Dragă, ascultă.
Nu-ţi va atinge nimeni salata de vinete.
Nici mama mea, nici mama ta.
O ador.
Nu aş lăsa mâncarea altora aproape de gura mea.
Trebuie să închid. Am client.
Încotro?
Vorbeşti spaniolă?
Germană?
Franceză?
Hai, omule. Unde vrei să...
Izolat intens,
limita medicului savant,
şi te îmbraci foarte bine pentru munca de oraş.
Într-o zi o să-mi permiţi, când eşti pregătit.
Noapte bună, detective.
Partea estică de jos, Stanton şi Suffolk.
Salut, Henry.
Pune-ţi centura.
Nu vreau să te răneşti.
Opreşte maşina!
Opreşte-o!
Am fost prezent la premiera acestei opere.
Vienna a fost vie cu Mozart.
Am multe să-ţi spun, Henry,
dar mă ignori.
Bine, putem vorbi!
Încetineşte, va muri cineva.
Asta e ideea.
Vezi tu, mi-am dat seama.
Nu crezi că sunt nemuritor.
Se pare că trebuie să-ţi dovedesc. Nu!
- Nu, nu face asta! - Te cred!
Nu!
Haide!
Poate părea surprinzător,
dar încă mă tem de moarte.
În seara asta, apelantul anonim i-a făcut faţă fără ezitare.
Am realizat două lucruri în acel moment...
El este nemuritor,
şi e complet nebun.
Tipul ăla e gol?
Da. Raportează.
Deci, doctore, înoţi des gol în East River, pe timpul nopţii?
Corect. Păi... e complicat.
Ştii, rareori am găsit adevărul complicat.
Sunt somnambul.
Mergi în somn?
Aşa-i.
Nu e prima oară când mă uit prin dosarul tău.
E o condiţie foarte serioasă.
Uneori merg străzi distanţă şi tot ajung în apă.
E teribil de incomod.
De ce erai dezbrăcat?
Dorm dezbrăcat.
Ştii, doctore,
am încercat să-ţi tolerez ciudăţeniile
pentru că produci rezultate,
dar nu-ţi pot contesta credibilitatea.
Fără alte cufundări nocturne.
M-am făcut înţeleasă?
Şi, doctore, te rog cumpărăţi nişte pijamale.
Lct., avem un cadavru.
Frumoasă poză de arest.
- Puţin răcoros diseară. - Poftim numărul meu.
Înotând în East River.
Începi un club de urşi polari fără mine?
Ce?
Aproape am uitat.
Le-am cerut tuturor să contribuie şi...
Am luat astea pentru tine.
Chiloţii sunt opţionali.
Bine, unii dintre noi mai avem şi treabă de făcut.
Tocmai a ajuns cadavrul. Victimă înjunghiată.
A fost găsit într-un tomberon.
Voi începe autopsia imediat.
Vom discuta despre...
înotul tău în East River?
Mai bine nu.
Bine.
Henry...
Eşti bine?
Noapte lungă. Sunt bine.
În primul rând, nu te supăra, bine?
Fac destule lucruri în viaţa mea personală
la care legea s-ar încrunta. Eliberează ciudatul din tine.
Aşa obişnuia să spună mama.
Unde este victima, Lucas?
Pe aici. Raj Patel, 31 ani.
Locuia în Jersey. Încă verific familia şi locul de muncă.
Conducea un taxi.
Pare evident, nu?
De unde ştii asta?
Semnele indicate.
Daune solare pe cotul stâng
şi muşchiul gambei lăţit pe piciorul drept.
Anunţ-o pe Jo că s-ar putea să lipsească un taxi.
Bine.
Ciudat, nu?
Nu e altă urmă pe întregul lui corp,
cu excepţia ranei înţepate şi se duce direct prin el.
Acest om a fost ucis cu o singură lovitură
prin coloana vertebrală, inimă şi stern.
Ar fi avut nevoie de o experienţă incredibilă,
forţă, şi o lamă specială.
Nu. O sabie.
Sabie. Am înţeles.
Bine, voi cere să fie dat Nemuritorul în urmărire.
Cine?
Nemuritorul?
Christopher Lambert, Sean Connery.
"Poate fi doar unul."
Nimic?
Ştii ce? Las-o baltă.
ETERNITATE Episodul 11
Traducerea şi adaptarea unQnae
Henry, te rog spune-mi că nu-l provoci pe apelant la duel.
Fac cercetări. Trebuie să mă întorc la laborator.
Stai. Ce faci?
- Munca mea. - Eşti nebun?
Eşti urmărit de un psihopat care nu poate fi ucis.
Nu înţelegi. A ucis pe cineva...
Un taximetrist, Raj Patel.
Găsesc ucigaşul lui Raj, găsesc apelantul.
Nu poţi face asta de unul singur.
Ce vrei să spui?
Cu apelantul liber, ai nevoie de ajutor...
Cineva în care să ai încredere.
Deja am pe cineva de încredere.
Nu, nu. Cineva cu o insignă.
Jo?
Tipul ăsta are 2000 ani de experienţă.
Ce vei face când îl vei găsi? Ce vei face atunci?
Îl rogi politicos să se oprească?
Să-i spun lui Jo despre mine şi apelantul anonim?
Va crede că sunt nebun.
Henry, ai nevoie de ea.
Ai avea nevoie de întreaga secţie de poliţie.
Dar poţi avea încredere în ea.
Am mai făcut asta. S-a terminat prost.
Opriţi-vă! Faceţi o mare greşeală!
Nora, te rog spune-le că fac o mare greşeală!
- Îmi doresc doar să te faci bine! - Nora!
Azilul Charring Cross, 1815
Uită-te la mine.
Nu sunt nebun.
Spune-i doctorului că a fost o greşeală,
că ai înţeles greşit. Chiar?
Am înţeles greşit când ţi-ai pus cuţitul la încheietură?
Trebuia să arăt cuiva. Şi tu eşti soţia mea.
Am încredere în tine.
Iartă-mă.
Nora, nu face asta!
Eşti bolnav, Henry. Poţi fi ajutat aici.
Nora?
Nora? Nora!
Uşor, Lucas.
E înşelător de grea.
Asta e greşit.
După 10 minute stând în felul ăsta cred că vei fi de acord.
Nu. Vreau să spun că nu e sabia corectă.
Lama cu care a fost ucis Raj e mai lată cu 9 mm decât rapiera.
Detectivi.
Suntem gata pentru voi.
Raj Patel a fost ucis de o sabie cu un singur tăiş.
Lovitura a venit din spatele lui şi a ieşit prin trunchi...
o crimă rapidă clinic. Ia te uită.
Toate astea ca să fure un taxi?
Ce ne poţi spune despre Raj?
Condusul e o muncă sedentară,
dar judecând după striuri
- pe ieşirile sale bilaterale... - Urme de întindere pe mânerele lui.
- Şi subcondila lui eritematoasă... - Arsuri pe cotul lui.
- Şi lipsa de hemoroizi... - Nu-i necesară traducerea.
Toate sugerează că nu a fost taximetrist pentru multă vreme.
Apropo, Detectiv Hanson,
s-ar putea să ai nevoie de un birou în picioare
pentru condiţia aceea.
Care condiţie?
Stai puţin.
Hanson aici.
Ce-ai obţinut din raportul toxicologic?
Nimic. Nu droguri. Nu alcool.
Cu o mică excepţie...
I s-a făcut de curând un vaccin împotriva hepatitei B.
Care e un standard pentru profesiile medicale,
dar neobişnuit pentru un taximetrist.
Tinerii taximetrişti au de obicei a doua slujbă.
Poate lucra şi la spital.
Ai avut noroc găsind taxiul în sine, detective?
S-ar putea să nu mai fie pe Manhattan.
Ai ghicit bine, doctore. Tocmai a fost observat ceva plutind
în Hudson chiar lângă docul 40.
E taxiul nostru. E scos acum din apă.
Henry? Vii?
Desigur.
Jo, vezi asta?
Da. Arată că sabia
a trecut prin scaunul şoferului.
Care-i teoria aici?
Pasagerul cu sabia îl înjunghie pe Raj, şoferul
când se opresc.
Pasagerul aruncă cadavrul, vine aici,
şi aruncă taxiul în Hudson?
Asta e?
Priveşte geamul.
Fragmentele arată că ar fi spart din interior.
Nu.
A fost împuşcat.
Cineva a tras cu arma?
Poate că taximetristul a încercat să împuşte pasagerul.
Nu face asta!
Nu putea să fie Raj.
Sabia l-ar fi ucis aproape instantaneu.
Da, Raj nu deţinea o armă,
cel puţin nu una înregistrată pe numele lui.
Ai mai văzut un cartuş ca ăsta?
Tatăl meu a fost colecţionar de arme.
Ăsta e un cartuş de 7,63 mm.
E de la o automată veche. De la începutul secolului, Jo.
De ce ar căra taximetristul cu el o armă antică?
Ar putea fi al criminalului.
Poate că tipul ăsta are un fetiş cu arme antice.
Pare a fi cazul tău de vis, doctore. Ce crezi?
Se pare că cineva a fost disperat să iasă.
Henry?
Scuze. Ce spuneai?
Zgărieturile... Crezi că poţi extrage ADN?
Cu toată apa asta, mă îndoiesc.
Henry.
Ăsta-i ceasul tău.
Ce?
Probabil l-ai scăpat.
Mersi.
Încearcă să nu contaminezi scena crimei, doctore.
Nu vrei să credem că tu eşti ucigaşul, nu?
Ar fi şocant.
Doar cu programare
Suntem în afacerea antichităţilor de 20 ani,
şi niciodată nu am fost cu programare.
Un schimb temporar făcut de administraţie
datorită situaţiei de securitate prezentă
implicând psihopaţi care nu pot fi ucişi.
Am nevoie de ajutorul tău.
I-ai spus lui Jo?
Caută un criminal
cu o înclinaţie pentru arme antice.
Dacă i-aş spune altceva m-ar face să par nebun.
Henry, tipul ăsta te sună din timp în timp la telefon.
- Ea ar trebui să ştie asta. - Mă ajuţi te rog?
Eşti incredibil. Sigur că te ajut.
Ce-ţi trebuie?
Vezi ceva acolo?
Un mare nimic.
E ridicol, ştii asta?
Ai credinţă.
Bazat pe calculele mele,
taxiul a avut impact cu apa chiar aici,
însemnând că arma nu e departe.
De unde ştii asta?
În 1904, un vas cu aburi a fost scufundat în aceste ape.
Suficient de interesant este că,
curentul din larg a împins majoritatea rămăşiţelor
în partea asta sub dig.
- Adică? - Ai credinţă în plan.
Am destulă credinţă, ştii,
în tine, în mine, în Yankei.
În planul ăsta... Nu prea mult.
Va funcţiona.
Cum face Jo faţă cu tine?
Eşti foarte încrezut cu teoriile, ştii?
Cred că l-am găsit.
Ăla e?
Bine lucrat, Abraham.
E prea adânc ca să ajungem la el.
- Să mergem acasă. - Glumeşti?
O mică cufundare, şi e al nostru.
Nu, nu, nu, te rog nu face asta.
Nu face asta. Haide. E foarte frig.
E ca o zi de vară în Anglia.
Îţi pot vedea respiraţia.
Henry.
Dumnezeule.
Ştii cât de rece e apa?
Şi sunt o grămadă de lucruri acolo,
în afară de arme.
Voi adăuga mixturii.
Pentru numele Lui D-zeu.
De unde ai luat alea?
Un cadou de la Detectiv Hanson.
Nu voi întreba.
Doar ai foarte mare grijă.
D-le, vă rugăm
să vă îndepărtaţi de margine.
Ce se întâmplă aici băieţi?
Suntem într-o datorie oficială a poliţiei.
Semi-oficială.
Sigur că sunteţi.
De ce nu veniţi aici să discutăm despre asta?
Două arestări pentru expunere indecentă
în mai puţin de 48 de ore?
Ce trebuie să fac cu tine?
Pot explica.
Iar cu somnambulismul?
Nu! Are de-a face cu cazul.
Am găsit un cartuş în maşină...
De un calibru unic aparţinând unei arme antice.
