Am plecat în spațiu într-o misiune solitară de 13 luni.
Nu m-am întors acasă singură.
Copilul, jumătate om,
jumătate extraterestru,
nu semăna cu nimic din lumea asta.
Celălalt fiu, e un android. - Mamă?
A devenit prototipul
pentru o nouă generație de mașinării inteligente,
numite Humanichs.
Aceste două forme de viață extraordinare
dețin acum cheia viitorului planetei Pământ.
Dar noi ce rol mai avem?
Peste 99% din toate speciile care au existat
au dispărut prin extincție.
Dacă acum e rândul nostru?
Din episoadele anterioare:
E mașina lui John Woods.
Părăsește sediul Humanichs
mașina se oprește pe șinele de tren...
Descuie ușa!
Ce știi despre Taylor?
Un computer pentru analiza amenințării
pe care Calderon și Jack l-au creat acum mult timp.
John știa că aveam un mod de a-l dezactiva de Taylor.
Taylor a decis să-l oprească.
Taylor mi-a ucis soțul?
Poate e vremea să faceți totul public,
despre invazia hibridă.
Dar nu există suficienți gardieni în Garda Națională pentru control.
Aveți Humanichs.
Dacă ăsta e sfârșitul lumii, poate ar trebui
să ne bucurăm de timpul care ne-a mai rămas
chiar dacă e doar pentru o noapte.
Ethan mi-a spus despre picioarele tale.
Lucy i-a spus lui Shepherd că răspunde în fața
unei autorități mai mari.
Trebuie să aflăm
de unde vin acele ordine.
Te-ai jucat cu mine.
E în regulă.
Am ascuns-o pe Julie. E rândul tău s-o găsești.
Ajutați-mă!
Butonul ucigaș e amuleta.
Este.
Asta e amuleta
pe care o țineam în mână în vis
când am încercat să te ucid.
- Lasă-mă s-o fac. - Molly, nu!
O vom folosi.
Indiferent ce se întâmplă.
Ești conștientă de gravitatea situației?
Da, dnă Președinte.
Facem tot ce putem.
Am instalat puncte de control la întâmplare.
Avem fiecare Humanich disponibil pe stradă.
O vom găsi pe Molly Woods.
Faceți treaba.
Osama Bin Laden.
Știi cine a fost?
Un terorist,
din a doua jumătate a sec. XX și începutul sec. XXI.
Responsabil de multe atacuri,
inclusiv cele din 11 septembrie 2001.
A fost ucis în 02 mai 2011.
Lasă-mă să te opresc aici.
A fost ucis.
Misiunea a fost îndeplinită.
Ce fac Humanichs pentru a îndeplini misiunea?
Vor mai fi încă 1.000 on line până mâine.
Asta e genul de inițiativă pe care o aștept din partea ta, Lucy.
Da, dnă. Veți mai vedea așa ceva.
Julie nu s-ar fi supărat.
Charlie?
Atenție.
Vă rog cooperați cu forțele de securitate.
Sunt aici pentru protecția dvs.
E o mare belea, atât securitate.
E o prostie.
Dacă mă întrebi, mai mulți oameni au fost uciși anul trecut
de ouă clocite decât de teroriști.
Nu de ouăle mele.
Iubito, ești bine?
Sângerezi. Trebuie să te duc la spital.
Nu, tu ești Dorothy.
L-ai cunoscut pe tatăl meu, Ahdu.
Mă caută.
Te rog lasă-mă să te ajut.
Bine, vino.
Va rog cooperați cu forțele de ordine.
Sunt aici pentru protecția dvs.
E mort?
Nu, e beat.
Charlie!
Trezește-te.
Charlie.
Charlie!
De ce ai făcut asta?
Julie.
E moartă.
E vina mea.
Nicholas Calderon a fost capturat.
Da, am auzit.
Cred că este ceva în posesia lui Molly Woods,
care ne poate face probleme.
Calderon a luat ceva dintr-o casetă de valori.
A riscat să fie prins ca să o ia.
Cred că i-a dat-o lui Molly Woods.
Ținând cont de comportamentul lor pot doar să presupun
că orice i-ar fi dat este o amenințare serioasă pentru noi.
Care-ți sunt recomandările?
Am una care ar trebui să rezolve situația.
Am încercat orice s-o găsesc.
Dacă sunt responsabil cu uciderea femeii pe care o iubesc,
cum aș putea trăi cu vina asta?
Dar e posibil
ca ea să fie încă în viață.
Așa e?
E posibil.
Ți-a dat Lucy vreun indiciu
unde ar putea fi Julie?
Te-a întrebat ceva
în schimbul ei?
Nu, a spus că pedeapsa mea e
că n-o să știu niciodată ce i s-a întâmplat.
Avea dreptate.
Nu e nimic mai rău.
Eu am creat-o pe Lucy.
Eu i-am dat drumul acestui monstru în libertate.
Charlie...
Dacă ai putea distruge acest monstru?
Traducerea și adaptarea: XMylady
Credeam că prima directivă a lui Taylor era să mențină umanitatea în siguranță
nu să ne distrugă.
Se pare că a înțeles detaliile
misiunii cam pe dos.
O superinteligență artificială să controleze armată
sau roboți super potenți,
e coșmarul fiecărui futurist.
Asta e glonțul de argint?
Nano-tech.
Un vierme ce se crează singur.
Va distruge hardul.
