Ca de obicei,
şi orice beau aceste frumoase tinere domnişoare.
De fapt,
voi lua asta pe banii pe care mi-i datorezi deja.
Haide, omule. Aşa te porţi?
Da, Izzy, aşa mă port, omule.
Relaxează-te, Rudy.
A dat norocul peste cineva.
Data viitoare când voi fi aici, cumpăr pentru toată lumea.
Cu ce schemă nebună vii de data asta?
Lăsăm băuturile pentru altă dată.
Baftă cu plata.
Mulţumim. Ne întoarcem în 10 minute.
Continuă să zâmbeşti,
pentru că tu vei fi cel care va plăti.
Aşa-i.
În sfârşit am găsit dovada.
Acum lumea va afla
ce fel de om de afaceri este Al Rainey.
Regulile sunt reguli, Henry.
Fără operă înainte de ora 8 dimineaţa.
E 10 şi un sfert.
Cred că trebuie să deschidem magazinul.
Noapte târzie?
Nu. Dimineaţă devreme.
Voi fi în regulă după ce mă dezmorţesc.
Ar trebui să te relaxezi şi tu. Pari cam încordat.
Nu sunt un fan al acestui nou gen muzical.
Aşa că scuză-mă dacă nu
"mă pun jos, mă zbengui, şi mă răsucesc."
Ai greşit genul.
Ăla-i Rap. Ăsta-i Jazz.
Toate-mi par la fel.
Adică unde e melodia?
Armonia? Structura?
Ce ascultaţi voi tinerii, zilele astea
nu e muzică, e doar zgomot.
Ce spui?
Vrei volumul mai tare?
Dr. Henry Morgan.
Slavă Domnului!
Da, ştiu exact unde este. Corect.
Voi ajunge chiar acum.
Mă cheamă datoria.
Tocmai au găsit alt cadavru în centrul oraşului.
Şi te rog încearcă să laşi muzica mai încet.
Nu vreau să deranjezi vecinii.
Da, cum zici tu, tată.
Ai găsit ceva?
Posibil sursa focului.
Posibil material inflamabil.
Doar dacă tipul nu băuse combustibil,
trebuia să fie şi altceva.
Un accelerator de vreun fel.
Orice ar fi incinerat acest om
a ars foarte repede şi foarte fierbinte.
"Mai bine să ardă decât să pălească."
Cât de poetic.
Nu eu. Neil Young.
E vreun poet?
Henry, ne trebuie cauza morţii.
Destul de evident, nu crezi?
Maniera morţii nu e niciodată evidentă.
Contextul este totul.
Pariez că o să spună că a fost ucis.
Acest om a fost ucis!
Nu-i cinstit. El mereu spune asta.
Apoi incinerat după moartea sa.
Asta-i una nouă.
Cum de ştii toate astea?
Nu-i niciun semn de funingine în gură.
Sau în nas.
Dacă acest om era viu când ardea,
ar fi inhalat aer fierbinte,
provocând pagube semnificative datorate incendiului
şi funingine în nas şi gură.
Dar tot ne trebuie dovada nedreptăţii
ca s-o transformăm în crimă,
şi tot ce văd e cenuşă.
Vezi tu, aici greşeşti.
Sub acest strat de piele carbonizată
se află straturi imaculate de muşchi şi ţesuturi moi.
Arzând un cadavru nu distruge dovezile,
aşa cum s-ar presupune, ci le conservă.
Ucigaşul acestui om ne-a făcut o favoare.
Da?
Spune-i lui asta.
ETERNITATE Episodul 9
Traducerea şi adaptarea unQnae
Indiferent cum trăim sau murim,
toţi sfârşim la fel,
în tăcere.
Toate speranţele şi visele noastre din viaţă
devin simple ecouri a unor poveşti tăiate scurt.
Dar dacă suntem suficient de norocoşi,
poveştile noastre merg mai departe.
Cântecele noastre găsesc voce în inimile
celor care îşi amintesc de noi şi care ne-au iubit.
Niciun semn de inhalare a fumului.
Aveai dreptate.
Era deja mort când maşina lui a luat foc?
Peteşiile de acolo şi acolo
coincid cu strangularea.
Ca şi cum a fost strangulat cu...
Nu ştiu. Poate un fir subţire?
Pensetă.
O ancie de la un instrument muzical.
Instrument de suflat, saxofon sau clarinet.
Fir...
Probabil sârma de la un pian.
Măsura notei G.
Nu o pot auzi.
Voi doi începeţi Cvartetul Bărbierilor?
Doar demonstrez că am tonul perfect.
Doar 1 din 10.000 oameni îl au.
Cât despre identitatea victimei...
L-am obţinut deja după numărul maşinii.
Isaiah Williams. 29 ani.
Da, înălţimea şi greutatea lui, corespund
cu măsurătorile care le-ar fi avut
înainte să fie ars.
Deci, ora decesului?
Lucas?
Aproape am uitat.
Temperatura nucleului.
Cu cât trece timpul, cu atât mai mult se răceşte cadavrul.
Numai că acest om nu a avut 98.6 grade când a murit.
A fost super încălzit, prăjit în maşină.
Trebuie să aflăm temperatura
la care a ars acceleratorul
şi durata focului ca să aflăm
temperatura corpului.
Şi de aici,
putem aproxima ora decesului.
Priveşte ce am găsit.
Ce este aia?
Celuloză.
Acetat de celuloid, mai precis.
Ca în stocul filmelor vechi. E foarte inflamabil.
Acesta este acceleratorul care a cauzat focul
să ardă aşa fierbinte şi rapid.
Cine mai foloseşte film?
Nimeni, ştii.
Doar Steven Spielberg,
Wes Anderson, eu însumi.
Da, am avut o specialitate în film,
şi am făcut câteva filme experimentale importante, în colegiu,
majoritatea horror,
dar am cochetat şi cu horror erotic.
De bun gust, totuşi.
Apropiata victimei este aici. Să o trimit?
Da. Mersi.
Te deranjează dacă folosim biroul tău?
Nu, te rog.
Voi acoperi cadavrul.
Ştii, aş putea scoate vechiul proiector de film
să avem o mică ecranizare...
Sau nu.
Am găsit acestea
asupra sa.
Ar putea fi.
Izzy purta mereu multe bijuterii.
Unele reale, unele false. Doar...
Nu mereu aceleaşi lucruri.
Imediat ce a început să aibă probleme cu banii,
a trebuit să plătească...
O recunoşti?
Este o ancie de saxofon.
E Izzy. E al fratelui meu.
Încă de când avea 8 ani, el...
El nu pleca nicăieri fără o ancie în gură.
Deci era un muzician.
Tatăl nostru era implicat serios în muzică.
Încă este, presupun.
Cine este tatăl dvs.?
Aţi auzit de Pepper Evans?
Nu. Cine este?
Cel mai bun muzician de jazz de care n-aţi auzit.
Când aţi vorbit ultima oară cu fratele dvs.?
Seara trecută. M-a sunat dintr-un bar.
Ai idee ce bar?
Da, era muzică în fundal.
Izzy era entuziasmat.
Spunea că tata i-a dat ceva
care o să-i facă situaţia mai uşoară.
Ştii unde am putea să-l localizăm pe Pepper?
Am auzit că în ultima vreme,
el cântă undeva în zona străzilor
125 şi Broadway.
Scuzaţi-mă.
Pepper Evans?
Cine întreabă?
Detectiv?
Omucidere?
Da.
Vrem să vă punem nişte întrebări
despre fiul dvs., Isaiah.
Ce s-a întâmplat cu băiatul meu?
Este cineva
care ar fi vrut să-ţi rănească fiul în vreun fel?
Nu cred.
Dar Izzy... n-a fost chiar un sfânt.
Fiica dvs. spunea
că i-aţi dat ceva lui Izzy în noaptea în care a murit.
Aţi vorbit cu Ella?
Ce i-aţi dat?
Doar câteva din vechile mele...
role cu bandă audio.
Benzi audio.
Deci nu a fost film în maşina lui Izzy.
Ce era pe acele benzi?
Probabil nimic.
Dar Izzy...
trăia pentru acele înregistrări vechi,
aşa că le-am pus în vechea mea carcasă.
Carcasă?
Pentru saxofonul meu.
Era din piele de aligator,
şi o foloseam doar ca să strâng monezi.
A sunat-o pe Ella dintr-un club de noapte.
Lui Izzy îi plăcea cluburile.
Era muzică de jazz pe fundal.
Nu mai sunt multe.
Poate Olandezul?
Dacă mai avem întrebări...
Ştiţi unde să mă găsiţi.
