Ai avut o zi grea la birou?
Îţi aminteşti de noul director de creaţie
de care ţi-am spus săptămâna trecută?
Peter.
Tipul îmi încetineşte munca
în contul nachos locos,
pe care l-am avut...
Pot să te opresc pentru un moment?
Cui îi pasă?
Te porţi de parcă ai trata cancerul.
Vânezi mărunţişuri pentru o agenţie de publicitate de mâna a treia.
Dar eu credeam că tu ai spus să...
Nu, nu. Nu gândi, taci.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Dacă vreau să ştiu ce gândeşti, te voi întreba.
Dă-ţi sacoul jos.
Mâinile.
Deschide.
Mult mai bine.
Ne vom juca un mic joc
numit "Ghiceşte jucăria".
Încearcă numărul unu.
Încearcă numărul doi.
De fapt,
n-avem nevoie de jucăria nr. unu.
De ce eşti încă treaz?
Noapte grea.
Pe unde umbli?
Pe ici, pe colo, o zăpăceală
ştii tu, puţin dans, puţină băutură.
O mică întâlnire.
Abraham.
Eşti în mod clar, deshidratat.
Să-ţi prepar un tonic pentru a restabili electroliţii.
Nu-mi spune că ăla e...
Parfum de iubire.
S-a întors, nu-i aşa?
Maureen Delacroix,
chipul care a rupt o mie de inimi,
şi un sân care încă sfidează legile gravitaţiei.
E fosta ta soţie, Abraham.
Eu şi Maureen am fost dintotdeauna ca nişte animale sălbatice.
De ce crezi că m-am însurat cu ea? De două ori.
V-aţi luptat ca nişte animale sălbatice şi aţi divorţat, de două ori.
Ştii cum se spune.
"A treia oară e cu noroc?"
Nu.
Nu poţi avea dulce fără amar.
Femeia aia nu a făcut nimic altceva decât să te rănească de fiecare dată.
Te referi la incidentul cu arma?
Nu ştia că era încărcată.
Nu, Abe.
Mă îngrijorează că îţi va rupe inima.
La vârsta mea? Ar trebui să fiu norocos.
Arată că încă merge.
Mai prepară încă una, te rog?
Sexul, drogurile, paraşutismul.
E ciudat că lucrurile pe care le facem pentru senzaţiile tari,
pentru a ne face să ne simţim vii,
sunt aceleaşi lucruri care ne pot ucide.
Acelaşi lucru e valabil şi în relaţiile umane.
Persoanele pe care le iubim cel mai mult
sunt cele capabile să ne rănească cumplit.
Îl chema Richard Gaines.
Am găsit 600 dolari în portofelul lui,
aşa că poţi exclude jaful.
Nu sunt semne evidente de leziune.
Dimpotrivă. Unghii îngrijite,
părul de pe degete îndepărtat cu laserul.
Omul acesta controla imaginea pe care o prezenta lumii.
Ai aflat asta doar de la o mână?
Modul în care ne tratăm corpul
reflectă cine suntem, detective.
Bine, doctore.
Conform permisului,
locuia la mai puţin de un km, nu departe de aici.
Poate că cineva îi cunoştea traseul, şi l-a aşteptat.
Tipul pare bogat, probabil a avut duşmani.
După zgărieturile de pe faţă, arată că a fost aruncat.
Poate o maşină în mişcare?
Şi nu au sângerat, ceea ce înseamnă
că el era deja mort, când a fost aruncat pe asfalt.
Te-ai gândit la o carieră
ca legist, detective?
Nu.
Cei de la criminalistică n-au găsit nimic.
Orice dovadă care rămăsese
a fost spălată de ploaia de noaptea trecută.
E un costum frumos.
Puţin prea ostentativ, totuşi.
Ai spus că era vanitos, îndepărtarea părului cu laser.
Tipul voia să se facă remarcat.
Sau voia să-şi facă hainele remarcate, ceea ce înseamnă
că voia să ascundă ce se afla sub ele.
Ce naiba?
Acest om a fost flagelat, biciuit.
Deşi vânătăile sunt superficiale.
Maniera decesului, asfixiere.
Vânătaia largă de la gât sugerează că el a fost
sufocat cu un fel de baretă.
O curea, probabil.
Ce crezi, o interogare care a mers prost?
Tipul ăsta a fost torturat.
Sau cine i-a făcut asta
probabil căuta senzaţii bolnave.
Persoana care l-a ucis nu era cea care căuta senzaţiile.
El a fost.
Aia este o...
Lampă ultravioletă?
Da, este. Am cumpărat-o pentru o petrecere.
A fost o glumă.
Nu, o folosesc în călătorii.
Am văzut destule reziduuri biologice
ca să nu mai ating o telecomandă a unui hotel fără una.
Aceste leziuni au fost
provocate pe parcursul multor luni, cu grijă.
Sugerând autocontrol complet.
Dacă nu-i o crimă din pasiune...
Cel puţin nu una tradiţională.
Ce vrei să spui?
Îi plăcea treburile dure.
Un caz clasic de sadomasochism.
Vrei să spui că el voia ca cineva să-i facă...
Ce-i în neregulă cu oamenii?
Permite-mi să-ţi pun o întrebare, Detective.
N-ai consumat alcool în exces?
N-ai condus niciodată peste limita de viteză sau să te fi întreţinut
cu un partener cu un dubios istoric sexual?
Le-am făcut pe toate trei, ca să fiu sincer.
Sunt doar bărbat, doctore.
Aşa a fost şi el.
Ce vrei să spui, Henry?
E o linie subţire între plăcere şi durere.
ETERNITATE Episodul 8
Traducerea şi adaptarea unQnae
D-nă Gaines?
Îmi cer scuze.
Sunt o mulţime de procesat simultan.
Încă încerc să mă gândesc la o modalitate de a le spune copiilor
că tatăl lor a murit.
Poftim.
Mulţumesc.
Eraţi fericiţi?
Sigur că eram fericiţi.
Leziunile de pe cadavrul soţului dvs. sugerează...
un soi de ritual de pedepsire.
Ne puteţi spune ceva despre înclinaţiile soţului dvs.?
Aţi întreţinut anumite...
jocuri sexuale?
A fost terapie.
Şi n-a fost cu mine.
Richard a avut un terapeut de dominaţie...
îşi spune Iona Payne (Durere).
Presupun că asta e o poreclă.
I-aţi oferit permisiunea soţului dvs.
să facă sex cu femeia aceasta?
N-a fost vorba de sex.
Dar despre ce era vorba?
Putere.
Richard a fost un om puternic.
Lucra într-o lume unde orice slăbiciune ar putea fi exploatată.
A învăţat să nu lase garda jos în faţa nimănui
nici măcar mie.
Aproape că ne-a afectat căsnicia.
Terapeuţi, consilieri, nimic nu a ajutat.
Până a cunoscut-o pe Iona.
N-ai avut un resentiment sau gelozie?
Sunteţi măritată, Detectiv?
Nu.
Atunci, cum ai putea înţelege?
Ea mi-a readus soţul înapoi.
Ai vrea să vizitezi un terapeut de dominaţie?
E un început pentru toate.
Drăguţă camera.
Trebuie să spun,
e mai mult terapeut decât dominator.
Ar fi trebuit să aduc lampa ultavioletă.
Pun pariu că locul ăsta se va lumina ca într-un club de noapte.
Doar spun,
nu e posibil ca femeia asta să nu fie prostituată.
Frumos tatuaj.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Nu mi-a spus recepţionera mea că voi avea sesiune cu un cuplu.
Nu suntem un cuplu.
NYPD.
Vrem doar să punem câteva întrebări.
Unde-i insigna ta?
Sunt doar un umil legist.
Intraţi.
Vă deranjează dacă mă schimb?
Sesiunea de la ora 3 are o necesitate terapeutică diferită.
Vă putem oferi un minut,
dacă e necesar...
Nu, e-n regulă. Sunt bine dacă şi voi sunteţi.
Henry?
Da. Scuze.
Vă rog luaţi un loc.
Cum vă pot ajuta?
Vrem să vă întrebăm despre unul din clienţii dvs.,
Richard Gaines.
Soţia sa a spus că el vine aici
ca să vă vadă, în ultimii doi ani.
E corect.
Când l-aţi văzut ultima dată?
Noaptea trecută. Am avut o sesiune la ora 9.
Vă deranjează dacă ne spuneţi ce a determinat sesiunea?
Nu discut despre clienţii mei
fără permisiunea lor.
Clientul tău e mort.
Ce s-a întâmplat?
Tu să ne spui. Ai fost ultima persoană care l-a văzut în viaţă.
Clientul tău a fost sugrumat mortal.
A făcut asta parte din terapia lui?
Treaba mea e să ajut lumea să-şi deblocheze durerea.
Judecând după cadavrul victimei,
este vorba şi despre provocarea ei.
Te deranjează dacă arunc o privire?
Te rog.
Durerea fizică serveşte unei funcţii.
Ne învaţă.
Nu eşti de acord, doctore?
Ne învaţă să ne protejăm.
Într-o lume ideală, am avea de învăţat de la ea.
Durerea psihică e diferită.
Ajut oameni...
Fac schimb cu un tip de durere pentru altul,
unul mai inofensiv.
Inofensiv?
Tipul a fost sugrumat.
Dacă nu mă-nşel,
acest lucru ar fi lăsat un semn asemânător
celui pe care l-am găsit pe gâtul victimei.
Nu te înşeli.
Sistem tip scripete.
Să poţi sugruma clienţii, cu o funie.
Trebuie să ne spuneţi ce s-a întâmplat aici
între tine şi victimă, noaptea trecută.
N-aş răni niciodată un client.
Cu siguranţă nu,
dar sugrumarea cuiva nu-i chiar o ştiinţă, nu?
Richard a avut încredere în mine.
Probabil a avut încredere în persoana nepotrivită.
Ia un loc chiar acolo.
Permite-mi să te întreb, doctore.
De ce ar plăti lumea 300 dolari pe oră
ca să-şi tăbăcească fundurile?
Dacă îi fac să uite adevărata lor durere...
i-aş spune un chilipir.
Ai spus că Richard a plecat la ora 10.
Unde ai fost la ora 11?
Am fost cu alt client.
Minunat.
Dă-mi un nume, şi vom clarifica totul, chiar acum.
Vrei să rişti o acuzaţie de crimă
ca să protejezi anonimatul clientului?
Nu l-am ucis pe Richard.
Nu, dar ai făcut asta.
Vânătăile sunt făcute de mine.
Dar vânătăile de pe gât?
Clientul tău a murit asfixiat.
Ştim că tu l-ai sugrumat.
Sigur, dar nu asta l-a omorât.
Legistul ne-a dat deja cauza morţii.
Legistul se înşală
nu legat de asfixiere, ci cauza ei.
Richard n-a fost sugrumat.
De ce am avea încredere într-o dominatoare?
Cine are experienţă în sugrumarea oamenilor?
Muşchii din gâtul lui Richard erau prea groşi,
datorită sesiunilor noastre anterioare.
Atunci, ce crezi că l-a ucis, în opinia ta de expert?
A încetat să mai respire.
Nu aşa moare toată lumea?
Nu în felul ăsta.
Richard a fost forţat de propriul lui corp să nu mai respire.
Cum este posibil?
- A fost electrocutat.
Nu văd urme de arsură pe corpul lui.
O descărcare repetată şi redusă ar fi forţat
diafragma lui să intre în convulsii
şi plămânii să cedeze.
Punctul de intrare ar fi foarte mic...
Probabil acoperit de o vânătaie.
E o greşeală simplă pentru un ochi neantrenat.
Eşti bine, Henry?
Ei bine, nu prea.
Are dreptate.
Bună, Abraham.
Maureen.
Ce cauţi aici?
Eram prin zonă.
Mă gândeam să trec pe la tine să te salut.
Ce s-a întâmplat cu întâlnirea pentru cină?
Ţi-am spus că am treabă.
Nu te voi deranja.
Voiam să văd unde îţi petreci zilele.
Ador mirosul ăsta.
Mobilă veche?
Nu, tu...
parfumul tău.
Treci înapoi la treabă.
Eu doar voi...
arunca o privire pe aici.
Îmi place exemplarul ăsta.
Naiba să te ia, Maureen.
Ce-am făcut?
Nimic, nimic.
Doar că tu eşti tu şi eu sunt eu,
şi amândoi ştim cum se va consuma asta.
Mereu ne-am aprins amândoi, nu-i aşa?
Până când cineva se arde.
Nu şi de data asta, Abe.
Nu mai suntem o adunătură de copii tembeli.
Am învăţat din greşelile noastre.
Şi atunci de ce fac asta?
Mă gândeam la ploaia de noaptea trecută.
Mă întrebam dacă vreuna din dovezile de la scena crimei
poate ar fi fost spălate tocmai până în canalizare.
Când te-ai gândit la micul tău proiect,
te-ai gândit la mine?
Ţi-l imaginezi pe Henry făcând asta?
Cred că dominatoarea aia i-a intrat pe sub piele.
Nu stă în firea lui Henry să fie depăşit
la un caz de crimă.
Ce-i asta?
Mânuitor de vite.
Mortul a fost electrocutat mortal, nu?
Poate obţinem nişte amprente de pe chestia asta.
Mersi.
Vezi asta, Lucas?
Emitere nucleică.
Şi un idiot ar vedea că acest om a fost electrocutat.
Te voi opri chiar acolo.
Chiar te rog.
Nu încă un discurs despre metafore sportive inutile.
Ştii câte salturi a ratat
Michael Jordan în cariera sa?
Peste 9000!
Şi asta trebuie să mă ajute, cum?
Pentru că, Henry,
toată lumea, chiar şi cei mai mari din toate timpurile,
au mai dat rateuri din când în când.
Acum ştii cum e să fii ca noi... să fii muritor.
Da, presupun că e destul de reconfortant.
Ştii, urmează să mă duc să beau ceva după colţ,
dacă vrei să termini aici şi să ni te alături.
Data viitoare.
"Data viitoare" ai spus şi data trecută.
Sper că găseşti ceva.
Dr. Morgan.
Scuze.
Eşti cu un client?
Depinde
pentru ce eşti aici.
Eram prin zonă,
şi voiam să vorbesc cu tine despre electrocutare erotică.
Ce repede am trecut la subiect.
Mi se pare mie că eşti singura calificată
să pictezi un portret al criminalului.
Ai o... perspicacitate ascuţită.
Electrocutarea e ceva ce folosesc rar...
de obicei pe spate.
Uneori, în altă parte.
Cum poate deveni mortală?
Dacă persoana care administrează nu ştie ce face.
Îţi pot face o demonstraţie.
Va fi pur profesional, desigur.
Cred că mi-e frică să renunţ la control.
Cred că ţi-e frică de o sumedenie de lucruri, doctore.
Asta nu e una din ele.
Mâna.
Fii blândă.
Desigur.
Prea strâns?
Sunt bine.
Apoi, braţele sunt ridicate într-o poziţie de stres, cam aşa.
Nu te voi rănii.
Ne putem opri oricând doreşti.
Nu, e-n regulă.
Te rog continuă.
Dar cineva te-a rănit, nu-i aşa?
Cineva pe care ai iubit, în care ai avut încredere.
Londra 384
HENRY MORGAN NĂSCUT 10 SEP. 1772 DECEDAT 7 APR. 1814
Nora?
N-am avut de gând să-ţi fac asta.
Dacă aş fi putut ajunge acasă mai devreme...
Henry?
Tu eşti?
Cum?
Mi-au spus că erai mort,
că ai căzut pe partea laterală a navei.
Nu ştiu cum să-ţi explic.
Tot ce contează e că sunt acasă, draga mea.
Ştii ce înseamnă asta, Henry?
E un miracol.
A fost cu mult timp în urmă.
Lasă-mă să te ajut să deblochezi acea suferinţă.
Sunt mult mai interesat în prinderea ucigaşului clientului dvs.
Te ascunzi în spatele muncii tale, doctore.
Partea ta reală a expertizei, e să eviţi intimitatea reală.
Poate că-mi place singurătatea.
Conexiunea umană este tot ceea ce toţi dintre noi căutăm.
Lasă-mă să te ajut.
Sunt un caz dificil...
prea multă istorie.
Nu mă deranjează provocările.
La început, mă vei implora să mă opresc.
Apoi mă vei implora să nu mă opresc.
A fost chiar aici.
Stai puţin.
Poate că ar fi un moment bun ca să mă eliberezi.
A fost foarte informativ. Mulţumesc.
D-şoară. Payne, cunoscută ca Molly Dawes,
eşti arestată pentru crimă.
- Ce?! - Da.
Am găsit arma crimei folosită să-ţi ucizi clientul.
Amprentele tale au fost peste tot.
Mai e cineva aici?
Henry?
Detectiv Martinez.
Aş putea să te rog pentru cheia cătuşelor?
Pot să explic.
Nu e nevoie să faci asta.
Ce-a spus?
Ce spune toată lumea...
că ea nu a făcut-o.
Sunt înclinat s-o cred.
O femeie care loveşte oameni pentru bani?
Şi eu dezmembrez cadavre.
Adică?
Cu toate că ocupaţiile noastre sunt neobişnuite,
suntem amândoi profesionişti.
Vrei să ştii
ce a făcut Iona înainte să devină dominatoare?
A fost terapeut.
Vrei să ştii cum şi-a pierdut licenţa?
A avut o aventură cu unul dintre pacienţi...
Joseph Briggs.
Când a încercat Iona să se despartă de el,
el s-a sinucis.
Acum, eu nu spun că
a încercat să ucidă pe oricare din ei,
dar în mod clar are o istorie care întrece măsura.
Cum ai vrea să-ţi spun...
Iona sau Molly?
Presupun că "Amanta Payne" iese din discuţie.
Priveşte partea bună.
Cel puţin unul din noi am ajuns încătuşaţi.
Chiar mă vor acuza
cu crima lui Richard, nu?
Nu arată bine.
Incidentul cu fostul tău pacient
Joseph Briggs...
vrei să-mi spui despre asta?
Da.
Vreau să spun, a fost simplu.
M-am apropiat prea mult.
Ştiam mai bine, dar aveam 27 de ani,
şi aşa m-am lăsat îndrăgostită de un bărbat profund tulburat.
M-am învăţat minte să nu mă implic cu pacienţii.
- Deci tu şi Richard Gain... - Nu.
În plus, nu a fost chiar genul meu.
Eu prefer lupii singuratici.
Dacă îmi dai numele clientului cu care ai fost
la timpul morţii lui Richard,
pot să-ţi confirm alibiul.
Ştii că nu pot face asta.
Îţi respect corectitudinea,
dar protejând anonimatul unui om nu merită închisoarea.
Mulţi cred că meseria mea e despre ceea ce fac clienţilor mei.
E vorba de ce nu fac.
Îi aduc exact până la margine,
şi în momentul acela când sunt complet vulnerabili
şi le pot face orice vreau...
mă opresc.
E ironic, nu?
Ce anume?
Că singurul mod în care să te simţi cu adevărat viu
e să dai altei persoane puterea să te distrugă.
Îmi vei spune vreodată
ce s-a întâmplat cu tine pe corabie?
Nu şi dacă mă abţin.
Am metode să-ţi despletesc limba, Henry Morgan.
De ce nu-mi spui?
Pentru că nu mă vei crede.
Mi se pare şi mie greu de crezut, uneori.
Îmi poţi spune orice.
Ţi-am oferit toată inima mea.
De ce n-o poţi oferi pe a ta?
Dumnezeule. Ce s-a întâmplat?
Nu-ţi aminteşti?
Cum aş putea să uit?
Mi se pare mie, sau devenim mai buni odată cu vârsta?
Ca un vin bun.
Că venii vorba, ar trebui să fac curat.
Sau am putea lăsa totul aşa cum este.
Mi-ar plăcea, dar e aproape amiază
şi cineva trebuie să deschidă magazinul.
Cine spune?
Tipul care trebuie să muncească pentru a trăi,
mulţumită celor două divorţuri
care au valorat fiecare bănuţ.
Lasă-mă să mă revanşez, Abe.
Vino cu mine, Abe.
Să facem toate lucrurile nebuneşti de care am tot discutat.
De asta te-ai întors?
Pentru a mă tenta să las totul şi să-ţi fiu alături
într-un tur grandios plin de cocktailuri?
Am pierdut atâţia ani doar
întrebându-mă dacă există ceva mai bun după colţ.
Apoi mi-am dat seama.
Cel mai bun lucru din viaţa mea
a fost acolo de la bun început.
Tu.
Am fost meniţi să fim împreună.
Dar nu suntem tineri.
Asta ştiu.
Deci...
Ce te ţine aici,
înconjurat de toate aceste... vechituri?
Ai găsit ceva, Detective?
Care sunt şansele să
am exact aceleaşi cizme, acasă?
De ce şi-ar ascunde Iona lista de clienţi acolo?
Eşti doar băgăcioasă.
Se numeşte mandat de percheziţie generală, Henry.
Şi da,
sunt băgăcioasă.
Te place, să ştii.
Pardon?
Iona.
Haide, Henry.
Tu vezi totul, şi nu vezi asta?
Eu nu prea văd ce legătura are asta cu totul.
Stai calm, Henry.
Nu sugerez să scoţi la întâlnire suspectul nostru de crimă.
De ce ar citi Iona aia?