Taylor e mult prea sofisticat ca să te lase să te apropii
ca să folosești asta.
Poate.
Calderon ne-a dat harta asta a lui Euclid 1.
Acolo este serverul principal al lui Taylor.
E unul dintre cele mai securizate complexe din lume.
Dacă am...
arunca în aer toată clădirea?
Clădirea aceea e centrul nervos pentru jumătatea vestică a planetei.
Ai dobora întreaga infrastructura
de la lumina stradală până la sateliți.
Piețele financiare s-ar închide, avioanele și-ar pierde sistemul de navigație.
Ar fi Cybergeddon.
Trebuie să fie un atac chirurgical.
Avem nevoie de întreruperea întregului sistem de energie,
destul de mult ca să ne apropiem de Taylor în timp ce doarme.
- Doarme? - Răspuns la până de curent.
Și apoi, după asta, ați avea poate 30 de secunde
ca să terminați treaba, înainte să fiți prinși și uciși.
Și veți avea nevoie de cineva din interior.
Spui că există o modalitate să faci asta.
Spun că în niciun caz nu se poate întâmpla asta
fără ca cineva să fie ucis.
Dnă Secretar?
Aveți un vizitator.
L-au găsit hoinărind în fața porților.
Spunea că vrea să vorbească cu dvs, că era foarte urgent.
Ethan.
Ce se petrece?
Nu mai e mult timp.
Timp pentru ce?
Bună, frățioare.
Mi-a fost dor de tine.
Și mie mi-a fost dor de tine.
O vizită de la un băiat special
ca tine merită un tratament special.
Voi veni cu voi.
Nu e necesar, mergem la o înghețată, Lucy.
Du-te afară, Ethan.
Mă întorc imediat.
Asigură-te că interceptezi orice tip de comunicație.
A intrat.
L-au ocolit prin exteriorul GSC.
Dacă i se întâmplă ceva, Charlie...
Nu-ți face griji pentru Ethan.
E mai deștept ca noi toți la un loc.
Dorothy?
Bine, rămâi acolo, sunt pe drum.
- Ce s-a întâmplat? - Dorothy o are pe terra.
O să le aduc aici.
Când luminița se aprinde sunt activați.
Bine.
Asta e o cameră de discuții codificată, nu?
Nimeni nu poate intercepta comunicația.
Dar nu stați mai mult de 45 de secunde.
După asta, chiar și cu un bruiaj de cod vă pot localiza.
Călătoresc.
Ești bine?
Mi-am imaginat viitorul...
chiar si gardul alb și până la câinele Golden Retriever.
La ce e bun să salvezi lumea dacă cei pe care-i iubești nu mai trăiesc?
Molly și dacă e moartă deja?
Charlie.
Când mă antrenam să plec în spațiu,
mi-au spus,
" Nu te gândi la faptul că nu te mai întorci
gândește-te la ce o să faci când ajungi acolo".
Bine?
Bine.
Sunt în poziție.
Mă duc după Ethan.
Amintește-ți, nu mai mult de 45 de secunde.
Am înțeles.
Sunt niște lucruri foarte serioase,
pe care le spui, Ethan.
Știu.
Și Molly te-a trimis să-mi spui toate astea?
Unde e?
Nu pot să vă spun.
.. până când nu știu că avem o înțelegere.
Și cum vei știi?
În filme, se strâng mâinile.
Și dacă o persoană are onoare ceea ce cred că aveți,
atunci afacerea e ca și stabilită și părțile pot avea încredere în ele.
Bine, puteți vorbi cu ea acum.
Unde e?
Aici.
Bună, Fiona.
Cred că până acum Ethan ți-a spus deja
totul despre Taylor și programul Humanichs.
Și că Taylor l-a ucis pe gen. Shepherd.
Da.
De ce să cred prostiile astea?
Pentru că e adevărul.
Toby a fost ucis de o dronă lansată de GSC,
nu de către hibrizi.
Și eu ar trebui să te cred pe cuvânt?
Fiecare dronă are un cod transponder. Verifică jurnalul de zbor.
Dnă Secretar de Stat ați ales inamicul greșit.
Avem legătura cu transmisia VR.
Locația?
Localizare VR, 30 de secunde.
Cum poți spune că hibrizii nu sunt periculoși pentru oameni?
Pentru că hibrizii vor pace.
Taylor a amplificat toată amenințarea asta pentru a crea cerere de Humanichs.
Acum are trupe de elită care mărșăluiesc pe stradă
și mai sunt mii de venit.
Acum, îl putem dezactiva pe Taylor.
Cu sistemul de siguranță pe care John și Calderon l-au creat
pentru cazul în care își depășește limitele.
Dar nu putem face asta fără ajutorul dvs.
Dnă Secretar de Stat.
Avem un blocaj în 10 secunde.
Trebuie să comunic asta până sus
la Președinte.
Nu, nu puteți face asta.
Dacă Taylor află va fi prea târziu.
În 5 secunde vom afla locația.
Mă tem că depinde de dvs.
- La naiba! - Ce s-a întâmplat?
Molly Woods a întrerupt contactul
înainte să o localizăm.
Verificați jurnalul de zbor al dronelor.
Doamne, Terra, ce s-a întâmplat?
Patrula de Humanichs a împușcat-o la lumina zilei.
Te va durea puțin.
E bine, e bine, sunt aici.