Te-ai întâlnit cu Pepper Evans?!
A fost cel mai bun!
Ştii, cred că am unul din albumele lui chiar aici.
Adică tipul ăsta... a fost un fenomen.
A cântat cu trupa lui Lionel Hubbard
la vârsta de 14 ani, da.
Nu ştii cine-i Lionel Hubbard?
Tipul care a compus "6 A.M."
Unul dintre cele mai mari nume din jazz.
Da, Pepper... a cântat cu toţi.
Da, Miles, Coltrane, Dizzy.
Când ai de gând să te opreşti să mai spui numele
unor oameni de care n-am auzit?
Henry, sunt titani. Sunt legende.
Sunt zei.
Jazz-ul este cu adevărat o formă de artă americană.
Acum o să mă duc la înregistrare şi voi spune...
N-o spune.
Jazz-ul este muzica noastră clasică.
Am eşuat ca tată!
Nu te-am învăţat nimic?
Unele lucruri nu sunt învăţate. Sunt simţite.
Ştii, îl am cu celelalte înregistrări.
Mă întorc imediat.
Nu, nu, nu. Abraham, priveşte.
E aşa.
Sau aşa?
Acum concentrează-te.
Muzica clasică este fundaţia societăţii civilizate.
La ce te gândeşti?!
Şi semnul unei minţi rafinate.
E plictisitor.
Abe, notele.
Femeie afurisită!
Continuă să exersezi.
Scuze.
Eu şi doamna... avem o neînţelegere.
Sunt eu. Red de alături.
Eşti doctor, nu? Mă poţi ajuta?
Am un concert diseară.
Da. Desigur.
Intră. Intră.
A mai văzut sânge.
Te rog ia un loc.
Mi-e teamă că o să ai nevoie de copci.
Aşteaptă-mă un moment.
Chopin?
Ai auzit de el?
Da. E unul dintre cei mai buni.
Şi mă plictiseşte de moarte.
Ai încercat să cânţi jazz?
N-am foaia cu muzică.
Ăsta-i cel mai frumos lucru despre el.
Nu-ţi trebuie.
Acum tot ce faci e să iei o temă
cam aşa...
bătrânul şi arţăgosul Chopin aici...
şi creezi ceva de-al tău.
Asta ar putea să usture puţin.
E remarcabil.
Ştiam eu c-o să înceapă să-ţi placă.
Nu te poţi purta ca un filistin pe vecie, nu?
Nu, mă refeream la asemănarea între tânărul Pepper şi Izzy.
E straniu.
Fiul lui a fost la un spectacol în noaptea în care a fost ucis.
Ai auzit de vreun club numit Olandezul?
Da.
E locul unde toţi admiratorii obişnuiau să fumeze marijuana.
Fii în pas cu vremurile, Henry.
Olandezul?
A fost închis cu zeci de ani în urmă.
Localul se numeşte Rudy acum.
E un local grozav.
Da, e pe strada Lenox şi 140.
Isaiah Williams.
Îţi aminteşti să-l fi văzut pe aici vineri seara?
Nu. Nu arată familiar.
Îmi vine greu de crezut.
În mod clar îl cunoşti pe Pepper Evans.
Bine, ce vrei să spui?
Că Izzy este spiritul şi imaginea tatălui său.
Tânărul Pepper Evans ilustrat acolo pe perete.
Ştii, am putea soma oricând imaginile
de la bancomatul de vizavi,
să urmărim fiecare chip.
Când vom afla cine a fost aici vineri seara...
Bine, bine. S-ar putea să-l fi văzut.
Am avut o noapte agitată. Doar am uitat, atât.
Trebuie să mă întorc la treabă, să mă pregătesc pentru diseară.
Am un act foarte tare, bine?
Înainte să pleci, te pot ruga
să torni un pahar de Macallan 30, te rog?
Merită.
Henry!
Ce naiba?
Ce ascundeai în spatele tejghelei
şi nu te puteai abţine să nu te uiţi la ea
de câte ori a fost menţionat numele lui Izzy.
Presupun că nu e aligator?
Ascultă, dă-o înapoi.
Iniţialele lui Pepper Evans.
Izzy a avut-o cu el în noaptea în care a fost ucis.
În seara în care a fost în barul tău.
Izzy îmi datora bani,
şi am luat carcasa ca garanţie,
dar nu l-am ucis.
Ai luat carcasa, cum?
