă e doar pentru o noapte.
Unde am putea să mergem?
Oriunde vrem.
Tu alegi.
Mexic.
Nu.
E prea cald.
Ce zici de Montana?
Mi te imaginez cowboy.
Am si cizmele necesare.
Ne-am putea cultiva recoltele.
Să creștem pește în iaz.
Să facem față apocalipsei ca Frankie și Calderon.
Lor le merge bine.
Mamă! Să mă ajute cineva!
Ajutor! Ajutor!
- Ethan! - Mamă!
- Să mă ajute cineva! Ajutor! - Retrage-te.
Ajutor! Ajută-mă, mama!
Ajutor! Ajutor!
Ethan.
- Mama. - Ești bine?
Ești una dintre ei.
Haide, să plecăm de aici.
N-aveam de gând să-i fac rău.
Aveam nevoie de un translator de vorbire.
De asta ai vrut să rămânem aici?
Nu, eu...
Frankie n-a mai scos un cuvânt de trei ani,
de când al ei s-a uzat.
N-am putut să-i fac rost de altul.
Nu puteam risca să fiu detectat.
Nu trebuia să-mi ataci fiul pentru asta.
Hai, ieșiți.
- Ieșiți. - Hai Ethan, să mergem.
Dar, mamă...
Cred că-l pot ajuta.
Deci încercăm să ne dăm seama
cine îi dă ordine ui Lucy și de unde.
Așa că i-am împărțit memoria în pachete mai mici.
Și nu ne poate detecta?
Suntem ca niște oameni în picioare într-un pasaj
privind mașinile care trec pe dedesubt.
- Habar nu are. Perfect.
Am scos asta din primul set de pachete.
E un curent de adrese MAC
cu toți Humanichs momentan on line și conectați la serverul central.
Dar uită-te la asta.
- Finlanda? - Nu așa repede.
Roma, Italia.
- Se schimbă. - Așa e.
Adresele de acces media nu se schimba așa.
Corect. Din moment ce...
- Ce s-a întâmplat? - N-am nicio idee.
Am crezut că nu putem fi depistați.
Și eu am crezut.
Înțeleg, o să mă ocup de asta.
E în regulă.
Despre asta vorbești?
Spune ceva.
Ce naiba e cu tine?
Dacă ești una dintre ei,
Humanichs te caută și pe tine.
- Da. - Nu merităm bunătatea lui Ethan.
Dar poate o pot răsplăti.
Există un mod de a-i opri pe Humanichs și pe Taylor.
Și ar putea să-ți salveze viața.
Dar atrage cu sine un preț mare.
Tot niciun semn de Nicholas Calderon.
Și Molly Woods și restul hibrizilor sunt încă în libertate.
Poate e timpul să-ți faci publice ochii și urechile.
- Să le spun că e o invazie? - Da.
Dar am mai discutat despre asta.
Va fi panică, revolte.
Nu există suficienți membrii în Garda Națională, pentru menținerea controlului.
N-ai nevoie de Garda Națională îi ai pe Humanichs.
Soldați Humanichs care patrulează în străile americane.
Un plus de securitate nu ar îmbunătăți confortul cetățenilor?
Poate pentru o vreme.
În timp, oamenii o vor considera o ocupație.
De ce?
Pentru că e în natura umană să se împotrivească controlului,
să dorească libertate.
Nu e asta natura tuturor ființelor cu conștiință?
Cred că da.
Bună, vești bune.
Au accelerat procesul de aprobare de a asambla noi Humanichs.
Da?
Sunt 1000 în depozitul acela care ies mâine.
În 48 de ore vor fi peste tot în lume.
Munca ta manuală pe toate cele 7 continente.
- Asta e grozav. - Credeam că o să fii încântat.
Dea abia aștept întâlnirea următoare.
Și eu.
- Ce ai aflat? - Fac transportul mâine.
- Ce? - Roboții Humanichs din depozit.
- Sunt transportați mâine. - Dar sunt gata pentru câteva săptămâni.
Cineva a accelerat procesul.
Trebuie să distrugem corpurile acelea și trebuie s-o facem acum.
Stai puțin. Hai să ne gândim puțin.
N-avem timp de gândire.
Charlie, dacă roboții ies acum, n-o să-i mai putem opri.
Poți să faci rost de termit.
Termit?
Despre ce vorbești?
Ne întâlnim jos la depozit.
O să-i topim.
Până la ultimul.
Albert Einstein a spus că a făcut o singură greșeală mare în viața lui.
A semnat o scrisoare către președintele Roosevelt...
îndemnând la crearea bombei atomice.
Când Guvernul l-a luat pe Taylor,
eu și John am început să lucrăm la un vierme,
un program care s-ar infiltra și ar distruge
operațiunea de bază pe care Taylor și Humanich au fost construiți.
Bine ați venit.
Vă rog mutați-vă mai aproape de scanare biometrică.
Îl numim Regretul lui Einstein.
Era ori asta ori...
"Zugzwang."
E un termen din șah.
Când un jucător trebuie să mute,
dar orice mișcare îl slăbește poziția.
Sunt pe cale de a face o mișcare...
care-mi va afecta în mod substanțial poziția.
Bine ați revenit, dle Lasker.
A trecut ceva vreme de la ultima dvs. vizită.
Retragem conținutul cutiei cu numărul 45638.
Roboții Humanichs.
Unde au dispărut?
E prea târziu.
Te-am crezut.
Lucy, te rog ascultă.
Te-ai jucat cu mine. E în regulă.
Îmi plac jocurile, sun bună la ele.
De fapt ne vom juca de-a v-ați ascunselea.
Am ascuns-o pe Julie. Încearcă s-o găsești.
Stai. Ce?
Unde naiba e?
E pedeapsa ta, Charlie.
Nu vei știi niciodată.
Lucy...
Nu face asta.
Cum se spune în Paris...
au revoir.
Ajută-mă!
Ajutor!
Toate instrucțiunile sunt înăuntru.
Sper că înțelegi că nu poate fi nimic sau nimeni
mai presus de Taylor la momentul ăsta.
Fiecare computer, fiecare mașină cu pilot automat,
fiecare bucată de mașinărie conectată.
Mulțumesc.
- Nu. - Doar lasă-mă s-o fac.
O voi arunca in buruienile astea și vom continua să conducem.
Cât de departe.
Te vor găsi până la urmă.
Nu avem niciun viitor dacă continuăm să fugim.
Pentru nimeni.
Asta?
Asta e un glonț magic.
Și îl vom folosi, orice ar fi.
Zugzwang.
Traducerea și adaptarea: XMylady @ SFZ Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania