Bună
Dragă, asta nu pare a fi petrecere intimă cum a descris-o tatăl tău.
Tatei nu-i place intim, Colin.
Deja a promis să nu facă un anunţ public.
Lasă-l să se bucure de asta.
Dar cheltuie o grămadă de bani. Nu e necesar.
Nu sunt obişnuit cu extravaganţa.
Încep să cred că e o idee proastă cu castelul Devonshire.
Eşti Lord Britanic. Trebuie să te însori în castelul familiei.
Nu sunt Lord. Sunt Viconte.
Nicio lege nu spune că nu putem fugi.
Colin, te iubesc.
Şi am aşteptat întreaga mea viaţă ca să-l întâlnesc pe prinţul meu, Viconte.
- Emily! - Tăticule!
- Fata mea. - D-le.
Mulţumesc din nou pentru găzduire.
Va fi un eveniment fermecător.
Nu e nimic în comparaţie cu nunta.
Tocmai discutam despre asta.
Nu suntem siguri cine e mai emoţionat de castel, tu sau eu.
Prinţesa mea...
basmul ei, se termină într-un castel.
Ai înţeles?
Cu siguranţă, D-le.
Victimă bine îmbrăcată.
Pare ceva ce ar purta Henry.
- Îl suni? - Nu, are zi liberă.
Victima-i Britanică.
Colin Cavendish, 28 ani, Londra. Scrie că ar fi "vis-conte"?
E un titlu, ca Regalitate.
Avem un mort Regal în Central Park.
Tre' să-l suni.
Henry. Micul dejun se răceşte.
Îl voi pune la microunde.
Categoric nu.
Ştii cum mă simt.
Microundele pentru mâncare sunt ca telefoanele mobile pentru conversaţii...
distruge singurul lucru care doreşte să ajute!
Calmează-te. Nici nu avem cuptor cu microunde.
Să mâncăm micul dejun ca doi oameni civilizaţi, te rog.
Bine.
Unde sunt necrologurile?
Ce dimineaţă de duminică ar fi completă
fără să vânezi decedaţi pentru antichităţi?
Să vânez? Studiez piaţa.
Ce avem aici?
"Agent de vânzări mort. Laine Romero din Queens."
Probabil a strâns multe fleacuri în călătoriile ei.
Încercuiesc asta pentru mai târziu.
Cine altcineva?
Nu.
Ce este?
A murit Lyle Ames.
Numele pare familiar, dar eu...
A fost un prieten de-al meu din '57.
Ce mult timp a trecut, nu?
L-am învăţat cele mai bune înjurături,
şi el mi-a arătat prima carte deochiată.
Regret.
Nu m-am mai gândit la el de aproape 60 de ani.
Locuia în capătul străzi, pe când stâteam
noi în apartamentul acela de pe 69 şi 2.
Ţi-l aminteşti?
Da.
Au fost vremuri bune cu tine şi cu mama.
Într-adevăr.
Cine e?
E ora 9:00.
Victimele tipice de crimă, sunt descoperite între 8:00 şi 8:30.
Probabil că Jo şi Hanson tocmai au ajuns la scena crimei.
- Bună, Detective. - Bună, Henry.
Sunt în Central Park. Am găsit unul de-al tău.
Al meu?
Un aristocrat.
E un apel de curtoazie, dar ne-ai putea fi de ajutor.
Abe, te deranjează...?
Du-te, prinde un criminal.
Sunt pe drum.
Paşaportul arată că e Vicontele Colin Cavendish.
E Regalitate.
Titlul de Viconte e a unui nobil, nu a unei Regalităţi. E o diferenţă.
Nu în New York.
De 20 minute sunt în aşteptare cu Ambasada asta.
Doctore, nu-i pasă ţării tale când unul din regalii voştri sunt ucişi?
Nobil. Nu înţelege nimeni diferenţa între Nobilime şi Regalitate?
Ce? Ce-a spus?
Nu mai contează.
Hematom la ceafă.
Leziunile multiple de pe faţă
indică o posibilă luptă înaintea morţii.
Cauza morţii, rană incizată la artera carotidă.
Dar nu cauzat de un cuţit.
E neregulată. Avem arma crimei?
Nu, şi ceva nu e-n regulă.
Un nobil englez iese la plimbare prin Central Park în toiul nopţii.
Cineva îl injunghie mortal, dar nu-i ia portofelul?
Povestea n-are sens.
Nici istoria.
În 1869, Regina Victoria a abrogat
Nobilimea Lordului Marcel Cavendish
când a înjunghiat mortal un om într-o casă de o reputaţie proastă.
Şase luni mai târziu, fostul Lord a fost ucis într-un duel.
De fapt, întreaga familie Cavendish a murit prin 1881.
Mă gândeam c-o să-ţi placă cazul.
Acest om nu-i nici Viconte, nici un Cavendish.
E un impostor.
Jo, ascultă asta...
Ambasada Britanică nu are un istoric de
nobilitate pentru numele Colin Cavendish.