Cât timp era Izzy ocupat să dea din gură,
lăudându-se că va deveni bogat,
m-am furişat afară şi am luat-o din maşina lui.
Ce altceva mai era acolo?
Nişte role cu benzi audio vechi.
Care-i problema?
E un pic ascuţit.
Reglează-l.
E o coardă nouă.
Înlocuită recent.
Izzy a fost ucis cu ceea ce credeam că era fir de pian.
Nota G.
Şi ce vrei să spui?
Nota corectă, instrumentul greşit.
Lucrurile nu arată prea bine pentru tine, Rudy.
Am un bar plin de martori care te-au văzut că te confrunţi cu Izzy
în seara în care a fost ucis.
De asemenea am găsit proprietatea furată a victimei
în posesia ta, despre care ai minţit.
Să ucid un tip care-mi datora bani?
Nu-i un mod de-a fi plătit.
Ştiai că nu a fost prea bun pentru asta.
A intrat în bar.
Îşi flutura banii peste tot.
Bani pe care ştiai că nu-i are.
Asta te-a enervat. Nu, Rudy?
Aşa că l-ai ucis
şi ai luat singurul lucru care valora ceva.
N-am fost singurul
cu care s-a confruntat Izzy în acea seară.
S-a întâmplat să-ţi spună
de unde veneau toţi aceşti bani?
De când îl cunosc,
Izzy susţinea că tatăl lui
a fost cel care a compus cu adevărat "6 A.M.",
că Lionel Hubbard, legenda jazz-ului,
l-a înşelat cu o piesă.
Îţi poţi imagina asta?
Să ucizi pe cineva la propriu pentru o melodie?
Nu-i doar o melodie.
"6 A.M." a schimbat totul.
Acea piesă a încălcat toate regulile,
modificând notele şi semnăturile timpului
ca şi cum persoana care a compus-o
a avut inima plină de fericire
n-a putut alege doar un mod de exprimare.
Locotenent?
N-am auzit să vorbeşti niciodată aşa pasional despre nimic.
De ce nu am ora decesului?
Alibiul acelui om depinde de asta, doctore.
Cât de greu poate fi?
Să fiu sincer, foarte greu.
În mod normal, ne-am întreba de temperatură.
Dar în cazul ăsta, este o chestiune a termodinamicii.
- 160 de grade! - Vedeţi voi...
Asta e. Scuze.
Asta e temperatura pe care a atins-o corpul lui Izzy
când a fost prăjit în maşină.
Focul a ars aproximativ jumătate de oră.
Lucas, ai folosit procedura standard a ratei de răcire după deces la 1.5 grade pe oră?
Da.
Bine, deci timpul oficial al morţii...
3:15, cu temperatura, factorul corector,
însemnând...
Timpul precis al morţii este exact...
- 11:58. - 9:00.
11:58?
Da.
Temperatura corpului lui Izzy s-a ridicat la 160 de grade în jumătate de oră.
Ar fi scăzut în mod egal la fel de repede.
Termodinamică. Scuze.
Înseamnă că patronul de club Rudy nu avea cum să-l ucidă.
Am orice număr de la patronii
care ştiu că el întreţine barul până la ora 3:00 dimineaţa.
Oricum, nu cred că e potrivit pentru crimă.
Bine, la ce te gândeşti, detective?
Rudy spunea că Izzy avea role cu benzi audio în maşina lui.
Dacă Izzy a găsit dovada necesară,
şi acum acea dovadă a ars cu el în maşină?
Doar că nu mai există metode de-a afla
ce era cu adevărat pe vechile benzi audio ale lui Pepper.
Deşi există o metodă de-a afla
cine le-a distrus...
oricine deţine drepturile pentru "6 A.M."
Al Rainey.
Şeful Dovebird Records.
El deţine publicaţiile lui Lionel Hubbard.
E un tip care şi-a făcut o carieră în jefuirea muzicienilor.
Cum de ai...
Nepotul meu a fost unul din ei.
Ce?
Aflu că ai tot felul de dimensiuni neaşteptate.
Îi facem o vizită lui Rainey. Vino.
Deci... mare pasionată de muzică, nu?
Eu însumi sunt un cinefil.
Da, mai mult un autor, de fapt.
Dacă doreşti să vezi vreodată lucrările mele de student...
Vine...
- Mâine, la prima oră? - Da.
Sigur.
