Numele meu e Henry Morgan. Am o poveste lungă.
Ceva s-a întâmplat acum aproape două secole.
Şi am fost transformat.
Viaţa mea e la fel ca şi a voastră...
Exceptând o mică diferenţă.
Nu se sfârşeşte niciodată.
De-a lungul anilor, se poate spune că am devenit un student al morţii.
Trebuie să găsesc o cheie pentru a-mi debloca blestemul.
Aşa că în prezent lucrez
pentru Biroul de Medicină Legală din New York City.
Are cea mai mare colecţie de cadavre îngheţate din lume.
Dacă jocul tău e moartea, te duci acolo unde e acţiunea.
Raul.
Ce-i faci acelui sac ?
Te gândeşti la o fată sau ceva ?
Am multe pe cap. Atâta tot.
Ştii, toată chestia asta cu ajutorul merge în ambele sensuri,
dacă ai o problemă şi vrei s-o discutăm.
Apreciez, micuţule,
dar trebuie să mă ocup de asta de unul singur.
Ne vedem mâine ?
Da. Cu siguranţă.
TREI ZILE MAI TÂRZIU
Nici n-ar trebui să vă arăt încă asta.
Tehnic vorbind, nu este pe piaţă.
Doamne, Wendell, uite.
Toate fasonările sunt originale.
Totuşi, o parte din mine vede "Alphabet City" şi se gândeşte...
Gunoaiele şi oamenii străzii ?
Acela e vechiul Alphabet City.
Am construit un nou teren de joacă vizavi de stradă...
Aceiaşi oameni care au construit şi linia de mare viteză.
Simţi mirosul ?
Tocmai ce s-a deschis alături un magazin de brânză cu mucegai.
Toate clădirile din împrejurimi
au fost construite acum peste 200 de ani.
Erau vânjoşi.
Nu aveau un caracter îndoielnic ?
Piesa pe care o căutăm noi ca să se potrivească cu sufrageria,
cred că am găsit-o.
Nu, nu pentru acea casă...
Pentru cea din Hampton.
Nu-i aşa că e perfect ?
Nu, ştiu că nu e cea mai arătoasă,
dar dacă o pictăm, o retuşăm
ca să nu arate ieftină...
Îmi vinzi servanta ?
Servanta ta ?
Aici este un magazin de antichităţi, nu un muzeu.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să vindem oricui.
Cumpărătorii mei trebuie să fie demni de...
Antichităţile noastre.
O vom face. O să fac o ofertă.
Îmi pare tare rău.
A fost o neînţelegere.
Această piesă nu e de vânzare.
Poate că nu ai găsit încă preţul corect.
Ce vrei pe el ?
Ce-ai zice de un proprietar care nu vrea să profaneze o antichitate unicat ?
Mă voi întoarce...
Pentru vânzarea ieşiri din afaceri.
Părea supărată.
Are el efectul ăsta asupra oamenilor.
- Domnişoară ! - Ce faci... ?
Am încercat să dau de tine. Trebuie să-ţi iei un telefon.
Găsesc că astea sunt nefolositoare.
Puteai să suni pe...
Deci, cum te pot ajuta ?
Am o mică întrebare despre nişte mobilier vechi.
Serios ?
Nu. Henry, avem unul proaspăt. De cadavru zic.
Dar din câte am auzit, nu-i aşa proaspăt.
Crezi că acest cartier e destul de periculos acum ?
Când am început această slujbă, era câte o crimă pe săptămână.
Să fi văzut cum era în anii '80.
1980.
Mă încerci la cultura generală, Henry ?
Cu un secol în urmă, pe data de 5 august,
420 de oameni au murit aici.
- Cum ? - O zăpuşeală.
Mulţumesc sfântului pentru aerul condiţionat.
Fiecărei generaţii îi place să creadă?
că s-au îmbunătăţit faţă de cealaltă,
că progresul este inevitabil,
că viitorul e mai puţin dureros decât trecutul.
Dar adevărul este că unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Istoria are un fel al său de a se repeta.
Doar ca majoritatea oamenilor nu trăiesc îndeajuns încât s-o şi vadă.
Henry.
Eşti bine ?
Da. Da, bine.
Bună.
Henry, să mergem.
Doctore.
Cadavrul e aici.
Descompus, evident. Nicio carte de identitate.
Şobolanii s-au jucat cu faţa lui.
Ai idee cum a murit ?
Poliţistul care l-a găsit a spus că avea un ac în venă.
Cred că avem de-a face cu un ADM.
- ADM ? - Alt drogat mort.
Indiferent de ce deprinderi are acest om,
tot are un nume, detective.
Având în vedere gradul de descompunere,
este mort de trei zile,
şi având în vedere culoarea pielii, putem spune...
Că a fost mutat.
Ce mai e, victima a călcat recent
în ceva sub forma unui cauciuc granulat...
Cu toate astea, nu există amprente.
Uită-te la asta.
O lovitură directă la cap lăsând o rană deschisă.
Victima probabil că s-a drogat
şi a alunecat pe scări, doctore.
Lăsând toate deoparte,
aş vrea să determin cum a murit.
- E curios. - Ce ?
Cine l-a injectat a ratat vena.
Vezi cum opiata s-a acumulat în ţesutul muscular ?
Stai, ce vrei să spui ? A fost injectat post-mortem ?
Presupun că de aceeaşi persoană
care i-a făcut trauma de la cap...
Asta e cauza morţii.
- Vrei să spui crimă ? - Da.
Acesta e un mod mult mai rapid de-a o spune.
Avem o potrivire a ADN-ului victimei... este Raul Lopez.
Ţi-am spus că aflăm un nume.
ENTERNITATE Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: Neoh & Lia @ Titrări Team
Am înţeles că există o bază de date.
Aşa e, ştiu câţi oameni mor în New York în fiecare an.
Normal că ştiu că toxicologia este o ştiinţă...
Prima dată a fost folosită ca dovadă într-un proces din 1850 în Belgia,
cu toate că originea lor datează din perioada lui Celsus,
adesea uitatul fizician roman din primul secol.
Alo ?
Asta a fost nepoliticos.
Totul e bine ?
Mi-au transmis că raportul toxicologic al lui Raul
va dura două săptămâni.
- Şi... ? - Şi heroina se dizolvă repede.
Fiecare lot de heroină este diferit.
Ca şi zăpada.
Dacă putem identifica lotul cu care a fost injectat Raul,
putem reduce căutările până la un anume traficant,
după care de la traficant la persoana care a cumpărat-o...
şi identificăm ucigaşul lui.
Henry, scuze că-ţi tai elanul,
dar majoritatea cazurilor nu se rezolvă cât ai zice peşte.
Ci încetul cu încetul...
Aşa construieşti un caz de crimă.
- Dar... - Şi dacă nu reuşeşti să te detaşezi,
vei ajunge la capătul puterilor sau cu sticla în braţe.
Crede-mă.
Nu mă înţelege greşit.
Sunt fericit că sunt aici,
dar ce cauţi mai exact ?
Un pliculeţ de heroină aruncat.
N-au făcut deja poliţiştii asta ?
Da, cu tot atâta patos
cât o fac şi colegii noştri de la laborator.
Până când vor determina ei cu ce lot de heroină
a fost injectat Raul,
cazul nu va mai avea prioritate.
Şi cum va fi amintit acel om ?
Ca un alt drogat uitat printr-un cotlon,
mâncat de şobolani.
Şobolani.
Ai auzit asta ?
Da, suntem în New York.
Testul toxicologic la animale se face mult mai repede.
Dacă şobolanii l-au devorat pe Raul
şi Raul era plin cu heroină...
Atunci au ingerat-o şi ei.
Opiatele din corpul lor
ar trebui să-i încetinească şi să-i prinzi mai uşor.
Stai... eu să-i prind ?
Vânătoare plăcută.
Stai puţin ! Şi dacă sunt muşcat ?
Da.
Şobolanii sunt cunoscuţi că sunt purtători de febră Lassa,
Hantavirus, Salmonela,
şi desigur, să nu uităm de Moartea Neagră.
Îţi recomand să nu fii muşcat.
"Să nu fiu muscat." Bine.
E un sfat minunat. Mulţumesc.
Ăsta-i mare ! Vino aici.
Orele de vizite s-au încheiat.
Cum de ai ajuns aşa repede...
târându-te prin subsol ca un şobolan ?
Acest om e mort.
De ce Dumnezeu nu i-ai mutat cadavrul ?
Acest om a murit de tifos.
Cadavrul ăsta e înţesat de boală.
Întreaga clădire e plină, doctore.
Au adus-o cu ei din ţara lor.
Cum îl cheamă ?
Un emigrant.
A semnat cu "X".
Numele lui a fost Jacob.
A fost tatăl meu.
Cauţi nişte "H" ?
Am renunţat la opiate acum mulţi ani.
Spune-mi, nu cumva cunoşti un anume Raul Lopez ?
- Eşti poliţist ? - Nu.
De fapt, majorităţii nu le pasă de mine deloc.
I-ai vândut vreodată ceva ?
Vrei să-mi încalc privilegiul traficant-client ?
Nu e bun pentru afaceri, oaie.
Cu toate că nu sunt poliţist propriu zis,
ştiu că investighează moartea lui Raul ca pe o supradoză.
Nu pot să cred că asta face bine la afaceri.
- Raul nu se droga. - De unde ştii ?
E treaba mea să ştiu.
Răul a fost unul dintre cei mai buni clienţi ai mei.
De când a ieşit din penitenciar şi s-a mutat cu iubita lui,
a încetat să se mai drogheze.
- Deci, suntem bine ? - Da, aproape.
Întâi, aş vrea să-ţi testez puţin din marfă.
Care-i cea mai mică cantitate ? Vinzi şi la miligram ?
- Ce ? - Aş vrea să cumpăr puţină heroină.
Dă-mi 40 de dolari.
Mâinile sus !
Fă-mă să înţeleg ceva.
Cumpărai droguri de pe stradă
în mijlocul nopţii pentru "scopuri de cercetare" ?
Asta e versiunea lungă şi scurtă a poveştii.
Ştii că pentru posesie
primeşti un an de închisoare ?
Henry nu avea de gând să le folosească.
Nu-i aşa, Henry ?
Intenţia mea era să văd dacă heroina de pe stradă
se potriveşte cu heroina injectată în victima noastră.
În 20 de ani de muncă...
ăsta probabil că este cel mai tâmpit lucru auzit de mine până acum.
Misiune îndeplinită, doctore.
Aceşti prieteni tocmai au început să se trezească.
Au fost destul de drogaţi cu "H".
Aşa numesc tinerii acel drog.
- Şi ei... - Da. Şobolanii.
Nu ştiam care dintre ei l-a mâncat pe Raul,
aşa că am luat tot cuibul.
Şi în acest fel, nu rămân singuri.
Ăsta e al doilea lucru tâmpit.
Ştiu că asta e dificil.
El e. El e Raul.
Tatuajul de la inimă, e numele meu.
Dacă ai nevoie de un moment...
Urma să vă căsătoriţi ?
Un inel de logodnă fără cerere.
Pare puţin cam lejer, probabil din cauza emoţiilor.
Când era ziua cea mare ?
Trebuia să ne căsătorim în primăvară.
Ştii, corelând cu datele lui de la dosar,
logodnicul tău a avut antecedente cu abuzul de droguri.
Urăsc să întreb asta, dar...
- Dacă mai consuma droguri ? - Da.
Ai spus-o şi tu... A fost în trecut.
Raul a fost mai mult decât un dosar.
Cine era ?
Ţi s-a dat vreodată a doua şansă ?
Raul nu a vrut să şi-o distrugă pe a lui.
Şi-a revenit după ce a ieşit din penitenciar.
A început să lucreze la centrul de recreere.
Presupun că nu scrie nicăieri în acel dosar
câte zile pe săptămână i-a format pe acei copii.
Raul nu a vrut ca ei să facă aceeaşi greşeală ca şi el.
Ultima dată când l-ai văzut,
s-a purtat în vreun fel ciudat ?
De fapt...
Da, se certa la telefon când a plecat din apartament.
Cu cine ? Ştii ?
Şi nu cumva mai ai acel telefon ?
Aia a fost seara când a dispărut.
Chiar crezi povestea asta... Cineva l-a omorât ?
Logodnica lui a spus că era curat, şi dr. Morgan spune că a fost ucis.
A răspuns cineva la telefonul lui Raul ?
Pistă moartă. Folosea un telefon cu cartelă.
În niciun caz nu vom afla pe cine a sunat.
Doar dacă găsim telefonul mobil.
Îl conectăm la un releu şi urmărim semnalul.
Bună. Mă duceam acasă să fac un duş.
- Mă duc să dau jos murdăria. - N-ai ajuns încă acasă ?
Cât îţi ia să cercetezi o fiolă cu sânge de şobolan ?
E gata.
Am primit deja raportul toxicologic făcut pe prietenii noştri.
- Şi ? - N-am aflat nimic.
Heroina injectată în Raul
are legătură cu mulţi drogaţi şi arestaţi pentru posesie.
Va fi greu să-l legi de un singur traficant.
Minunat. Deci, ce-ai făcut toată noaptea ?
Am făcut o operaţie de legare de intestine.
Uită-te la el, doarme de la anestezie.
Ai făcut o operaţie de urgenţă pe o rozătoare ?
Am simţit că micuţul nu se simţea bine, da ?
Şi când l-am deschis, am înţeles de ce.
Sărăcuţul a mâncat gunoaie... la propriu.
Uită-te aici. Un bilet la loterie.
Unde există nutriţie în asta ?
Cred că l-a găsit în buzunarul victimei.
Am verificat numerele... Nu a câştigat.
Uită-te aici.
Are forma unei mănuşi de box.
Cred că a înghiţit-o când îi mânca degetele victimei.
- Ţi-au trimis razele lui Raul ? - Da.
Exact cum mă gândeam.
Lovitura de la lobul baziliar a dus la un hematom subdural cronic
şi la scurt timp, a survenit moartea.
Mâna... E fracturată.
Şobolanii probabil că l-au ros după ce Raul a murit.
Mă îndoiesc.
Această fractură ne arată că osul metacarpian a fost rupt,
cunoscut şi ca lovitura pugilistului.
Are sens, având centura de aur la box.
Nu, fractura asta e nouă.
A lovit ceva sau pe cineva chiar înainte să moară.
E bine. Bun.
Haide, dă-i. Nu te opri.
Nu uita, toată acea putere, vine din picioare.
Fabian North ?
Vreau să vă pun câteva întrebări despre Raul Lopez.
Când Raul n-a apărut, am ştiu că a păţit ceva.
N-a lipsit nicio zi de voluntariat.
Când a fost ultima dată când l-aţi văzut pe Raul ?
Acum patru zile.
- Pe la ce oră ? - 21:00.
- Mai exact ? - Eram gata de închidere.
Doar eu am cheie.
Ştiţi cumva dacă Raul avea duşmani ?
- Duşmani ? - Nu.
Toată lumea îl iubea pe Raul.
Logodnica lui ne-a spus că se certa la telefon cu cineva.
Credem că era cineva cu care era certat.
Ştiţi cine e Tommy Delgros ?
- Dezvoltatorul imobiliar ? - Da, cu el se certa ?
Centrul de recreere este în lista lui de demolări.
Delgros a cumpărat deja aproape tot cartierul.
Noul teren de joacă de după colţ este al lui şi se pregăteşte
să construiască o mulţime de apartamente pe cealaltă parte.
Plaga de deasupra ochiului pare destul de recentă.
Da, copiii ăştia sunt destul de duri.
O mănuşă de box ar fi avut un cu totul alt efect asupra dermei.
N-am zis niciodată că s-a întâmplat în ring.
Nu uita, majoritatea copiilor de aici sunt de pe stradă.
Aici a învăţat Raul să lupte ?
Deci, când Delgros a venit aici
şi a ameninţat că va demola totul,
ar fi trebuit să ştiu că Raul se va duce să-l ameninţe.
Nu boxezi ?
Nici eu.
Dar am avut parte de destule bătăi.
Am avut odată nasul spart.
Practici tenisul ?
Vezi vreun teren de tenis pe aici ?
Nu.
Nu văd.
Îl cunoşteai pe Raul ?
Era fratele meu mai mare.
Nu un frate adevărat, dar, ştii tu, e cam acelaşi lucru.
Îmi pare rău.
Pare că era un om bun.
Nu face nimic.
Ştiu că nu ţi-e foame, dar trebuie să mănânci.
Mai am nişte mâncare în sac.
Ai nevoie de putere.
N-ar trebui să fii aici.
Ştiu.
M-am strecurat prin uşa din spate a clădirii alăturate.
Te-ai putea pierde în acel subsol.
E pentru tine.
Tata l-a făcut.
A fost pielar.
Un delicvent şi un vagabond ascunzându-se în aceeaşi văgăună.
Scoate-i de aici.
Nu vezi că băiatul e bolnav ?
Şi mai multe motive să-l scot de pe proprietatea mea.
Copilul ăsta e orfan acum din cauza dumneata,
din cauza curăţeniei precare din această incintă.
I-am forţat cumva eu să vină aici, doctore ?
Au venit aici pentru o viaţă mai bună şi au găsit-o.
Poate că aici nu e luxul de pe lume, dar e un progres.
Ai face bine să nu-mi stai în cale.
Nu mă mişc.
Vom mai vedea, doctore.
Nu !
Ţigări la bucată.
La bucată ! Am ţigări la bucată.
Am renunţat la fumat acum mulţi ani.
Da, ţigări la bucată... N-ai auzit de ele ?
Am crescut într-un cartier la fel ca ăsta.
Ca şi copil, nu ştiam că sunt vândute la pachet.
Serios... o femeie poliţist dintr-un cartier rău famat ?
Am presupus că tatăl tău a fost şi el poliţist.
Mai degrabă...
Exact opusul.
Unde te duci ?
Ai spus că Raul a cumpărat un bilet la loteria în ziua morţii.
De aici l-a cumpărat.
Prin această zonă, magazinul de cartier este bancă, oficiu poştal
şi supermarket. Toate într-unul singur loc.
Bineînţeles că îl cunosc pe Raul.
Un tip de treabă.
A cumpărat un bilet în ziua aia.
La naiba.
Vorbind de ghinion.
Am auzit că erau unele neînţelegeri
între Raul şi un dezvoltator imobiliar,
Tommy Delgros ?
Dacă spui tu.
Raul încerca să convingă patronii să nu vândă.
Trei generaţii...
Magazinul ăsta a fost deschis 24/7 în fiecare zi a anului,
chiar şi de Crăciun.
În fiecare seară un drogat încearcă să fure lapte praf,
ca să-l poată da la schimb pentru heroină.
Am fost înşelat de mai multe ori decât pot număra.
Vedeţi voi, Raul nu vede decât ce este bun în acest cartier.
Dar eu...
Am văzut suficiente.
Sunt pregătit să vând şi dl Delgros mi-a făcut o ofertă.
Stai o clipă !
Voi nu puteţi citi ? Ăsta este un şantier închis.
Da, poliţia.
Dl Delgros este aici ? Vrem să-i punem nişte întrebări.
Nu este. Pot să-i transmit un mesaj ?
Îţi aminteşti pantofii lui Raul ?
A mers pe o suprafaţă aproape uscată
în noaptea în care a fost omorât.
Şi mai mult de atât,
clădirea unde a fost abandonat este aproape de locul de joacă,
suficient de aproape pentru a fi cărat.
El a fost lovit de un obiect contondent cu o margine ascuţită, crestată.
Scuză-mă, te superi ?
Poate o lopată.
Aici s-a întâmplat totul.
Hanson a spus că telefonul lui încă transmite de pe aici de pe undeva.
- Ai numărul lui Raul ? - Da, îl am.
Bine, sună.
Scuză-mă.
Acum câte zile a fost turnat asta ?
Nu ştiu... o zi sau două ?
Am pierdut semnalul.
Sună din nou la numărul ăla, detective.
Ce face ?
Face mişto de mine ?
- Henry. - Mai bine l-aş chema pe dl Delgros.
Da, fă asta.
Este undeva pe aici.
Vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă ?!
- Dl Delgros ? - Da.
- Detectiv Martinez. - Cine este prietenul tău ?
Dânsul este dr. Henry Morgan.
Doctor de ce ?
Patologie, printre alte lucruri.
De ce îmi dezgroapă şantierul de construcţii ?
Scena crimei.
Credem că un om numit Raul Lopez
a fost omorât aici acum 4 zile.
Raul cine ?
Da ! Da !
L-am găsit.
Criminalul a încercat să distrugă dovezile
care îl legau de crimă,
doar că a uitat să închidă telefonul.
Mulţumesc.
A sunat pe cineva.
9:36... cu jumătate de oră înainte de deces.
Încearcă-l.
Scuze de întrerupere, dar cine naiba este Raul Lopez ?
Amuzant că nu-ţi aminteşti de el.
Tu ai fost ultima persoană care a sunat-o înainte să moară.
Sper că nu vă supăraţi dacă răspundeţi la nişte întrebări, dle Delgros.
Nu, sper că nu vă supăraţi.
Avocatul meu a insistat să ni se alăture.
Cred că altcineva se simte lăsat pe afară.
Înăuntru sau afară, Henry. Cum vrei ?
Nu mă supăr dacă intru.
Dle Delgros, aţi spus că n-aţi vorbit cu victima.
N-a spus niciodată cine este.
Uite, primesc multe reclamaţii.
Nu ştiu de unde au numărul meu.
Deci, de ce era Raul aşa de nervos ?
Pentru că am vrut să repar un cartier care a fost lăsat
să putrezească timp de sute de ani şi că în sfârşit l-am reparat.
Dar centrul de recreare ?
Unde o să se joace copiii ăia după ce îl demolezi ?
- Doctore. - Nu, nu, nu.
Asta nu este o întrebare corectă.
Exact din această cauză construim alt loc de joacă.
Unde se vor putea juca toţi copiii sănătoşi
după ce cei săraci o să fie izgoniţi... din nou.
Unde l-aţi găsit pe tipul asta... societatea de conservare locală ?
Ştii ce germanii, portoricanii,
şi irlandezii au în comun ?
S-au aşezat toţi în Alfabet City,
pentru că n-au vrut să îi primească alt cartier.
N-am nevoie de o lecţie de istorie de la tine, doctore.
Bunicul meu a fost unul dintre ei.
Locuim pe o insulă, dacă vrei să construieşti ceva,
trebuie să dărâmi ceva vechi.
Este preţul progresului.
