Am fost jefuiţi!
Uite.
Calul din dinastia Tâng. Vezi?
Era chiar aici!
Eşti sigur că nu l-ai pus altundeva?
Aşa ceva e respins. Memoria mea e ca o capcană din oţel.
De necrezut.
Ce fel de monstru
ar jefui un bătrân lipsit de apărare?
Nu te-aş descrie ca fiind bătrân.
Eu? Nu. Vorbeam despre tine.
Bun, dă-i drumul. Fă-ţi treaba.
Chestia cu puterea de observaţie,
sau cum ai numi-o.
Află cine a furat calul!
Prea bine.
Este un spaţiu îngust, ceea ce indică un suspect
de constituţie medie şi cu o bună coordonare.
După lipsa petelor din praf,
suspectul a ridicat calul drept în sus,
sugerând putere şi tinereţe.
Căutăm pe cineva de statură normală,
posibil dreptaci, peste 1.50 m.
Asta chiar restrânge căutările.
Henry, acesta este un caz major.
Abraham, te rog.
Un caz major implica pierderi de cel puţin 100,000$.
Am fi norocoşi dacă pretinsul cal al dinastiei Tâng
ar valora 10% din suma asta.
"Pretins"? Ce vrei să spui?
Crezi că este un fals?
Mereu mi s-a părut puţin lucios.
Acum, dacă mai dispare ceva...
Da, da, da. O să sun la poliţie.
Sherlock.
Adesea, când ne aşteptam mai puţin,
soarta ne bate la uşă.
Nu ştim ce are să se întâmple, dar nici cu putem scăpa de ea.
Indiferent cât ne-am ascunde,
soarta, asemenea morţii, ne va găsi mereu.
- Bună! - Bună. Mulţumesc.
Uită-te la tine.
Arăţi îngrozitor pentru o zi de luni.
Ei bine, am mers până aici.
M-am oprit la magazin pentru o cafea.
Îmi pare rău să spun asta, dar e destul de plăcut
când o crimă are loc pe strada ta.
- Ăsta-i cartierul tău? - Da.
Destul de drăguţ.
Washington Heights nu e ceea ce-mi imaginam pentru tine.
Şi ce-ţi imaginai mai exact?
Nu chiar atât de drăguţ
Sean a vrut ceva drăguţ,
aşa că ne-am aşezat aici, iar eu nu m-am mai mutat.
Şi acum, schimbând subiectul
Probabil victima traversa strada.
Avem urme de frânare acolo.
Bănuiesc că şoferul l-a văzut prea târziu.
Avem un nume?
Încă nu. Îi luăm amprentele.
Pare genul loveşte şi fugi. Poate ceva întâmplător.
A lovit, cu siguranţă.
A fugit, probabil.
Dar nu a fost întâmplător.
Fractură de tibie şi peroneu
este la nivelul barei de protecţie.
A fost lovit din spate.
Iar semnele alea nu sunt de la frânare.
Provin de la o accelerare rapidă în direcţia victimei noastre.
Alerga.
Încerca să scape.
Da. A fost lovit lângă tufiş, acolo unde şi-a pierdut căciula.
Dar dacă alerga în direcţia aia şi a fost lovit acolo,
cum a ajuns aici?
Au dat înapoi. Au trecut peste el pentru a-l termina definitiv.
Nu a fost un accident.
A fost o crimă.
Ei bine, Jo, ăsta-i cartierul.
Haide.
L-am luat.
Du vopseaua aia la laborator, Lucas.
Se pare că arma crimei este o maşină roşie.
Măr roşu sau poate cireş.
Nu ştiu. Tu ce crezi?
Mie mi se pare puţin castaniu.
Roşu.
Roşu. În regulă.
Pentru unii dintre noi, contează doar detaliile.
Bună.
Ce informaţii avem despre victimă?
Corpul lui a fost spulberat de maşină,
dar fusese distrus cu mult timp în urmă.
A dus o viaţă dură.
Ce te face să spui asta?
Aceste cicatrici...
Înjunghiat de două ori, împuşcat o dată.
Fracturile vindecate ne spun că a fost bătut.
Bănuiesc că relaţia lui cu autorităţile nu a fost una prea bună.
Umărul dislocat de două ori...
Poate de când i-au dus poliţiştii mâinile la spate.
Răni şi fracturi ale încheieturilor,
provocate de cătuşe.
Da, amprentele vor fi în dosar,
alături de o lungă listă de alte infracţiuni.
Am verificat amprentele.
Aaron Brown, 28 de ani.
Tipul acesta are antecedente.
Asalt, furt,
Arestat trei ani pentru jaf armat.
Era eliberat condiţionat când a murit.
- Atrăgător băiat. - Da.
Poţi să verifici la procuratură,
să vezi ce ştiu despre el.
Da
O să dau un telefon.
La naiba.
Procurorul care l-a arestat acum trei ani... Sean Moore.
Soţul lui Jo.
FOREVER Sezonul 1, Episodul 13
Aaron Brown. Da.
Procurorul a fost Sean Moore.
Jo Martinez, Omucideri.
Bine. Mulţumesc.
Bună.
Procuratura o să ne trimită
toate informaţiile despre Aaron Brown
de acum trei ani,
dar nu suntem singurii interesaţi.
Echipa de la Crime Majore i-a găsit ADN-ul într-un magazin ce a fost jefuit
în noaptea în care a fost ucis.
Jo, îmi pare rău că ţi-am dat dosarul.
Nu am ştiut că a fost cazul lui Sean.
E în regulă, sincer.
Bine. Dar dacă o să ai vreodată nevoie
De ce să am nevoie?
De cineva care să te asculte sau căruia să-i vorbeşti?
Eu
Oh, Doamne.
Nu mă descurc cu aşa ceva.
Nu, nu o faci Dar apreciez
Sincer Mike, mi-e bine.
El este.
Soţul meu.
Trebuia să-l ducă pe fiul nostru, Jerome,
la zoo în această dimineaţă.
Ştiţi cine i-ar fi vrut răul soţului dvs?
Nu.
Îşi iubea familia.
Fusese arestat.
În urmă cu mulţi ani. Dar şi-a ispăşit păcatele.
A intrat în cârdăşie cu nişte oameni răi,
a luat câteva decizii proaste, dar totul a fost în trecut.
Ştiţi dacă a păstrat legătura
cu vreunul din vechii prieteni?
Nu. V-am spus... Aaron s-a schimbat.
Era emoţionat
pentru că cineva îl sunase să-i ofere o slujbă...
Slujba avea de-a face cu nişte bijuterii?
Ştiu ce încercaţi să faceţi.
Credeţi că îl ştiţi
din dosarele voastre, dar eu îl cunosc.
Era cel mai bun om pe care l-am cunoscut,
cel mai bun tată.
Trebuie să aflaţi cine i-a făcut asta.
Oamenii ăştia îi mint şi pe cei dragi.
Nu crezi că s-a schimbat?
I-s spus soţiei că cineva îi oferea o slujbă.
Să jefuiască un magazin de bijuterii?
Şi a plănuit să-şi ducă fiul la grădina zoologică
după câteva ore de la jaf.
Părul lui Brown a fost găsit la magazin.
Poate ar trebui să aruncăm şi noi o privire.
Henry. Vreau ca Brown să fie un om bun.
Vreau ca lumea să fie un loc mai bun.
Dar sunt poliţist de prea mult timp pentru a şti
că infractorii nu-şi schimbă năravurile.
Calmează-te, tinere.
Ai fost adus aici de la azil.
Dacă ai venit să mă salvezi, părinte, atunci ai întârziat.
Doar Dumnezeu ne poate salva.
Eu îl ajut la chestii mărunte.
Mulţumesc.
Aş greşi dacă aş spune că eşti un domn?
Eram un domn.
Dar aici...
Nu mai ştiu ce sunt.
Împărtăşeşte-ţi oful. Orice te apasă.
Nu m-ai crede nici dacă ţi-aş spune.
Sunt catolic.
Noi credem chiar şi atunci când ştim că greşim.
Nu vrei?
E dorinţa ta.
Dar comunicarea o să-ţi facă bine.
Numai aşa îţi poţi alina suferinţă.
Şi avem tot timpul din lume.
Doar un alt parazit.
Dacă nu ar fi aceşti paraziţi,
D-le. Fleishman, eu n-aş avea slujba.
Mă bucur că îţi pot oferi un loc de muncă, detective.
Mai bine sună-mi agentul.
Nici nu ştiu cât este asigurarea.
Din toate locurile din oraş,
a venit exact la mine.
Mi-ar plăcea să spun că este o chemare,
dar din păcate, suspectul vostru este victima din cazul nostru.
Dr. Henry Morgan, Detectiv Hank Dunn.
Henry este legistul nostru.
Eu şi Dunn am fost la Academie împreună.
Vechi colegi?
O lăsăm să copieze de la mine.
M-am simţit prost. Rămânea în urmă.
Nu e tocmai ce-mi amintesc eu.
Uită-te în jur.
Mi crime scene es su crime scene.
Deci? Vezi ceva interesant?
În afară de faptul că Hank Dunn te place?
Dunn? Glumeşti? E ca şi cum m-aş întâlni cu propriul frate.
Păi, şi-a trecut degetele prin păr de două ori
când te-a văzut prima dată Flirta.
Ţi-a atins braţul când a plecat.
O să stăm să vorbim despre băieţi sau o să facem ceva interesant?
Deci
A început de aici.
Avem totul înregistrat,
în cazul în care vrei să arunci o privire.
Mă descurc mai bine aşa.
Are un întreg algoritm.
A venit în partea asta... Mănuşi, ciocan.
Aaron Brown este stângaci, deci...
A lovit şi le-a luat.
Da, a lăsat-o pe aceea... Doar accesorii pentru un costum turcoaz.
Oare cum reuşeşte?
Habar nu am. Dar e distractiv.
A sosit aici.
A lovit, a ridicat panoul, a luat cutia.
A lovit-o.
3.4 milioane de dolari, diamante pure.
Dar înainte de a ieşi din magazin,
s-a oprit pentru a doborî camera de supraveghere.
E corect?
I-a luat mai mult timp să spargă geamurile,
dar, da, e corect.
Nu Aaron Brown a jefuit acest magazin.
Asta face parte din distracţie?
Lasă-mă să-ţi explic.
Aaron Brown e stângaci.
Iar dacă verifici înregistrarea o să observi
că şi-a folosit mâna stânga pentru a sparge vitrinele.
Da, dar nu foarte uşor,
nu ca şi când ar fi fost mâna lui dominantă.
Chiar tu ai spus
că a avut nevoie de câteva încercări pentru a sparge vitrinele.
Poate hoţul s-a prefăcut că este stângaci.
În plus, Aaron Brown
avea deltoidul anterior pur şi simplu distrus
de când poliţiştii îl puseseră la pământ
cu mâinile la spate.
Condiţia lui fizică ar fi făcut această mişcare imposibilă.
În niciun caz
nu ar fi putut să doboare cameră.
Trişez, desigur.
Totul este pe înregistrare.
Victima noastră nu poate fi hoţul.
Ştiu că lucrez doar la omucideri, dar nu e cumva ciudat
ca un criminal să doboare cameră după săvârşirea infracţiunii?
Asta pentru că a vrut ca noi să vedem ce-a făcut.
Mulţumesc, detective.
Tipul care face autopsii tocmai mi-a distrus cazul, nu?
Cam aşa ceva.
Se întâmplă de multe ori.
Criminaliştii au găsit această masca
într-un container, la câteva străzi depărtare de magazin.
Îţi poţi imagina aşa ceva,
să stai cu nasul în gunoi o zi întreagă?
Lucas, tu ţii organe interne în formol.
Da, dar eu sunt obişnuit cu moartea.
Aspectele necunoscute ale vieţii mă înspăimântă,
precum scutecele folosite sau resturile de mâncare indiană.
Lucas, miroase asta.
Este destul de plăcut.
Clătite?
Da!
Lucas, l-am prins.
Ce Ce ai .
Ce am prins?
Mulţumesc.
Ce ai acolo?
Tot ce mi-a trimis procuratura
în legătură cu Aaron Brown de acum trei ani
Dosare, interogatorii.
Crezi că vreun fost partener i-a înscenat asta?
E posibil.
Dacă aflăm cine a jefuit magazinul,
poate aflăm şi cine l-a ucis.
Las' c-o iau eu.
Stai, ce faci?
Doar te ajut, Jo.
Cu hârţogăriile? De când?
Jo... Astea sunt dosarele lui Sean,
cine ştie ce-i aici.
Nu sunt un căţeluş rănit, Mike. Mă descurc.
Poporul vs. Aaron Brown, depunere, 3 Decembrie 2010.
Sunt procurorul Sean Moore.
Să începem cu suma pe care ai primit-o pentru diamante?
Cât am primit?
Zece mii.
Mai ai banii?
Nu.
Am un copil Sunt cheltuieli,
Haine noi.
- Eşti căsătorit? - Da
Familiştii nu ar trebui să jefuiască magazine, Aaron.
Poate fiu-meu o să înveţe de la mine
Pot să-mi văd soţia înainte de proces?
O să văd ce pot face.
Timpul a expirat.
Bună, scumpo.
Tocmai vorbeam despre tine.
Nu. Doar lucruri bune.
Jo, Detective Hanson.
- El e... - Da.
Putem trimite roboţi pe Marte,
dar gumele tot rămân blocate în drăcovenia asta.
Trebuie să-ţi fie greu.
Nu mă refer la gumă.
Să-l vezi.
Parcă ar fi aievea,
ca şi cum i-ai putea vorbi.
Nu, eu...
Doar am fost surprinsă.
E de înţeles.
Ca şi faptul că vrei să nu se afle...
Şi vrei ca eu să-mi văd de treburi.
Te descurci atât de bine la deducţii, Henry.
Pentru ce ai venit aici?
Mă întrebam dacă ai vrea să miroşi nişte transpiraţie.
Henry, întotdeauna ştii să alegi cuvintele.
Explică-mi, te rog.
Mirosul ăsta de sirop pentru clătite...
A fost secretat de purtătorul măştii.
Acesta este un simptom pentru diabetul netratat.
Dacă am găsi un parter de-al lui Aaron...
cu diabet, poate el a jefuit magazinul?
Trebuie să verificăm înregistrările medicale ale fiecărui partener.
Nu cred că va fi necesar.
Acest domn este vinovatul.
Uitaţi-vă la gâtul său...
Acanthosis nigricans, un simptom al diabetului.
Numele lui e Diego Rodriguez.
Îmi pare rău, doctore. Dar nu poate fi el.
Dar scrie că i-a fost complice acum trei ani.
Este închis pentru 15 ani.
Nici un sfert din pedeapsă nu a săvârşit.
O să verific.
Diego Rodriguez a fost eliberat luna trecută pentru bună purtare.
Bună treabă, detectivi.
Şi cum aţi ajuns la Rodriguez?
Doctorul i-a mirosit transpiraţia.
Interesantă ocupaţie.
Am mai multă încredere în nasul lui decât în orice altă probă.
Destul de corect. Să mergem să-l luăm.
Ofiţerul supraveghetor ne-a dat ultima lui adresă.
E un depozit din Queens.
Doar pentru poliţişti, doctore.
Da, desigur.
Detective.
Să ai grijă de ea.
NYPD!
Diego Rodriguez, eşti arestat!
Hei! Hei!
Mike?
Avem un om rănit.
Poliţia, Diego!
Ce naiba, omule?
Eşti bine?
Da.
Doare ca naiba.
Ai face bine să suni la Urgenţe.
- De ce? - Suspectul este la pământ.
E mort.
- Cauza morţii? - Nimic complicat.
Diego Rodriguez a murit instantaneu
când glonţul detectivului Dunn i-a străpuns inima.
Avem vreo veste despre Hanson?
Da. A ieşit din operaţie.
O să fie bine. E o zgârietură.
O descriere îngrozitor de vagă... "Zgârietură."
Adică, fiecare rana e o zgârietură.
E o formă de a spune
Ăla e un diamant?
Diamante.
Se pare
că dl. Rodriguez a înghiţit un prezervativ plin de diamante.
Probabil s-a rupt când l-a lovit cel de-al doilea glonţ.
Trebuie să fie de la jaf.
Doar un expert în geomologie ne-ar putea confirma.
Iar consultantul nostru lucrează doar de la 9 la 17.
Din fericire, avem o altă variantă foarte bună.
Un singur cuvânt poate descrie pietrele astea...
Meh.
"Meh"?
Dar poliţiştilor li s-a spus
că diamantele erau de primă mână.
În Jersey, desigur,
dar cu acea claritate şi culoare,
sunt cel mult la un S-12.
Cazul ăsta nu are niciun sens.
De ce ar plănui Diego un jaf atât de elaborat
doar pentru a fura diamante lipsite de orice valoare?
Îmi scapă ceva.
Uite, înainte să pleci,
vreau să te ocupi
de o problemă mai serioasă.
Pardon?
Calul dinastiei Tâng. Cine l-a furat?
Un client? Nu prea cred.
Cineva de la livrări? De obicei vorbesc cu ei.
Apoi mi-am amintit... E băiatul ăsta asiatic,
cu o şapcă şi rucsac.
A venit aici de vreo două ori.
Îi faci profilul acestui tânăr, Abraham. Realizezi asta?
De ce ar purta un rucsac?
Pentru a-şi căra cărţile, prânzul. Orice altceva.
- Şi ce-i cu şapca trasă pe faţă? - A fost destul de cald.
Abraham, ascultă-te.
Faci presupuneri, nu observaţii.
În ceea ce priveşte chestiunile poliţiei,
am încredere în instinctele mele.
Nu m-au înşelat niciodată.
Dar s-au adeverit vreodată?
Bine. Hai s-o luăm de la capăt.
Abraham, te rog, nu trage concluzii.
Ştim amândoi că oamenii nu sunt tot timpul ceea ce păr.
Da,da.
Deci, Diego i-a înscenat lui Aaron furtul,
după care l-a lovit cu maşina?
El mă împuşca pe mine, Dunn îl omoară... Două cazuri închise.
- Asta-i tot? - Da.
Bine.
Nu. Nu-i tot.
Adică, în totalitate.
Diamantele găsite în Diego,
erau de o claritate slabă, pline de ocluzii.
De ce ar vrea Diego să fure diamante fără valoare?
Henry, Diego Rodriguez a jefuit magazinul.
A înghiţit diamantele furate,
şi conduce şi o maşină roşie.
Ce vrei mai mult de atât?
Asta e o altă întrebare.
Vopseaua găsită pe mâna lui Aaron...
Am primit rezultatul testului.
Nu e de la o vopsea de maşină...
Are o compoziţie chimică total diferită.
Jo, cred că medicamentele astea se cam termină.
Poţi să chemi pe cineva, te rog?
- Da, sigur. - Mersi.
Henry.
Lasă-l.
Ce să las?
Cazul.
Fiecare secundă petrecută de Jo la acest caz
e o secundă în plus în care se gândeşte la soţul ei.
O macină.
S-ar supăra dacă ne-ar auzi vorbind despre asta.
Îţi cer...
Nu distruge cazul ăsta, doctore.
Bine.
Lucas, trebuie să ne descurcăm pe cont propriu.
Imaginează-ţi asta.
Doar noi doi... Mano a Mano...
Ca-n zilele bune. Anchetam crime.
Nu s-a întâmplat niciodată.
Ce faci aici?
Prea multe întrebări în acest caz.
Dacă vopseaua găsită pe mâna lui Aaron
nu a fost de la o maşină,
dar a fost preluată exact înainte de a muri,
de unde a provenit?
De la un hidrant sau grafiti...
Nu avem aşa ceva.
Dacă urmărim înapoi drumul lui Aaron Brown
mergem în direcţia aceea.
Un tufiş cu ilice.
În dosar scrie că,
era o drupă de ilex polypyrena
pe piciorul lui Aaron, nu?
Iată sursa.
Da, ai dreptate. Victima noastră a fost aici
Serios? Eşti sigur?
Cât se poate de sigur.
Ştiam eu!
Lucrez de ceva timp la abilităţile de observare?
Învăţ să observ toate detaliile din jurul meu.
Mi-am stabilit mintea pe roşu şi bang!
Era ceva roşu, chiar în faţa mea.
M-am lăsat dus de instinct...
Oh O uşă roşie.
Ei bine, continua munca.
Urma să menţionez şi asta.
Asta e uşa.
Aaron a fost aici.
Bună. Henry?
Ce faci aici?
Asta-i casa ta?
Da.
Ce căutaţi aici?
Am venit din cauza
unui motiv serios, neînfiorător
pe care... Henry o să ţi-l explice.
Lucrăm la cazul Aaron Brown.
Cred că s-a oprit aici înainte de a fi ucis.
Stai puţin. Cineva chiar a bătut la uşă în acea noapte,
dar de ce ar fi vrut Aaron să mă vadă?
Nu a vrut.
A venit pentru soţul tău.
Despre ce e vorba?
Trebuie să mă ocup de funeraliile soţului meu.
D-na Brown, credem că soţul dvs.
a mers acasă la detectivul Martinez în Washington Heights
în noaptea în care a murit.
De fapt, credem că a mers acolo
pentru a se întâlni cu soţul meu, Sean Moore.
Sean?
A fost implicat în cazul lui Aaron.
Îl ştiţi pe soţul meu?
Când Aaron a fost arestat, putea să primească 20 de ani.
Dar Sean l-a crezut când a spus
că vrea să-şi schimbe viaţa...
A promis că va face tot ce-i stă în putere
pentru a-i oferi soţului meu o a doua şansă.