L-am văzut pe Izzy acolo în acea seară.
A fost acolo pentru acelaşi lucru pentru care a venit toată lumea...
să-i vadă pe aceşti băieţi făcându-şi treaba.
Cât de bine îl ştiai pe Izzy?
Suficient cât să-i şterg nasul
când încă era în scutece.
Mare păcat ce s-a întâmplat cu băiatul ăla.
Taică-su a fost o sesiune solidă pentru mine, pe vremuri.
A menţionat ceva în acea seară
despre drepturile de autor pentru o piesă pe care tatăl lui a compus-o?
Te referi la "6 A.M."?
Dacă gura lui Izzy se mişca,
erau şanse să iasă acea poveste din ea.
Martorii ne-au mai spus că în noaptea în care Izzy a fost ucis
că s-a confruntat cu tine,
spunând că a găsit un fel de dovadă.
Izzy avea sute de versiuni despre povestea aia.
E greu să le urmăreşti pe toate.
Deci Pepper nu a compus "6 A.M."?
Vrei să ştii de unde ştiu?
Pentru că acea piesă a fost înregistrată în camera aia,
cu mine stând în cabina asta.
O grămadă de oameni au fumat o mulţime de chestii în acea noapte,
dar eu eram sobru, aşa că
crede-mă când îţi spun,
Lionel Hubbard a compus acea piesă.
Sau dacă nu mă crezi, poţi căuta prin seif.
Dar nu vei găsi numele lui Pepper nicăieri pe acel master.
Încă mai ai vechiul master?
Păi, da şi nu.
E totul digital acum, compresie minimă.
E o lume nouă şi curajoasă.
Asta e inteligent.
Am auzit că rolele cu benzi audio pot fi foarte inflamabile.
Aş fi bucuros să-ţi arăt seiful.
Te las să asculţi sesiunea originală "6 A.M." dacă vrei.
În regulă, s-o luăm de la început.
Bud Gray Quintet, Prima Zi.
În regulă, de la capăt.
Bine, micuţule, e rândul tău.
Nu, eşti bine, eşti bine.
Ascultă, uită notele.
Jazz-ul e despre cum te simţi.
Dacă te simţi rece şi singur,
cântă aşa.
Te simţi gras şi fericit,
cânţi mare, cânţi tare.
Dacă te simţi fierbinte şi furios,
omoară notele, băiete. Omoară-le.
Hai, omule, hai!
Face părul să se ridice, nu?
Mulţumesc Dl. Rainey.
Nicio problemă.
Ai stat ceva mai aproape de un foc?
Scuză-mă?
Părul de pe braţ...
a fost pârlit recent.
Da, am făcut un mic grătar în acest week-end.
Cred că puteţi găsi ieşirea şi singuri.
Câteva fire de păr arse?
Nu-i suficient ca să-l aducem la secţie.
Presupun că nu era nimic pe înregistrarea master
care să dovedească că Pepper este autorul piesei?
Nu. Poate că Izzy doar a supraestimat talentul tatălui său.
Sau a murit încercând să-l imortalizeze.
Bine, să considerăm posibilitatea
că Izzy spunea adevărul,
că a găsit un fel de dovadă.
Orice ar fi găsit el
ar fi ars cu el în maşină...
Îţi aminteşti cum spuneam că focul conservă probele?
Vrei să te mai uiţi odată la maşina lui Izzy?
Da. Cred că e timpul să facem o "auto"-topsie.
Crezi că vom avea mai mult noroc
decât echipa de incendiere să găsim ceva aici?
Reconstituind crima...
- Lucas? - Da?
- Eşti victima mea. - Zilnic.
În regulă, Lucas, scaunul din faţă.
Te vei ascunde în spate, aşteptând să-l surprinzi pe Izzy.
Deci sunt un om masiv...
De mărimea lui Al Rainey. Trebuie să mă aplec aşa.
Bine, deci mă relaxez aici,
prefăcându-mă că n-am mai văzut un film de groază, înainte?
Nu verific scaunul din spate pentru un psihopat nebun?
Scuze.
Dacă ar fi să pun o coardă de bass în jurul gâtului tău,
cum mă vei opri?
Bine, nu-mi pot pune mâinile sub coardă,
- aşa că-ţi apuc mâinile? - Da, foarte bine.
Strânge mai tare.
Metoda "Muncesc din greu". Haide.
Aşa. Mă lupt, mă lupt.
