Mă numesc Henry Morgan.
Povestea mea e lungă.
Ceva s-a întâmplat în urmă cu două secole.
Am fost transformat.
Viaţa mea e ca şi a voastră... cu o mică excepţie.
E nesfârşită.
De-a lungul anilor, ai spune că am devenit student al morţii.
Trebuie să găsesc un mod pentru a ridica blestemul.
Lucrez pentru laboratorul medical din New York.
Deţine o colecţie mare de cadavre uşor refrigerate.
Dacă jocul este moartea, te duci unde este acţiunea.
Mersi.
Mă simt minunat să mă aflu aici, ca să onorez persoana
care şi-a oferit devotamentul pentru îngrijirea altora.
Înainte de absolvirea medicinei,
a fondat "Clinica Prima Şansă".
O cameră, un doctor: El însuşi.
În prezent, cu un personal de aproape 300 oameni
este o călăuză de sănătate şi speranţă.
De asemenea o descriere aptă a fondatorului.
Sunt suficient de norocos să fiu prieten cu Tyler
scuze, "Dr. Forester" încă din clasa a 9-a.
Şi, da, firma familiei mele e unul
din sponsorii acestei seri şi nu are nimic de-a face cu "Decorarea Eroului"
care se duce la cea mai bună persoană pe care o cunosc, Tyler Forester.
Vino aici, Tyler!
Întotdeauna ai făcut ce trebuie, Ty. Nu te schimba niciodată.
Nicio faptă bună, într-adevăr.
Tipul a fost doctor la o clinică nu departe de aici.
Probabil era acasă, când cineva a spart casa şi lucrurile s-au înrăutăţit.
Nimic neobişnuit în Harlem.
A ales un cartier prost pentru o seară liniştită acasă.
Cu siguranţă îşi permitea chiria în altă parte.
Ce vrei să spui?
Victima e Tyler Forester.
Taică-su e Lawrence Forester.
Şeful companiei Forester-Lambert? Miliardarul?
Nu-s contabila lui, dar aşa am auzit.
Fiul unui miliardar care să trăiască în felul ăsta? Era prost?
Probabil vroia să locuiască printre pacienţi.
Nu chiar prost.
A fost lovit la cap cu un obiect contondent.
A fost lovit cu acest premiu
la un vector de aproximativ 20 grade.
Vector?
Unghiul şi forţa.
Păi, spune aşa.
Înseamă că suspectul nostru are înălţimea între 1,75-1,80.
În funcţie de poziţia cadavrului, ora decesului
e în jur de 11:30, noaptea trecută.
Încuietoarea a fost spartă din interior.
După unghi,
pardon, după vector,
urme pe perete.
Nu arată aşa rău.
Poate vor extrage experţii ceva din el.
Nu sunt semne de luptă.
Încuietoarea spartă din interior.
Poziţia cadavrului spre uşă
puţin probabil ca ucigaşul să fi spart uşa,
pare că a fost primit înăuntru.
De ce a spart lacătul?
Să pară cu totul diferit.
Crezi că.
Sfinţenia Sa a fost ucis de un cunoscut?
Da.
În experienţa mea, chiar dacă eşti un sfânt,
nu înseamnă că nu cunoşti şi păcătoşi.
ETERNITATE Episodul 7.
Traducerea şi adaptarea unQnae.
Orice crimă, ca orice persoană,
are secretele ei.
Unele niciodată dezvăluite,
altele ascunse la vedere.
Numere romane.
Ştiu ce sunt, Henry.
Beneficiile şcolii publice.
Desigur.
Dar ce reprezintă?
Sunt multe lucruri greu de desluşit.
Am petrecut toată dimineaţa la clinica lui.
Nimeni nu-l cunoştea prea bine.
Era foarte devotat.
Se pare că doctoratul
a fost singurul lucru de care i-a păsat.
Practicând medicina
poate fi o pasiune, spre deosebire de altele.
Acoperă cadavrul.
E tatăl.
N-am fost informat de niciun tatuaj.
Nu cunosc nici semnificaţia.
Adevărul este că,
nu-l cunoşteam pe Tyler foarte bine şi nici n-am reuşit de ceva vreme.
E legat de ceva particular?
Nu.
Cel puţin, nu din ce ştiu.
Cu timpul s-a îndepărtat.
"Îndepărtat" e uşor spus. Ne-a dat la o parte.
Pe dvs. şi soţia dvs.? Suntem divorţaţi de cinci ani, dar da.
Încă de pe vremea când a plecat la facultate,
a început să riposteze la fiecare pas.
Dl. Forester, ţinând cont de situaţia financiară,
există posibilitatea ca banii să fi fost cauza.
Situaţia mea, da, dar nu a lui Tyler.
N-avea nimic. Vă arăt istoricul lui bancar.
Nu numai că a refuzat să ia ceva de la mine,
a oferit tot ce a putut obţine pe cont propriu
la organizaţii de caritate.
De unele nici n-am auzit.
Unele din probele criminalistice
pe care le-am recoltat din apartamentul lui Tyler
sugerează că Tyler a fost ucis
de cineva cunoscut.
Există cineva în viaţa lui Tyler la care v-aţi putea gândi
cu care am putea sta de vorbă?
E un serviciu memorial mâine dimineaţă.
Poate că vor fi prezente acolo persoane care să-l fi cunoscut mai bine decât mine.
Sper să fie aşa.
Tatăl meu l-a adus din Vietnam.
Armată?
Nu, marină.
Armată.
'67 şi '68.
Pilot.
Bine.
Proabil se poate vedea că statueta cu Buddha este reală.
Tatăl meu a luat-o de la un călugăr.
Din experienţa mea,
călugării nu-s de încredere.
În experienţa mea, tatăl meu este.
Îţi ofer 500 dolari pentru tot.
Bine, de acord.
- Poftim. - Mersi.
Cu plăcere.
Tocmai ai cumpărat alea?
Da. Un exemplar perfect al magazinelor de suveniruri
din aeroportul Bangkok datând din 1970.
Uneori, ce nu ştim nu ne omoară, nu?
Drăguţ din partea ta.
Deşi cred că, la fel de des, ce nu ştim de fapt ne omoară.
Am vorbit cu un părinte îndoliat, azi,
îngrijorat că îl cunoştea pe fiul lui prea puţin.
Un caz nou?
Da, un doctor tânăr care a fondat o clinică gratuită, în oraş.
Aparent devotat în întregime medicinei şi muncii sale
că i-a dat la o parte pe toţi cei din viaţa lui.
Voi doctorii
vă lăsaţi consumaţi de munca voastră.
Mai mult sau mai puţin, din timp în timp.
Te referi la...
Dacă îmi amintesc bine, a fost o anumită lună octombrie.
1956, mai exact... Te rog, nu din nou.
Când unui băiat de 10 ani,
i-a fost promis de părinţii lui... ea asistentă medicală, el doctor...
că va fi dus la al cincilea joc din Campionat între New York Yankees şi...
Pentru a mia oară, eram ocupaţi la camera de urgenţe.
Acolo a fost o urgenţă.
Nu puteam să plecăm şi să te ducem la un joc de baseball.
Don Larsen a avut un joc perfect.
Ştii cât de des se întâmplă asta în Campionat?
Ştii?
Cred că doar...
Doar o dată!
Şi am ratat din cauza ta.
Chiar şi la Hamilton,
nu tocmai un bastion de altruism,
a fost ceva legat de Tyler
care părea de un plan superior.
Nu a fost un sfânt, credeţi-mă,
dar pentru noi a fost pe aproape.
Se va afla pentru totdeauna în inimile noastre.
Şcoala Hamilton este una din
cele mai vechi şcoli private din New York.
Da. Şi cea mai bogată.
Toţi poartă aceleaşi inele de clasă.
Cele mai bune şi strălucitoare ale oraşului.
Detectez o urmă de invidie, detective?
Instinctele tale ar putea să fie reale.
Cel cu păr facial,
respiraţie agitată, transpiraţie, pupile dilatate.
E drogat. Cocaină, cu siguranţă.
Nu poţi educa clasa socială.
Unde s-ar putea duce el?
Toaleta e defectă.
Dar ce ştiu eu? Nu-s instalator.
Sunt doar detectiv.
Jo Martinez, NYPD.
Un detectiv?
Bine.
Sunt Paul.
Paul Gould.
Voi sunteţi aici pentru că...
Pentru că prietenul tău a fost ucis.
Când l-ai văzut pe Tyler ultima oară?
Vorbit cu el?
A trecut o vreme, de fapt.
Nu-mi amintesc exact, când.
Toată treaba asta e aşa încurcată.
Nu pot să cred cu adevărat.
Ştiai că Tyler avea un tatuaj?
Unul destul de proeminent pe piept?
Tatuaj? Tyler? Serios?
Scuzaţi-mă, vă pot ajuta cu ceva?
Sunt detectiv,
şi investigăm crima lui Tyler.
Ăsta e un serviciu memorial, detective.
Sunt sigură că Dl. şi Dna. Forester,
ca şi restul, am aprecia dacă...
Dl. Forester ne-a invitat.
Cassandra Mueller. Sunt avocat.
Are Paul nevoie de avocat?
De fapt, noi plecam.
Detective, îmi permiţi o clipă?
Îmi pare rău pentru pierderea voastra.
Păstrăm legătura.
Carter Pilsen. Salut.
Îmi cer scuze pentru comportamentul Cassandrei şi al lui Paul.
Dar e o zi grea pentru noi toţi, cum vă puteţi imagina,
cu siguranţă vrem să vă ajutăm cu investigaţia dvs., în orice fel posibil.
Mulţumim.
Când l-aţi văzut ultima oară pe Tyler?
Înainte de noaptea crimei?
L-am prezentat cu "Decorarea Eroului" în acea seară.
Am stat de vorbă, pentru puţin timp, după aceea,
dar a plecat devreme,
Spunea că trebuie să fie la clinică, a doua zi.
Şi înainte de asta...
De câţiva ani.
Am fost toţi foarte apropiaţi în liceu,
dar,
lucrurile se schimbă.
Te poţi gândi la un motiv pentru care data "10 lunie 2005"
ar fi însemnat ceva special pentru Tyler?
Nu.
De ce?
Vă mulţumim pentru timpul dvs., Dl. Pilsen.
Şi din nou, regret pierderea dvs.
Despre ce a fost vorba cu acea dată?
Tipul aproape că s-a albit la faţă.
Da, nu-i aşa?
Ai o oglindă la tine?
Ştii, una din alea, cum le spui...
Compacte, pentru machiaj.
Nu, sigur că nu.
Henry
Henry.
Uită-te la acea poză.
Colţul din dreapta sus.
Data imprimată.
Acum...
Ţine cardul ăsta spre oglindă.
Tatuajul lui Tyler, 10 lunie 2005.
A fost o dată pe care nu vroia s-o uite.
A fost ziua absolvirii la Hamilton.
Totul părea perfect.
Cred că au plecat toţi
în acea amiază spre staţiunea de vară,
să petreacă toată vara.
Toţi cei patru erau... nedespărţiţi.
Cred că Tyler a avut o pasiune nebună pentru Cassandra.
Deşi eu am crezut că ea era împreună cu Paul.
Dar Tyler nu a petrecut mult timp cu ei pe Long Island.
S-a întors în oraş în câteva săptămâni.
De ce a plecat devreme?
Nu ştiu.
Dar de atunci a început să se schimbe.
Această tristeţe.
Tot de atunci a început să refuze să primească bani de la noi.
În ultima clipă,
s-a decis să se înscrie la o şcoală de stat, în loc de Harvard
să-şi plătească propria şcolarizare.
E admirabil.
Desigur, noi...
l-am admirat pe Tyler pentru alegerile făcute...
angajamentul să-i ajute pe alţii.
Dar se pare că l-am pierdut, de tot.
Mi-aş fi dorit să ai telefon.
Rezultatele s-au întors
pentru substanţa găsită pe premiu.
95% motorină diesel.
Şi un derivat al motorinei în proporţie de 5%.
O hidrocarbură policiclică.
- Sigur. - Da. Evident.
E un aditiv proiectat pentru ambarcaţiuni mici.
Mai puţin de 15 metri, relativ mici.
Am fost pe vase mai mari.
Serios? Într-o croazieră?
Posibil într-un ton romantic?
Încă încerc să sparg codul.
Mergem mai departe.
Pentru că pasiunea pentru munca mea nu are limite...
Adică, foarte puţine limite, m-am uitat iar la cadavru,
şi am găsit cea mai mică şi nesemnificativă,
"chiar uimitor că am găsit-o"
o bucată de păr uman.
Nu al victimei.
Lucas...
e o treabă excelentă.
Ai descoperit... semnătura ADN?
Da. Aparţine unei femei albe.
Atât avem deocamdată.
Nu corespunde cu nimic din baza noastră de date.
Contactează şcoala Hamilton.
Ar putea păstra mostre ADN ale elevilor.
Anumite şcoli de elită procedează astfel în urma răpirilor ca măsură de precauţie.
S-ar putea să găsim o potrivire.
Corect.
Nu cred că cineva de la liceul meu
ar fi remarcat dacă eram răpit.
Ute ce departe ai ajuns.
Acum eşti cineva a cărui răpire...
ar fi remarcată.
Da.
Ar fi.
Mersi, doctore.
Ce mai faci, Jo?
Bine.
Azi vom discuta cu
câţiva din prietenii victimei de la liceu.
Presimt că ar ascunde ceva.
Asta e bine.
Dar nu întrebam despre cazul Forester.
Cum te simţi după împuşcătură?
Împuşcătura mea.
Sunt bine.
Vreau să spun că tipul era cu siguranţă un psihopat.
Nu prea ne-a dat de ales, nu?
Am fost un poliţist doborât, la câteva luni,
după ce am tras prima dată cu arma.
Două focuri, tipul moare.
Jaf în curs de desfăşurare într-un magazin de pantofi.
Câteva săptămâni mai târziu, sunt pe străzi,
dealerul îndreaptă arma spre mine.
Ştii ce s-a întâmplat?
Nu puteai trage cu arma?
Ţi-era frică, nu?
Ascultă, locot., ştiu că s-ar putea întâmpla asta,
şi îţi apreciez îngrijorarea, dar...
Sunt bine.
N-am încremenit, am tras.
L-am împuşcat în picior, aşa cum eram îndrumată.
Felicitări.
Cu toate astea, în fiecare dimineaţă, când mă pregăteam să mă duc la muncă,
mă aplec să-mi leg şireturile la pantofi... şi îngheţ, cu şireturile în mână.
E ca o glumă proastă.
Împuşc un tip într-un magazin de pantofi, ar trebui să încep să port papuci.
Ideea este că... Nu am crezut nici eu că uciderea unui om m-ar putea afecta.
Nimic nu rămâne îngropat, Jo.
Totul iese la suprafaţă, într-un fel sau altul.
Vă mulţumesc că aţi venit domnişoară Mueller.
Sigur. Deci...
Aveţi vreo pistă?
Ne apropiem.
L-ai văzut pe Tyler, recent?
De câteva ori, pentru scurt timp.
Ne-am îndepărtat unul de altul, cu trecerea anilor.
De când aţi absolvit liceul în acea vară din 2005?
Corect.
Ne spuneaţi despre vara petrecută cu Tyler.
Doar că...
Tyler s-a supărat pe tot restul verii
pentru că eram eu împreună cu Cass.
Era foarte îndrăgostit de ea.
Probabil şi Carter.
Sunt două genuri de oameni în lumea asta...
cei care se uită în urmă, şi cei care privesc înainte.
Cred că Tyler se uita în urmă.
Şi d-zeu ştie ce face Paul.
Dar eu şi Cassandra eram diferiţi.
Cassandra e specială. Nu era niciuna la fel ca ea.
Cu toţii am încercat să-l ajutăm pe Paul.
Cu câţiva ani în urmă,
Tyler i-a dat o cheie de la apartamentul lui.
În noaptea în care a fost ucis, eram acasă.
Ştiţi voi, acasă.
După premiere, m-am întors la biroul meu.
Aveam o groază de treabă de făcut.
Cassandra a fost cu mine.
De fapt, ea e unul din avocaţii cu care lucram.
Am fost în oraş să-l văd pe Tyler cu câteva săptămâni în urmă.
Îmi lipsea.
Nu cred că le-am spus lui Carter sau Paul despre asta.
Amândoi tind să devină cam...
geloşi.
Paul credea că se vedea Cass cu Tyler.
Adică, întâlniri.
M-a sunat să-mi spună despre asta.
S-a întâmplat cu câteva zile înainte să fie Tyler ucis.
Dar se înşelase.
Şi i-am spus asta.
De ce crezi că avea Tyler tatuat "10-6-05"
în sens invers pe piept?
N-am nicio idee.
Ar trebui să-l întrebaţi pe Tyler.
Paul avea dreptate că se vedea Cassandra cu Tyler din nou.
Colierul pe care-l purta
este cel cu triunghiul fermecător,
E cealaltă jumătate al celui
pe care l-am găsit în apartamentul lui Tyler.
Dar e împlicată într-o relaţie şi cu Carter.
Era un cadou împachetat la Carter, un parfum Chanel.
Era un cadou pentru Cassandra.
E parfumul pe care-l poartă ea.
L-am detectat când eram cu ea.
Eşti pasionat de Chanel?
Dar e clar că Paul încă simte ceva pentru Cassandra,
de aceea ascundea
relaţia ei cu Tyler şi Carter, de el.
Fata asta e ceva, nu?
O mare încurcătură, într-adevăr.
Am făcut telefonul să funcţioneze,
cel ridicat din apartamentul lui Forester.
Ai găsit ceva interesant pe el?
Da.
Asta este pentru Dl. şi Dna. Meachum.
Numele meu este Tyler Forester, şi eu...
Nu ştiu cum să spun asta.
Are legătură cu ceea ce s-a întâmplat cu fiul dvs.
E ceva despre care noi...
trebuie să...
Ce naiba faci, Tyler?
Nu menţionăm nimic legat de video.
Îl luăm cu frumosul
să vină la secţie şi să discutăm mai multe.
Sperăm că, până atunci,
Reece va avea o informaţie
legat de aceşti Meachum de care pomenea Tyler în video.
"Îl luăm cu frumosul," da.
Să mă ocup eu de treaba asta?
Paul?
Paul!
A luat o supradoză.
Temperatura corpului e ridicată. Nu respiră.
Ajută-mă să-l ridic.
Paul!
Aici detectiv Jo Martinez.
Am nevoie de o ambulanţă.
Granule de cafea, zahăr alb...
Bicarbonat de sodiu! Da!
Da, strada 3127C, apartment 3C.
Mersi.
Resturi de mâncare chinezească, muştar.
Lapte acru!
Paul?
Paul, bea asta!
Paul, mă auzi?!
Lapte acru şi bicarbonat de sodiu.
O metodă veche de a induce voma.
De unde ştiai să faci asta?
Dacă trăieşti suficient de mult,
mai înveţi una, alta.
Paul nu mi s-a părut un entuziast al drumeţiilor.
Tu ce zici?
TMU spune că nu e capabil să răspundă întrebărilor
până mâine dimineaţă.
Se poate să fi vizitat acest traseu
marcat în această carte.
Noroiul de pe cizme e proaspăt şi nisipos,
şi e similar cu solul găsit pe acest traseu.
Dar nu e nimic legat de numele "Robert Meachum."
Mulţumită ţie,
încă avem o şansă să aflăm ceva de la Paul.
Pot să te întreb ceva?
Te-ai gândit să devii un doctor adevărat?
De fapt, sunt un doctor adevărat,
şi încerc să nu mă simt jignit în numele
tuturor medicilor legişti din intreaga lume.
Răspunsul la întrebarea ta...
Da.
Am fost medic pentru o vreme.
Cu mulţi ani în urmă.
De ce te-ai oprit?
A fost timpul pentru o schimbare.
Jocul cinci al Campionatului
pe stadionul Yankee.
Uite ce se întâmplă când pierzi pariul şi nu plăteşti!
- Te rog nu mă rănii! - Fără alte scuze!
Mai am nevoie de câteva zile!
Dă-mi banii!
Nu!
Pleacă dracului de aici!
Ascultă, te rog.
Te rog...
Sunt doctor.
Eşti şi martor.
Henry, Reece a făcut legătura cu soţii Meachum.
Un doctor şi soţia sa care trăiesc în Long Island,
un orăşel numit "Manorville."
Fiul lor, Robert Meachum,
a fost dat dispărut pe 12 lunie 2005.
Avea 17 ani.
La două zile după data tatuajului.
Şi Manorville se întâmplă să fie pe drumul spre.
Lasă-mă să ghicesc, Southampton.
Da. Şi, potrivit datelor,
Robert Meachum nu a fost găsit.
A fost presupus mort, şi asta nu e tot.
Am de emis un mandat de la un judecător
pentru istoricul cardului de credit al lui Paul.
Arată că Paul a umplut rezervorul cu motorină în Manorville
la 5 dimineaţa, după memorial.
E un început cam devreme pentru un asemenea tip, nu crezi?
Sau un sfârşit întârziat.
Am verificat.
Acest loc nu este nici pe departe, în apropierea casei familiei lui Paul.
Sunt pe malul mării, în mod normal.
Ce te deranjează atât de mult faptul că el şi ceilalţi provin din familii înstărite?
Niciunul din noi nu ne putem alege părinţii, nu-i aşa?
Când aveam 11 ani, am primit această bursă
la o şcoală privată din Manhattan.
Aşa că am început acolo în toamnă.
Copii erau foarte deştepţi şi sofisticaţi
aşa cum speram.
Erau şi foarte...
depravaţi.
După trei săptămâni, blonda asta,
mă împinge pe scări.
Am căzut, mi-am rupt încheietura mâinii.
Un grup de copii au văzut totul, nu au spus nimic.
Apoi m-am întors la vechea mea şcoală în apropierea Crăciunului, şi am scăpat.
Copii pot fi aşa, uneori.
Asta nu înseamnă că vor deveni... Criminali? Nu, cu siguranţă nu.
Doar dacă nu ucid pe cineva.
Ştiţi unde pot găsi proprietarul?
Vă uitaţi la el.
Cu ce vă pot ajuta?
Ai camere de securitate instalate pe pompele de benzină?
Da.
Chiar aici.
Nu am lucrat schimbul de noapte, de când am cumpărat locul,
dar cred că veţi găsi aici tot ce căutaţi.
Poartă aceleaşi cizme pe care le-am găsit în apartament.
Există ceva în direcţia în care se îndreaptă tipul cu geanta?
Doar un tomberon.
Îngroapă dovezi?
Sau le sapă.
Ne vom mişca încet.
Ochii tuturor ar trebui să stea pe un vector specific,
adică unghiul, pe fiecare parte a traseului.
Căutăm un mormânt,
eventual unul săpat, sau dezgropat recent.
Urmăriţi variaţiile solului după deviaţii,
şi anomalii gradate. Mulţumesc.
De unde ştii toate lucrurile astea?
Am fost gropar.
Corect, cum aş putea să uit?
Trebuie să te intreb, ţi-a plăcut?
A fost destul de satisfăcător.
Acolo!
Opriţi-vă!
Pentru un copac tânăr, aş spune în jur de 10 ani vechime
ca să crească aşa de robust
sub bolta acestei livezi vechi
sugerează că a avut parte de o fertilizare unică.
De către rămăşiţele umane.
Descompunerea oferă solului ceva asemânător injecţiei cu nitraţi la automobile.
Interogatoriul nostru, i-a condus
la presupunerea că tatuajul lui lui Tyler ne-ar fi
adus în cele din urmă la mormânt,
aşa că s-au întors aici,
în locul în care au îngropat cadavrul în urmă cu nouă ani,
ca să-l mute, înainte să-l găsim noi.
Cred că am descoperit ceva aici.
Dar nu cred că au reuşit.
Dar noi am reuşit.
Cred că acestea sunt rămăşiţele lui Robert Meachum.
Crezi că ei s-au dus acolo ca să
mute cadavrul şi nu l-au putut găsi?
Nu e chiar aşa surprinzător.
Au trecut nouă ani.
Şi sentimentul meu este că
au făcut tot posibilul
să uite cele întâmplate.
Toţi cu excepţia lui Tyler.
Cred că a fost prea mult pentru el,
să păstreze acel secret.
Cu toţii avem secretele noaste, nu-i aşa?
O zi plăcută.
Al tău care e?
Cel mai mare secret?
Dacă ţi-as spune nu ar mai fi un secret, nu?
Bine.
Nu trebuie să-mi spui.
Sigur, tu mi-l ştii pe al meu, aşa că...
Fără să mă judeci.
Şi nu mă lua cu prostia aia că.
"Eu sunt persoana care judecă cel mai puţin.".
Fără să te judec.
În regulă.
De când am început să deschid acest loc...
acum, reţine, nu erai pe aici la vremea aceea...
Am vândut un obiect care era fals.
Pentru o sumă mare.
Mi-am pus toate economiile ca să deschid acest loc.
Adică,
n-am vândut nimic.
Am fost în urmă cu chiria,
şi am minţit.
L-am privit pe client în ochi...
şi am minţit.
Nu sunt mândru de asta.
Dar la vremea aceea,
M-am simţit ca şi cum...
eram eu sau ei.
Aşa că...
E ceva cu care trebuie să trăiesc.
Voi pune mâna pe rană,
ca să opresc sângerarea.
Nu mă lăsa să mor, doctore.
- Am auzit o împuşcătură. - Cred că cineva e rănit.
Îmi pare rău!
- Chiar aici! Aici! - Îmi pare rău.
Cineva să vorbească. Ce avem aici?
S-a auzit o armă de foc. Nimic clar.
Mai e un tip.
L-am văzut ducându-se acolo.
Oasele au fost testate ADN,
şi se confirmă că aparţin lui Robert Meachum.
Şi mostrele de sol,
conţin urme de ADN de la Paul Gould,
Carter Pilsen, şi Cassandra Mueller.
Cum s-au potrivit probele?
Prin vechiul lor liceu.
Au luat mostre ADN ca măsură împotriva răpirilor.
Voi aţi remarca,
dacă eu aş fi răpit, nu?
I-am spus eu deja, că am remarca,
dacă nu am fi prea ocupaţi.
Mostrele de la şcoală, sunt de asemenea metoda în care am potrivit şi firul de păr,
pe care Lucas l-a găsit pe cadavru, care aparţine Cassandrei.
Analizând oasele lui Meachum,
indică leziuni compatibile cu ale unei loviri de o maşină.
A barei de protecţie din faţă, mai exact.
Aparţinând unui sedan XJ 2005.
Cum e posibil să ştii asta?
Din nou, datorită fracturilor osoase,
bara de protecţie ar fi fost la 55-63 cm de pământ
şi sedanul XJ din 2005 are 60 cm.
Am o slăbiciune după Jaguar.
Şi fotografia marcată cu dată,
îi are pe cei patru stând pe un sedan XJ din 2005.
Plăcuţe de New York, înregistrate pe numele Cassandra Mueller.
Probabil un cadou de absolvire.
Răsfăţaţi.
Mai degrabă "Vinovaţi."
Aşadar, ei l-au ucis pe Meachum,
apoi pe Tyler pentru că urma să mărturisească.
Bine. Arestaţi-i.
Şi asiguraţi-vă că fiecare din ei ştiu că se află aici
şi vorbesc.
Voi trei aţi comis crima.
Nu! Nu e adevărat.
Opreşte-te, Carter!
Avem imagini cu tine şi cu Paul la staţia de benzină.
Tu ţii lopata.
Pe care am găsit-o în tomberon.
Este ADN-ul tău în solul de la mormânt.
S-a sfârşit.
Fă-ţi un favor.
Spune-mi ce s-a întâmplat în acea noapte.
L-am lovit...
pe puşti.
Eram beţi, plecând acasă de la o petrecere.
Nimeni nu l-a văzut pe puşti.
Haide, Cass!
Te provoc!
Haide, ştii că vrei s-o faci.
Nu o face. Te voi ucide.
Dacă vrei să fii cu el, atunci...
Bine. Bine. Destul. Destul. Destul.
Atenţie!
Paul conducea.
Carter a spus că eu eram la volan?
Paul a spus că tu erai la volan,
ceea ce înseamnă cu tu vei lua cea mai mare pedeapsă.
Probabil de aceea ai fost să-l vezi pe Tyler în acea noapte
despre mărturisire, nu?
Am fost cu Carter în acea noapte.
Nu l-am ucis pe Tyler.
Cassandra nu a făcut-o.
A fost cu mine în noaptea aceea.
Puteţi să-l întrebaţi pe portarul firmei mele.
L-am rugat pe Tyler să nu trimită acel video nimănui,
dar el s-a decis s-o facă.
I-am spus doar Cassandrei despre asta.
Ştiam că doar ea putea să-l oprească.
Tyler a vrut să se ducă la poliţie.
Dar i-am spus...
că avem o decizie de luat,
că ar trebui să alegem noi...
viitorul nostru.
Deci, ce vrei să-mi spui mie este că
l-aţi ucis pe Meachum, dar nu pe Tyler.
Da.
L-am lovit pe acel băiat în noaptea aia.
Îmi doresc să n-o fi făcut-o.
Dar am făcut-o.
Dar nu l-am rănit pe Tyler.
N-aş putea face aşa ceva.
O crezi?
Cred că l-a iubit pe Tyler.
Asta nu înseamnă că nu l-a ucis.
Nu, nu înseamnă.
Nu e ca şi cum cineva ar spune că nu ar fi fost în stare.
Tocmai a recunoscut că l-a ucis pe Robert Meachum.
Şi desigur, Dr. şi Dna. Meachum,
Pot trimite rămăşiţele lui Robert direct la
casa funerară din Manorville.
Da eu...
Eu cred că ar fi cel mai bine.
Ca să ştiţi, îi avem pe cei trei în custodie.
Vor fi acuzaţi oficial, pe parcursul acestei zile.
I-am spus lui Bobby să nu se plimbe pe lângă benzinăria aia
în toiul nopţii.
I-am spus.
Ce este?
Vă deranjează, teribil, dacă,
am păstra asta pentru mai multă vreme?
Vă mulţumesc.
Nu...
Noi vă mulţumim.
Cred că noi am renunţat
să ştim ce s-a întâmplat cu Bobby.
Este...
Este mai bine în felul ăsta.
Henry, vrei să incetineşti?
Foloseşte-ţi cuvintele. De ce ai nevoie?
Unde e dosarul cu cazul lui Tyler?
Dumnezeule, cum găseşti ceva pe aici?
Aici. Aici.
Aici este.
Alicorn International.
Tatăl lui Tyler a menţionat
că donase pentru acte de caritate de care nici n-a auzit.
Aici e lista.
M-am uitat la ea ziua trecută.
Este o caritate aici, Alicorn International.
Adresa, 1342 ruta 27, Manorville, New York.
Nu e aceeaşi adresă ca...
benzinăria la care Tyler şi restul s-au oprit după accident.
De asemenea...
unde lucra Robert Meachum.
Priveşte.
La fel ca şi pe arma crimei.
Şi pietriş alb. La fel ca în apartamentul lui Tyler.
Cei mai buni detectivi ai New York-ului.
Am auzit că aţi găsit cadavrul acelui băiat Meachum.
Mă bucur că am putut fi de folos.
Da, mulţumim.
De cât timp lucraţi aici, dle...?
Morris.
De când eram copil.
Am cumpărat locul acum cinci ani.
Deci tu eşti cel care a schimbat numele benzinăriei.
Da, se numea "Alicorn Gas."
Alicorn?
Un inorog cu aripi.
Stupid, nu?
Aşa că l-am schimbat.
Spuneţi-mi, Dl. Morris, aţi lucrat aici
în noaptea în care Robert Meachum a dispărut?
S-a întâmplat în urmă cu... 10 ani.
Nu ştiu. De ce?
Ne-am putea uita la istoricul dvs. bancar?
Nu suntem de la fisc.
E referitor la o crimă din New York.
În oraş?
E legat de treaba cu Meachum?
- Da. - Ştiţi ce?
E-n regulă, n-am nimic de ascuns.
Mă întorc imediat. Le iau.
Henry!
Du-te! Voi fi bine!
Aruncă arma!
Aruncă arma, acum!
Poţi încremeni, nu?
Ştiu că s-ar putea întâmpla...
Nu.
Aruncă tu arma.
Copii ăia bogaţi de la oraş sunt tipii răi aici,
nu eu.
Da.
Ştim ce au făcut, Dl. Morris.
Aşa cum ştim că aţi lucrat aici în acea noapte,
noaptea în care l-au lovit pe Meachum...
Ştiaţi ce au făcut.
Şi când aţi aflat că Tyler era bogat,
v-aţi decis să-l şantajaţi.
Până când s-a decis să mărturisească.
Henry, opreşte-te!
Henry!
Tu sau ea, omule. Tu alegi.
- Împuşcă-mă pe mine. - Henry, stop!
Aruncă arma! Arunc-o!
Aruncă!
Întoarce-te.
Degetele împreunate! Împleteşte-le!
Tyler i-a spus lui Morris
că nu-l va mai plăti ca să tacă,
şi Morris s-a dus la apartamentul lui după decernarea premiilor
ca să-l ameninţe şi a ajuns să-l ucidă.
Şi la benzinărie, acolo, erai în regulă?
Da, am fost bine.
Ne vedem aici.
5:00.
Înţeleg că prietenii lui Tyler şi-au adus avocaţii.
Asalt auto.
Nu e nici măcar omor prin imprudenţă.
Vor petrece câţiva ani.
Şi cea mai cumplită parte este că, niciunul din ei
nu a pierdut o clipă de somn pentru ce au făcut.
În febra momentului,
toţi avem un instinct de autoconservare.
Da, dar alegerile pe care le facem
după astfel de momente, contează, nu?
Ştii, instinctul tău de autoconservare pare inexistent.
Henry, uită-te la mine.
Să nu mai faci aşa ceva
cum ai făcut la staţia de benzinărie.
Ai înţeles?
Să-ţi foloseşti arma din instinct, memorie musculară.
Nu-i o opţiune.
Ne putem antrena corpul ca să uite.
Dar nu şi mintea.
Şi un lucru care te învaţă, trăind veşnic,
este că trecutul, secretele, te marchează pe veci,
fie că-ţi place sau nu.
Faimosul meu curry.
Tratează răceli şi răni de glonte.
Frige, aşa că, mai lasă-l pentru câteva secunde.
Henry, ziua trecută,
când m-ai întrebat despre cel mai mare secret,
nu a fost ce ţi-am spus.
Când eram în Vietnam
şi eram doar de câteva săptămâni,
plutonul meu a fost în patrulare nocturnă
şi am fugit într-o ambuscadă.
Şi m-am trezit singur...
speriat ca naiba.
Şi cât a durat lupta, eu...
am stat acolo pe pământ, îngrozit, până s-a terminat.
N-am spus nimănui.
Dar după aceea,
am aflat că trei din oamenii noştrii au fost ucişi.
Câtă viaţă voi trăi, mă voi întreba mereu,
dacă ar mai fi fost în viaţă, dacă mă alăturam luptei.
Abe, nu te poţi învinovăţii pentru asta.
Sigur că pot.
Nu înţelegi, Abigail?
M-am gândit la mine, şi nu la el.
Aş fi putut să-l salvez pe om,
dar am decis să nu mă risc expunerii.
Henry, dragule, te rog.
Eşti prea aspru cu tine însuţi.
Nu mai pot fi doctor
sub presiunea asta,
voi rupe jurământul.
Henry, te rog.
Nu ai putea să nu fii doctor...
Mamă, Tată sunt acasă.
Spală-te pentru cină, Abe.
Nu ai făcut asta pentru tine, ci pentru noi.
Pentru familia ta.
Vei trece peste. Trebuie.
Oferă-i timp.
Sunt lucruri pentru noi toţi
care tot timpul din lume
nu le-ar putea şterge.
N-o lăsa să se răcească.
Te avertizez, e picant.
E fantastic, ce-ai pus în el?
E un secret.
Traducerea şi adaptarea unQnae