Jason, ce faci? Nu te mai holba la clienţi!
- Ştii cine e tipul de acolo? - Tipul cu bretele?
E vreun actor?
E Oliver Klausten. E directorul executiv al Investiţiilor Clausten.
Cred că mi-am trimis CV-ul acolo de 10 ori.
Fii cel mai bun chelner pe care l-a avut.
- ...şi poate... - Chelner? Tată, eu nu...
Trebuie să-i arăt tipului ăsta ce pot face cu adevărat pentru el.
Nu, Jason.
Cum stau lucrurile aici? Foarte bine, mulţumesc.
Ar putea fi şi mai bine, nu?
Întotdeauna. Exact.
În schimbul notei poate vă ofer un pont la bursă.
Îmi place asta.
Ce ai puştiule?
CINCI ANI MAI TÂRZIU
Şi puştiul ăsta îmi povesteşte de o companie chinezească de care n-am auzit.
La închiderea pieţei de azi, Investiţiile
Clausten şi compania de electronice Shoelile
au obţinut pentru firmă şi clienţi, peste 83 milioane de dolari.
Ai devenit ca un fiu pentru mine
şi eu cred în răsfăţarea copiilor mei.
Victima prezintă urme de intoxicare cu alcool.
Fiind beat, a urcat pe margine şi a căzut.
De ce nu are mâinile încreţite?
- El cine e? - Cine, eu?
Salut, Lucas Walt. Asistentul medicului legist.
Am stat lângă tine în maşină pe drum încoace.
Mă întrebam de ce nu prezintă mâinile urme de umflătură datorită apei.
Vei avea raportul meu oficial la sfârşitul zilei.
A fost rapid.
Noi am lucrat cu Dr. Morgan. Eşti sigur că nu vrei să
faci ceva ciudat sau dezgustător cu cadavrul?
Mai am o întrebare. De ce s-ar urca victima pe margine în toiul nopţii?
Răspunsul ţine de datoria ta, detective.
Îţi lipseşte la fel de mult ca şi mie?
Accentul, eşarfa, jocul cu moartea.
De cât timp lipseşte?
Trei săptămâni, două zile şi câteva ore dacă am calculat corect.
Îmi fac griji pentru el.
- A ucis un om. - Şi eu îmi fac griji pentru el.
Am sunat de câteva ori, dar a răspuns Abe.
- Spunea că face bine. - Da, ştiu, l-am sunat şi eu.
Mă întreb ce face ca să-şi ocupe timpul.
În sfârşit a prins capcana ceva?
Nu. Examinarea iniţială sugerează altă cauză.
Henry, când te gândeşti să te întorci înapoi la muncă?
Vezi tu, şobolanului îi era foame
aşa că s-a urcat pe interiorul hornului,
are urme de funingine pe picioare,
când a alunecat şi a căzut,
şi-a rupt câteva oase apoi s-a târât spre capcană.
Tragic.
Nu, nu chiar.
Te-am încurajat să-ţi iei liber, după tot ceea ce s-a întâmplat.
Prin ce s-a întâmplat te referi la...
Ai fost obligat să ucizi un psihopat care
te-a atacat în propia casă. Da, asta.
N-ai avut încotro. A fost legitimă apărare.
Dar asta e problema, nu?
N-am avut de ales.
Am fost manipulat. Păcălit de acest Adam.
Apelantul a spus că e nemuritor dar acest om...
Este mort. Foarte mort.
N-a fost apelantul anonim.
M-a făcut să ucid un om.
Un om foarte rău.
Nu contează.
Adam a învins.
Singurul mod în care câştigă e dacă tu decizi
să te închizi aici şi să diseci şobolani.
Alo?
Marco, ce bine că... Ce?
Dumnezeule.
Marco, vin acolo...
Regret.
A fost Marco, vechiul meu amic din armată.
A murit fiul lui.
Există mereu un risc când ne aventurăm în necunoscut
de câte ori suntem obligaţi
să ne îndepărtăm de siguranţa familiară
a familiei şi a casei.
Aşa cum v-am promis raportul meu,
evaluarea mea rămâne la
moarte accidentală prin înec.
Şi există ideea că acest impuls e într-adevăr pentru mai bine.
Că ceea ce nu ne omoară, ne face mai puternici.
Cu excepţia cazului în care ne omoară.
- Întreabă-l de sticlă. - Ce sticlă?
Cioburile mici găsite lângă rana de la cap.
Probabil fără nicio legătură cu cauza morţii.
Asistenţii medicilor legişti trebuie văzuţi nu auziţi,
nu eşti de acord, detective?
Cu siguranţă.
De cele mai multe ori, ai spune.
Dr. Washington, Det. Martinez, Lucas, îmi pare bine să vă văd pe toţi.
Îmi pare bine să te văd, Henry.
Te-ai întors? Te rog spune-mi că te-ai întors.
Am venit mai devreme de dimineaţă
ca să examinez cadavrul lui Jason Fox.
Împreună cu anumite dovezi relevante, sper că nu te deranjează.
A fost fiul unui prieten a lui Abe.
Am avut ocazia să-i testez nivelul
de salinitate a apei din plămâni.
La fel şi eu.
E la nivelul de salinitate din East River.
Doar când e lună plină.
Nivelul maxim al mareei nu era prezent în noaptea crimei.
Şi natura traumei de la cap sugerează că
a fost lovit de un obiect în viteză
decât o lovitură cauzată prin cădere.
E o arsură pe gât.
Neavând legătură cu cauza decesului în opinia mea.
Destul de corect.
Dar în opinia mea, arsura şi fractura genunchilor
au avut loc post-mortem.
Sunt aşchii de pin alb sub unghii.
De ce?
Se pare că ai de ales, detective.
Analiza mea care va închide cazul până la sfârşitul zilei
sau presupunerile şi sugestiile Dr. Morgan
care vor duce la nebunie şi scrierea rapoartelor.
Te simţi bine, Henry? Foarte bine, mulţumesc.
Aleg nebunia. Bine ai revenit, Henry.
Da!
ETERNITATE Episodul 12
Traducerea şi adaptarea unQnae
Am auzit că s-a întors Henry.
Da, s-a întors azi dimineaţă. Lucrez la cazul Fox cu el.
- Cum ţi s-a părut? - Pare în regulă, acelaşi Henry.
Amândouă ştim că examinând cadavre e cu totul
diferit faţă de a fi responsabil pentru unul.
Şi Henry nu e poliţist. Să ia o viaţă şi tot ce vine după
nu e ceva pentru care să fie antrenat.
Ştiu. Şi mai ştiu că întoarcerea lui
m-a făcut să mă simt mai bine.
Cel puţin aşa pot sta cu ochii pe el, nu?
Când ai vorbit ultima oară cu Jason?
Cu o săptămână în urmă.
Dar a fost ca de obicei.
Mi-a zis în grabă "Ce mai faci, tată? Trebuie să plec."
Părea că e mereu între întâlniri de afaceri.
Nu mă înţelegeţi greşit. Eram fericit pentru el.
Puştiul muncea din greu.
Bătea toate drumurile ca să ajungă acolo unde voia.
De când a deschis firma aia a fost...
ca şi cum am pierdut ceva din mine.
Cunoşteaţi oamenii cu care lucra?
O ştiam pe Hannah, iubita lui. Lucrează acolo.
O fată drăguţă.
Acei oameni...
lumea lor...
e vorba numai de bani.
Nu asta îmi doream pentru Jason.
Nu aş fi ales asta pentru el.
- Şi mă tot gândesc. - La ce?
Dacă nu se implica, ar fi fost încă în viaţă.
Îmi doresc să-l fi ţinut în siguranţă.
E datoria unui tată, nu?
NEW YORK, 1965
Henry
Ce este Abigail?
O scrisoare de recrutare.
- A venit. - Ce a venit? Bună, mamă.
Abraham.
Scrisoarea mea de recrutare.
Nu-i chiar o surpriză, nu?
Deci?
Eşti pregătită să ai încă un soldat în casă, mamă?
Cu siguranţă nu e. Şi nici eu.
Trebuie să avem o discuţie serioasă
- despre opţiunile noastre. - Opţiunile noastre?
Singurul nume de pe scrisoarea asta este al meu
şi singura opţiune e să-mi servesc ţara.
- Cum aţi făcut voi doi. - Da, de aceea noi
ştim mai bine decât tine cât de groaznic...
Tată, te rog.
Mă duc să mă prezint la datorie.
E decizia mea.
Când te-a lăsat Jason după
petrecerea de pe nava lui Clausten
l-ai întrebat unde se ducea?
Desigur. A spus că voia să se mai plimbe cu maşina.
- Ţi s-a părut ciudat? - Nu.
Sunt matinală, dar Jason avea energia asta incredibilă.
Era aşa fericit de viaţa pe care o trăia.
O aprecia mai mult.
Pentru că lucra din greu pentru ea.
Era special.
Diferit.
După ce te-a lăsat, tu ce ai făcut?
Am lucrat puţin apoi m-am culcat.
Minunată podea.
Pin alb.
- Proaspăt lăcuită. - Da, aşa e.
A lucrat Jason recent la ea?
La podea? Nu.
Avea aşchii de pin alb sub unghii.
Mi se pare că un cont de economii
ar genera o rată mai mare de schimb.
Nu aveam nicio idee că erau acolo.
- Ascunzătoarea sau banii? - Ambele.
Sunt o grămadă de bani. Par a fi o sută de mii.
Păi...
- Nu sunt? - Poate părea ciudat dar
pentru noi nu e o sumă mare.
Cu ce ziceai că te ocupi?
INVESTIŢII CAPITALE CLAUSTEN
Detectiv Martinez, Doctor Morgan.
Mellanie Sparrow, asistenta Dl. Clausten.
Înţeleg că aţi venit să vă uitaţi în biroul lui Jason?
Da, aşa e.
Vă pot oferi ceva? Apă minerală, suc, şampanie?
Nu, mulţumim. Suntem la datorie.
Nu opreşte pe nimeni de aici.
Ăsta a fost biroul lui Jason.
Mă întorc imediat cu apa dvs.
Aţi întârziat. Sunteţi decoratorii, nu?
El arată ca un decorator.
- Te muţi aici? - Pentru ce altceva v-aş chema?
Nu vă preocupaţi de cheltuială.
Cel dinaintea mea era din Brooklyn, nu avea gusturi.
Sunt det. Martinez de la NYPD,
investigăm cazul acelui tip fără gusturi.
Cred că numele lui era Jason.
- Care e numele tău? - Scuze. Val Caplan.
Voi ieşi din calea voastră.
Jason a fost...
I se va simţi lipsa.
Se pare că el nu-i va simţi lipsa.
Henry, fii atent la asta...
A fost o altercaţie aici.
A cauzat căderea lămpii
şi a lăsat urme din sângele lui pe covor.
Apa dvs. Mersi.
- Mai doriţi şi altceva? - Vrem să discutăm cu Oliver Clausten.
Dl. Clausten şi Jason erau foarte apropiaţi.
A suferit enorm.
El este aici acum. Dl. Clausten.
Felicitări tuturor pentru încheierea unei zile cu succes.
Scuze, e timpul pentru discursul lui Oliver.
Bună dimineaţa tuturor celor din Tokyo şi Shanghai.
Aici în New York continuăm să plângem
pierderea colegului nostru Jason Fox.
Ştiţi că îmi place să vă numesc "soldaţii" mei.
Ei bine, Jason era din "forţele speciale".
S-a luptat, a cucerit şi a distrus orice obstacol
către succesul său, orice obstacol, de ce?
Pentru că a înţeles, simpla, probabil cruda
dar neînduplecata învăţătură care alimentează firma asta.
Cine de aici îmi poate spune ce înseamna asta?
- Să ucizi. - Poftim?
- Să ucizi. - Pardon?
- Să ucizi. - Sau?
Să fii ucis.
Ucide sau fii ucis. Odihneşte-te în pace Jason.
Şi cu el în inimile voastre, în onoarea lui,
să ne întoarcem la treabă.
Aş spune că avem mult mai mulţi suspecţi.
Ţi-a spus Jason unde se ducea în acea noapte, după petrecere?
Nu. Părea fixat pe noul lui Aston Martin.
Jocuri vânătoreşti, paraşutismul, se pare că aveţi gusturi
pentru un trai periculos.
Mă face un comerciant mai bun.
Fără frică.
Aş putea face pe laşul cu piaţa şi să nu clipesc.
Ai vreo idee dacă Jason a avut vreun
conflict cu cineva de aici sau cu vreun client?
Clienţii noştri tind să fie foarte satisfăcuţi de noi.
E un produs secundar la îndemână care generează venituri pentru ei
care combină anualităţi egale cu GDP al Europei de vest.
Mi se pare greu de imaginat. N-am fost niciodată în Europa de vest.
E frumos.
Ce spui de oricine de aici.
Mi se pare că ai creat un mediu care e într-adevăr feroce.
Sunt sigur că erau oameni aici care erau invidioşi de succesul lui Jason.
Fiind cel mai apropiat de mine, i-au dorit lucruri îngrozitoare.
Fiind feroce e tot ceea ce-ţi trebuie ca să câştigi.
Ai vreo idee de ce ar avea Jason 100.000 de dolari
ascunşi în podeaua apartamentului său?
Curve, droguri, benzină. Cine ştie?
Pare o sumă mică.
Păstrez mereu 3 milioane ascunşi pe undeva
în caz că e nevoie să plec din oraş în grabă.
De ce să pleci în grabă din oraş?
În caz că uit cum arată Europa de vest.
Trebuie să plec.
Am o întâlnire dar vă rog
puteţi discuta cu oricare din angajaţii mei.
Oliver a spus că puteţi vorbi cu oricine.
De fapt nu am terminat de vorbit cu Oliver.
Navetă lungă?
Mai confortabil pentru două autobuze şi un metrou.
Golful Sheepshead.
De acolo e Jason.
Cred că vă simţeaţi ca doi străini într-un tărâm străin pe aici.
Obişnuiam să râdem de cum vom ieşi de acolo.
Jason a fost o afacere excelentă.
De aceea speram ca tu să mă ajuţi cu ceva, Mellanie.
Ai vreo idee cum a ajuns sânge pe covorul din biroul lui Jason?
De fapt, mai aveam câteva întrebări.
Aruncă-le.
Tind să cred că Jason a fost într-o
altercaţie fizică în biroul său de curând.
Corect. Asta.
A spus că era un tip pe care-l ştia din copilărie.
I-am spus să evite acel element. A fost un investitor simplu.
Se pare că ai făcut o greşeală.
Liftul duce sus, nu jos.
Nu e nicio greşeală. Elicopterul meu aterizează pe acoperiş.
Nu mă duc în jos.
- Oliver Clauston e un mare nesimţit. - Kevin Craciola.
- Cine? - Numele persoanei cu care s-a luptat Jason în biroul său.
Deţine un atelier auto în Brooklyn.
Am aflat de la Mellanie, asistenta lui Clausten.
Ea spunea că un client a venit în
vizită la Jason cu o săptămână în urmă.
După orele de muncă,
ea a verificat lista de programare a firmei
şi a obţinut numele lui.
Kevin Craciola.
Bună treabă, Henry.
Să-l prindem pe Craciola ăsta.
Îl vom prinde noi. Şi prin noi mă refer la Joe şi la mine.
De ce nu noi doi, în seara asta?
Abe... - Nu mă lua pe mine cu Abe.
Prietenul meu cel mai bun şi-a pierdut fiul.
Vreau să mă implic.
De fapt este ceva.
Am găsit cheia asta ascunsă în apartamentul lui Jason.
N-am mai văzut ceva similar. Tu ai mai văzut?
Nu.
Dar cunosc pe cineva care ar ştii totul despre asta.
Te deranjează dacă i-o dau mâine?
Bine, arată prietenului tău dar asigură-te că te întorci înapoi cu ea.
Încerc să te ajut.
Ştii...
Jason a fost singurul fiu a lui Marco.
Îţi poţi imagina prin ce trece?
Ţi se pare că a trecut o veşnicie?
Da şi nu...
Ai experienţa timpului puţin diferită faţă de restul lumii.
Da.
Dar spre deosebire de timp,
războiul a fost pentru mine cum a fost pentru toată lumea.
Brutal şi terifiant dincolo de orice imaginaţie.
Războiul nu este o aventură, Abe.
Ştiu asta.
Dar sunt anumite lucruri de care nu poţi să te fereşti.
Dacă ai vedea lucrurile pe care le-am văzut eu, Abe.
Să-i pierzi pe cei dragi, cum i-am pierdut eu.
Ai înţelege curând că totul n-are justificare.
În cazul în care ai şansa să schimbi efectul
- să protejezi... - Nu e datoria ta să mă protejezi.
- Ba da, este! - Ţi-e doar teamă.
- Sigur că îmi e. - Şi mie la fel.
Dar ce nu înţelegi, sau poate că înţelegi...
că riscându-ţi viaţa pentru ceva în care crezi, e o binecuvântare.
Nu un blestem.
REPARAŢII CAROSERII AUTO
Am remarcat asemănarea
acestui garaj cu canalul Gowanus.
Ai chef de înot?
Nu, nu azi.
Canalul e mai sălciu decât East River.
Salinitatea sa e mai apropiată de ceea ce avea Jason în plămâni.
Vă pot ajuta?
Sunt det. Martinez de la NYPD.
- Cunoşti un Jason Fox? - Da, de ce?
Ai făcut o vizită în biroul lui, recent?
Într-o mică altercaţie?
Am avut o neînţelegere. Nu i-aş spune luptă.
Nu se spune aşa pe unde am crescut.
Mă acuză? Cred că glumiţi.
Jason e mort.
Am găsit cadavrul acum două zile, aproape de East River.
- Vorbiţi serios? - De ce v-aţi luptat?
Când am auzit ce bine o duce pe Wall Street
i-am dat să investească câţiva bani de-ai mei.
- Cât? - 100.000.
Dar a intervenit ceva şi aveam nevoie să iau banii înapoi.
Jason a spus că nu-i nicio problemă, apoi că are nevoie de timp.
Nu mi-a zis de ce.
Joe
Poţi să vii puţin aici?
- Am terminat? - Stai pe aproape, Kevin.
Acest şurub, covoraşele auto şi acest bec,
toate provin de la un
Aston Martin Vantage S din 2014.
Noua maşină a lui Jason.
Vezi crăpătura de la baza becului?
Ar cauza încălzirea abuzivă.
Asta a fost cauza arsurii de la gâtul lui Jason.
Şi fracturarea genunchiului pentru că era îndesat în portbagaj.
L-au dezmembrat deja. Sunt părţi ale maşinii peste tot în garaj.
Şi ăsta e sunetul unui motor de Aston Martin.
Într-o Impala.
Ne scapă.
- Henry, stop. - Henry!
Henry!
Ce naiba are tipul ăla?
Bună întrebare.
Camera 1 de interogare, te rog.
Henry, ce naiba ai făcut acolo?
Puteam fi ucişi.
Scuze.
- Nu voiam să scape. - Henry, asta nu-i meseria ta.
Ne manevra.
- N-aveam de gând să îi permit asta. - Ne manevra?
O spui de parcă ar fi personal.
Tipul minţea. Asta fac oamenii vinovaţi.
Tu ai spus că eşti pregătit să te întorci.
E adevărat?
Da.
Haide Henry, am mai trecut prin asta.
Ce-ţi trece prin minte după ce iei o viaţă, nu-i uşor.
Ştii că poţi vorbi cu mine, nu?
Ştiu.
Şi apreciez asta.
Dar sunt bine, serios.
Măi să fie. E chiar Abe naivul.
Ştii că nu te servim amabil pe aici, nu?
Ce fel de amabilitate?
Tipii care fură fetele altora cu care sunt în acelaşi pluton.
Jerry, aia a fost acum 30 de ani.
Am tăbăcit fundurile Britanicilor în 1776.
Încă se celebrează 4 Iulie.
- Hei, Jerry! - Jerry!
Cunoşti genul ăsta de cheie? La ce ar folosi?
Dacă ştiu?
Uit mai mult de chei, noaptea în somn
decât înveţi tu întreaga ta viaţă.
Jerry, nu-i vorba de mine.
E vorba de Marco.
Despre fiul lui, de fapt.
Micul Jason?
E mort.
A fost ucis.
Ce?
Ucis?
Ascultă, cheia asta, oriunde duce...
l-ar putea prinde pe criminal.
Lasă-mă să văd asta.
E rară, făcută pentru o închuietoare specială pentru umidificator.
Pentru trabucuri.
Ştiu ce e, Jerry.
O păstrez, să văd ce pot găsi.
Pentru Marco.
De unde ai maşina lui Jason, Kevin?
M-a sunat în acea zi, şi mi-a zis că are banii mei.
Mi-a zis să mă duc la apartamentul lui
la ora 10, nu a venit, aşa că l-am căutat.
- Unde? - La restaurantul tatălui său.
- La ce oră? - Pe la 11.
Întrebaţi-l pe taică-su. Urma să închidă dar m-a invitat la masă.
După, m-am întors la el şi l-am aşteptat în garajul lui.
În jurul orei 4 dimineaţa acest Aston Martin parchează în locul lui Jason.
M-am gândit să-l iau cu împrumut.
Spui că l-ai văzut pe Jason parcând în garaj la ora 4 dimineaţa.
Asta te face ultima persoană care l-a văzut în viaţă, Kevin.
N-am fost ultima persoană, pentru că nu era Jason în maşină.
Arăta ca el, costumul, părul dat pe spate, dar nu era el.
Mă afumi, Kevin.
Toţi brokerii ăştia arată la fel, dar eu am copilărit cu Jason, ştiu cum arată.
Volanul de la Aston Martin-ul lui Jason.
L-au găsit la garaj.
- Ce risipă. - Nu chiar.
Am luat trei amprente de pe el.
- Trei? - Ale lui Jason, Craciola, şi un set fără identitate.
Am extras nişte poze de la angajaţii poştei din clădirea Clausten
ca să le vadă Craciola, şi ghici pe cine a identificat.
- Decoratorul? - Da, Val Kaplin.
Deci Lucas a extras trei seturi de amprente
de la volan.
Putem potrivi două din ele.
Probabil tocmai l-am găsit pe al treilea.
Bună, Val.
Îţi aminteşti de mine?
Nu sunt aici să redecorez.
Ce naiba înseamnă asta?
Mă arestează, Oliver.
Val, nu mai spune niciun cuvânt.
Unde-l duceţi, detectiv?
Jos.
Eşti sigur că umidificatorul e pe barca asta?
Am discutat cu tipul care l-a instalat.
Eşti sigur că ce facem noi e o idee bună?
Clausten ăsta e mare mahăr, sigur vrei să ai de-a face cu el?
Dacă mai aşteptăm mult, probele vor fi distruse.
- Ce probe? - Asta vom afla.
Ai încredere în mine cu asta. Nu-i primul meu caz.
Ar putea fi al patrulea.
Încă facem asta pentru Marco.
- Bine. - În regulă.
Urmăreşte-mă.
Să mai explic o dată.
Lucrez pentru compania de umidificare
şi, Juan de aici, colegul meu
este...
specialistul în închietoare.
Umidificatorul Dl. Clausten
este echipat cu un senzor care emite
semnal de alarmă
când nivelul umidităţii devine periculos de ridicat.
Vă pot spune acum că suntem la nivel critic.
E adevărat?
Nu vorbeşte multă engleză.
E originar din Cuba.
Si.
- Trebuie să-l sun pe Dl. Clausten. - Nu mai avem mult timp.
Umiditatea e ca terciul. E foarte umed.
- Bine. - Umidificatorul e acolo.
Grăbiţi-vă.
De ce nu mergem noi pe punte
şi să-l lăsăm pe Juan aici să-şi facă magia.
Gracias Senor.
Te rog.
Nu l-am ucis eu.
Erai în maşină, după petrecere, Val.
Cel puţin te face un accesoriu.
Te aşteaptă minim 10 ani
şi vorbesc de Penitenciarul de Stat.
Ai idee ce se întâmplă cu tipi ca tine în asemenea locuri?
Trebuie să înţelegi.
- Eu doar... - Doar ce? - Ai aruncat cadavrul?
E bine, Val.
Asta nu te face un criminal.
Cu atât mai bine, ştii cine e.
Putem ajunge la o înţelegere.
Poţi evita un coleg de celulă foarte prietenos.
Oliver.
M-a sunat la miezul nopţii.
Mi-a zis să mă duc la el.
Cadavrul lui Jason era în piscină.
L-am cărat până la lift.
Am luat maşina lui.
Am pus cadavrul în portbagaj.
Şi am aruncat cadavrul aproape de râu.
De ce ai face toate astea, Val?
Oliver mi-a zis că nu va fi o problemă.
Că va rezolva el.
Avem mandat să-ţi percheziţionăm casa şi proprietatea.
Perfect.
Tocmai am deschis o sticlă de vin din '74
şi am o ladă întreagă înăuntru
aşa că sunt destule pentru toţi.
Intraţi.
Domnilor.
- Apă sărată. - Mai sănătoasă.
Îmi închipui că salinitatea se potriveşte
cu apa găsită în plămânii lui Jason.
Aceeaşi sticlă găsită lângă rana de la capul lui Jason.
De la o sticlă de vin.
Jason a fost lovit cu ea.
Apoi a căzut în piscină.
- Apoi s-a înecat. - Se crede foarte deştept, nu?
Îţi aminteşte de cineva?
- Locotenent? - Trebuie să vă întoarceţi.
La staţie? De ce? Henry a găsit arma crimei.
Bine. Cineva tocmai a intrat în biroul meu şi a mărturisit.
Vreau să repeţi de la început.
Oliver ne-a invitat pe Jason şi pe mine
să ne întoarcem la el după petrecere.
Ne-am întors şi
Oliver era obosit şi s-a dus să se culce.
Eram doar eu şi Jason.
Şi s-a dat la mine.
Nu eram interesată.
Era foarte băut.
S-a înfuriat. A zis că e nervos pentru că mă culc cu Oliver.
Te-ai culcat cu Oliver?
Nu şi nu.
Ce-a zis Jason m-a înfuriat.
Poate că s-au trezit vechile obiceiuri în mine.
Am aruncat cu o sticlă de vin spre el.
A căzut în piscină.
Nu aveam intenţia să-l omor.
Trebuie să recunosc, acest Clausten e un tip inteligent.
Henry, vino aici.
Am dat în vileag cazul.
Ai auzit deja de Mellanie?
Mellanie? Nu, doar ascultă.
Jerry şi cu mine ne-am dat seama
că cheia pe care ne-ai dat-o
era pentru umidificatorul de pe barca lui Oliver Clausten.
Şi am făcut operaţiunea asta intrând prin efracţie.
Ghici ce?
Pe lângă trabucurile fine pe care le ţine în umidificator
au fost şi aceste dosare.
Conţin informaţii confidenţiale şi financiare.
- Spune-i Miron. - Îţi aminteşti de Miron?
Contabilul meu.
Miron Roth, Dr. Morgan, permite-mi să întreb,
dacă eşti satisfăcut cu pregătirea profesională a impozitelor.
Miron, doar spune-i ce am găsit.
Documentele astea sunt
înregistrările financiare ale Investiţiilor Clausten.
Lucrurile pe care firma le arată investitorilor.
SCC.
- E o prefăcătorie. - Toată operaţiunea e o mare schemă ponzi.
Scuze.
Ai spus cumva că
ai furat aceste dosare de pe barca lui Clausten?
Nu le-am furat.
Le-am eliberat.
Jason a ascuns cheia aia pentru că aflase ce făcuse Clausten.
Poate de asta a fost ucis.
Cum ai putut face asta? Cum aţi putut face toţi asta?
Nu realizaţi că şi dacă e adevărat ce spuneţi
datorită modului în care a fost obţinut,
nimic nu poate fi folosit împotriva lui.
Pe cine suni, Henry?
Parcă spuneai că era în regulă?
Mellanie, de îndată ce semnezi confesiunea aia
nu există cale de întoarcere.
Nu vei putea da înapoi anii pe care îi vei pierde în puşcărie.
Da, ce e?
- Glumeşti? - Ce-a făcut?
Şi ai văzut toate astea?
Te sun eu înapoi.
Mellanie, asta a fost o sursă de-a mea.
Investiţiile Clausten şi Oliver Clausten în persoană
sunt acuzaţi de fraudă de securitate.
Nu-i adevărat.
Jason l-a confruntat pe Oliver şi Oliver l-a ucis.
Acum te plăteşte pe tine să fii arestată.
Nu.
Cât, Mellanie? 5 milioane?
Zece?
Ştii ce face un contabil juridic?
SCC are sute din ei.
Le va lua o vreme,
poate chiar cât durata sentinţei tale
dar vor găsi banii.
Vei ieşi şi vei rămâne cu nimic.
Aşteaptă.
Au fost 20 milioane.
Nu au fost transferaţi încă.
Oliver l-a ucis pe Jason.
FBI, avem mandat.
Opriţi-vă treaba, lăsaţi dosarele jos.
Toată lumea e rugată să se mute aici.
Voi doi răspândiţi-vă şi găsiţi-l pe Oliver,
- Henry, tu... - Stau aici, aşa voi face.
L-a văzut cineva pe Oliver Clausten? Nu e în biroul lui.
Încă se află în clădire.
Jason s-a dus la Oliver în acea noapte
după petrecere, ca să-l confrunte cu ce făcea firma,
Oliver s-a înfuriat, a aruncat cu o sticlă de vin spre el,
Jason a căzut în piscină şi s-a înecat.
L-a pus pe Val să cureţe şi pe Mellanie să fie arestată.
Bună treabă, Joe.
Tu şi Morgan sunteţi o adevărată echipă.
Da, cred că suntem.
Şi Henry nu s-a comportat în niciun fel ieşit din comun?
Vorbim despre Henry, aşa că ce e normal?
Ştii la ce mă refer.
Nu, e acelaşi Henry.
S-a întors.
Să te implici pe deplin pentru protecţia altuia
care de obicei propagă un fel de paradox.
Făcând astfel, suntem tentaţi să ne expunem riscului
şi exact lucrul care cauzează suferinţă
şi pe cei pe care încercăm să-i ţinem departe de suferinţă.
- Henry! - Eşti aici.
Alătură-ne nouă.
- Ia ceva de băut. - Mersi. - O meriţi.
Şi tu o meriţi.
Suntem foarte fericiţi că ţi-am primit pontul anonim.
Deşi, te va certa Joe.
Nu-ţi face griji, mă descurc eu cu ea.
Nu-i poţi spune nimic tipului ăluia.
Îţi mulţumesc, Henry.
Pentru tot.
A fost plăcerea mea, Marco.
La urma urmelor, tu eşti motivul pentru care
- Abe s-a întors întreg din Vietnam. - E adevărat, Marco.
Şi pe mine, amice.
Marco, cred că ar trebui să ştii...
Jason avea de gând să-i întoarcă investiţia
lui Kevin Craciola, folosind proprii lui bani.
Pentru că l-ai crescut cum trebuie, Marco.
Mersi, omule.
De-a lungul timpului, însă,
învăţăm că alegerile celor pe care-i iubim
sunt imposibil de controlat.
- Ne vei scrie, zilnic. - Zilnic? Haide, mamă.
Te iubesc atât de mult.
Amândoi te iubim.
Şi suntem mândrii de tine.
Tată.
- Ai venit. - Cum aş putea să nu vin?
Îţi datorez scuze, Abe.
Eşti într-adevăr capabil să-ţi faci propriile
alegeri aşa cum eram eu la vârsta ta.
Mi-ai amintit de asta.
Şi cum iubind pe cineva înseamnă să-i sprijini
chiar dacă te sperie s-o faci.
În special asta.
Te iubesc.
- Ai grijă de tine, acolo, bine? - Aşa voi face.
Şi eu te iubesc.
Salut, Marco.
Salut, Abe.
Ţi-e frică?
Da, şi mie.
Sunt din Brooklyn.
Mă gândesc că o să fie bine.
Stai lângă mine.
Voi avea grijă de tine.
Ai venit să-mi spui că nu vei mai lucra cu mine pe teren?
Nu, Henry.
Încă vreau să lucrez cu tine.
Dacă vom face asta tu trebuie să...
Să fiu mai puţin neglijent.
Da, cu siguranţă.
Nu pentru asta am venit.
Henry,
noi doi nu suntem aşa diferiţi.
Suntem amândoi puţin deranjaţi emoţional
poate mai mult
şi amândoi am ucis oameni
Te face să te simţi de parcă te-ai putea revanşa într-un fel
să rezolvi orice caz.
Poate să te arunci în faţa câtorva maşini
ca să te asiguri că nu fuge criminalul.
Dar nimic din astea nu merg.
Nu trebuia să-l omor.
Nu trebuia, dar am făcut-o.
Şi asta e ceva cu care trebuie să trăiesc.
Pentru totdeauna.
Şi eu.
Pot să-ţi spun ceva, Henry?
Pentru mine, faci lucrurile mult mai uşoare.
Aş vrea să pot face la fel pentru tine.
Care-i treaba?
Bine, chiar acum?
Sunt pe drum.
- Ai vrea să vezi un cadavru? - Credeam că nu mai întrebi.
Traducerea şi adaptarea unQnae