Nu ar citi.
E o deghizare ironică pentru cartea ei de clienţi.
Atunci, unde a fost ea Miercuri seara la ora 11?
A. Schopenhauer.
Ţine asta.
- Alo? - Hanson.
Am nevoie de tine să-mi cauţi un nume...
- Schopen... - Alo?
Hanson?
La naiba.
Toate sunt porecle.
Clienţii ei sunt numiţi după filozofi existenţiali.
Schopenhauer vine după Wittgenstein şi Kierkegaard.
Care-i problema, recepţie proastă?
- Nu, altceva. - Alo?
Hanson, nu închide.
Am mai auzit înainte aceste interferenţe.
Se pare că Iona are o problemă cu paraziţii.
Dispozitiv de urmărire?
Şi e unul de-al nostru.
Nu ştiu nimic despre supraveghere.
Sunt doar un poliţist pensionat care trăieşte din pensie.
Serios?
Pentru că ai ieşit din unitatea aia în Mai 2002,
şi nu le-ai returnat.
Lucrurile se pierd, scumpo.
Da, dar lucrezi ca detectiv particular, acum.
Aşa că termină cu prostiile, bine, scumpule?
Cine te-a angajat să pui microfoane în biroul Ionei Payne?
Cine-i Iona Payne?
O femeie pe care o aşteaptă de la 25 ani la toată viaţa pentru crimă.
Aş vrea să pot ajuta, dar, după cum ştiţi,
echipamentul ilegal vine şi cu o sentinţă rigidă.
Bine.
Ce vrei?
Garanţia imunităţii de la urmărirea penală.
Asta ar trebui să rezolve totul.
De acord.
A fost soţia mortului care m-a angajat...
Gwyneth Gaines.
Credea că soţiorul ei se juca de-a ascunde biciul cu dominatoarea.
Chiar aşa?
Nu-i asta o lovitură.
Adică, tipul ăsta a plătit ca să-şi tăbăcească fundul
de către o pipiţă în fustiţă de piele.
Nu văd cum defăimarea ar putea...
Fiecare cu ale lui, doar spun.
Dar cât cerea tipa asta,
cel puţin un tip s-ar putea destrăbăla.
Destul.
- Ia-o uşor, doctore. - Îmi pare rău.
Nu ştiam că ai o slăbicune pentru curve.
Oh! Henry!
Iona avea dreptate.
Durerea te poate elibera.
Nu mai fi copil.
A avut o faţă tare.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Am lăsat trecutul în urmă, cred.
Maureen?
Deci, luna de miere continuă.
Păi, uite cum stă treaba.
Nu cred că se va sfârşi de data asta.
Asta ai spus şi despre căsătoriile anterioare.
Maureen vrea să plec departe cu ea.
Înainte de a ajunge la o hotărâre,
nu crezi că ar trebui s-o cunoşti?
Credeam că am decis că n-ar
trebui să mă întâlnesc cu persoanele cu care eşti implicat.
Pentru că în cele din urmă ar afla despre condiţia ta.
În acest moment al vieţii mele, nu cred că ar trebui să-ţi mai faci griji.
Ştii că nu-mi place să vorbesc despre...
Da. Despre faptul că zilele mele sunt numărate.
Maureen mă face să mă simt viu.
E ironic, ţinând cont de câte ori a încercat să mă omoare.
Dar ai încredere în ea de data asta?
În ciuda voinţei mele, da.
Atunci aştept cu nerăbdare s-o cunosc.
Încrederea e un lucru rar în lumea asta.
Stop, Henry! Nu face asta!
Pot dovedi că ceea ce ţi-am spus e adevărat.
Te rog, Henry! Nu te voi pierde din nou!
Mă voi întoarce la tine, şi atunci vei vedea
că povestea mea e reală, sunt nemuritor.
Pune-l jos dacă mă iubeşti. Te iubesc.
De aceea nu pot merge mai departe cu tine crezând că sunt nebun.
Te cred, Henry!
Te cred.
Regret că mi-a luat prea mult timp să cred.
Oh, Nora.
Oh, mulţumesc.
Am vrut să-l cred...
dar o parte din mine... nu a putut.
Să creadă că soţul tău nu făcea sex cu Iona?
Dar dacă nu era sex, ce îi oferea ea şi eu nu puteam?
Mi-am iubit soţul.
Mi-am dorit să fiu totul pentru el.
