Domnişoară.
100 de $? Foarte generos din partea ta, Mary.
A fost o seară fructuoasă.
Vrei să-ţi chem un taxi ?
Nu, o să iau unul din stradă.
Ne vedem mai târziu.
Da !
Se pare că am găsit vina sorţii dlui Sherman.
Hipertensiune pulmonară şi arterioscleroză.
Deci stop cardiac. Încă unul.
Destul de penibil.
Sunt sigur că dl Sherman e de acord. La ce te aşteptai mai exact ?
Nu ştiu ! Ştii, acţiune.
De parcă l-am deschide şi un alien gigant
sugător de sânge apare şi scapă din laborator
şi încearcă să atace Manhattan-ul.
Ceva de genul ăsta. Nu ştiu.
Moartea obişnuită nu mai e aşa interesantă pentru tine ?
Poate că ai devenit dezinteresat
cu toate benzile tale desenate.
Nuvele grafice, doctore.
Alo ?
Detectiv Martinez. Bună.
Cum e... scuze. Da. E aici.
Bine.
Jo are nevoie de atenţia ta.
Poliţiştii au primit un pachet ciudat la care vor să te uiţi.
Nu sunt sigur cât ne poate ajuta un medic legist.
Pare a fi mai degrabă o problemă pentru echipa de genişti.
Spune că pachetul sângerează.
Acest cadou a venit cu vreun bilet ceva ?
Nu, se pare că cineva a venit aseară şi l-a lăsat aici.
- Da. Pe biroul meu. - Camerele n-au văzut nimic.
Este... ?
O inimă umană.
Despre asta vorbesc.
ETERNITATE Episodul 6
Traducerea şi adaptarea: Neoh & Lia @ Titrări Team
Crima nu e niciodată un lucru uşor de privit.
Când examinezi un cadavru,
nu vei reflexia vieţii lor,
ci a celui care a luat-o.
Vezi dacă ucigaşul a simţit nervozitate,
trădare... Sau mai rău...
Că nu simt nimic.
- Ţi-am cumpărat nişte şerveţele. - Mersi.
Ştii, majoritatea oamenilor care ucid alţi oameni
- vor să scape nepedepsiţi, nu ? - Da.
Deci dacă scoţi inima cuiva din piept,
de ce să-l mai trimiţi poliţiştilor ?
Să te impresioneze. Cere atenţie ca un copil mic.
Fiul lui Sam, BTK.
Precum criminalul nostru, cu toţii sunt nişte psihopaţi.
Şi toţi au contactat poliţia la un moment dat.
Aşa au reuşit să fie prinşi.
Ai aflat ceva de la inima aia ?
Din păcate, nimic din ADN-ul criminalului sau amprentele
care erau pe pachet sau chiar pe inimă.
Ceea ce poţi să spun e că a fost tăiat profesionist
acum în jurul a 3-5 zile.
Şi judecând după starea organelor,
se pare că...
Era încă în viaţă când i s-a extras.
"Ea." Deci victima era de sex feminin.
Undeva între 25-30 de ani.
Foarte sănătoasă, aş putea spune.
Dar fără un cadavru, e greu să aflăm mai multe.
Jo, caută toate femeile cu anii între 25-30,
date dispărute în ultimele cinci zile.
Până acum avem patru fete care se potrivesc descrierii.
Prima, Amanda Turner, dispărută acum trei zile.
27 de ani.
Dar arată de 37.
Ridurile de pe faţă arată că fumează, presupun.
Inima era prea sănătoasă ca să fie a ei.
Ea este ce căutăm... Kimber Raynalds.
Uită-te la ea... 29 de ani, antrenor personal.
Nu... cearcănele de sub ochi
sugerează că avea deficit de fier.
Analiza sângelui arată că nu avea anemie.
Poţi vedea multe doar uitându-te la ochii unei persoane.
Serios ? Ce-ţi spun ochii mei ?
Bine, ce zici de ea ? Laurie Pettyfore.
E o studentă la N.Y.U. Care a fost declarată dispărută
de colega sa de cameră.
Şi are cazier de acum doi ani.
Arestată pentru prostituţie sub numele de "Mary Kelly."
Mary Kelly.
Curva asta e prietenă cu tine, doctore ?
Nu.
Am cunoscut pe cineva cu acelaşi nume.
Cu siguranţă se potriveşte descrierii.
Şi, istoric vorbind,
prostituatele au fost mereu o pradă uşoară pentru criminali.
Da, verifică-i telefonul şi evidenţele financiare.
Află unde a fost văzută ultima dată această fată.
Îmi pare rău. Nu pare familiară.
Eşti sigur ? După extrasele de cont,
a luat un taci de aici acum trei zile.
Eram în tură, dar nu-mi amintesc să o fi văzut.
Îmi e greu să cred asta.
O parte din treaba ta de portar este să ţii minte feţe.
Deci, ori eşti slab în aceea ce faci, ori minţi.
Nicio opţiune nu te avantajează.
Ştim că era prostituată.
Şi probabil că te plăteşte destul de bine
să-i ţii secretul departe de urechile unor poliţişti ca noi.
Dar nu vrem s-o arestăm.
A fost declarată dispărută.
- Doamne, se simte bine ? - Deci ai văzut-o în acea seară ?
Era supărată ? Era speriată de ceva ?
Nu, era bine când a plecat...
În jurul orei 2:00, cred.
M-a plătit ca de obicei
după care s-a dus în stradă să ia un taxi.
Ştii cumva în ce direcţie a plecat ?
Da, în aceeaşi direcţie în care s-a dus şi prietenul tău.
Henry ?
Henry !
Mă vezi ?
Nu !
Nici victima nu putea.
Acest loc e ascuns total,
şi totuşi îţi oferă un loc perfect de a vedea hotelul.
Nimeni n-a văzut nimic suspect,
ceea ce înseamnă că ucigaşul a răpit-o destul de repede.
Un lift de marfă...
propulsat hidraulic, tras prin contrabalansare.
Această maşinărie conţine tehnologia de top din anii 1890.
Da, păcat că nu a fost prevăzută şi cu camere de supraveghere.
Crezi că tipul a tras-o aici ?
A auzit-o cineva strigând ?
N-a avut şansa să strige.
A lovit-o de zidul ăsta.
Zidul e plin de strasurile de pe rochia ei.
Nu sunt urme de sânge nicăieri,
deci criminalul a parcat maşina undeva în apropiere,
a dus-o într-un loc ferit.
N-ar fi dus-o oriunde.
A avut un plan.
Oriunde ar fi fost,
a fost undeva special, important pentru el.
Henry. Henry, ce este ?
Am ajuns.
Aici a dus-o.
"Dorset Brothers cârnaţi şi carne de calitate" ?
Criminalul n-a ales o fată la întâmplare.
A ales o prostituată...
Una pe numele de Mary Kelly.
Se joacă cu noi, copiind de la început.
Stai. Pe cineva copiază ?
Stai.
Apreciez că aţi venit, dr. Morgan.
Vezi, de când au început ziarele să scrie despre crime,
au început să apară copiatorii.
E destul de greu să distingi adevăratul criminal de cel fals.
Dar adevăratul nostru criminal...
Ştie cu ce se mănâncă un cadavru,
şi de obicei ia părţi din victimă cu el.
Deci avem nevoie de cineva care ştie anatomie,
ca să se uite la fată, să vadă dacă lipseşte ceva.
Şi cum se ştie, singurii oameni cu astfel de abilităţi
sunt doctorii şi măcelarii.
Şi măcelarul a fost ocupat, deci...
Cât de flatant.
- Eşti doctor de mult ? - De câţiva ani.
Bun. Atunci ai un stomac rezistent.
Arată ca Jack Spintecătorul.
Vorbim despre o controlare majoră a mulţimii.
Am nevoie de toate echipele libere.
A intrat cineva din presă aici ?
Nu, şi vrem să o păstrăm aşa.
Deci avem un imitator printre noi ?
Unul meticulos.
N-am mai văzut niciun imitator cu asemenea nivel de precizie.
Cel ce a făcut asta
trebuie să fi studiat crimele iniţiale mult timp,
până la ultimul detaliu.
Fiecare părticică din acest cadavru
se aseamănă cu crima lui Mary Kelly din 1888 a lui Jack Spintecătorul.
A fost ultima şi cea mai sângeroasă crimă de-a lui.
- Poliţia a prins criminalul ? - Nu.
E pentru tine.
Alo ?
Bună, Henry. A trecut ceva timp.
Suntem la fel, noi doi.
Împărtăşim aceeaşi durere, acelaşi blestem, aceeaşi durere.
Spune-mi, la ce te uiţi acum ?
E greu să exprimi în cuvinte.
Ţi-ai imaginat că o vezi o fată
măcelarită în acelaşi fel ca şi Mary Kelly ?
E de ajuns să fii nostalgic.
De unde să ştii aşa ceva ?
Nu s-a scris nimic în ziare.
Unele ştiri circulă repede.,/i>
Henry, mai eşti cu mine ?
Îţi par destul de cunoscute aceste cazuri.
Ai fost în Londra în acea perioadă ?
Da, dacă tot ai adus vorba. A fost un loc interesant de locuit.
Toată lumea citea ziarele,
vorbeau despre ultima victimă a lui Jack.
Poliţia de atunci... n-a putut să-l prindă vreodată.
Sper că ai mai mult noroc de data asta.
Veşti proaste... e cu cartelă.
Şi trebuie să ştiu ce înseamnă asta ?
Înseamnă că e de unică folosinţă.
Nu avem cum să o urmărim până la apelant.
Ţi-a spus ceva despre el ?
A fost incredibil de văd, ca de obicei.
Dar a susţinut
că era în Londra în timpul crimelor iniţiale.
Stai. Doar nu crezi că... ?
Nu ştiu ce să cred.
Adică, ştiu că sună absurd...
Că e o aberaţie... dar hai să cântărim puţin lucrurile.
Poliţia nu l-a prins niciodată pe Jack în Londra.
Cadavrul ce l-am găsit astăzi...
e greu de imaginat că un imitator
putea reproduce acea scenă a crimei la un asemenea nivel.
Să înţeleg că nu împărtăşeşti teoria poliţiei ?
Nu.
Am avut destul parte de camere capitonate, mulţumesc.
Dacă Adam a făcut asta,
mă tem că va trebui să-i dăm de urmă chiar noi.
Mi-e teamă să întreb cum.
Cu asta.
E un hârb de la arma crimei.
Judecând după cum arată tăieturile victimei,
mi se pare că a folosit un cuţit chirurgical pentru amputări.
Este o unealtă medicală extrem de rară.
Mai există în lume doar 100.
Ca să poată pune mâna pe o raritate că aceasta,
criminalul ar fi trebuit să se ducă la un dealer de antichităţi.
Cineva mi-a spus de... Francezul.
Da.
Transmite-i Francezului salutările mele.
- Nu, te rog, Abe. - Nu.
Tu ai mai mult noroc decât mine.
Amândoi sunteţi dealeri de antichităţi.
Ştiu că tu îl consideri excentric pe Francez.
Da, asta... e un cuvânt greşit, "excentric."
"Ciudat" e mai adecvat.
Te rog.
Nu vii cu mine ?
Nu.
Am şi eu parte de ciudăţeniile mele.
Haide, să mergem.
Poţi să te uiţi mai atent la ea când ne ducem la morgă.
Cu permisiunea dv, dle inspector, aş vrea să asist.
Mai avem multe de învăţat despre acest criminal
doar observând scena crimei.
Cu tot respectul cuvenit,
asta e o problemă pentru noi detectivii, nu pentru doctori.
Doctorii nu sunt altceva decât nişte detectivi ?
Noi studiem corpul uman şi tot felul de diagnostice.
Vezi cum sângele s-a împrăştiat ?
Asta înseamnă că întâi a atins artera.
Şi are o vânătaie postmortem
în forma mâinii ucigaşului pe gâtul victimei.
Mâna e mai mare decât una normală,
ceea ce înseamnă că ucigaşul este de o statură mare.
Această cameră este literalmente plină de indicii.
Dacă-mi dai timp să o descifrez,
sunt sigur că pot concepe
un portret mult mai concludent al criminalului.
Bun. Vezi ce poţi afla.
Deci, colega de cameră a lui Mary ne-a dat o copie a listei cu clienţi.
Ne uităm peste ea chiar acum. Ai găsit vreo amprentă ?
Niciuna.
Mă tem că nu sunt multe de zis despre acest criminal,
decât că a fost prea deştept ca să lase vreo urmă.
Asta e partea frustrantă la psihopaţi.
Trebuie să-i aştepţi să facă o greşeală.
Din păcate, Jack Spintecătorul n-a făcut nicio greşeală.
Nici criminalul nostru.
Am făcut o comparaţie a cadavrelor
cu notiţele din dosarul original.
Scuze... ai cumva o copie a cazului principal ?
Înainte de Jack Spintecătorul, medicii legişti nu existau.
Aşa a luat fiinţă profesia noastră.
Oricine poate tăia un cadavru ar trebui să-l studieze.
Şi, după cum arată lucrurile, şi criminalul nostru le studiază.
Fiecare vânătaie, fiecare tăietură, este exact unde trebuie să fie.
O incizie de 15 cm in piept, dislocare de femur,
chiar şi plaga tăiată la mână...
Pare a fi urme de răni de apărare.
O tăiatură de 7 cm în formă de...
Bună seara. Dl Keely, Manchester Herald.
Scoate-l de aici !
Tăietura de la încheietură, ai spus că este în formă de stea ?
Nu-i el.
Criminalul nu e Jack Spintecătorul.
Normal, probabil că e mort de aproape 100 de ani.
- Ce-ai găsit ? - O greşeală.
Originala Mary Kelly avea o tăietură la mână
în formă de semilună.
Dar un anume ziar, Manchester Herald,
a scris greşit că este în formă de stea.
Deci probabil că ucigaşul tău a citit acel articol
- pe internet. - Probabil.
Dar Manchester Herald s-a desfiinţat în anul 1889.
Este puţin probabil să existe o ediţie online.
De fapt, există doar un singur loc în oraş
care ar mai putea avea arhive despre ei.
Avem nevoie de mandat ?
Nu, doar un permis la bibliotecă.
Mereu mi-a plăcut mirosul din bibliotecă.
Totuşi, sunt puţin consternat că este goală.
Da, majoritatea oamenilor îşi iau informaţiile din mediul online.
După căderea pieţei de acţiuni din anii '29,
oamenii au început să dea năvală aici în timpul iernii.
Henry. Trebuie să te concentrezi.
Trebuia să căutăm numele criminalului.
Bine. Aici. Uită-te aici.
1889, Manchester Herald.
A fost căutată acum o lună de către Freddy Abberline.
Numele e fals... Frederick Abberline
a fost inspectorul original din cazul lui Jack Spintecătorul.
Cu toate astea, mă îndoiesc că l-a numit cineva vreodată "Freddy".
Dacă asta este tot, nu mai avem cu ce continua.
Nimic altceva în afară de scrisul ăsta oribil.
Şi, destul de ciudat, există un bărbat pe această listă
care se semnează identic.
"J. Ellroy."
A verificat ediţia din 1947 a ziarului Los Angeles Times
în această dimineaţă la ora 9:40 şi...
Nu a returnat-o încă.
Este încă aici.
Bine, îţi pare cineva că arată ca un criminal psihopat
care ar putea să scoată din piept inima cuiva ?
E greu de spus.
Răul de obicei sălăşluieşte în interiorul omului.
E adevărat, dar vreau un suspect ce fuge.
Băi ! Băi !
Mă bucur că ai decis să păstrezi telefonul.
Mă tem că acum nu-i un moment bun ca să conversăm.
Pune mâinile la spate ! Încrucişează-ţi degetele !
Scuze că deranjez.
Sunt sigur că lucrezi cu sârguinţă în interesul Poliţiei.
M-am gândit că ar trebui să ştii că ai omis ceva.
- Ce vrei să spui ? - La scena crimei.
Criminalul a lăsat ceva în urmă.
- Ai fost la scena crimei ? - Am vrut doar să ajut.
Încă o pereche de ochi.
N-am rezistat să nu văd şi eu ce-a făcut omul tău.
Dar se pare că nu e doar un imitator de-al lui Jack Spintecătorul.
Ce vrei să spui ?
Apreciază şi alte crime, de asemenea.
Ţi-a lăsat un indiciu ca să-ţi spună pe cine va copia în continuare.
Poţi ghici ce este ?
Dalia Neagră.
Foarte bine, Henry.
Bună.
Trebuie să vorbesc cu Francezul.
Abraham.
Ce surpriză plăcută !
Exact la timp pentru a-mi vedea...
noile mele cătuşe de colecţie din era Sing Sing.
Intenţionezi să arestezi pe cineva mai târziu ?
Depinde. Eşti liber la cină ?
E foarte tentant.
Dar, sunt aici cu treabă.
Am un client care este interesat de un cuţit chirurgical de amputări.
S-a cam terminat cu dragostea.
Am avut unul,
dar cred că l-am vândut acum două săptămâni.
Cui ?
Discreţia e meseria mea. Ştii că nu amestec lucrurile.
Mă scuzaţi, dar domnul din colţ ar vrea
să negocieze preţul unui sceptru medieval.
Anunţă-mă dacă te răzgândeşti în privinţa cinei.
Ce caut aici ?
N-am returnat vreo carte la timp sau care-i treaba ?
Vrem să vă adresăm câteva întrebări
despre pasiunea dv pentru citit.
Aţi căutat multe cărţi despre Jack Spintecătorul, Mary Kelly.
Şi ? Făceam nişte cercetări.
Sunt sigură de asta.
Am găsit fata pe care aţi tăiat-o.
Cred că aţi studiat ceva timp cazul lui Jack Spintecătorul.
Staţi puţin. Credeţi că eu am făcut-o ?
Nu sunt criminal. Sunt scriitor.
Aceste cărţi, articolele din ziar,
toate sunt pentru ultima ediţie din "Soul Slasher".
N-aţi auzit de ea ?
Nu, nu pot spune c-am făcut-o.
Este un roman grafic despre acest personaj Soul Slasher.
Este un fel de demon
care inspiră ucigaşii de-a lungul timpului.
Ultima serie întreagă a fost despre Jack Spintecătorul.
Bine, lasă-mă să te întreb...
mereu cari după tine un fierăstrău când scrii ?
Totul face parte din proces.
Îmi place să intru în mintea criminalului.
Asta nu mă face un criminal adevărat.
Atunci de ce ai fugit când ne-ai văzut ?
N-aţi spus că sunteţi poliţişti. Am crezut că sunteţi fani.
Vedeţi voi, apar mereu. La mine acasă, la cea a editorului meu.
Mă urmăresc chiar şi în metrou.
Sună ca şi cum ţi-e frică de ei ?
Da, crede-mă,
dacă ai vedea unele lucruri care le postează pe pagina fanilor,
şi ţie ţi-ar fie frică.
Scriu poezii, fantezii.
Unii dintre ei spun chiar şi că au omorât oameni.
Crezi că este posibil ca unul dintre ei
chiar să fi făcut asta ?
Sper că da.
Adică, sper să nu sune groaznic, dar un criminal adevărat
care se inspiră de la criminalii din cartea mea ?
Nu poţi cumpăra genul ăsta de publicitate.
Ai grijă te rog.
Astea fac parte din colecţia mea privată.
Nu le scot aproape niciodată din coperta lor.
Greu de crezut că chiar există ciudaţi bolnavi
care chiar citesc chestiile astea.
Scuză-mă. Nu judeca până nu ai încercat.
Graficele sunt de fapt destul de bune,
şi chestiile medicale sunt şi ele destul de precise.
Sunt mai mult decât exacte.
Cu această carte,
un fan ar putea cu uşurinţă să comită această crimă.
Este practic un ghid pas cu pas.
Uite !
Steaua de pe mâna lui Mary Kelly.
Lt Reece, este pentru dv.
Simon a spus că fanii postează promisiuni de a ucide,
în numele lui Soul Slasher.
Trebuie să continuăm să monitorizăm pagina fanilor
înainte să aibă vreo şansă să omoare din nou.
Este prea târziu. Au găsit un alt cadavru mutilat.
Pare că a fost tăiată în jumătate
exact ca şi Dalia Neagră.
Stăm în mijlocul parcului.
Criminalul nostru trebuia s-o fi cărat.
Împrăştiaţi-vă. Căutaţi o dâră de sânge.
N-o să găsească una.
Tot sângele din corpul ei a fost scurs
înainte să fie aruncat aici.
Nu-mi place să sun ca şi "Tăcerea mieilor" aici,
dar are ceva în gură.
Nailon.
În anii '60 exista un criminal în serie,
care intra în casele femeilor.
Le strangula cu un ciorap,
şi apoi o lega într-o fundă.
Da, Strangulatorul din Boston.
"Soul Slasher" ediţia 37.
Deci, criminalul nostru şi-a ales deja următoarea crimă.
Trebuie să fim cu un pas înaintea lui.
A mai fost vreun post pe pagina fanilor Soul Slasher ?
Nu încă, dar suntem cu ochii pe el.
Bine, între timp vreau
să vorbeşti cu toţi proprietari de magazine la intrările în parc.
Află dacă au văzut ceva suspicios.
Par să fie două urme de pantofi aici.
Da, dar nu poţi fi sigur că sunt al criminalului nostru.
Doctore, trec tot timpul mulţi oameni prin parcul ăsta.
Majoritatea oamenilor nu cară 54 de kilograme.
Urmele astea sunt mult mai adânci decât celelalte.
Pare că a lăsat şi altceva în urmă.
O frunză într-un parc. Ca să vezi.
Cu excepţia faptului că acest copac nu creşte aici.
Abe, am găsit o frunză lângă un cadavru,
este o ginkgo biloba.
Nu sunt asemenea copaci în parcul McGolrick.
De fapt, singurul cartier unde găseşti copaci gingko
este în Carroll Gardens.
Cel puţin ştim că ucigaşul este din Brooklyn.
Asta este ceva.
Adevărat, asta ne dă locaţia lui.
Dar nu este de mare ajutor fără un nume.
Ai găsit vreo informaţie din registrul Francezului ?
Nu.
Am crezut că toate numele clienţilor erau în japoneză.
Dar când le traduc, literele nu înseamnă nimic.
Trebuie să folosească un fel de cod.
Nu cred că poţi cere frumos numele ?
Şi să admit că i-am furat registrul ?
Henry, femeia deţine o colecţie de săbii.
Da, bine spus. Lasă-mă să mă uit.
Alo ?
Am primit ceva de pe pagina Soul Slasher.
Până acum, avem 20 de fani care susţin
că Soul Slasher i-a ajutat s-o omoare pe Dalia Neagră.
- Da ăştia par să fie mulţi suspecţi. - Da. Timpul se scurge.
Dacă nu micşorăm lista mai repede,
o să avem un alt cadavru în mâinile noastre.
Vreun fan locuieşte în Brooklyn ?
Forţele speciale intră în casă.
Bine, conform calculatorului,
suspectul este online acum.
Am înţeles.
Mâinile sus !
La pământ ! La pământ acum !
Ce naiba ? Ce se întâmplă ?!
Suspectul este în custodie.
Forţele speciale îi pun chiar acum cătuşele.
Îmi spune cineva ce se întâmplă.
Hanson, calculatorul spune că suspectul încă tastează.
Ce naiba se întâmplă aici ?!
Cine mai este în casa asta ?
Ce naiba vreţi ?
Tatăl tău este afară şi mama ta este pe drum.
Acum, îi pot ruga să intre, dacă ai vrea să fie prezenţi.
Nu, aş prefera să ţin asta între noi.
Este mult mai intim aşa.
În plus, am 18 ani.
Legal, cred că asta mă face un adult.
Da.
Înseamnă de asemenea că poţi fi judecat ca un adult.
Rişti o sentinţă pentru două vieţi.
Da. Cred că asta n-o să ajungă nici măcar la tribunal.
Dar sunt flatat că m-ai adus ca şi suspect.
Adică, când o să afle pagina cu fani,
echipa mea cu Soul Slasher
o să explodeze.
Mă bucur că ai menţionat pagina cu fani,
pentru că ai avut nişte postări foarte interesante în ultimul timp.
"Tocmai ce am petrecut după-amiaza cu Dalia Neagră.
Şi când am plecat avea un zâmbet pe faţa ei"
Deci ?
Adică, este doar un post de pe un blog.
Dacă vrei să mă arestezi nu ai nevoie de ceva mai mult ?
Cum ar fi ADN ? Arma crimei ?
Dar presupun că nu ai nimic din astea, nu-i aşa ?
Nu, nu, nu, nu. Ascultă-mă, te rog.
Ştiu că tehnic este adult, dar este copilul meu.
- Am... - Nu vreau să aud.
Vreau doar să-mi văd fiul.
Devin nu vrea să vadă pe nimeni.
- Nici măcar pe avocatul lui. - Tu trebuie să fi mândru de tine.
Kendall, nu poţi să dai vina pe mine.
Tu eşti cel care i-a cumpărat acele benzi desenate,
L-ai dus la filme de groază,
l-ai lăsat să-şi petreacă toată ziua cu pagina aia de fani.
Bine, mulţi copii citesc benzi desenate, Kendall.
Asta nu îi face criminali.
Fiul dv are o obsesie pentru crimă şi violenţă,
pentru asta îi puteţi mulţumi soţului dv.
Dar ţintele lui Devin sunt femei,
ceea ce înseamnă că o anumită femeie din viaţa lui,
a făcut ceva traumatic ce i-a declanşat sindrofia pentru ucidere.
Bine, fiul nostru nu este un monstru !
Dacă a făcut asta, mă tem că este.
- Ascultă... - Dle Bentley, calmaţi-vă vă rog.
N-o să mă calmez !
Ce v-a spus Devin ?
A fost acuzat de ceva ?
Pentru că ne-ai întors casa cu fundul în sus.
Aş vrea să fiu ştiu ce-aţi găsit mai exact.
Dle Bentley, cazul ăsta este în proces de desfăşurare.
Dar vă putem spune asta...
Am găsit o pereche pe pantofi în garajul dv
care se potrivesc cu urmele de la o scenă a crimei.
Bine, asta este ridicol. O să plecăm.
O să ne întoarcem cu un avocat pentru a ne elibera fiul.
Nu aveţi nicio dovadă adevărată asupra lui.
Avem, de fapt.
Un registru de vânzări de la un magazin
de unde a fost cumpărată arma crimei.
Un cuţit Liston antic...
foarte popular în amputaţii în războiul civil.
De îndată ce confirmăm că Devin a cumpărat arma,
o să avem toate dovezile de care avem nevoie.
Deci, vă rog, luaţi-vă avocatul ăla.
Fiul dv o să aibă nevoie de unul.
Ştiai despre asta ?
Da. Da, bineînţeles.
Scuză-mă o secundă.
Despre ce naiba a fost asta ?
- Unde ai găsit registrul ăla. - Francezul,
un asociat de a lui Abe care este specializat în arme rare.
De acolo Bentley a luat cuţitul liston.
Cum ştii asta ?
N-ai spus nimic despre un cuţit liston
Îmi cer scuze. Este o descoperire recentă.
Abe a cam dispărut cu acest registru.
Problema este că numele clienţilor sunt scrise cu un cod.
Vrei să spui că l-a furat ?
"Împrumutat."
Jocul armamentelor antice este o afacere acerbă.
Dar sunt sigur că pot desluşi codul în cel mai scurt timp.
Dacă numele lui Devin Bentley este aici,
asta sunt toate dovezile de care avem nevoie pentru a-l aresta.
Da, până când curtea află
că ai obţinut această dovadă ilegal,
şi o exclud şi Devin scapă.
Unde te duci ?
Să vorbesc cu un judecător.
Dacă suntem norocoşi o să-l conving
să emită o citaţie pentru acest francez,
înainte să declare dispărut acel registru.
"Ea". Francezul, este complicat.
Poate este mai bine
dacă îi explic situaţia şi îi cer ajutorul.
Nu. Ai făcut suficiente. Ascultă-mă măcar o dată.
Stai locului.
Scuze de deranj.
Dar m-am gândit c-o să vrei ăsta înapoi.
Abe trebuie să aibă o conştiinţă vinovată.
Deci, ştiai că el a fost ?
Bineînţeles. Cine altcineva ar vrea să-mi fure lista de clienţi ?
De fapt, Abe nu încerca să-ţi fure lista cu clienţi.
Încerca să ajute într-o investigaţie a poliţiei.
Un cuţit liston pe care l-ai vândut a fost folosit într-o crimă.
Încercam să aflăm numele clientului.
Nu cred că aţi avut noroc.
De fapt,
am reuşit să decodez numele de familie al clientului.
Înregistrarea spune... "Bentley."
Cum ţi-ai dat seama de asta ?
Asta nu este important.
Poliţia are un suspect în custodie.
O să te cheme pentru a-l identifica.
Când o fac,
am fi foarte recunoscători dacă nu le-ai menţiona despre...
Tentativa de furt.
Şi de ce ar trebui să te ajut,
după ce ai furat de la mine ?
Chiar acum, au un criminal în custodie
căruia îi face plăcere să omoare femei.
Nu-mi imaginez că ai vrea un asemenea criminal
să fie eliberat din cauza unui detaliu tehnic.
Şi sunt sigur că n-ai vrea să-l vezi
pe Abe sau pe mine în închisoare.
O pereche de drăguţi ca şi voi n-ar rezista nicio zi în închisoare.
O să ţin asta între noi.
Dar eşti norocos,
că îmi amintesc cum arăta acel ojisan.
"Ojisan" ?
- Da. Este în japoneză, înseamnă "bărbat". - "Bărbat."
Înseamnă "om drept, crispat".
Îmi spui că clientul n-a fost un adolescent ?
Nu, era mai în vârstă. Avea un tricou polo kaki.
Încearcă să nu ţipi.
Ţi-am înţepat plămânul şi vena cavă.
O să sângerezi până la moarte în cam...
- Opt minute... - Eşti un bărbat deştept.
Mai rămân patru.
Alo ?
Abe, sunt Jo.
Am reuşit să conving un judecător să emită o citaţie,
dar am nevoie de adresa Francezului.
Francez, francez.
Nu-mi pare cunoscut.
Asta este amuzant,
având în vedere că i-ai furat registrul ieri,
O infracţiune, aş spune.
Francezul.
Între strada 7 şi Reade, exact lângă covrigărie.
Mulţumesc.
Bine că eşti în şoc.
Pentru că pare că spatele tău este rupt.
Opreşte-te !
Opreşte-te chiar acolo !
Bine. Las-o mai moale, detective.
Pune mâinile la vedere.
Bună, Henry.
N-am vrut să ne întâlnim aşa.
Dar când ţi-am văzut partenera ducându-se sus...
m-am îngrijorat.
Sunt detectiv Jo Martinez.
Am nevoie de paramedici la 108 Reade Street.
Suspectul este la pământ, dar încă trebuie să fac o verificare.
Partenera ta o să te găsească.
Şi dacă mori în faţa ei,
asta nu este bine pentru nimeni.
Îmi poţi mulţumi mai târziu.
Am făcut un lot de gogoşi, preferatele tale.
M-am gândit că te poate ajuta
un pic de mâncare după seara trecută.
Uite, apreciez asta.
Dar moartea mi-a stricat pofta de mâncare.
Nu vreau să-ţi minimalimez moartea,
dar având în vedere că ai fost înjunghiat
ţi-ai rupt spatele,
şi aproape că te-ai dat de gol,
aş spune că situaţia s-a încheiat relativ bine.
O să mă asigur să-i scriu lui Adam un bilet de mulţumire.
Ştii, modul în care a făcut-o...
Când mi-a tăiat gâtul,
a fost atât de rece şi dur.
Da, în apărarea lui, trebuia să acţioneze destul de repede.
Adică, chirurgical.
Bineînţeles, acest fapt dovedeşte
că ştie despre... condiţia ta.
Ai dreptate.
Ştie totul despre mine,
ceea ce înseamnă că ştie despre tine.
Şi ? Şi ce dacă ştie ?
Nu ştie decât că sunt un fraier ca şi toţi ceilalţi.
Te rog, Abe.
- Am văzut de ce este capabil omul ăla. - Ascultă.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine, bine ?
Nu de mine.
În plus trebuie să mă văd cu oameni înspăimântători astăzi.
Cum ar fi ?
Mă duc să-l văd pe Francez la spital.
Îi datorez o scuză.
Dacă nu mă întorc până mâine...
Sună la poliţie.
Puştiul îşi petrece toată ziua citind despre psihopaţi,
şi habar n-are că tatăl lui este un criminal.
Trebuia să ne fi dat seama mai devreme.
Mark Bentley stătea chiar aici în secţia noastră.
Dacă ne-am fi dat seama atunci, ar fi încă în viaţă.
Indiferent de cum s-a întâmplat,
lucrul important de amintit este că ai oprit un criminal.
Cum eşti ?
Luarea unei vieaţi lasă o cicatrice,
oricât de puternică ai fi,
este mereu o idee bună să vorbeşti cu cineva.
Locotenente, sunt bine.
Serios.
S-ar putea să nu înţelegem niciodată pe cei care omoară aşa de uşor,
pentru spectacol.
Dar poate că din această cauză suntem aşa de fascinaţi de ei.
Citim despre exploatările lor din curiozitate.
Fascinaţia noastră pentru macabru,
face că totul să pară ireal.
Dar adevărul este că toată lumea are capacitatea de a omorî.
Întrebarea adevărată este,
cum trăieşti cu tine după ?
Vreau un whisky dublu, nu contează de care.
Nu, n-o s-o faci.
Viaţa este prea scurtă pentru a fi risipită pe băuturi ieftine.
Macallan 25, vă rog. Fac eu cinste.
Sigur.
Aşa îţi ceri tu scuze ?
Aveai dreptate.
Investigaţia pe la spatele tău a fost o decizie proastă din partea mea,
şi aş fi putut pune cazul în pericol.
Nu este doar asta, Henry. Puteai să fii omorât.
Dacă ai fi fost şi tu atacat de Mark Bentley ca şi mine,
ar fi putut să te rănească serios.
Eşti bine ?
Da.
Adică, nu este ca şi cum...
Nu este ca şi cum aş fi avut de ales, nu ?
N-ai mai făcut-o până acum, nu ?
Să-i iei viaţa unei persoane ?
Face parte din slujbă.
Este, şi îţi faci slujba foarte bine.
Mă bucur că te simţi aşa de groaznic.
Ştii, Henry, nu eşti cel mai bun prieten de pahar.
Trebuie să-ţi permiţi să simţi
durerea, vina, ruşinea.
Ziua în care omorând o altă persoană nu te afectează,
atunci ai probleme adevărate.
Mă bucur să văd că evoluezi.
Cum aşa ?
Vibrezi.
Bun venit în lumea modernă, Henry.
Scuză-mă.
Ar trebui să-mi păzesc spatele ?
Suni paranoic, Henry.
De ce ? Îţi făceam doar o favoare.
Când mi-ai tăiat gâtul...
Ai plasat cuţitul cu exact 2 centimetri mai jos de maxilarul meu.
Din punct de vedere medical, tehnica ta a fost perfectă.
Când ai condiţia noastră, îţi poţi imagina că...
crima este o parte din viaţă.
Este ca şi respiratul.
N-ai făcut-o niciodată nu-i aşa, Henry ?
Nu.
Şi nu văd niciun motiv pentru a începe.
Spui asta acum,
dar tehnic eşti încă un bărbat tânăr.
Ai răbdare.
Te cunosc, Henry.
Nu atât de bine pe cât ai crede.
Traducerea şi adaptarea: Neoh & Lia @ Titrări Team