Ce?
S-a sfârşit?
Începusem să-mi simt personajul.
Dacă Izzy a scăpat ceva jos de pe criminal
când se lupta,
ar putea fi îngropat sub rămăşiţele topite
de pe aceste scaune.
Şi dacă o maşină arsă se comportă ca un cadavru ars...
Să vedem ce se află dedesubt.
Lucas, bisturiu.
Un buton...
perfect conservat.
"D.B."
David Bowie, Daniel Boone, D.B. Cooper,
Doobie Brothers.
Eşti pe-aproape, Lucas.
Dovebird Records.
Era şi timpul.
Stau aici de mai mult de o oră.
Să trecem la subiect, atunci.
Cred că tu l-ai ucis pe Izzy Williams, Dl. Rainey.
Avem şase martori care v-au văzut ieşind de la Rudy
în acelaşi timp cu moartea lui Izzy.
Şi dacă e adevărată,
povestea lui că l-ai înşelat pe tatăl lui, Pepper
pentru o piesă,
rişti să pierzi mulţi bani
decât ar face majoritatea oamenilor în întreaga lor viaţă.
Ştim amândoi
că trebuie să găseşti ceva mai bun de atât.
Cred că putem.
Ai mai văzut acel buton înainte, nu?
L-am găsit în maşina lui Izzy.
Singurul lucru la care mă deranjez să mă uit acum e avocatul meu.
Ar trebui să fie aici.
Executăm un mandat de cercetare pentru reşedinţa ta,
şi pentru Dovebird Records.
Ori l-ai ucis chiar tu pe Izzy
ori ştii cine a făcut-o.
Oricum, arăţi vinovat ca naiba.
Plănuiţi să-l acuzaţi pe clientul meu de o crimă?
Dacă nu, atunci nu ştiu ce mai căutăm aici.
Am dreptul să-l ţin pe clientul tău pentru 72 de ore,
şi intenţionez să savurez fiecare din aceste ore.
Dovebird Records are 30 ani de istorie.
Apucă o lopată.
O mică schimbare de ritm din sarcinile mele obişnuite.
Da, toate mâinile pe punte, amice. Ordinele Locotenentului.
Acum...
căutăm orice lucru care
îl leagă pe Pepper Evans de "6 A.M."
Un certificat de autor
ne-ar oferi cu certitudine un motiv la Al.
Nu e nicio rimă sau motiv pentru niciuna din aceste lucruri.
Salut, doctore.
M-ai prins exersând şi eu puţin.
Este azi ora de lecţie pentru Abe?
Regret teribil. Nu e aici.
Ştiu.
Am trecut pe aici ca să-mi iau rămas bun.
Înţeleg. Te rog, intră.
Am vrut să-i spun micuţului rămas bun în persoană, dar...
Plec să cânt pentru 6 luni în Paris.
Să sperăm că franţuzoaicele
nu-s la fel de temperate ca americancele.
Îmi pare rău să aud asta.
Dar sunt bucuros pentru tine, desigur.
Abe va fi dezamăgit.
Doar pune-l să exerseze.
Băiatul ăla are o ureche pentru Jazz.
Mi-aş dori să-l pot ajuta să-l cultive.
Tot ce am făcut a fost să aprind o scânteie.
Acum depinde de tine să-i înmânezi torţa
şi să-l laşi să-şi găsească propria cale.
Lasă-l să devină bărbat.
Asta a făcut tatăl tău pentru tine?
La naiba, nu!
De unde crezi că ştiu că e cel mai bun lucru de făcut?
Una pentru drum?
Asta-i la îndemână.
Noi muzicienii suntem ca Beduinii.
Ne ducem unde se duce vântul.
Tot ce am nevoie e în carcasă.
Unde e carcasa saxofonului lui Pepper?
Ce vrei să...
Cred că ne-am găsit banda audio master...
şi motivul.
Spune-mi că te-ai răzgândit să-mi reţii clientul.
Ce-i aia?
E înregistrarea originală "6 A.M."
Dovada că Izzy spunea adevărul
în noaptea în care a fost ucis.
Despre ce vorbeşte?
Tu-mi spui că ai reuşit cumva să
dezgropi masterul original "6 a.m."?
Izzy l-a ascuns în carcasa de saxofon al tatălui său
undeva unde ştia că va fi în siguranţă.
Doriţi să ascultaţi, Dl. Rainey?
Sau aţi putea sta în această încăpere în linişte
pentru următoarele 67 ore.
Nu ştiu ce crezi tu,
dar eu nu aud niciun hit.
Nu pot dansa pe asta.
Putem pleca acum?
Detective?
Dl. Evans.
Luaţi un loc.
Ce pot face pentru dvs.?
E amuzant cum pierderea te cuprinde cu fiori.
Încă nu v-aţi dat seama cine mi-a ucis fiul, nu-i aşa?
Nu, nu, dar,
am putea avea motivul.
Presupunem că Izzy credea că avea dovada
că aţi compus "6 a.m."
E posibil ca din cauza asta să fi fost ucis.
Ce?
Vechile benzi audio pe care i le-aţi dat.
Trebuie să vă întreb, Dl. Evans,
E adevărat? Dvs. aţi compus-o?
Da.
Am editat-o la o zi după ce s-a născut Ella.
Ella a fost un copil cu colici.
A plâns zi şi noapte.
Am plecat din studio ca s-o ajut pe mama ei.
M-am întors trei zile mai târziu,
m-au eliminat din tot.
De ce nu v-aţi luptat?
Să-l trimiteţi pe Al la tribunal.
Ce mai contează?
Fiul meu e mort.
Nu trebuia să-i spun acea poveste.
Unde aţi găsit asta?
În maşina fiului dvs. O recunoaşteţi?
Dl. Evans?
Nu, d-nă. Să aveţi o zi frumoasă.
Chestia asta n-a fost prea îngrijită de-a lungul...
Nu ştiu... 20 ani.
Emulsia s-a separat de bază.
Ce vrea să însemne asta?
Aşa ar trebui să fie în pielea ta.
E o senzaţie plăcută să fii expertul.
Dacă nu te deranjează,
să mă iluminezi pe subiectul înregistrărilor audio.
Mă bucur să ajut, doctore.
Poţi vedea că banda e deteriorată,
dacă ştii unde să te uiţi.
Vezi marginile astea neregulate?
Sunt două straturi la aceste benzi magnetice vechi.
Şi odată ce se separă, nu rămâne nimic.
Şi nu există nicio metodă să recuperezi înregistrarea de pe bandă?
Nu, chestiile astea sunt mai vechi decât casetele 8-track.
Antichităţi autentice.
Înseamnă că mai avem o şansă.
Te rog, linişteşte-mă pentru ultima oară că ăsta e un proces legitim.
Crezi că aş risca cu înregistrarea originală "6 a.m.".
Dintre toate antichităţile pe care am pus mâna,
acesta e cu adevărat nepreţuit.
Această rolă suferă de sindromul lipici vărsat.
Dacă coacem banda, se unesc cele două straturi din nou.
Dacă îndrăznesc să te întreb cum ai ajuns
la acest domeniu particular de expertiză?
Transferând materiale foarte deteriorate.
Altă trupă pe care n-o suportai, ai uitat?
Te voi dezmoşteni dacă decolorezi pantaloni din nou.
Poate că ar trebui să deschidem o sticlă de şampanie.
În regulă, bine.
Distruge momentul.
Cine ar fi crezut că noi doi,
suntem pe cale sa rescriem istoria jazz-ului?
Abe a copt banda!
E ca nouă,
ca un phoenix care renaşte din cenuşă,
a readus la viaţă vechea înregistrare.
Copt? Adică în cuptor?
Henry, te rog spune-mi
că nu ai luat probe acasă şi le-ai copt.
Da, dar a mers.
Bine, dă-i drumul.
Şi... rulează.
Ce vrei să cântăm mai întâi, Lionel?
Ce spui de aia nouă a ta, Pepper? Miroase a hit.
De ce te-ai decis să-i spui "6 A.M."?
La ora aia s-a născut fetiţa mea Ella.
Cea mai fericită oră din viaţa mea.
Pentru că a ieşit să arate ca mama ei.
Nu ai multe de văzut la mine,
dar cel puţin nu mi se spune "Doughboy." (Băiatul Aluat)
- Da. - În regulă, băieţi,
Număr. 1, 2, 3.
Şi iată motivul.
Dovada că Pepper a compus piesa.
Să mergem la Rainey.
Lct...
Lct., aşteptaţi. Pepper a fost aici azi,
şi părea sigur că Al nu l-a ucis pe Izzy,
dar a recunoscut butonul.
La fel şi Al.
Dacă "D.B." nu vine de la "Dovebird"?
Dacă sunt iniţialele ucigaşului?
Nu corespund cu suspecţii actuali, totuşi.
D.B... D.B...
D.B. "Doughboy." (Băiatul Aluat)
Pepper i-a spus lui Lionel Hubbard "Doughboy" pe înregistrare.
Lionel ar fi avut un motiv să-l ucidă pe Izzy.
Piesa aia l-a făcut renumit. Păcat că e mort de 15 ani.
Poate că cineva a moştenit butonii lui Lionel Hubbard
- şi drepturi de autor pentru "6 A.M." - Cine, Jo?
Fiul. A avut un fiu, Bud Gray.
Şi el un muzician al naibii de bun.
Bud Gray Quintet, Prima Zi.
Bud Gray şi trupa lui înregistrau în studioul lui Al.
Cântau la Rudy în noaptea în care a fost Izzy ucis.
N-a fost Al, deşi urmele de pe braţul lui sugerează
că el ar fi ars corpul lui Izzy.
Bud Gray e criminalul nostru.
Aplauze pentru Bud Gray Quintent.
Tu iei intrarea şi ieşirile.
Tu iei aleile exterioare.
Nu vrei să faci asta!
Dă-mi drumul. Mi-a ucis băiatul,
şi nu-l pot lăsa să scape cu asta.
Gândeşte-te la fiica ta.
Poliţia e aici să-l aresteze pe Bud.
Concertul ăsta e ultimul.
Încă ai timp să fii tată pentru Ella.
Am fost plecat jumătate din viaţa ei.
Nu va mai vorbi cu mine niciodată.
Ştim de ce ai compus "6 A.M."
Acum şi ea va ştii.
Nu ai putea să-i dai o şansă?
Bud Gray a spus tot.
A fost găsit celălalt buton în camera lui de hotel.
Ştia că s-a sfârşit. Ne-a spus tot.
Tocmai am vorbit cu cei de la A.D.A.
- Arată bine. - E grozav.
Şi Al Rainey?
Conform declaraţiei semnate a lui Bud,
Al ştia că Izzy avea dovada că Pepper a compus "6 A.M.,"
nu Lionel Hubbard.
Al i-a spus lui Bud să rezolve treaba,
şi apoi l-a ajutat să ardă corpul lui Izzy,
ceea ce credea el că era dovada.
Tocmai l-am ridicat pe Al.
Bună treabă, voi doi.
Ştii, tot nu înţeleg.
Bud Gray a avut un contract, o carieră întreagă în faţă.
De ce ar ucide un tip pentru drepturile de autor a unei melodii?
Nu voia ca tatăl lui, marele Lionel Hubbard,
să fie cunoscut ca un şarlatan în lumea jazz-ului.
Mulţumesc că ai venit.
Mă gândeam că ar trebui să iei asta.
Nu ma interesează banii. Orice este pe ea
a cauzat destulă suferinţă familiei mele.
Bine. Eu doar...
Mă gândeam că ar trebui să ştii că a compus-o pentru tine.
6:00 A.M.
E ora la care ai fost născută.
Voia să celebreze naşterea fetiţei lui.
O alegere muzicală neobişnuită.
Voiam să te asigur că nu toată îndoctrinarea ta culturală a fost în van.
Doar majoritatea.
Cât de reconfortant.
Trebuie să recunosc,
am dezvoltat o nouă apreciere pentru jazz.
Poate că nu e totul chiar haos şi disonanţă.
Doar majoritatea.
Sigur e foarte amuzant de cântat.
Vrei să-mi arăţi?
Îmi ceri să te învăţ jazz?
Trebuie să reţii că
Jazz-ul înseamnă să-l simţi, bine?
Se spune că un om nu e mort dacă încă i se pomeneşte numele,
că nu mai suntem cu adevărat decât atunci când dispărem
din memoriile celor care ne iubesc,
însemnând că un mare artist nu moare niciodată.
Atâta timp cât cărţile sunt citite, picturile admirate,
cât timp cântecele noastre sunt cântate,
am putea să trăim fiecare o eternitate.
Cât despre mine,
poate e timpul să învăţ o nouă melodie.
Din fericire, am un profesor excelent.
Da. Hai.
Hai, omule, hai! Da!
Traducerea şi adaptarea unQnae