Cum crezi că mă făcea să mă simt
că ea a fost cea care în cele din urmă a reuşit să aibă acces la el?
D-nă. Gaines, unde eraţi la ora 11
în seara în care soţul dvs. a fost ucis?
Doar nu credeţi că eu...
Unde erai?
Am vrut să simt ce simţea şi soţul meu,
ce-l făcea aşa fericit, ceea ce nu puteam face pentru el.
Nu i-am spus ei că eram soţia lui.
Tu eşti clientul pe care-l proteja ea.
Poţi scrie asta într-o declaraţie?
În felul ăsta, o pot exclude pe domnişoara Payne din lista de suspecţi.
Te-ai odihnit bine?
În mod clar nu ai petrecut noaptea la închisoare.
Nu mă cunoşti câtuşi de puţin.
Speram să remediez asta, doctore.
Credeam că ai spus că ţi-ai învăţat lecţia
despre trecerea măsurii cu pacienţii.
Nu sunt interesată de tine ca pacient.
Ai un număr de mobil?
Adresă de e-mail?
Cont de Instagram?
- Pagină de Facebook? - Nu.
Twitter? Nimic?
Cum aş putea să-ţi trimit poze picante cu mine?
Sunt sigur că pot remedia asta.
Sunt deschis la schimbare.
Nu te schimba prea mult, bine?
Îmi place de tine chiar aşa cum eşti.
De ce nu-l suni?
Henry nu deţine un telefon mobil.
Nu crede în ele.
Dar are un ceas, şi nu întârzie niciodată.
Sunt sigură că are un motiv bun.
Nu-l cunoşti pe Henry.
Cât de proastă crezi că sunt, Abe?
Crezi că nu ştiu cine e Henry?
Micul tău secret?
Mi-am dat seama cu ani în urmă.
Ce mic secret?
Că e fiul tău, câine bătrân ce eşti.
Da. Sigur.
M-ai prins. Am un fiu.
Şi cina asta a fost ca să mă prezinţi.
Eşti atât de dulce, Abe.
Dar Henry al tău e un om în toată firea,
aşa că nu mai trebuie să ai grijă de el,
oriunde se află, sunt sigură că e bine.
Răbdare, doctore.
Suntem aproape.
Nu, n-am auzit nimic de Henry.
Ai vorbit cu Lucas?
Nebunul ăla din laboratorul lui?
A spus că a plecat în urmă cu două ore.
Îl ştii pe Henry.
Exact. Asta e o ocazie specială.
N-ar lipsi decât în cazul în care ceva nu e în regulă.
Lasă-mă pe mine să văd ce pot face.
Mulţumesc, puştoaico. Ştiam că mă pot baza pe tine.
Ce căutăm?
Colţul de sud-vest al incintei.
Caută până la ora 5.
Bine, acolo. El este.
Merge până la bicicletă.
Ce face tipul ăsta?
- Dumnezeule.
O să dau în urmărire o dubă de marfă, neagră.
Ticălosul şi-a dat plăcuţele jos.
Dacă obţinem o imagine bună a feţei...
Aşteaptă un minut.
Să văd ultima parte din nou.
Îl văd.
Tatuajul.
L-am mai văzut înainte.
Ştiu că e clientul tău.
Am înţeles politica ta de confidenţialitate.
Dar mi-a răpit partenerul.
Dacă îţi pasă de viaţa Dr. Morgan...
Îl cheamă Wadlow... Cliff Wadlow.
Ai o adresă?
Am numărul lui. Puteţi urmări mobilul lui, nu?
Cu o lună în urmă,
Wadlow a început să-mi trimită mesaje murdare,
iar el nu a respectat limitele în timpul sesiunii,
aşa că l-am obligat să ia o pauză şi să-l restrâng
la o dată pe săptămână, în timpul zilei.
Doamne.
E vina mea.
Ce?
Când am încetat să-l mai văd,
i-am dat timpul lui de sesiune lui Richard.
Asta tot nu explică ce are împotriva lui Henry.
Cred că mă urmărea. Cred că m-a văzut...
Ce, Iona? Ce a văzut?
M-a văzut sărutând-ul pe Henry în afara secţiei de poliţie, azi.
Ar avea de gând să-l rănească pe Henry?
Având în vedere ce i-a făcut tătăl lui vitreg,
cred că e capabil de orice.
Văd că vrei să mă omori...
Sunt sigur că motivele tale sunt solide,
dar dacă ţi-aş putea cere o favoare,
fă-o repede.
Cel mai bine e s-o terminăm cât mai repede, nu crezi?
Nicio şansă, doctore.
Vreau să savurez fiecare minut din asta.
Mă gândeam că o să simţi în felul ăsta.
Te rog... opreşte-te.
Întotdeauna am fost cel care a primit,
dar e plăcut să şi provoci durere.
Aş fi bucuros dacă am face schimb de locuri.
Te-am văzut la biroul ei noaptea trecută,
şi azi te-am văzut sărutând-o.
Iona îmi aparţine!
Înţelegi?
E a mea!
Nu se va mai întâmpla.
Ştiu.
Am să te fac să suferi
cum nu ai suferit în viaţa ta.
Să fiu sincer...
Nu cred că e posibil.
Mai vedem noi.
Opriţi-vă!
Faceţi o mare greşeală!
Nora, te rog spune-le că fac o mare greşeală!
Îmi doresc doar să te faci bine.
Dar ai spus că mă crezi.
Pentru că voiam să te opresc să nu te mai răneşti.
Nu mai eşti acelaşi om de când te-ai întors acasă.
Nu sunt acelaşi om!
Nora, te rog spune-le!
Nora!
Nora!!
Am avut încredere în tine!
Bedlam este singurul loc
pentru cineva în stadiul lui ridicat de delir.
Când va fi vindecat, doctore?
Atâta timp cât e nevoie să-l curăţăm de nebunia lui.
Bun. Eşti treaz.
Eşti gata pentru încă o rundă de tratament?
Ascultă-mă.
Ştiu ce înseamnă să fii singur,
să fii trădat
de persoana în care credeai că poţi avea încredere.
Omorându-mă, nu-ţi va alina durerea.
O va agrava.
Atunci ce rost mai are să trăieşti?
- Aruncă-l! NYPD! - Să-ţi vedem mâinile!
- Pune-l jos! - Aruncă!
Ai spus că vrei să mori repede?
Henry, nu-ţi face griji. Te vom da jos de acolo.
- Daţi-l jos. - Da.
În regulă. Slăbiţi-l.
Te-am prins. Vino aici.
Eşti în siguranţă.
Eşti bine?
Ce e asta?
O poveste pentru altă dată.
Slavă Domnului!
A fost Henry.
Ce s-a întâmplat?
A fost cam...
într-un fel legat, de munca lui.
Nu vii cu mine, nu-i aşa?
În marea călătorie?
Nu pot, eu...
Aici îmi este locul.
Henry e norocos să te aibă.
Am aşteptat cu nerăbdare să fiu soţul nr. 5.
Oh, Abe.
Ştii că ai fost dintotdeauna nr. 1.
Corpurile noastre simt durerea ca să ne avertizeze de pericol.
Dar totodată ne aminteşte că suntem vii,
că încă putem simţi.
De aceea unii dintre noi o caută...
...în timp ce alţii aleg s-o amorţească.
Singurătatea a fost mereu alegerea mea ca analgezic.
Dar dacă cea mai mare durere dintre toate e să nu simţi absolut nimic?
Dacă împărtăşirea durerii ne conectează cu alţii
şi ne reaminteşte că niciunul din noi nu suntem singuri
atâta timp cât putem simţi?
Ai venit.
Eram prin apropiere, şi...
Doctore, vino aici, ia un loc.
Care e otrava ta?
Coniac, cu cât mai vechi cu atât mai bine.
Am înţeles.
Când m-ai întrebat de cicatrice,
motivul pentru care nu ţi-am spus a fost...
Nu, ascultă. Îmi cer scuze.
Nu vreau să te forţez.
Nu, e...
Vreau să ştii povestea.
Am fost împuşcat.
Fugi de-aici!
E aici! Ia te uită!
Scuze. Ţi-am violat spaţiul personal.
S-ar argumenta că a fost de mult aşteptat.
Desigur, ar putea fi greşit.
Şi iată băutura ta pretenţioasă, doctore.
Henry Morgan la băutură cu vechea gaşcă?
Nu mă aşteptam să trăiesc să văd ziua asta.
Când trăieşti suficient de mult, orice e posibil.
Să dăm noroc pentru asta, da?
- Noroc. - Absolut.
Eşti în urmă. Bea tot.
Haide. Suntem trei în momentul ăsta.
Traducerea şi adaptarea unQnae
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org