Tipul e un...
Henry şi-a dat deja seama, nu?
Avem două mistere aici, Detectivi.
Cine e Colin Cavendish, şi cine îl voia mort?
ETERNITATE Episodul 10
Traducerea şi adaptarea unQnae
Ce încercăm să ascundem despre noi înşine în viaţă
e descoperit în moarte...
...temerile, nesiguranţa,
dar mai presus de toate, secretele noastre.
- Ce-i aia? - Şi-a vopsit părul.
Priveşte cuticula şi cortexul... blond.
Cunosc o grămadă de fete care ar face orice să fie blonde natural.
Victima noastră a făcut-o pentru că se ascundea.
Sunt impresionată, Henry.
Aspectul ăsta bătrân ţi se potriveşte.
Dar să nu exagerăm.
E o linie subţire între precauţie şi paranoia.
Ştiu cum arată, dar la un moment dat,
cineva o să se întrebe de ce nu îmbătrânesc ca restul lumii.
Admiratoarele tale?
Suntem aici de şapte ani.
Ori asta, ori ne mutăm din nou.
Henry, nu trebuie să ne mutăm.
Câteva fire cărunte te fac să arăţi ca Clark Gable.
În caz că n-ai observat, îmi plac bărbaţii în vârstă.
Victima noastră are un nume?
Încă nu.
Amprentele nu au prezentat nimic.
Oricine ar fi, nu e în baza noastră.
În afară de paşaportul fals,
nu există alte urme de acte care să ducă la Colin Cavendish.
Ce-ai găsit pe cadavru?
S-au găsit mici fulgi de aur în rana de la gât.
Le-am trimis pentru un test metalurgic.
Şi aici jos, veţi observa nişte cicatrice adânci
pe partea interioară a gleznelor
şi puţin pietriş găsit în rana vindecată.
Tipul pare mai mult "Zgardă ruginită" decât "Sânge nobil".
Şi e American.
Cum îţi dai seama?
Partea asta e tare.
Bolta palatină e harta modului în care ne facem auziţi.
Americanii tind să împingă sunetele împreună
în partea din spate a gurii.
De aceea se spune că engleza americană sună mai tare
şi mai mult neplăcută estetic.
Uşor, Doctore.
Bazat pe curbura palatinei,
Colin era mai mult ca sigur un American.
Avem multe detalii, dar niciun nume real, încă.
Nu ştim nimic despre numele lui fals.
Avem asta.
La timpul morţii,
impostorul purta un costum de călătorie londonez
din colecţia de toamnă a lui Paul Stuart...
nu numai un costum englezesc excelent,
dar şi aspectul perfect pentru un tânăr nobil.
Proiectează statură, rafinament, şi...
Şi buzunare adânci.
Deci ştia ce făcea.
Dar priviţi aici... buzunarul stâng cu refileţi,
o modificare de cusătură aproape dispărută.
Mai există doar un singur croitor
în New York care o foloseşte.
Al meu.
Pot să-ţi pun o întrebare personală?
Da.
Cum de îşi permite un legist să cumpere de aici?
Am salvat câte puţin de-a lungul anilor.
Terminat... două săptămâni.
Dr. Morgan.
Îmi pare bine să vă văd!
Nicio programare pentru azi?
De fapt, Arturo, aş vrea să ţi-o prezint
pe partnera mea. Ea e...
Dr. Morgan, vă rog, ştiţi că nu lucrez cu femeile...
chiar dacă poartă costum cu pantalon.
Detectiv Jo Martinez, NYPD.
Recunoaşteţi acest om?
Desigur. Dl. Cavendish.
S-a întâmplat ceva?
Arturo, îmi e teamă că Dl. Cavendish e mort...
De asemenea nu e un Cavendish.
Nu înţeleg.
El nu este cine pretinde că este.
Încercăm să-i aflăm adevărata identitate,
orice aţi avea...
chitanţele cardului de credit, adresa de livrare...
care ne-ar ajuta să-l identificăm?
Nu, plătea cu bani peşin,
îşi ridica mereu costumele în persoană.
Cu excepţia ultimului.
- Ce este? - Un frac.
Pentru ce?
Dl. Cavendish se însura.
Registrul de nuntă... e la etajul al doilea.
Nu-mi vine să cred că e mort.
Eraţi apropiată cu decedatul?
N-aş spune apropiată,
dar am lucrat îndeaproape la registru.
Poţi fi foarte prietenos cu cuplurile.
Ne poţi spune de logodnica lui?
Desigur. Emily Sontag.
Tatăl ei deţine fabrici de îmbrăcăminte în New Jersey.
Furnizează majoritatea creaţiilor sofisticate.
Aveţi informaţiile ei de contact?
Da.
Trebuie să le am pe undeva.
Salut.
Ai vreo problemă?
Mă întrebam dacă aş putea să mă uit mai aproape la picioarele tale.
Tipule, chiar şi pentru New York, eşti un ciudat.
Fă-te dispărut.
Uşor, uşor.