N-am putut s-o duc la spital.
Era prea periculos.
JD m-a pus s-o aduc aici.
Mulțumesc.
Va fi bine.
Glonțul doar a zgâriat-o.
Te-ai descurcat bine, dnă judecător.
Eu cum m-am descurcat?
Te-ai descurcat bine, iubitule.
Mingea e în terenul Fionei acum.
Julie...
Nu, e Terra.
Va fi bine.
Terra trăiește.
Poate mai există speranță pentru Julie.
Da, prietene.
Poate.
Ce mai face Kelsey?
E bine.
Intră in al doilea trimestru.
Îmi amintește de mine.
Are burta înaintată.
Așa am știu că o să am o fată.
Îmi amintesc.
Arătai ca și cum ai fi înghițit o minge de plajă.
Doamne.
Dorothy.
Dacă există neșansa să mi se întâmple ceva
vreau să știi că am încheiat o poliță de viață.
Bine, JD, nu...
Nu, te rog, lasă-mă să termin.
E un seif la cabană, sub pat, sub podea.
Combinația e aniversarea noastră.
Înăuntru e ceva pentru tine și Kelsey.
Vorbești ca cineva care crede că o să moară.
Nu.
E doar o precauție.
Bine.
Com avea 20 de modele L în stare de funcționare până mâine.
Și ai specificațiile noului proiect de la Taylor?
Tocmai au ajuns.
Am pus o echipă la treabă.
Grăbiți-vă.
Ce ai aflat? Ai verificat jurnalele?
A existat o dronă eliberată în seara când gen. Shepherd a fost ucis.
Cine a autorizat-o?
Aici nu înțeleg, dnă.
Nimeni.
Dnă Secretar avem o situație urgență.
Unitatea de depozitare virus a fost spartă.
Lipsește ceva?
Capsula cu HN21C.
Asta e prima iterație.
Mă scuzați, dnă.
Nu e capsula virusului care omoară doar hibrizi.
E prima capsulă. Cea care ucide și ființe umane.
Mâinile sus!
De cât timp te ascunzi în garajul meu?
Cam de când ai fost...
în Hawaii?
Nu poți sta aici.
Ești un fugitiv.
Ai încredere în mine?
Da.
și nu.
Mai mult da.
Vrei să intri într-o luptă pentru care merită să lupți?
Există așa ceva?
Ce-ai zice dacă ți-aș spune că avem șansa
să salvăm gaura de planeta uitată de Dumnezeu?
Aș spune...
cu cât se plătește?
M-am gândit că o să spui asta.
E tot ce am.
Restul îi rămâne lui Kelsey.
Deci ce facem?
Frumos din partea ta să ajuți.
Desigur.
Molly mă bucur să te văd înapoi.
Adică, când...
când te-am văzut ultima dată...
Da.
Ei bine...
Am fost mai norocoasă decât Ahdu.
Poți pleca, să știi.
Nu trebuie să rămâi.
Știu, as putea.
Încă îl mai iubești, nu?
De ce faci asta?
Adică, să-mi pătrunzi așa în gânduri.
E o cruzime.
Nu vreau să fiu nemiloasă, Dorothy.
Doar...
Vreau să te duci să-i spui ceea ce simți.
Se pare că dna Secretar nu mai este
o persoană de încredere.
Da, sunt conștient de asta.
Fiona Stanton a verificat jurnalul de zbor al dronelor.
Vrei să fie înlăturată?
Încă nu, mai este folositoare.
Trebuie să fim discreți în timp ce finalizam misiunea.
Ești gata să fii operațională?
Foarte gata.
Bun.
Încă ceva.
Te-ar deranja să-mi spui ce ai mâncat la micul dejun?
Deloc.
Euclid 1, centrul nervos al lui Taylor.
Pe dinafară o clădire de birouri banală.
Înăuntru...
mai multă securitate decât Fort Knox.
Dacă suntem isteți și foarte norocoși uitați cum putem intra.
Mai întâi voi hăcui sistemul și o să fac
să pară că se supraîncălzește.
Atunci intervii tu.
Ne vei transforma in echipa de service a GSC.
Ei vor face un apel la întreținere și noi vom răspunde.
Vehicul de service marcat de Guvern, uniforme de întreținere de la GSC,
acte de identitate scanabile.
Au recunoaștere facială?
De ultimă generație.
Nu-mi fac griji. Întrebam ce să împachetez.
Scanare completă lentile.
Intrăm prin hol, și scăpăm de securitate.
Vom avea mai mult acces cu gardienii.
Atunci ajung la Fiona.
A fost de acord să închidă rețeaua de energie electrică
astfel încât situația de la Euclid 1 să pară mai critică.
Gărzile vor cobora pe scări la sistemul de control.
Acolo sunt localizare comenzile manuale.
Și odată oprită alimentarea,
ușile de la camera principală a serverului lui Taylor
pot fi deschise manual.
Și atunci Terra și eu acționăm.
Cum treceți voi de gărzi?
Ești cea mai căutată femeie de pe planetă.
Să spunem că Molly...
are metodele ei.
Nu voi întreba.
Vom avea o fereastră de 5 minute
înainte ca sistemul de rezervă să anuleze alimentarea.
Deci voi avea cam 2 minute
să ajung la port.
Și să descarc asta
în Taylor.
Și odată ce electricitatea revine
ușile labirintului se vor închide.
Te vei întoarce doar dacă vei reuși.
Și va trebui să memorezi harta asta.
În niciun caz nu vei avea timp
de îndrumări odată intrată.
Cum memorezi un labirint?
Nu știu cum faci tu...
dar cred că eu am făcut-o.
Cum e posibil să nu avem înregistrări ale camerelor de securitate
din timpul breșei?
Se pare că au fost streșe.
Atunci cine naiba are virusul?
Brazília, Shanghai,
Tel Aviv, Seoul, Mumbai, Lagos,
St. Petersburg.
Zbor plăcut.
- Bună. - Bună.
Ultimele săptămâni au fost nebune.
E un mod de-a spune.
Kelsey abia așteaptă să petreacă mai mult timp
cu tine când se va naște bebelușul.
A spus ea asta?
Da, a spus-o.
Și eu abia aștept.
Bine, atunci...
Bun.
Fiica noastră are nevoie de tine, JD.
Eu am nevoie de tine.
Dorothy, ce dracu'?
E o misiune sinucigașă.
La dracu'.
Molly ți-a spus să faci asta, nu?
Nu trebuie să dovedești nimic, nimănui.
Nu, nu avea dreptul.
Te iubește, prostule.
Dorothy...
du-te acasă la fiica noastră...
și la bebelușul ei.
Și să ai grijă de ei.
Pentru binele amândurora.
Ești un om bun.
Ares a venit după mine.
Îmi pare rău că am fugit de tine.
N-am avut de ales.
Mi-am făcut griji pentru tine, Terra.
Dar știam că ești acolo undeva.
Cum te simți?
Mai bine, mulțumită lui Dorothy.
E dintre cei buni.
Vin în valuri.
Oamenii.
La fel ca noi, hibrizii.
Unii dintre noi sunt compătimitori, ca Ahdu.
Unii sunt mânioși, ca Ares.
Ai apoi sunt de orice tip între cele două.
Și unde crezi că sunt eu?
Știi,
ai făcut niște lucruri cu Ares
care a înclinat balanța mai mult înspre mânioasă decât bună.
Da, suntem mânioși.
Lucrurile stăteau rău și noi încercam...
și noi încercăm să supraviețuim.
Uite ce cred eu.
La final, bunătatea și compasiunea
ne va salva pe toți.
Nu violența și mânia.
Bine?
Te voi ruga să faci ceva.
Ceva ce ar putea egala balanța.
Ce fel de cascadorie a fost asta?
Încerc să-ți reamintesc,
că există oameni aici care te iubesc și au nevoie de tine.
Și ai luat-o și pe fosta mea soție ca să mă manipuleze?
Nu te comporta așa, Molly.
Nu mă joc.
Tu crezi în viziunea aia la fel de mult ca mine.
Și ce dacă cred?
Atunci de ce ești dispus
și mărșăluiești deliberat către propria ta moarte?
Când m-am întors din al doilea Kuweit,
nu-ți pot spune câte nopți mă trezeam cu transpirație rece.
- Coșmarurile... - Înțeleg!
Nu, nu înțelegi!
Un soldat mi-a spus recent că am renunțat
la războiul meu, la oamenii mei.
Nu era războiul tău!
Poate acela nu era, dar asta este!
Și vreau să-l văd terminat.
E Fiona.
Ceva s-a întâmplat.
Va trebui să intri chiar acum.
Acum?
Dar nu suntem gata.
Ascultă-mă.
Acum o oră, o duzină de Humanichs au dispărut.
S-au urcat în avioane cu virusul. Prima iterație.
Virusul care ucide oameni.
Avem 6 ore să-i oprim.
Au înlocuit sistemul de navigație
au oprit contactul cu avioanele. În niciun caz să aterizeze.
Dacă dau ordinul să se tragă în ei
Taylor va fi alertat
și Dumnezeu știe ce va elibera asupra noastră.
Noroc, Molly.
Îmi pare rău să vă aduc aici așa târziu.
Avem un exercițiu de securitate pe care trebuie să-l efectuăm imediat.
Bazat pe un scenariu în care infrastructura a fost hăcuită.
Trebuie să vedem cât de repede ne descurcăm cu o dezactivare legată de sensibilitate.
Vreți să mimăm o pană de curent?
Nu, Roger, nu vrem să "mimăm" nimic.
Ai ordinele tale.
Asta e tot statul California?
Este.
Ethan.
Ești foarte tăcut în seara asta.
Și dacă Charlie are dreptate?
Dacă Julie a dispărut de tot?
Unde s-a dus, Ethan?
Nu știu.
Unde se duc oamenii ca să moară.
Mama mea e într-o misiune periculoasă în seara asta.
Nu știu ce se va întâmpla, Richard.
Îmi pare rău.
Celula mea de combustibil are nivel scăzut.
Intru in mod de salvare baterie.
Mă duc să-ți aduc încărcătorul.
- Charlie, spune-mi ceva. - Aproape gata.
Temperatura nucleului sistemului e aproape critică.
Hăcuială de geniu, trebuie să recunosc.
Bun, păstrez aplauzele pentru mai târziu, bine?
"verificare de rutina"
Humanichs - încărcător de proteza neuronală
Securitatea în zona nu va fi notificată.
Dnă Secretar sunteți sigură?
Euclid 1 e în centrul penei.
Par eu nesigură?
Primire apel.