E în apă sub dig.
Dacă îl recuperăm, ne poate duce la criminal.
De ce nu ai venit la mine?
Probabil că trebuia.
Ar fi fost cel mai corect lucru de făcut,
dar mă îngrijoram că ai spune "nu,"
şi nu mai e timp de pierdut.
E un ucigaş în libertate, şi noi trebuie să-l găsim acum!
Pardon.
Nu am idee de ce ţip.
Probabil că ar trebui să tac acum
şi să aştept verdictul tău.
Încă un înot dezbrăcat?
Nu eram complet dezbrăcat.
Ai putea să trimiţi pe cineva la dig?
Arma din taxi se află în apă.
Ce-a spus Reece?
Că trebuie să mă duc la un terapeut.
Orice poliţist e trimis la Bellevue
să vorbească cu un psihiatru.
Meseria noastră e stresantă.
N-am nevoie de un terapeut.
Ascultă-mă pe mine. Se acumulează.
Lucrând atâţia ani în meseria asta,
ai nevoie de cineva cu care să vorbeşti.
Dacă ai nevoie de cineva, sunt aici.
Ştii ce?
Vorbeşte cu terapeutul.
Ce s-ar putea întâmpla?
Eşti un om sănătos, Dr. Morgan,
cu o conştiinţă curată,
o minte netulburată. Asta-i evident.
Da, sunt.
Ceea ce face şi mai dificil de înţeles
de ce i-ai spune soţiei tale că eşti nemuritor,
de ce ai crede, în acel moment,
ceva ce orice om sănătos ar ştii că e imposibil.
Nu sunt nemuritor.
Nu eram în toate minţile
când am spus acele cuvinte lui Nora.
De atunci mi-am venit în fire.
Posibil. Dar trebuie să ne asigurăm ştiinţific că nu se va mai întâmpla.
Recomand un nou tratament pentru tine.
Ai auzit de hidroterapie?
Nu.
Bun. E foarte ştiinţific.
Pari neliniştit, Dr. Morgan.
Sunt foarte bine, Dr. Farber.
Înţeleg.
Cum o iei?
O bucată de zahăr, te rog. Întâi laptele. Mersi.
O ceaşcă bună de ceai indian ca să ajute medicaţia să se ducă mai bine pe gât.
Ai mai fost la terapie
sau lucrat cu un psihiatru înainte?
E prima oară la Bellevue.
Bun venit, atunci.
V-a spus lct. Reece câte sesiuni sunt necesare Dr. Farber?
Asta ţine de mine,
şi te rog spune-mi "Lewis."
Îţi pot spune "Henry"?
Minunat. Deci...
Eşti Londonez?
Da, originar.
E minunat să aud un accent Englez.
Noi Britanicii trebuie să fim apropiaţi.
Aţi venit cu soţia aici?
Da...
Am auzit de darurile tale de Sherlock.
Ce m-a dat de gol?
În fotografii,
părul soţiei dvs. e tăiat într-o manieră
pentru a reduce puterea de atracţie
şi să sporească autoritatea...
Comun pentru directorii executivi.
Diploma dvs. de la Oxford este impresionantă, felicitări...
Dar insuficient pentru a justifica mutarea familiei cuiva.
Are o slujbă minunată.
N-ar trebui să discutăm despre mine.
Permite-mi să te întreb...
Te simţi ca acasă aici?
Sunt aici de aproape un an,
şi tot simt că nu-mi găsesc locul.
Sentimentul nu dispare.
Şi când te simţi aşa,
cu cine vorbeşti?
Asta e terapia?
Tocmai a început.
Eu pun întrebările, şi tu răspunzi cum vrei.
Cred că toţi avem nevoie de o persoană
cu care să împărtăşim secretele, cineva de încredere.
Aş putea fi eu, sau un prieten.
Îl am pe Abe.
Şi cine e Abe?
Împărţim un mic magazin de antichităţi în oraş.
E un prieten.
Şi legat de muncă...
Cineva apropiat de vârsta ta?
Ce spui de Detectiv Martinez?
Poţi avea încredere în ea?
Henry avea dreptate.
Scafandrii l-au găsit exact unde a zis Dr. Senilitate că va fi.