- NYPD. - Ce naiba e asta?
Priveşte gamba lui.
Are aceleaşi cicatrice distincte
ca în interiorul gleznei lui Colin.
I se spune cicatrice de lanţ.
Te plimbi prin oraş toată ziua, zilnic, o capeţi.
Cred că Colin era mesager pe bicicletă.
Îl recunoşti pe tipul ăsta?
Ar fi avut păr blond, când îl ştiai.
Ăsta-i Dwight.
Dwight?
Dwight Dziak.
Obişnuiam să mergem împreună.
Nu l-am mai văzut de aproape un an,
dar dacă îl găsiţi, spuneţi-i că îmi datorează bani.
Cred că ne-am găsit nobilul.
Dwight Dziak.
Sir Dwight Dziak.
Touche.
Al tău Bernard Weatherill.
Arată splendid pe tine.
Crezi? Hmm.
Nu mă face să par puţin spilcuit?
O spui de parcă ar fi ceva de rău.
Când porţi un costum londonez,
trebuie să răspândeşti încredere.
Iată.
Care e ocazia specială?
Mă duc la o înmormântare.
Nu, e una bună, în măsura în care se duc.
Lyle Ames din necrologuri.
Dar vor fi o grămadă de oameni acolo
pe care nu i-am mai văzut de foarte multă vreme.
- Serios? - Da.
Şi prin "oameni," te referi la o femeie.
Cum o cheamă?
Fawn.
Când ai văzut-o ultima oară?
Administraţia Eisenhower.
S-a dus la PS 6 cu mine şi cu Lyle.
A fost specială.
Prima iubire?
Ce drăguţ.
Şi neobişnuit de inocent.
Ştii, funeraliile, sunt locurile cele mai bune pentru a cunoaşte doamnele
de o anumită vârstă şi cu un temperament romantic.
Ăsta e Abe pe care-l ştiu.
Bingo. Poţi veni cu mine?
Adică la înmormântare. Am nevoie de un cavaler de onoare.
E importantă.
E greu de explicat, dar este.
Au trecut 60 de ani, şi sunt puţin nervos,
aşa că vreau să las o impresie bună...
Neschimbat şi de încredere?
Sau sălbatic şi spontan?
De ce nu încerci să fii tu însuţi?
A funcţionat mereu foarte bine.
Bine, grozav. Şi cine-i ăsta?
Cine e Dwight Dziak? Are 27 ani, născut în Oklahoma,
şi căutările sale juvenile au scos câteva rezultate.
Dosarul cazului se citeşte ca o nuvelă de Dickens.
Tipul a sărit de la o casă de copii la alta
înainte să ajungă mesager pe bicicletă.
14 luni mai târziu, el renunţă, iese complet din grafic.
Dar logodnica? Care-i povestea ei?
Emily Sontag ar trebui să fie aici în orice clipă, venind din Westchester.
Taică-su deţine o fabrică de textile.
Ideea este că Emily provine dintr-o familie
care nu ar ajunge la căsătorie aşa uşor cu un mesager pe bicicletă.
Poate că Emily l-a ajutat pe Dziak să-şi facă o biografie falsă
să tragă lâna peste ochii tatei?
Te vom informa ce scoatem de la ea.
Nu-i adevărat.
Îmi pare rău.
Cum e posibil?
Cine ar vrea să-l ucidă pe Colin?
Speram să ne ajuţi cu asta.
Când l-ai văzut ultima dată pe Colin?
Înainte să mă culc.
Când m-am trezit, nu mai era.
Nu ţi-ai părăsit apartamentul?
Ai pe cineva care poate confirma?
Portarul clădirii.
Avem o mică problemă
localizând apropiaţii logodnicului tău.
Colin era englez.
Nu are familie în state.
Poate dacă aţi încerca la Ambasada Britanică?
Ai auzit de numele Dwight Dziak?
De ce?
E vreun suspect?
E cel care l-a ucis pe Colin?
Emily, va fi greu,
mai ales că treci prin multe acum.
Trebuie să-ţi spunem ceva legat de logodnicul tău.
Colin nu era cine a zis că e.
Despre ce vorbiţi?
Emily, fă cunoştinţă cu logodnicul tău, Dwight Dziak.
Salut, Doctore.
Îl voi pune la gheaţă dacă nu te deranjează?
Cred că am aflat tot ce am putut afla de la cadavrul lui, pentru moment.
E amuzant,
să pretinzi a fi cineva care nu eşti?
Am fost în clasa a 9-a şi trebuia să fac schimb de şcoli.
Pentru un an întreg, i-am făcut pe colegii de clasă să-mi spună Fernando.
Ce s-a întâmplat?
M-am săturat să mă îngrijorez
că vechea mea viaţă se va prinde din urmă cu cea nouă.
Şi nu vorbeam spaniola.
Nu-mi pot imagina cum a fost
pentru tipul ăsta să se uite mereu după umăr.
O nebunie.
Niciodată nu mă pot sătura de asta.
Ce anume?
Schimbarea anotimpurilor, ciclul natural al vieţii.
Toţi dintre noi, cu un an mai bătrâni...
chiar şi tu, dragule.
Părul tău gri cade pe umerii tăi.
Trebuie să încep să port pălărie.
Nu-ţi face griji. Nu a văzut nimeni nimic.
Trebuie să-l iau pe Abe de la şcoală.
- Ne vedem acasă. - Pa.
Dr. Henry Morgan.
Ştiam că tu eşti.
Te-am văzut lovit de un obuz de artilerie
pe plaja din Normandia.
Nu mă recunoşti?
Soldat Hemecker.
Ştiu că timpul nu a fost aşa îngăduitor cu mine aşa cum a fost cu tine, Doctore.
Am o bucată din acelaşi obuz, în piciorul meu.
Mă confunzi.
Scuză-mă. Trebuie să mă întorc la muncă.
Trebuie să spun, am văzut porţia mea de fantome,
dar niciuna aşa reală ca tine!
Henry?
Henry.
Sau Dr. Morgan,
dacă nu cumva ne adresăm în sfărşit cu primul nume?
Nu cred.
Ce este, Lucas?
Când m-am dus să-i strâng lucrurile,
am simţit ceva foşnind în buzunarul lui de la costum.
S-a dovedit a fi hârtie, dar o grămadă de bucăţi,
aşa că am lipit la loc ce am putut.
Ia te uită.
- Un cec! - Da.
Cu multe zerouri.
Un milion solid, plătibil mortului.
Din contul cui?
Unui Norman Sontag.
Aşa zisul socru al lui Colin.
D-şoară. Sontag, ştiai de cecul
pe care tatăl tău i l-a scris lui Colin în noaptea în care a fost ucis?
A fost pentru nunta noastră...
Castelul familiei lui Colin în Devonshire...
Care a fost inventat, în mod cert.
Credeţi că aş fi o idioată.
Cred că te-ai îndrăgostit de omul nepotrivit.
Din tot ce mi-aţi spus,
faptul că iubirea noastră nu a fost reală, e cel mai greu de crezut.
Crezi povestea asta?
Voi soma camera de securitate a clădirii ei
şi voi vorbi cu portarul, dar nu o consider o ucigaşă.
Taică-su pe de altă parte... Uită de bani.
Taţilor nu le place să vadă inima fetiţei lor sfâşiată.
Şi crezi că Norman Sontag a aflat că fiica lui a fost fraierită?
Vorbiţi cu el.
Drăguţe clădiri.
Se pare că se leagă cu partea cealalaltă a lacului.
Îţi aminteşte de casă?
Crezi că toţi Englezii
au crescut recitând poezii şi vânând fazani?
Păi, nu ai spus niciodată unde ai crescut.
Eu şi Colin Cavendish avem ceva în comun...
nevoia de a ne reinventa.
Nu-i un loc mai bun decât aici în America.
Nu ducem lipsă de fraieri.
Crezi că asta era motivaţia victimei noastre...
un joc de încredere condus de lăcomie?
Tipul a avut un milion de dolari în buzunar.
Pe care l-a rupt.
Dacă era doar un om care încerca să scape de trecut?
Dwight a minţit despre trecutul lui.
Pentru că aspira să fie cineva mai bun,
apoi să se îndrăgostească de o persoană mai bună.
N-ai dorit niciodată să fii altcineva?
Nu. Pentru mai bine sau mai rău, ştiu cine sunt.
Fericirea fetei mele a fost tot ce a contat pentru mine.
Apoi apare un sociopat în viaţa ei,
prădând o fată inocentă.
Când l-aţi văzut ultima oară pe logodnicul fiicei dvs.?
A fost în noaptea petrecerii de logodnă...
după ce s-a sfârşit, pe la 22:00.
Aveţi problemă cu spatele?
Felul în care mergeţi... uşor şchiopătat.
Încălzitorul de acolo.
L-am folosit după ce am jucat golf.
Gheaţă...
Mult mai bună decât căldura pentru o întindere musculară.
Aţi observat ceva ciudat la comportamentul lui Colin
în noaptea în care l-aţi văzut?
Mie îmi părea fericit.
Avea un cec în buzunar de un milion de dolari.
Dwight, sau Colin... cum preferaţi...
s-a întors aici după petrecere, nu-i aşa?
Sunt curios ce aţi discutat voi doi.
V-am spus deja că petrecerea de logodnă
a fost ultima oară când l-am văzut pe acel mincinos fiu de căţea migrator.
Nu v-am spus
de unde provine cu adevărat Vicontele Cavendish.
Emily mi-a spus...
la telefon, când a sunat să spună că e mort.
Nu i-am spus lui Emily.
Dwight Dziak s-a întors aici după petrecere,
şi voi doi aţi avut un fel de altercaţie.
De aceea costumul lui a fost rupt.
Trebuie să-l duc înapoi la laborator,
dar pariez că aceste fibre de lână rafinate
se potrivesc cu costumul lui Dwight.
Presupun că l-aţi împins spre perete.
Dar el a fost puternic, un mesager pe bicicletă,
aşa că v-a împins şi el.
V-aţi lovit de birou, rănindu-vă la şold.
Urmele de pe covor arată că a fost mişcat puţin.
Nu vă puteaţi egala fizic cu el,
dar nu-l puteaţi lăsa să plece, aşa că ce a fost la îndemână?
Judecând unghiul leziunii de pe capul lui Dwight,
aş spune că aţi folosit crosa nr. 7 sau 6.
Dar nu l-aţi prins din plin... puţin pe lângă.
Vă trebuie mai multă rotaţie a umărului.
Henry, mănuşile.
Nu contează.
A fost deja curăţată de orice dovadă.
Un fel de lichid de curăţare astringent.
Data viitoare folosiţi apă cu sare...
la fel de eficient la îndepărtarea sângelui, şi fără miros.
L-aţi urmărit pe Dwight până în oraş,
şi l-aţi înjunghiat în gât lângă fântână.
Este adevărat?
Trebuie să vorbesc cu avocatul meu.
Asta e singura declaraţie adevărată
pe care aţi făcut-o, Dl. Sontag.
Sunt Peter Guzik, avocatul Dl. Sontag.
Aceasta este declaraţia clientului meu privitor la noaptea în cauză.
Încearcă să vezi din perspectiva noastră.
Dl. Sontag a recunoscut că l-a atacat pe Dwight Dziak
cu o crosă de golf, dar neagă uciderea lui?
Greu de conceput.
Mult noroc în faţa juraţilor cu chestia asta.
Ce fel de avocat eşti tu?
Un avocat de corporaţie pentru afacerea Dl. Sontag cu textile.
Scrie aici că clientul te-a sunat
după ce l-a agresat pe Dwight la casa lui.
Nu vorbesc în "limba legaleză,"
dar mie mi se pare că i-ai spus să-şi acopere urmele. E adevărat?
În general, persoanele nevinovate nu-şi acoperă urmele.
Ce vreţi să ştiţi? Dl. Sontag.
Peter. Ai ajutat destul.
Spuneţi-ne ce s-a întâmplat exact în acea noapte după petrecere.
Colin...
Dwight, sau cum naiba îl cheamă,
a venit în casă, spunea că voia să vorbească.
Mi-a spus că totul despre el era un mare rahat,
a renunţat la accentul Britanic stupid.
Mi-a spus că totul a fost un fel de escrocherie ca să-mi fure banii,
cu excepţia că s-a îndrăgostit de Emily
şi acum tot ce-şi dorea era ea.
Şi dvs. l-aţi agresat?
El mi-a spus că se va duce la ea să-i spună adevărul
şi dacă îl va ierta, va fugi cu ea.
Dl. Sontag a făcut
ce orice alt tată iubitor şi protector ar face.
Dar aici vorbim de agresiune, nu despre crimă.
Este purul adevăr.
Când a plecat din casa mea, era viu.
Şi, după?
În conformitate cu sfatul avocatului meu,
am făcut ceea ce fac în fiecare dimineaţă... m-am dus la muncă.
Ar putea să vă plaseze cineva acolo la ora 5:00 dimineaţa?
Aproape o sută de angajaţi.
Şi sunt camere de securitate.
Sunt sigur că avocatul meu ar fi fericit
să vă ofere imaginile, dacă doriţi.
Leziunea provocată de crosa nr. 7 a lui Norman Sontag a fost aplicată
cu orele înainte ca Dwight să fie ucis,
ţinând cont de răspunsul inflamator...
Care a ascuns şi asta.
Fibră de tifon...
Ascunsă în rană, amestecată în părul lui.
Se pare că rana lui Dwight a fost îngrijită.
E posibil ca Dwight să se fi oprit la o farmacie
după ce l-a lovit Norman, dar înainte să fie ucis?
Ţinând cont de locaţia leziunii lui Dwight,
ar fi fost dificil pentru el
să realizeze asta de unul singur.
Atunci, cineva l-ar fi putut ajuta.
Se poate.
Sau poate că a avut un ajutor de la început.
Cum de un mesager pe bicicletă din Shawnee, Oklahoma,
să înveţe o viaţă de cultură şi rafinament
doar în câteva luni?
Internetul?
Nu chiar.
Adică, ştia cum să vorbească, cum să se poarte,
şi perspicacitatea sa vestimentară...
Şi indică momentul surprizei.
Ca şi cum a ieşit dintr-un catalog Paul Stuart.
Scuză-mă pentru un moment.
Desigur. Hainele şi ceasul lui Colin...
tot ce purta a fost achiziţionat de la Paul Stuart.
Totul se află aici în catalogul de iarnă.
Pantalonii. Pantofii.
Cum de ar putea nu numai să ştie ce să cumpere,
dar să aibă şi bani să şi le permită?
Pentru că avea un Henry Higgins.
Am jucat rolul Eliza Doolittle
în producţia "My Fair Lady" din şcoala mea generală.
Trebuie să fi fost fermecătoare.
Putem verifica articolele care le purta
cu cele vândute la Paul Stuart.
Poate aflăm cine le-a cumpărat.
Priveşte stiloul de pe pagina aceasta.
Îţi aminteşti de bucăţile mici de aur pe care le-am scos din gâtul lui Colin?
Cred că ne-am găsit arma crimei.
Se pare că tot ce a cumpărat Colin Cavendish
a fost cumpărat cu o reducere de angajat.
Priveşte a cui reducere folosea.
Patricia Abbott.
E registratoarea de nuntă de la Paul Stuart.
Managerul ei a confirmat că şi-a luat zi liberă.
- Ai o adresă de domiciliu? - Cu siguranţă.
Liber!
Cale liberă!
Aici e locul unde asistenta medicală a lui Dwight
a efectuat triajul.
Pe de altă parte cred că Dwight a trădat-o.
Erau parteneri, escroci,
dar Dwight a dezvoltat o conştiinţă.
O bucată din cecul lui Norman Sontag.
Deci Patricia l-a ucis
pentru că el nu s-a ales cu banii lor.
Nu, nu despre asta a fost vorba în cearta lor.
Din zilele tale muzical-teatrale,
ai menţionat de "My Fair Lady"?
E bazat pe mitul lui Pygmalion,
povestea unui artist
care a sculptat o statuie aşa minunată,
aşa perfectă că s-a îndrăgostit de ea.
Dwight a fost creaţia ei.
Ea i-a oferit un curs intensiv de nobilime.
A fost statuia ei, capodopera ei.
Până când a încercat să o părăsească pentru altă femeie.
Îmi pare bine să vă cunosc, Dl. Sontag.
Mă numesc Colin Cavendish.
Încântat de cunoştinţă, Dl. Sontag.
Numele meu e Colin Cavendish.
Mai bine. Dar vocalele tale încă sunt îndoielnice.
Vocalele mele sunt puţin îndoielnice.
Îmi extind "r" -ul. Destul.
Lord Cavendish e epuizat de la atâta muncă.
Poate obţine puţină pauză de studiu.
Dwight!
Într-un minut.
Unde e femeia asta?
Am dat-o în urmărire pe Patricia Abbott.
Chipul ei e pe toate ecranele din tot oraşul în momentul ăsta.
S-au implicat şi federalii împreună cu FAA şi tranzit.
Dacă femeia asta e încă aici, o vom găsi.
A fost acolo.
Sângele de pe tifon se potriveşte cu ADN-ul lui Colin.
Se confirmă că a fost într-adevăr acolo la casa Patriciei în acea noapte.
Deci Patricia îl transformă pe Dwight în Colin
ca să se logodească cu Emily şi să-i fure banii. Corect.
Doar că Colin se îndrăgosteşte de Emily, distruge escrocheria,
şi când încearcă să rupă relaţia cu Patricia, ea îl ucide.
Şi asta lasă ea în urmă?
Da, dar ea lucrează la escrocheria asta de mai mult de un an.
Putea fi pregătită să fugă.
Probabil că e deja pe partea cealaltă a lumii.
Nu fuge.
De unde ştii asta?
Pozele.
Patricia locuia singură, lucra multe ore.
Întreaga ei viaţă erau Colin şi acest plan.
Dacă fugea, lua ce era esenţial
şi ce era de neînlocuit.
Se ascunde sau fuge, va ieşi la iveală.
Nu poate pleca prea departe în lumea de azi.
Ai terminat?
Pozele şi albumele cu poze, şi apoi am terminat.
Dar Abigail.
Henry, nu pot fi înlocuite. Le luăm.
Desigur.
I-ai spus lui Abe că plecăm?
Încă nu. Are un prieten în vizită.
Azi a fost cea mai frumoasă zi din viaţa mea.
Cum a fost, Abe?
Uimitor.
Abia aştept primul meu sărut.
Se va întâmpla curând, Lyle.
Fawn Mahoney.
Ce fată.
Da, dar e a mea.
Mă voi însura cu ea într-o zi.
Abraham.
Tocmai plecam.
Ar trebui să mă schimb,
sau este ţinută adecvată pentru un cavaler de onoare la înmormântare?
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Primul sărut e greu de uitat,
şi din vina mea ne-am mutat.
Bine.
Hainele tale sunt bune.
Dar las-o uşor cu farmecul nemuritor, ştii?
E înmormântarea mea.
- Ce? - La figurat vorbind.
O vezi?
Încă nu.
Cel puţin poţi prezenta omagiile tale prietenului tău.
Cui?
Lyle.
Stai! Acolo e!
Fawn Mahoney.
Ce femeie.
Abraham... ea e văduva.
Nu ţi-am spus asta?
E frumoasă.
Voi aştepta după serviciu
- înainte să-mi fac... - Abraham!
Nu vei face asta.
Îţi interzic să flirtezi cu o văduvă, soţia prietenului tău!
Ce?
Cineva cunoscut?
Emily Sontag.
Cred că a fost înmormântarea lui Dwight Dziak.
Cine-i fata?
Logodnica impostorului.
Se pare că deja a mers mai departe.
E cam confortabilă cu tipul cu care este, nu?
El e Peter Guzik, avocatul tatălui ei.
Nu oricine vine la o înmormântare să se dea la o văduvă.
Îmi ofer condoleanţele.
Dacă se aprinde o scânteie, cine sunt eu să sting flacăra.
Abraham, încalci o lege nescrisă aşa veche,
că nu a fost nevoie să fie scrisă!
Aşteaptă.
Ea e.
Cine?
Ucigaşa, Patricia.
E aici!
Trebuie s-o urmărim.
Glumeşti?
E singura mea şansă cu Fawn.
Bine. Dă-mi cheile.
N-ai mai condus de 37 ani.
Abe, te rog. A ucis un om.
Am nevoie de ajutorul tău.
În regulă, o clipă.
Puştiule! Vino aici.
Aceea e bunica ta Fawn? Da?
Dă-i cardul ăsta.
Transmite-i salutări din partea unui vechi prieten
şi că a îmbătrânit bine.
Da. În regulă.
Detectiv Martinez.
Patricia Abbott ne scapă!
Scapă?
Henry, despre ce vorbeşti?
Sunt la cimitir.
S-a prezentat la înmormântarea lui Dwight.
Mai uşor.
Abe! Grăbeşte-te! O pierdem!
O urmărim, şi tu aduci întăriri.
Nu!
Nu vă apropiaţi de ea, mă auzi?
Hanson.
Pune poliţia statală la telefon.
Henry a văzut-o pe Patricia Abbott.
E într-un Sedan... un Datsun probabil!
Nu se mai fabrică alea. E un Civic.
Abe, iute.
Am permisiunea poliţiei să încalc toate limitele de viteză?
- Da. - Nu! Cu siguranţă nu.
Păstrează distanţa
şi obţine numărul maşinii.
Ne-am pus pe treabă.
Mulţumesc.
Uneori, patrula noastră poate avea puţin exces de zel
când cred că un suspect de crimă încearcă să fugă din oraş.
Nu plecam nicăieri.
Ai făcut o treabă bună, Henry.
Din curioziate, totuşi,
ce căutai la cimitir?
Colegul meu îşi aducea omagiile unei vechi prietene,
văduva unui decedat.
Am fost cavaler de onoare.
Trebuie să mă învăţ să nu-ţi mai pun întrebări.
Nu l-am ucis pe Dwight.
D-şoară. Abbott, ştim totul...
cum l-aţi transformat pe Dwight în Colin,
cum voi doi plănuiaţi să escrocaţi familia Sontag.
Ştim de asemenea că Dwight voia să renunţe.
Şi ştim că erai îndrăgostită de el.
Am fost.
M-a iubit şi el, pentru o vreme.
D-şoară. Abbott, ar fi mult mai uşor
dacă ai da cărţile pe faţă.
Spune-ne exact ce s-a întâmplat în acea noapte
după petrecere.
S-a întors, mi-a spus că s-a terminat...
escrocheria, relaţia noastră.
Nu pot s-o fac, Patricia.
Nu te mai iubesc.
Îi vedeam zilnic la magazin,
cuplurile fericite care-şi plănuiesc viaţa, visele.
Ştiam exact ce voia Emily Sontag.
Dar Dwight Dziak?
Tot ce voia era o viaţă mai bună.
Pe care l-am ajutat s-o obţină.
Uite unde l-a adus...
mort, înjunghiat în gât în Central Park.
Unde în parc?
Fântâna Bethesda.
Acolo a cerut-o pe Emily în căsătorie.
Ideea mea.
Unde se îndrepta în acea noapte
după ce a plecat din apartmentul tău?
Îmi închipui că la ea, ca să mărturisească şiretlicul,
să-i ceară iertare.
Ne-am întors de unde am pornit.
Presupun, pe baza uzurii de pe pantaloni,
că era în genunchi pentru că era lovit,
dar dacă era în genunchi ca să-i ceară scuze?
Lucas.
Mă întrebam dacă aş putea să fiu în personajul criminalului de data asta.
Mă simt de parcă mereu o fac pe victima.
E mult mai simplu să intru în pielea personajului
omorându-te.
Am înţeles.
Îi cere scuze.
Dar cum poate să-l ierte?
Acest om a trădat-o, a făcut-o să se îndrăgostească de el.
Dar acum el lasă asta deoparte.
Nu se mărită cu un prinţ, se mărită cu un escroc.
Exact.
Ea încearcă să plece, dar el o împiedică.
Poate e stiloul ei... cade din geantă.
Excelent.
Furia a copleşit-o.
Vede stiloul, îl apucă.
El se întinde după ea din nou, bazându-ne pe rana de intrare...
împinge stiloul rapid, cu o forţă extraordinară.
Uşor, Doctore! E doar o repetiţie.
Ar fi trebuit să adune suficientă inerţie
să-i străpungă artera carotidă şi să-i ciobească foramenul mandibular.
O lovitură de peste 45 kg,
Emily Sontag n-ar fi avut forţa necesară.
- Băieţi! - Jo!
Somaţia a venit pe camera de securitate
de la clădirea apartamentului lui Emily Sontag.
Camera din hol confirmă alibiul ei... n-a fost ea.
Henry şi-a dat deja seama, nu?
Şi acum o luăm de la capăt.
Cine l-a urmărit aici?
Cineva care voia să ajungă la Dwight
înainte de a ajunge el la Emily.
Dacă ajungea la Emily, ea ar fi dispărut.
Henry, ce vrei să spui?
Trebuie s-o arestăm pe Emily Sontag.
Emily Sontag.
Vă rugăm să veniţi cu noi.
E vorba de ucigaşul lui Colin?
Vom spune mai multe la staţia de poliţie.
Detectivi! Ce se întâmplă?
Am găsit arma crimei.
Ce? Un stilou cu peniţă de aur.
E o amprentă pe el.
Trebuie s-o potrivim cu a clientei dvs.
O poţi vedea la propietate.
NYPD!
Mâinile în aer.
Mâinile în aer, acum.
Nu mişca.
Stop.
Peter Guzik, eşti arestat
pentru uciderea lui Dwight Dziak.
Tatăl tău l-a sunat pe Peter
după ce l-a lovit pe logodnicul tău cu o crosă de golf.
Peter era îndrăgostit de tine...
Îmi închipui că era pentru mult timp...
şi, într-un act de cavalerism nelegitim,
l-a confruntat pe Dwight.
A fost o luptă, şi Peter l-a ucis.
Ştiam că Peter simte ceva pentru mine,
şi... era o vreme când credeam că era ceva.
Apoi l-ai cunoscut pe Dwight... Colin.
Şi a fost magic.
Ca o carte de poveşti.
Cred că asta a fost Colin... o fantezie.
Ştii, urma să te vadă în acea noapte.
A rupt cecul de un milion de dolari.
Nu voia banii sau numele.
Voia să-ţi spună adevărul
şi să vadă dacă mai era o şansă să-l iubeşti.
N-a fost fantezie.
Iubirea lui a fost reală.
Cei mai buni impostori au multe daruri.
Îşi pot schimba vocea, aspectul, comportamentul.
Dar e o regulă pe care orice impostor o învaţă.
Singurul adevăr pe care nu-l putem ascunde este iubirea.
Regret, am închis.
Abraham?
Fawn Mahoney.
De fapt a fost Fawn Ames
de mai bine de 50 ani.
Da, dar nu mă aşteptam să fii aici.
Serios?
Ai dat nepotului meu, cardul tău,
şi să spunem că ai făcut o adevărată impresie.
Corect.
Doar aduceam omagiile mele pentru Lyle.
Dar, mă bucur că eşti aici.
Locuiesc în Union Square, şi mă gândeam să trec pe aici.
Doar 20 străzi distanţă în tot acest timp?
Oraş mare.
Lume mare.
Sunt surprins că-ţi aminteşti de mine
Cum aş putea să uit?
Eşti singurul bărbat pe care am sărutat în afară de soţul meu.
Ce chestie.
Ai putea,
să-mi permiţi să-ţi cumpăr o cafea?
Abraham, tocmai mi-am îngropat soţul în urmă cu două zile.
Nu, mă refeream doar la o cafea.
Atât.
Ultima oară a fost un shake cu lapte,
şi amândoi ştim ce s-a întâmplat după.
Da.
20 străzi nu-s departe.
Probabil nu va trece mult
înainte de a mă întoarce în cartier, din nou.
Pa.
Unde-i bicicleta?
Abe a insistat să iau un taxi.
Urăşte când întârzii la cină.
Ameninţă că o va pune la microunde.
Vrei să te duc eu?
Nu, sunt bine, mersi.
Ştii, Henry, credeam
că am fost o persoană dificilă,
şi o spun cu toată afecţiunea...
eşti un om enigmatic.
Cum aşa?
Eşti izolat intens, limita medicului savant,
şi te îmbraci foarte bine pentru munca de oraş.
Cred că e timpul să mă dezvălui.
Sunt de fapt Hank Morgan din Ohio.
Nu, nu.
Clasa ta de excentricitate ar dura ani să se perfecţioneze.
Ce-ai zice de secole?
Într-o zi o să-mi permiţi, când eşti pregătit.
Să ai o noapte bună.
Noapte bună, Detective.
Partea estică de jos, Stanton şi Suffolk.
Salut, Henry.
Suntem la fel noi doi.
Împărtăşim aceeaşi durere, acelaşi blestem.
Când suferi de condiţia noastră, realizezi...
crima, face parte din viaţă.
E ca respiraţia.
Pune-ţi centura, Henry.
Nu vreau să te răneşti.
Traducerea şi adaptarea unQnae