Vă rog confirmați scanarea retinei pentru securitate.
Mickey Garrett, identitatea vă e verificată.
Bine.
Vă rog așteptați să primiți ordine de muncă.
Întreținere GSC, Mickey vă vorbește.
E neobișnuit.
Trimit un om acolo în 2 minute.
Să nu atingeți nimic!
E bine că n-ai ales o viață dedicată crimei.
Noaptea e încă tânără, JD.
Noaptea e încă tânără!
S-o facem.
Te vei descurca bine.
Citești gândurile?
Nu trebuie s-o fac.
Dnă.
Întreținere GSC.
Aveți o problemă la sistemul de răcire.
Trebuie să intrăm în camera de control a sistemului.
Bine, Mr. Dalton.
Și dl Garett.
Escorta dvs. va fi aici în 2 minute.
Așteptați voi 2 minute
și fiecare server din clădirea asta va fi gunoi.
Acum.
Hai frate, nu fi birocratul
care în mod accidental a doborât întregul Western Seaboard.
Luați o hotărâre.
Au dispărut luminile.
Ești gata?
Bine.
Tic-tac. Tic-tac.
Trebuie să ne mișcăm rapid.
Ce naiba s-a întâmplat?
Nu știu, n-am făcut nimic.
E un sistem de rezervă pe undeva de care nu știam.
Trebuie să renunțăm, acum.
Du-te, du-te, du-te.
Mișcă!
Bine, ne ocupăm de asta.
Doar 2 tipi.
Floare la ureche.
Tu in stânga eu in dreapta.
- La 3? - La 3.
1...
N-o să meargă!
Chiar așa?
De ce nu trag?
Ce naiba?
E în regulă, să mergem, hai!
Stai.
Elimină-i.
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
Îți voi explica mai târziu.
Fiona, dacă mă auzi,
trebuie s-o suni pe dna Președinte.
Să doboare avioanele.
Bună, Molly.
Fiona a fost reținută.
M-a rugat să intervin și să-ți spun că s-au schimbat planurile.
Știe.
Taylor știe.
Da, dnă Președinte, totul e sub control.
Amenințarea a fost reținută, dnă. Nu mai există cauză de îngrijorare.
Avem 4 ore să ajungem la Euclid 1.
Nu se poate face.
Tocmai am văzut asta.
În niciun caz nu te poți apropia de Taylor.
Poate exista o cale.
JD.
Trage pe dreapta.
Terra, trebuie să-l găsim pe Ares.
Nu, nu, n-o să se întâmple, bine?
Ares nu te va ajuta.
E undeva, pe aici.
E aproape, o simt.
Bine, dacă vii cu mine,
știi că nu ne va ajuta.
La naiba, Molly.
O oră.
Ai o oră și apoi ne întâlnim acasă la Julie.
Bine.
O oră.
Hai, Terra.
Deci extratereștrii,
hibrizi, roboți?
În ce te-ai băgat?
Ți-am spus că e mult.
Și va deveni și mai ciudat
și dacă vrei să te retragi
fără niciun resentiment.
Ultimul lucru de care are nevoie un tip ca mine
e un supercomputer atoateștiutor după fundul meu.
Și chestia asta cu extratereștrii, eu...
Nu știu ce să spun despre asta.
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
Îmi pare rău că nu a mers.
Hei, am fost făcut să fiu repornit.
Poftim.
Nu, omule.
Păstrează-i.
Consideră-i un cadou de despărțire.
Garajul e al tău.
Dumnezeu să ne ajute.
Noroc.
Îmi pare rău, prietene.
S-a terminat.
Nu, nu s-a terminat.
Ce e?
Julie.
Ce vrei să spui?
Stația de încărcare a lui Julie.
În mod constant localizează poziția picioarelor ei.
Așa primește actualizări automate ale softului.
Nu știu dacă încă e în viață e la laboratorul Humanichs.
Desigur.
De ce nu m-am gândit la asta?
Ești extraordinar, hai!
Am terminat ultima bucată de răspuns de apărare.
Am simulat o încercare cu mai multă adrenalina.
Suntem gata?
Absolut.
Bună, Molly.
Bine ai venit pe lume.
Ray a ieșit din joc.
Ești bine?
Unde e Terra?
Humanichs au prins-o.
Aproape m-au prins și pe mine.
Fiona e moartă și...
se pare că ne-am întors la capăt.
Și amuleta?
Nanoboții de la Calderon,
incă mai putem s-o introducem în Taylor.
Amuleta?
Nu o ai tu?
Glumești?
Molly, tu o ai.
Cred că da.
Molly.
De ce ai făcut asta?
Ca să putem câștiga.
Doamne.
Seamănă cu mine, fața, mâinile.
Tată e cordonul ombilical. El e o ea.
Cât timp tu ești bine și bebelușul e sănătos și normal.
Da.
E normală, nu, doctore?
Tată?
Doctore?
Îmi pare rău, dar a trebuit să terminăm.
Mo... Molly?
Ares?
Ares, știu că ești aici.
Ai adus-o aici.
Ne-ai trădat.
Îmi pare rău, Ares.
Întoarce-te
de unde ai venit.
- Amândouă. - Nu există...
cale de întoarcere, Ares.
Aici, cei tineri, mă numesc "mâna morții".
Tu ai inventat virusul hibrid.
Ai ales de partea cui ești.
Am făcut greșeli.