A vorbit cu consiliul de probare.
Chiar a reuşit să-i micşoreze pedeapsa.
Să-şi vadă copilul crescând.
Soţul dvs. e un om bun.
A fost singurul care l-a crezut pe Aaron.
Mai greu întâlneşti un asemenea om.
Mă crezi, părinte?
Oricât de nebunească este povestea mea?
Suntem colegi de celulă de trei luni, Henry.
Ştiu că eşti un om de cuvânt.
Da, dar crezi ce ţi-am spus?
Da.
Te cred.
Drept om al bisericii, în ciuda păcatelor mele,
realizez că Dumnezeu te-a ales pe tine.
Nu sunt tocmai religios.
Asta nu l-a oprit în trecut.
Asta e un blestem.
Nu. Ai citit Biblia?
Cu cât eşti mai binecuvântat, cu atât e mai rău.
Eşti aici dintr-un motiv, Henry. La fel şi eu.
Da Te-ai culcat cu soţia magistratului.
Asta a fost sentinţa,
dar nu este şi povestea mea.
Sunt aici dintr-un motiv, iar acel motiv eşti tu.
Şi ştiu cum să te ajut!
Nu încerca să mă ajuţi, Henry.
Nu-mi da sfaturi
sau rezultatele analizelor tale.
Am înţeles.
Poate o mică sugestie.
Henry, am o armă.
Pune puţină apă.
Ajută secară să-şi elibereze în totalitate aroma.
Mulţumesc.
Dacă tot ai de gând să bei,
atunci fă-o cum trebuie.
Mă refeream la tăcerea în legătură cu Sean.
Ştiu la ce te refereai.
Dacă vrei să vorbeşti, o să te ascult.
Altfel, o să stau liniştit şi tăcut chiar aici.
Nu prea am fost înzestrat cu tăcere.
Jo.
Am văzut moartea în toate formele...
Boli coronariene, plăgi împuşcate,
traume provocate de lovituri, exsanguinări,
strangulări...
Henry, ce vrei să subliniezi?
Ceea ce te omoară
nu este motivul pentru care inima ta nu mai bate,
ci ceea ce te opreşte din trăit.
Trebuie să înfrunţi moartea lui într-o zi.
Nu astă-seară.
Bine?
Nu.
Nu astă-seară.
Bună dimineaţa, scumpo.
Capul meu...
Cum am ajuns aici?
După ce barul s-a închis Abe ne-a adus acasă.
Te-am adus aici fiindcă am crezut că de asta ai nevoie.
Remediul meu împotriva mahmurelii.
- Ugh. - Nu întreba. Doar bea.
Este...
Îngrozitor, dar...
- Mi-am revenit. - Grozav.
Jo, am nevoie de părerea ta ca şi anchetator.
Sunt sigur că Henry ţi-a spus
despre jaful din magazinul nostru.
Nu .
Trebuie să plecăm.
Ascultă, ticălosul ăsta tatuat
a furat un cal din dinastia Tâng.
Am câteva idei pe care ar trebui să le auzi.
Ai camera de supraveghere?
Doar aceşti doi ochi.
Pentru cât era asigurat?
Păi este greu de estimat.
Deoarece este un fals.
Înfăţişarea e groaznică.
Presupun că este prevăzut în contractul de asigurare.
Stai
Dacă este asigurat, poate e mai valoros furat.
Dar dacă...
diamantele nu trebuiau găsite?
Diego a furat diamantele potrivite,
dar nu ştia că n-aveau valoare.
Hei, eu vorbesc despre cal. Voi despre ce vorbiţi?
Este altcineva...
Cineva care ar fi beneficiat
de pe urmă furtului diamantelor.
Trebuie să ne uităm la dosarele lui Sean încă o dată.
Stai puţin. Şi cu calul meu cum rămâne?
Phil Fleishman.
Da. Proprietarul magazinului.
Credem că l-a angajat pe Diego să-l jefuiască.
Ceea ce explică
de ce avea Diego diamantele alea ieftine în stomac.
Da. Phil a luat banii de asigurare
şi a păstrat şi diamantele adevărate.
Mă faci să par slab, Jo.
Relaxează-te. Tu nu-l ai pe Henry.
Nu te supăra, doctore, dar eu nu te am pe tine.
Bine spus.
Să mergem să-l prindem.
Doctore...
Da. Doar pentru poliţişti, ştiu.
Bună treabă.
Să luăm maşina mea. E foarte rapidă.
Doar dacă o să conduc eu.
Spune-le celor de la morgă că am terminat cu dl. Rodriguez.
Ce s-a întâmplat?
Am auzit că Jo a plecat pe teren.
Da Proprietarul magazinului de bijuterii, Phil Fleishman.
N-ar trebui să fii acasă, detective?
Mi-ai cunoscut copiii?
Sunt mai în siguranţă aici, crede-mă.
Ce-ţi mai face braţul?
Mă doare de mor.
Totuşi, cred că sunt norocos.
Câţiva centimetri mai sus şi aş fi venit aici drept pacient.
Da. Poate fi considerat noroc.
Pari destul de interesat de asta, doctore.
Eşti nerăbdător să mă feliezi, nu?
O lovitură din aceeaşi cameră,
care ratează organele vitale şi intră în triceps?
Una la un milion.
Ce pot spune? Sunt un om norocos.
De ce te uiţi aşa la mine?
H...hei!
Ce naiba... Ce tot faci?
Te rog, ia un loc.
Vreau să-ţi examinez rana.
Ordinele doctorului.
Lucas, poţi să dai jos bandajul?
Scuze. Nu sunt obişnuit să lucrez cu cei vii.
Deci, raportul de după incident
spune că Diego Rodriguez era la ora 1:00 faţă de tine
Când ai fost împuşcat.
Glonţul a venit paralel cu corpul
şi te-a lovit aici.
Şi?
Aşa ceva nu ar fi fost posibil.
Lucas.
Lucas, îndepărtează mâna de acolo.
Arăţi ridicol.
Cred că detectivul Magnum nu ar fi de acord.
Mâna ta este întinsă,
şi glonţul intra aici...
Din interior spre exterior.
Vezi, unghiurile sunt total greşite.
Doctore, echipajul a verificat întregul depozit.
Nu mai era nimeni acolo.
Mai era cineva...
Cineva care te-ar fi putut împuşca
şi i-ar fi plantat arma lui Diego.
Detectivul Dunn?
E cu Jo chiar acum.
Echipa a verificat magazinul.
E închis Niciun semn de la Phil.
Dar am o adresă de-a lui din Westchester.
Stai puţin.
Îmi place maşina, Dunn.
Ce pot să spun.
Ia-o pe Henry Hudson.
Casa este în Dobbs Ferry.
Doamne.
Nu pot să cred că l-am ratat pe tip.
Doar un hoţ şi-ar permite să locuiască acolo.
Ceilalţi trebuie să se mulţumească cu Washington Heights, nu?
Niciun poliţist nu şi-ar permite să stea în oraş.
Bun, se îndreaptă spre Henry Hudson.
Să dăm maşina lui Dunn în urmărire.
Detective!
Bună, Jo.
Hei, Dunn, care era adresa?
Cred că ne apropiem.
Detective Hanson!
E Jo. E în maşină, dar nu-mi poate răspunde.
Ce-i în neregulă cu tine?
M-am dat de gol, nu?
Despre ce vorbeşti?
Washington Heights.
Nu ar fi trebuit să ştiu asta.
De ce?
Soţul meu a fost procuror,
adresa noastră era secretă.
L-ai urmărit pe Aaron până la mine la uşă.
Apoi l-ai lovit.
N-ai nevoie de armă. Ştiu că nu mergem la Phil.
Are o armă îndreptată spre ea.
Care era planul?
Haide. Măcar atât poţi să-mi spui.
L-am prins pe Phil cu una din escrocheriile lui.
Dar în loc să-l bag în închisoare, am conceput un plan.
Diego jefuia magazinul,
Aaron era învinuit
şi Phil ar fi împărţit cu mine banii din asigurare.
Dar ai făcut o greşeală.
Aaron m-a văzut.
A ştiut de îndată ce şi-a făcut apariţia...
Şi-a dat seama.
A încercat să fugă, dar...
Nu a putut rezista.
Nu cu maşina asta.
Ia ieşirea următoare...
Mosholu Parkway.
La naiba Ţinutul nimănui,
şi poliţiştii sunt la zece minute distanţă.
O s-o omoare.
Trebuie s-o scoatem de acolo.
Ai încredere, Henry.
Planul meu va funcţiona, crede-mă.
Am făcut calculele în minte.
Pentru o căzătură de 1.30m
avem suficientă greutate astfel încât să-ţi rupă gâtul.
Planul tău e să mă sinucid.
Planul meu e să scapi.
Blestemul tău e o binecuvântare.
Indiferent de închisoare, eşti la o moarte distanţă de libertate.
Dar o să-şi dea seama că m-ai ajutat să scap.
O să-ţi petreci restul vieţii în celula asta.
Ştiu că nu crezi, Henry,
dar asta nu e o şansă.
Am fost trimis să te ajut.
Am o mică cerinţă.
Când o să te refaci, du-te undeva departe.
Ia-o de la capăt.
Foloseşte-ţi viaţa, Henry Morgan.
Această binecuvântare.
Îţi promit.
În regulă.
Jo?
Ai încredere în mine?
Trebuie să intri într-o baricadă.
Eşti nebun.
Ai grijă, Jo. Am o armă.
Henry, ce naiba?!
Nu sunt nebun.
Am văzut suficiente accidente pentru a şti că o să supravieţuieşti.
Chiar lângă ieşirea Mosholu Parkway
este o baricadă pentru urgenţe.
Păstrează maşina la 100 km/h.
Jo, trebuie să loveşti centrul baricadei.
Ştii ce faci?
Chiar acolo.
Ai încredere în mine, Jo.
Jo! Ce faci?!
Loveşte mijlocul baricadei!
Doctore, ai face bine să ai dreptate.
- Jo! - Sunt lângă tine, Jo!
Ai încredere!
Opreşte-te! O să ne omori
Jo.
Jo?
Jo!
Detective Martinez, se pare că eşti în regulă.
Jo!
Henry.
Se pare că ai avut dreptate Că de obicei.
Jaf în derulare.
Suffolk şi Stanton.
În regulă, nătângule!
Am sunat la poliţie.
Sunt pe drum.
N-am de gând să fur asta.
Da? Atunci ce-ai de gând să faci cu ea?
Şi unde e calul meu?
Vază asta trebuie să stea acolo,
alături de celelalte obiecte din Paris, secolul 16,
nu cu prostiile astea americane din secolul 19.
Şi calul E un fals.
Arată îngrozitor.
L-am pus acolo.
De unde ai învăţat toate astea?
Mama a fost dealer de arte în Hong Kong.
Dar a murit, iar eu stau în New York cu unchiul meu.
Nu prea vezi aşa ceva...
Obiecte cu istorie.
Chiar ai sunat la poliţie?
Hei. Aici.
Ce faci aici?
M-am gândit să termin cazul Aaron Brown.
Te-ai uitat în oglindă?
Dar tu?
Ei bine, Dunn e la spital
cu o comoţie şi câteva sute de oase rupte.
Cazul e închis.
Du-te acasă.
Sau ai putea veni la cină.
Mulţumesc?
Mulţumesc.
Ai dreptate.
Ar trebui să merg acasă.
Soarta poate fi crudă.
Acum suntem în viaţă, într-un minut pierdem tot.
Bună, scumpo.
Tocmai vorbeam despre tine.
Nu. Doar lucruri bune.
Abia aştept să te văd diseară.
Luăm cina acasă, privim un film?
E perfect.
Te iubesc.
Pa.
Abia aştept să te văd diseară.
Luăm cina acasă, privim un film?
E perfect.
Te iubesc.
Pa.
Abia aştept să te văd diseară.
Luăm cina acasă, privim un film?
E perfect.
Te iubesc.
Pa.
Te iubesc.
Pa.
Totuşi, soarta ne oferă momente de o tandreţe uluitoare...
Momente în care ne strângem împreună
şi ne unim într-un mod atât de profund...
M-am gândit că ai nevoie de companie.
Evenimente atât de preţioase
încât ne fac să credem în divinitate, să credem
că cineva are grijă de noi.
Mulţumesc Pentru vizită.
Oricând.
Ştii...
Înainte ca Sean să plece la Washington...
Ne-am certat.
A fost o ceartă îngrozitoare.
El s-a dus să se culce,
iar eu am ieşit la o plimbare.
A două dimineaţa am plecat la serviciu.
În niciun caz nu mi-aş fi cerut scuze prima.
Nici măcar nu-mi amintesc motivul.
Dar...
Ultimul lucru pe care i l-am spus...
A venit la nervi.
Şi niciodată...
N-am avut niciodată şansa să-i spun că-mi pare rău.
Erai îndrăgostită, Jo.
Ştia.
Crede-mă Ştia
Traducerea: Gabriel Antonie www.addic7ed.com