Ce este?
Acesta este un pistol automat Mauser C96. Prototip extrem de rar.
Dar asta nu-i cea mai interesantă parte, Jo.
Pistolul e înregistrat la o adresă din Brooklyn...
Un anume Richard Smight.
Ţi-ar plăcea să mergi să trânteşti o uşă?
Mai întrebi?
Îmi place ce am găsit aici în New York.
Lucrând cu Jo...
Mi-ar părea rău să pierd asta.
Dl. Smight?
Asta e doar prima ta sesiune,
şi în mod cert nu eşti obligat să răspunzi
dacă nu vrei, dar...
De ce îţi e teamă mai exact?
Cineva rănindu-se...
Din cauza mea.
Richard? Sunt Detectiv Martinez de la departamentul de poliţie.
Te rog să deschizi uşa?
Dl. Smight? Vom intra.
Ce naiba e asta?
Noua victimă,
cu excepţia că cineva a efectuat deja autopsia.
Sună-l pe Henry.
Avem un nume?
Richard Smight.
Propietarii spun că locuia aici de aproape cinci ani.
L-a ţinut pentru el, în mare parte.
Arată de parcă i s-a făcut autopsie, nu?
Dar asta nu a fost o autopsie.
O autopsie poate fi efectuată doar pe decedaţi.
Omul acesta era încă în viaţă.
Autopsia a fost cauza morţii.
Vezi vreo legătură între acest tip şi Raj?
Da. Ambii au fost ucişi cu o precizie incredibilă.
Acest om a fost tăiat cu o lamă drop point,
asemânătoare unui cuţit de vânătoare.
Exact ca un cuţit de vânătoare.
Ce e amice?
Scuzaţi-mă.
Henry.
Ce e cu el?
Foloseşte un cuţit de vânătoare.
Lucas, unde-mi sunt uneltele?
Unde sunt întotdeauna.
Ce se petrece?
Vezi?
Chiar aici unde sunt ele mereu,
în condiţii perfecte, ascuţite şi curăţate.
E totul bine?
Da.
Trebuie să plec pentru o clipă.
Pregăteşte-l pe Dl. Smight când ajunge.
Nu va dura mult.
Scuze, doar cu programare.
Cred că ai dreptate.
Ce s-a întâmplat?
A mărit miza. Apelantul ucide oameni
ca să-mi însceneze crima.
Ascultă, Henry, am auzit destul.
Trebuie să împachetezi. Îmi iau lucrurile. Trebuie să plecăm.
Dar asta vrea. Ne forţează să plecăm.
Îmi distruge viaţa, bucată cu bucată. De ce?
Nu vom sta aici ca să aflăm.
Nu poţi lupta de unul singur.
Trebuie să facem ce am făcut dintotdeauna.
- Plecăm din oraş sau... - Sau?
O suni pe Jo. Spune poliţiei.
Nu mă vor crede. Fugim.
Lucas? Unde-i Henry?
Trebuie să mă uit la raportul lui Richard Smight.
Cred că a plecat. Ar trebui să se întoarcă cât de curând.
Ce e?
- Nimic... - Lucas.
Nu ştiu.
De obicei ne uităm la cadavre amândoi
imediat ce ajung, dar de data asta a fugit.
Şi cadavrul ăsta mă înspăimântă.
De ce?
Felul în care a fost efectuată autopsia.
Felul în care au fost executate tăieturile, urmele de bisturiu.
Orice legist e ca un pictor,
au modul lor de a da cu pensula...
Păi...
Acestea sunt ale lui Henry.
Cinci minute!
Aproape gata.
Trebuie să mai iau câteva lucruri.
Henry?
Nu e ceea ce crezi.
De fapt, este exact ceea ce crezi.
E arma crimei,
folosită în uciderea lui Richard Smight,
a doua victimă.
De ce o ai?
Păi...
E a mea.
Henry, ce naiba se întâmplă?
- Este... - Să nu spui că e complicat.
Vreau adevărul chiar acum.
De ce ai aia?
Nu mă vei crede.
Încearcă-mă. Ca prietenă, îţi dau şansa să explici.
Spune-mi adevărul.
Henry, spune-i.
Spune-mi adevărul, din nou.
Eşti nemuritor?
Am fost confuz înainte.
Sunt om. Ştiu asta acum.
Minţi... din nou.
Nu. Nu, te rog.
Vă rog. Pentru numele Lui D-zeu.
Nu sunt nemuritor!
Nu! Nu! Nu!
Henry, spune-ne tot. Fără secrete.
Mă hărţuieşte cineva.
A început cu câteva luni în urmă cu un apel anonim.
Mă gândeam că nu era nimic de care să-mi fac griji.
Doar o persoană singură cu o obsesie pentru moarte.
Dar curând am realizat că e bolnav...
Alienat.
Crede că e nemuritor.
Nemuritor?
Da.
Am încetat să mai vorbesc cu el, şi credeam că s-a terminat,
dar când am văzut al doilea cadavru,
omul autopsiat,
am realizat că cel care mă hărţuieşte e ucigaşul
şi că a făcut-o folosind uneltele mele.
De ce voiai să părăseşti oraşul?
Credeam că îl va opri.
E obsedat.
Dacă sunt aici, va ucide din nou.
Lct., Henry a fost cu un psihiatru când am găsit cadavrul.
Nu poţi crede că el ar putea...
Trebuia să vă spun...
Aveţi toate motivele să mă suspectaţi.
Henry?
Îl vom prinde pe acest nenorocit.
Acest tip a intrat în clădirea noastră.
Supravegheaţi laboratorul medical.
Şi închideţi-l.
Vreau să fie în alertă forţele speciale.
Asta e prioritatea noastră.
Dr. Morgan, ştiu că ai trecut prin multe.
Dar îmi trebuie autopsia pe ultima victimă.
Adu-mi ceva ca să-l prindem pe acest criminal.
Am găsit ceva. Urmă de muşcătură.
Sunt dinţi umani.
Taximetristul a fost vaccinat recent împotriva hepatitei B.
Da.
Dar acest om?
Dl. Smight...
a fost vaccinat cu şase luni în urmă.
E mai mult decât coincidenţă.
Ce avem?
Ambii au fost vaccinaţi împotriva hepatitei B.
E posibil să fi lucrat împreună?
Smight era infirmier la Bellevue.
Cel mai vechi spital de psihiatrie din New York.
Trebuia să fie vaccinat.
Ultima slujbă a lui Raj a fost la o firmă de securitate...
Titan Security.
Se ocupă de securitatea pentru majoritatea dintre spitalele oraşului.
Ai dreptate. Bellevue s-ar putea să fie legătura.
Am vorbit cu H.R.
Ambele victime au lucrat aici, şi ambii au plecat
datorită unei altercaţii fizice cu acelaşi pacient.
- Care pacient? - Nu ne-au spus.
Ne trebuie un ordin judecătoresc ca să deschidem dosarul pacientului.
N-avem timp pentru asta.
Doar dacă nu eşti un psihiatru,
aşteptăm mandatul.
Henry, credeam că avem programarea stabilită pentru vineri.
Lewis, am nevoie de ajutorul tău pentru o problemă critică.
Trebuie să ne uităm la dosarul unui pacient.
E suspectul principal într-o anchetă de crimă.
Aşteptăm mandatul, dar...
Vieţile unor oameni sunt în pericol, aşa că am o rugăminte personală...
ca Englez.
Ne ajuţi?
În cazul ăsta, intraţi.
Numele pacientului e Clark Walker.
Am auzit poveşti.
E unul din pacienţii noştrii obişnuiţi.
Ce ne poţi spune? Crescut în casă de copii.
Nu are familie.
Certificatul de naştere original a fost distrus într-un foc.
Convenabil pentru un nemuritor.
Da, crede că e nemuritor.
O să-ţi placă asta, Henry.
A fost prins înotând gol în râu
în patru ocazii speciale.
Cei doi angajaţi care au plecat...
A fost pentru că l-au agresat pe Clark?
Nu, nu, el i-a agresat.
Terapeutul a lăsat o notă aici.
"Clark nu are nicio teamă de vătămare corporală sau deces.
El are porniri violente."
Ca să evite extinderea perioadei de închisoare,
trebuia să fie de acord cu consilierea zilnică obligatorie.
Zilnică? Când e sesiunea următoare?
Chiar acum.
N.Y.P.D.
E vreun Clark Walker aici?
Tocmai a plecat.
Închide uşile.
Atenţie.
Vă rugăm nu părăsiţi clădirea
până la noi ordine.
Acolo, Jo.
Vă rugăm nu părăsiţi clădirea...
N.Y.P.D.
Pardon. Opriţi-l!
Opriţi-l!
Pardon. Ai grijă.
Vă rugăm nu părăsiţi clădirea
până la noi ordine.
Atenţie. Vă rugăm nu părăsiţi clădirea...
Nu!
Ăsta e suspectul nostru... Clark Walker.
Văzut ultima oară... Spitalul Psihiatric Bellevue
cu 40 minute în urmă.
E dat în urmărire. Federalii şi poliţia statală îl caută de asemenea.
Dar îl vreau. E suspectul nostru. Prindeţi-l.
Nu-ţi face griji. Îl vom găsi.
Jo...
Da?
A lucrat din greu ca să mă incrimineze.
Ai crezut că eu eram?
Henry, eşti o grămadă de lucruri,
dar un ucigaş nu face parte din ele.
Nu-ţi face griji. Avem noi grijă de asta.
Oamenii nu dispar pur şi simplu din New York zilele astea.
Eşti în siguranţă.
Abe?
Unde e Abraham?
Ce i-ai făcut?
Ce vrei?!
Omoară-mă, Henry.
Cu asta.
Eşti nebun.
N-o voi face.
Henry!
Henry, eşti acasă?
Am fost la magazinul Polonez.
Ce zici de nişte găluşte făcute în casă?
Henry?
Eşti acolo?
Ce-a fost asta?
Henry?
Henry!
Nu, Abraham, pleacă de aici!
Ce naiba?
El e?
N-are niciun sens.
Apelantul a zis că e nemuritor dar omul ăsta e...
Mort.
Foarte mort.
Nu el a fost apelantul anonim.
Ai remarcat şi altceva?
Cele mai mici detalii ne pot ajuta.
- Dă-i pace. - E unul de-al nostru.
Va vorbi când va fi pregătit. Mersi.
Ai făcut bine, doctore...
Să omori un criminal în serie.
Ascultă, a fost o ucidere justificată.
Ştii, un om înţelept mi-a spus odată
că ziua în care uciderea cuiva nu te afectează...
atunci ai probleme cu adevărat.
Nu l-aş asculta.
Nu ştie despre ce vorbeşte.
Nu sunt de acord.
Când eşti pregătit să vorbeşti, sunt aici. Cu toţii suntem.
Toţi avem secrete.
Nu e nimic greşit în asta.
Dar toţi avem nevoie de o persoană confidentă,
un prieten cu care să împărtăşim secretele.
Într-un fel, secretele împărtăşite ne spun
cine sunt prietenii noştrii cu adevărat.
Ei sunt persoanele în care avem încredere cel mai mult.
Te întrebi ce s-a întâmplat.
Nu a fost el.
Probabil i-am dat săracului Clark impresia
că am putea trece peste suferinţa noastră.
Din fericire, nu putem.
Clark era un psihopat autentic,
şi dacă i se mai permitea mult timp, ar fi ucis din nou.
Ai făcut o faptă bună, dacă nu te deranjează că spun.
De ce? De ce ai făcut asta?
După 200 ani, tocmai ai făcut ceva pentru prima oară.
Ai ucis un om.
Nu-i nicio altă metodă subită ca asta, să iei o viaţă.
E palpitant. Spune-mi că mă înşel.
Am terminat cu asta.
Eşti la fel de bolnav ca omul pe care l-ai trimis să mă ucidă.
De aceea te ascunzi.
Eşti nebun.
Priveşte afară.
În opinia mea profesională,
te contrazic.
Plec din oraş pentru o vreme,
dar aştept cu nerăbdare să continuăm conversaţia noastră.
Crăciun fericit, Henry.
Traducerea şi adaptarea unQnae