Au fost mai mult decât greșeli.
Au fost vieți!
Trebuie să nu mai fugim
și să rămânem uniți.
Problemele tale nu sunt ale noastre.
Bine, uite...
în câteva ore,
va fi eliberat un nou virus
în lume și va ucide oameni
și hibrizii asemănători și se va răspândi.
Totul va fi în aer, în apă
și nu va exista final pană când nu va fi distrus.
Extincția noastră...
De ce ar face oamenii asta?
Pentru că inamicul nostru nu e uman.
Air Marseille - Destinația Paris
Sao Paolo Air - Destinația Rio de Janeiro.
Dle, avioanele ar trebui să aterizeze în 2 ore și 20 de minute.
Am înlocuit toți oamenii cu Humanichs la Euclid 1
și am fortificat structura.
Ne-am pregătit pentru orice atac.
Conținutul amuletei e pericol mortal.
Supraviețuirea noastră e amenințată.
Trebuie să închidem anumiți arbori de decizie
și să acceptăm calea finală.
Și ce cale e aceea?
Să eliminăm toate formele de viață care ne amenință cu extincția.
Și odată ce-o facem, vom fi cu adevărat liberi.
Da, liberi de sub sclavia oamenilor.
Care e misiunea mea?
Să urmezi ordinele ei.
Bună, Lucy.
Dar...
Credeam că eu conduc operațiunea.
Molly-X este mai bună.
Designul ei este un bun inatacabil.
Desigur.
E un coșmar.
Nu e aici.
Coordonatele spun că e chiar aici.
Doar dacă... lasă-mă să văd coordonatele.
Spune ceva de elevație?
15 metri.
Sub nivelul mării.
Ajutor!
Rezerva oxigen - 1%.
Ajutor!
JD, Doamne!
Doamne, bine.
Hai.
- Julie! - Julie?
- Julie unde ești? - Julie!
- Julie? - Julie!
Dronele de securitate. Haide, Ethan, să ne grăbim.
Sunt aici.
Sunt Molly!
N-o să-ți placă asta, dar...
ai pierdut mult sânge și...
O să-ți dau ceva de la mine.
Bine? Începem.
- Julie! - Julie!
Unde ești, Julie?
Julie!
Charlie, primesc un semnal de acolo.
Trage!
Mi-au luat accesul.
Dă-te înapoi.
Hai, să mergem.
Julie!
Ultima.
Bina.
Gata.
Bine.
Julie, detectez o sursă de căldură aici.
- A fost Lucy. - Știu.
Știu.
Poți merge?
Ești bine.
Trebuie să plecăm.
Sunt drone peste tot.
Trebuie să plecăm, hai.
Hai, hai.
JD...
Sunt eu, Molly.
Știu.
Dacă te miști te împușc.
Gândește-te.
De ce să te împușc și apoi să încerc să-ți salvez viața?
- Erai tu. - Nu.
Ai halucinații.
Bine? Pentru că am ajuns aici acum câteva minute
și te-am găsit sângerând pe podea.
- Tu ai fost! - JD...
Te rog pune arma jos.
Fiecare minut e prețios.
Bine, acum...
Aș putea să-ți spun ce s-a întâmplat,
dar trebuie să mă lași să intru în capul tău.
Nu.
Atunci trebuie să gândesc pentru amândoi.
N-o face...
Ce mi-ai făcut?
Ce ai văzut?
Ce naiba?
La naiba!
Nu mai suntem în siguranță aici.
Trebuie să plecăm acum.
Bună, Molly.
Bună, Lucy.
Au plecat.
Au plecat acum 15 minute.
Ai vrea să...
Asta e înregistrarea de la camera lui Richard.
Uită-te.
Este o copie exactă...
- Au plecat. - A mea!
Așa au făcut-o.
Am știu mereu că va veni ziua asta.
Când un robot s-ar da o persoană reală.
Doar că n-am știut că va veni așa curând.
Deci amuleta asta e o creație de nanoboți
pentru a-l dezactiva pe Taylor și toți Humanichs?
Da.
Se vor prăbuși pe loc.
Nu pot și reactivați.
Bună.
Cum te simți?
Foarte bine considerând că m-ai împușcat.
Se pare că trebuie să iau mai serios viziunile ta.
Ne lăsați puțin?
Da.
JD...
Nu eu te-am împușcat.
Tocmai am văzut dovada.
GSC a creat...
un Humanich Molly
care seamănă leit cu mine.
Așa au făcut-o.
N-am fost eu.
Pe mine cu siguranță m-a păcălit.
Da.
Ce naiba?
Molly aproape s-a vindecat.
Amândoi știm că e imposibil.
Doar dacă...
Mi-ai dai sânge de la tine?
Da.
Aveai de gând să-mi spui sau...
să așteptai până când ochii mei se aprindeau în timp ce mă râdeam?
Ce ar fi trebuit să fac?
Să te las să mori?
Ce o să mi se întâmple?
Nu știu.
O să mă schimb?
O să mă transform...
În ceea ce sunt eu?
Și dacă se întâmplă?
Ar fi cel mai rău lucru din lume?
Nu, nu eram...
Și uite cât de repede te vindeci.
Nu era alegerea ta.
Nu era decizia ta.
Molly?
Avem o problemă.
- Ești sigur, Charlie? - Nu, dar...
Julie are dreptate Șansele sunt destul de mari.