Preţul pentru transformarea şantierului de construcţii
în scena crimei este 20 mii $ pe zi.
Cu cât rezolvaţi asta mai repede, cu atât mai bine.
Altceva ?
Nu, cred că asta este tot.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Nicio problemă. Să aveţi o zi bună.
Doar îl laşi să plece ?
Îmi pare rău, Henry,
dar un apel de la victimă nu este suficient pentru a-l reţine.
Dar alibiul său ?
Un tip ca şi el n-o să-şi murdărească mâinile.
Dacă vrei să-l legi pe tipul ăsta de crimă,
va trebui să faci totul ca la carte.
S-a făcut, Loo.
Nu vorbeam cu tine.
Sincronizare perfectă... ora fericită.
Ceva este în neregulă.
- Lipseşte ceva. - Calmează-te.
Servanta ta este unde ai lăsat-o.
Nu este asta.
Vechea mea geantă medicală... unde este ?
- Am vândut-o. - Cui ?
Unui pediatru din Long Island.
Pediatru ! Abe, cum ai putut ?
Geanta aia are valoare sentimentală.
Toate lucrurile din magazinul ăsta au valoare sentimentală.
Dacă nu dai drumul trecutului tău,
magazinul ăsta nu prea are viitor.
Ai dreptate.
Îmi pare rău, Abe. Conduci o afacere.
Nu una deosebit de profitabilă.
Uite, dacă aş fi ştiut că geanta aia este atât de specială pentru tine...
Bineînţeles.
Este probabil mai bine să învăţ să renunţ la gunoaiele astea.
Eşti bine ?
Ştii care este partea cea mai rea când trăieşti de 200 de ani ?
Că trebuie să-ţi reînnoieşti permisul de conducere la fiecare 7 ani ?
Da. Al doilea cel mai urât lucru...
Privind cum toate nelegiuirile se întâmplă din nou şi din nou,
istoria este destinată să se repete.
Ştii că nu cred asta.
Adică, nu că istoria nu se repetă,
ci că nu avem abilitatea de a o schimba.
Cum facem asta ?
Cum naiba să ştiu eu ? Abia am 70 de ani.
Bună. Scuze că dau buzna din nou.
Telefonul tău... nu sună.
Mi-am făcut siesta un pic mai devreme...
cu dna Rosenbaum.
- Încă un cadavru ? - Încă un suspect.
Ţi-am spus că tipii ca şi Delgros nu-şi murdăresc mâinile.
Lou Spaganelli.
Da, îţi aminteşti de tipul
care nu voia să săpăm după telefonul lui Raul ?
Lou s-a bălăcit în afacerile familiei acum ceva timp...
Ştii, mafiot musculos, cel care colectează creditele.
Vrei să mergi la prima ta pândă ?
Ce faci ?
Ce ţi se pare că fac ? Mănânc.
Punerea de alimente în gură şi mâncatul
sunt două lucruri complet diferite.
Miroase greţos.
Henry, eşti în preajma cadavrelor toată ziua,
şi nu poţi să suporţi mirosul unui gyros ?
Ştii ce pun în alea ?
Nu. Nu-mi pasă.
Ce i-a dat Delgros ?
Următoarea cărămidă din cazul nostru.
Centrul de recreere.
Ce face ?
A lăsat pachetul înăuntru.
Ma descurc..
Cum ai... ?
- Tatăl tău. - Da.
După cum a spus, nu era cel mai bun model din lume.
Henry...
Unde te duci ?
Fabian avea singura cheie de la centrul de recreere,
ceea ce înseamnă ca Lou o are de la el.
Tatăl tău nu te-a... ?
Fabian.
Cred că este suma potrivită pentru o crimă, nu crezi ?
Pe aici.
Vrei să-mi spui despre ce este asta ?
Este mijlocul nopţii.
Voiam ca tu să te uiţi un pic mai bine la prietenul nostru.
După cum poţi vedea şobolanii au avut un avans de trei zile.
Doamne.
50.000 $.
A meritat ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Am găsit inelul lui Raul.
Era un ţesut sub el.
Este la laborator acum.
Spune-mi, Fabian,
al cui ADN crezi că o să-l găsim pe inelul lui Raul ?
Jur, nu l-am omorât pe Raul.
Dacă nu l-ai omorât pe Raul, pentru ce au fost banii ?
Pentru a convinge restul cartierului să vândă.
Delgros ştia că mă ascultă,
aşa că mi-a oferit bani pentru a finaliza lucrurile.
Uite, nu sunt mândru de ce am făcut,
dar centrul de recreere ar fi dispărut oricum.
Voiam să folosesc banii ăia pentru a candida pentru consiliul municipal.
Şi când Raul a aflat
că tu şi Delgros complotaţi împreună ?
Raul a înnebunit, a spus că o să spună întregului cartier,
Să-i distrugă proiectul de construcţie a lui Delgros.
Şi când şi-a rupt mâna lovindu-te pe tine,
în noaptea crimei...
Aia a fost ultima dată când l-am văzut.
Jur.
Cui i-ai mai spus, Fabian ?
Cine mai ştia că Raul o să strice afacerea ?
Nimeni.
Doar dl Delgros.
De ce nu mi-ai spus despre ADN-ul de pe inelul lui Raul ?
Pentru că era ADN de rozător.
Spune-mi te rog că putem să-l arestăm acum pe Delgros.
Cărămidă cu cărămidă, Henry.
Care este următoarea cărămidă ?
Vorbim cu un judecător.
Ce era aşa de important încât nu puteam vorbi la telefon ?
L-ai omorât.
Ţi-am spus că Raul o să strice afacerea,
şi tu l-ai omorât, nu-i aşa ?
Ce vrei, Fabian ?
50 mii $.
Am sângele prietenului meu pe mâini,
şi tu crezi că mă poţi cumpăra cu 50 mii $?
Deci este o renegociere, nu ?
<i.Nu erai mulţumit cu contribuţia mea originală la campanie ?
Vreau să te aud spunând-o.
Spune-mi că l-ai omorât.
Uşor. Nu-l forţa, Fabian.
Fabian, te-ai întrebat vreodată
de ce şobolanii din New York arată aşa de sănătoşi ?
Pentru că cei slabi sunt mâncaţi de cei puternici.
Te-ai transformat într-un şobolan
când ai fost de acord cu înţelegerea noastră.
Cum o să fie, Fabian ?
Eşti unul dintre cei puternici ?
Unde sunt ?
La spital.
Te-au găsit bătut pe stradă, şi te-au adus aici.
Cât timp a trecut ?
Trei zile.
Unde este ?
Unde este băiatul care locuieşte aici ?
Ce este ?
Este mort.
Vecinul a spus că era tifos.
Unde se duce ?
L-ai văzut pe Raul în aceea noapte ?
Este în regulă.
Nu ai probleme.
Promit.
Nu vorbesc cu poliţişti.
Nu dau vina pe tine.
Câteodată mă sperie şi pe mine.
Trebuie să plec.
Puştiul ştie cine a făcut-o.
Despre ce naiba vorbeşti ?
Tipul de la centrul de recreere.
El s-a jucat în clădirea abandonată.
Mingea cu care se juca, lasă urme,
acelaşi urme pe care le-am găsit la locul crimei.
Nu înseamnă că era pe acolo în noaptea crimei.
Era supărat, Jo.
Trebuia să-i fi văzut faţa când Lou l-a văzut vorbind cu mine.
A plecat ca şi cum se temea pentru viaţa lui.
Unde s-a dus ?
L-au prins.
Pune o alertă de răpire pentru un băiat negru,
în vârstă de 10-12 ani, purta un tricou albastru şi blugi.
Am înţeles.
Am nevoie şi de un ordin de urmărire pentru o camionetă argintie,
aparţinând corporaţie Delgros.
L-au răpit în plină zi,
pentru a-l face să nu mai vorbească cu mine.
Delgros are milioane de bani pe asta.
Deja l-a omorât pe Raul ca să nu-l oprească.
Îl văd pe Lou...
Trage vehiculul pe dreapta.
Este o problemă ?
Vrei să-mi arăţi ce este în spate ?
Nu este aici, Jo.
Puştiu nu este în camionetă.
Nu are niciun sens.
Unde putea să se ducă altundeva ?
A fost speriat de Lou care stătea în faţa magazinului.
Decât dacă nu se uita la Lou.
De ce este un semn cu "închis" pe uşă.
- Şi luminile sunt încă aprinse ? - Ce s-a întâmplat cu proprietarul ?
Este unul dintre cei care vor să vândă.
- Miroşi fum ? - Fum ?
Şi eu. Cauză probabilă.
Henry !
- Trebuie să fie un subsol. - Henry !
Vii ?
Henry !
Cum de ştii unde te duci ?
Am mai fost odată aici, acum mult timp.
- Ce le-ai spus ?! - Nimic !
- Ce le-ai spus ?! - N-am spus nimic !
N-ai spus nimic ?
Ce ţi-am spus despre vorbitul cu poliţiştii ?
Jur că n-am spus nimic.
Raul trebuia să-şi fi ţinut gura închisă.
Trebuia să-ţi fi ţinut şi tu gura închisă.
- Nu ! - Poliţia !
Arunc-o !
Eşti bine ? Ai fost lovit ?
Eşti în siguranţă.
A venit de nicăieri.
Nici măcar n-am avut timp să apăs pe frână.
Sună la 112.
Îmi pare rău, dar nu pot face nimic pentru tine.
Nu vrei ca persoana care te-a pus să faci asta să fie pedepsit ?
Te-a sunat în seara aia, nu ?
Delgros te-a sunat şi ţi-a spus că Raul o să strice afacerea.
Ţi-a spus să-l omori pe Raul ?
Ţi-a oferit bani ?
Delgros... Delgros
Ce ? Ce ţi-a spus ?
Sunt sigură că ăsta este accident.
Destul de simplu, din punct de vedere medical.
Deci, care este problema ?
Problema este că nu este justiţie aici.
Un criminal a fost lovit de un camion.
Unii oameni ar putea să se certe cu tine.
Omul ăsta a fost un pion forţat să omoare un alt pion.
Delgros l-a folosit, şi care este pedeapsa lui ?
Bogatul devenind şi mai bogat.
Şi uneori sunt acuzaţi de luare de mită.
Delgros poate că nu a dat ordinul pentru crimă în scris,
dar a dat cei 50 mii $
pentru a mitui un candidat la consiliul municipal.
Delgros o să se ducă la închisoare ?
Nu la genul de închisoare pe care o merită.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Este ceva ce voiam să vezi.
Asta este. Asta este.
Nu este un luptător rău.
Da. Raul l-a învăţat bine.
Ce s-a întâmplat cu acest loc fiind pe punctul de închidere ?
Fabian a recunoscut la consiliul local despre mita lui Delgros,
şi după ce s-a întâmplat cu Raul, nimeni nu mai vrea să vândă.
Partea cea mai bună este,
că Delogros nu poate să se mai răzgândească
cu privire la noul loc de joacă pe care l-a promis.
Cred că o să-l numească Raul.
Delgros n-o să-i uite numele acum.
Asigură-te că uneşti încheieturile primelor două degete.
Oasele sunt mai dure şi se rup mai puţin.
Acum crezut că ai spus că nu eşti boxer.
De fapt, sunt medic.
Asta vreau să mă fac când o să fiu mare...
Fie asta, fie luptător.
Cine spune că nu poţi fi amândouă ?
Dar unele lucruri se schimbă niciodată.
Cu ani în urmă, boxeri luptau fără mănuşi.
În 1855, un meci a durat 6 ore şi 15 minute.
Pe atunci, aşa numitul inel era un inel adevărat,
compus din spectatori gălăgioşi şi însetaţi de sânge.
Ca să nu spun că luptele sunt drepte azi.
Mănuşile tipului cel mare încă sunt încărcate cu ceva greu,
dar nu este niciun motiv să încetezi să te lupţi.
Mulţumesc că m-ai adus.
Doamne, mirosul ăsta.
Da, duminica în New York, sos roşu şi pui,
şi jidăneasca, toate în acelaşi cartier.
De ce nu vii la cină ?
Insist.
Aproape am uitat... ultimul desert.
Nu. Nu.
Sunt plină.
Surpriză.
Cum... ?
Am condus până în Long Island.
Ticălosul care a cumpărat-o a vrut de trei ori mai mult.
Al naibii pediatru.
Sper că a meritat.
Abe...
Cu plăcere.
Cum vă cunoaşteţi voi doi mai exact ?
Este o poveste lungă...
- Poate... pot să... - Sunt de fapt...
- Poate că ar trebui să... - Vrei s-o spui tu... ?
- Nu, nu, de ce nu spui tu ? - Dă-i drumul. Da.
- Tatăl meu şi cu Abe erau parteneri. - Parteneri de afaceri.
Nu că este ceva în neregulă cu celălalt gen.
Tatăl meu lua antichităţi din Londra...
Şi mi le trimitea în New York, unde le restituiam.
Când a murit, mi-a lăsat jumătate din magazin,
aşa că m-am mutat în America.
Deci ai putea spune că Henry are antichităţile în sânge.
Dar motivul pentru care am rămas toţi aceşti ani,
nu este din cauza afacerii de familie,
ci pentru că...
Abe este cel mai apropiat lucru pe care îl am de familie.
Înapoi la tine, Henry.
- Ce spuneţi de un toast ? - Henry.
Da, pentru familie.
Pentru familie.
Deci, îl ştii pe Henry întreaga sa viaţă,
pun pariu că ai nişte poveşti foarte bune.
N-ai nicio idee.
Traducerea şi adaptarea: Neoh & Lia @ Titrări Team