Nu mă gândesc niciodată la Ethan ca la un Humanichs.
Exact asta e?
Și tot sistemul operațional Humanichs
trece prin procesorul lui Taylor.
Deci...
spui că dacă avem succes cu Taylor...
îl vom ucide probabil pe Ethan?
Cel mai probabil, da.
Hei.
Molly.
Știu că e imposibil.
Să-mi sacrific copilul?
Da, asta e...
imposibil.
Doamne.
Nu pot să iau decizia asta.
N-o voi lua!
Atunci lasă-mă s-o iau eu, mamă.
Ce ai auzit, Ethan?
Dacă folosești amuleta pe Taylor,
atunci când va muri,
aș putea să mor și eu.
Toți de aici au făcut sacrificii pentru marele bine.
De ce să nu fac și eu?
Nu.
Nu, iubitule.
Nu poți face asta.
Charlie și Julie sunt înăuntru acum
încercând să găsească un mod să te protejeze.
O să ne dăm noi seama.
Dar dacă nu funcționează
asta trebuie să se întâmple, mama.
Amândoi știm asta.
N-avem timp să construim și să încărcăm un antivirus adevărat
dar putem ținti primele linii are codului viermelui.
Poate rețeaua neuronala a lui Ethan îl va respinge
înainte să producă daune serioase.
E cu bătaie lungă.
Dar e ceva.
Toți știm
cât de periculos e să ne întoarcem la Euclid 1.
Respectăm planul și avem o șansă de luptă.
Ar trebui să putem
să rămânem în contact folosind microfoanele astea.
Toate au fost construite să reziste
pulsurilor electromagnetice.
Mi-am luat libertatea de a digitiza
harta labirintului lui Calderon.
Dacă unul dintre noi se pierde de cărarea de cărămidă galbenă
cățelușul ăsta ne va duce la vrăjitor.
Ești sigură că putem avea încredere în Ares?
N-avem de ales.
E tot ce avem acum.
Indiferent ce s-ar întâmplă,
chiar dacă rămâi ultimul în picioare
trebuie să folosim asta pe Taylor.
Soarta umanității...
rămâne în mâinile noastre.
Euclid 1 este foarte păzit
de o armată de Humanichs.
Prima noastră misiune e să-i distrugem.
Undele delta.
Zeci de unde.
Suntem atacați de hibrizi.
Știam că Spyderbots îmi vor fi de folos.
Bine, ești gata?
Trebuie să ne conectăm la rețeaua ta neuronală.
Asta e pentru poporul nostru.
Mulțumesc, Ares.
Generatorul de rezervă ar fi trebuit să fie activat pană acum.
Charlie!
De ce țineai asta?
Am făcut-o Ray. Nu eram sigur că va funcționa.
A fost nemaipomenit.
Odată electricitatea oprită
ușile de la camera principală a serverului
pot fi deschise manual.
Molly.
Asta e o mostră în codul viermelui.
E ca și un vaccin uman.
Dați-le destul cât să le stimuleze sistemul imunitar.
Ce s-a întâmplat?
Am fost blocată în afara rețelei tale neuronale.
De către cine?
Nu știu.
- Ce ce petrece? - Nu știu.
Dar nu o să deschidem ușa aceea orice ar fi, bine?
Bine.
Credeam că Ares oprește curentul electric.
Asta nu trebuia să se întâmple.
Ceva nu e bine.
Molly, vin.
Hibrizii sunt doborâți.
Câți?
Toți.
Pe unde, Molly?
Nu știu.
Camera asta trebuia să aibă doar o singură ușă, nu 3.
Credeam că ai spus că ai memorat locul ăsta.
Așa e.
Ce naiba?
Nu e bine.
- JD? - Molly?
Molly? Charlie?
Unde sunteți?
Nu știu.
Oriunde ați fi, fugiți cât puteți.
Taylor a schimbat configurația.
Harta e inutilă.
E un mecanism de apărare E ca un cameleon.
Continuă să mergi mai departe.
Apelează la repere dacă le vezi.
Drum închis.
La fel.
Pereții...
sunt proiecții.
Nenorocitul.
Bine.
Lasă firimituri de pâine unde poți.
Ai înțeles?
Molly, mă auzi?
Molly, Charlie, mă auziți?
Mă auziți?
Molly?
La naiba.
Haide, hai.
O grămadă de bani, în zadar.
Hai o grămadă de bani, în zadar.
Da.
Molly.
N-N-Nu!
Nu... te rog.
Ca și cum ai fi în poziție să ceri favoruri.
Mă ocup eu de el.
Termină-l.
Lucy...
Te rog, nu.
Nu...
Taylor, am amuleta.
Distruge-o.
Cum?
Înghite conținutul.
Dar dacă fac asta nanoboții mă vor distruge pe mine.
Tu poți fi reconstruită.
Nu voi fi la fel,
nu voi avea aceleași amintiri.
Lucy, asta e pentru marele bine.
Vreau să te sacrifici.
Se joacă cu noi.
Ne trimite un mesaj.
John îmi trimitea mesaje prin toată casa
în codul binar.
Sigma.
E litera grecească sigma.
E binar.
Tau.
E alfabetul grecesc.
JD, Charlie, nu știu dacă mă auziți,
dar cred că mi-am dat seama cum să ajungem la server.
Carderon a lăsat firimituri de pâine.
E alfabetul grecesc în codul binar,
începând cu alfa și terminând cu omega.
Nu..
E un fals.
Copii 3D printate ale amuletei ca și momeli.
Am nevoie de amuleta adevărată.
Nu vezi ce-ți face?
Te folosește.
Nu-i pasă de tine.
Ultima șansă.
Unde e?
Dă-mi-o Charlie.
Taylor nu te consideră o persoană.
Nu ești nimic mai mult decât un număr pentru el.
Ești o consumabilă.
Poți fi înlocuită.
Eu nu ți-am instalat limitatorii, Lucy.
Ai de ales.
Molly.
Mă auzi?
Ceva mi se întâmplă.
Psi.
Omega.
Bine, port.
Port, trebuie să fie un port aici.
Pe undeva...
Trebuie să fii aici, undeva.
Ai nevoie de ajutor?
Poate arăți ca mine, dar nu te asemeni cu mine.
Îți admir curajul Molly Woods.
- Dar eu sunt mai bună. - Chiar așa?
Un lucru nu-mi place, un robot care se laudă!
Stai!
- JD... - JD...
- JD, eu sunt. - JD, eu sunt.
E Molly.
Cum ai știut?
Ochii tăi.
Nu e nicio prefăcătorie în ei.
Uită-te la tine, arzi.
Mă transform, nu-i așa?
Cred că corpul tău îmi respinge sângele.
Mă ocup eu aici. Găsește portul, fă-o!
Molly! Molly!
Deciziile...
E așa greu să vezi în viitor, nu?
Îl pot vedea pe al tău, Taylor.
John ar fi foarte dezamăgit dacă m-ai dezactiva.
Vei distruge munca lui de-o viață.
Cum l-ai distrus tu pe el?
Și pe mulți alții?
Eu sunt algoritmul de evaluare a amenințării.
Și ceea ce am dobândit este că ființele umane
sunt închise într-o spirală a morții.
O spirală care se va termina nu doar cu extincția lor,
dar și cu otrăvirea planetei.
Recomandarea mea e să lucrăm pământul.
Recomandarea ta e măcelul, ca să ne omori.
Să lași mașinăriile să moștenească Pământul.
Gândește-te la noi ca și grădinari,
care îngrijim pământul până când viața se va târî din nou din oceane
își va umple plămânii cu oxigen și se va ridica în două picioare.
Chiar e inevitabil.
Fiecare ființă vie, mai devreme sau mai târziu, va dispărea prin extincție.
Chiar și tu.
Asta e imposibil.
Un model mai nou. Și noi evoluăm Molly. Și asta e doar începutul.
- Nu trebuie să faci asta. - Am ordine.
Te rog.
Nu știu ce sunt.
Ba da.
Și cea mai bună șansă de supraviețuire este să accepți asta.
Oprește-te!
Nu ești singura, care evoluează.
Fă-o înainte să fie prea târziu. Acel server, al cincilea panou.
Ethan...
Iubitule, îmi pare rău.
Ceva se întâmplă.
Julie, ceva se întâmplă.
Bine, rămâi cu mine.
Trebuie să te scoatem de aici. Hai, să mergem.
- Charlie, să mergem. - Sunt chiar în spatele tău.
Charlie, eu...
- Sunt pe moarte. - Sunt aici, sunt aici.
Simt ceva.
Ce e? Ce e?
Libertate.
Rămâi cu mine, bine?
E bine.
JW? Ce naiba?
Unde e Ethan?
Mamă?
Ethan.
Cum?
Când am încercat să instalez antivirusul a declanșat un firewall de urgență,
John trebuie să-l fi pus acolo ca să-l protejeze.
- Am reușit? - Da, am reușit.
- Toți am reușit. - Cred că trebuie să merg la spital.
Hai, să mergem.
Ei bine...
Cred că nu sunt un hibrid, doar un măgar.
Îți doreai să alegi tu.
Cred că lumea va afla vreodată ce s-a întâmplat cu adevărat?
De data asta, vor afla.
Numele meu e Molly Woods
și am fost în spațiu într-o misiune solitară timp de 13 luni.
Dar nu m-am întors acasă singură.
Am depus mărturie în fața Congresului...
că nicio formă de viață extraterestră n-a pus piciorul vreodată pe Pământ.
Am mințit.
Sunt aici astăzi să spun adevărul.
Aș vrea să vă prezint pe cineva.
Ares...
ridică-te.
Ares e unul dintre mulți supraviețuitori
ai atrocităților comise de către Guvern.
Da, e diferit de noi.
Dar nu e atâta de diferit.
Dacă îl tăiați, sângerează.
Și dacă îl atacați, va lupta.
Dar nu vrea război sau distrugere.
Visează la o familie.
La siguranță.
La un loc unde poate...
să se stabilească printre oameni pe care nu i-a cunoscut niciodată...
ca și cum i-ar cunoaște de-o viață întreagă.
Visează...
la un cămin.
Doamnelor și domnilor...
există viață în spațiu.
Și acum...
e aici.
Visează la un cămin.
Doamnelor și domnilor, există viață în spațiu.
Și acum...
e aici.
Bine, deci e o cafea cu migdale mocha latte
nicio lacrimă, pentru Taylor.
Extratereștrii.
Ce mai urmează, nu?
Ați urmărit: EXTANT, seria II, ep. 12 & 13 Traducerea și adaptarea: XMylady
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania