Următorul!
Din ce motiv vreţi să vizitaţi Urkesh?
Merg să-mi văd sora.
Următorul!
Din ce motiv vreţi să vizitaţi Urkesh?
Pentru a-mi vedea familia.
Din ce motiv vreţi să vizitaţi Urkesh?
Călătorie în scop de muncă.
Din ce motiv vreţi să vizitaţi Urkesh?
Merg acolo pentru a muri.
Poftim?
Nu o să-ţi vină să crezi cine a aplicat pentru o viză de călătorie.
Citeşti cartea de telefoane?
Asta e felul tău dă a-mi spune că vrei pagina de sport...
Sunt zeci de Weinraubs ce locuiesc aici în oraş.
Sunt şanse să fiu înrudit cu unii din ei.
Sigur. Cât de aiurit sunt.
Acum că îţi cunoşti adevăratul nume de familie...
Îmi pot descoperi arborele genealogic.
Hei... Iată unul.
Locuieşte în Park Avenue.
Park Avenue!
Putem începe din centru spre periferie.
Stai o clipă. Nu, nu.
Acum eu sunt cel aiurit. Eu...
Nu te da bătut. Sunt obişnuit să fiu ignorat la micul dejun.
Nu, nu, vreau să spun,
Nu am nevoie ca arborele genealogic să-mi spună cine este adevăratul meu tată.
Sau mie, cine este adevăratul meu fiu.
De ce ne simţim obligaţi să ne căutăm rădăcinile?
Acele nume din arborele genealogic sunt doar atât... nume...
Şi totuşi gradul de rudenie pe care îl simţim faţă de este puternic.
Faptul că avem rădăcini în istorie
ne face să ne simţim mai în siguranţă în prezent?
Dar dacă arborele seamănă mai mult cu viţa de vie,
răsucindu-se fără ţintă prin vremuri?
Alarmă falsă, doc.
Bibanul care a sunat, a crezut că e vorba de omucidere.
- Da. - Nici un semn de "fault".
În afară porumbeilor ce se răhăţesc peste el.
Şobolani zburători!
Cum poţi fi atât de sigur?
Nu sunt expert, doc,
însă aproape sigur cancerul de plămâni l-a curăţat.
Aha. Da, acum înţeleg.
Tumefierea mâinilor, pielea galbenă,
şi pierderea părului...
Sunt semne ce indică radioterapia.
Foarte bine, detectivule.
Tipul purta o brăţară medicală.
Am apelat numărul şi am dat de un medic oncolog.
Corect. E bine şi aşa.
Ok. Sunt înfometat. Se mai băga cineva?
Aşteaptă o clipă.
Lucas, ce crezi că este asta?
O veche cicatrice de la operaţia de apendicită?
Forma... Este destul de ciudată.
Cred că e făcută de un chirurg de trei lei.
Sau medicul nu a avut
o sală de operaţii adecvată.
Nu putem să mergem pe supoziţii, Lucas.
Să-l ducem la laborator pentru mai multe analize.
Asta-i drăguţ.
Nu-mi vine să cred că suntem în sfârşit singuri.
Sper că Abraham este bine.
O lună cu părinţii mei în Oxfordshire?
Sunt sigură că el este în rai.
Călătoria trebuia să fie despre "noi."
Henry...
Mă gândeam...
Cum ar fi dacă am avea un copil?
Uite, am mai avut discuţia asta.
Durerea de a aduce un copil pe lume...
Gândeşte-te câtă bucurie a adus Abraham în vieţile noastre.
Credeam că această călătorie este despre "noi".
Tu eşti doctorul?
Vino cu mine.
Salut, tinere.
Acum, lasă-mă să văd.
Este apendicită acută.
Trebuie operat.
Doctore. Mulţumesc.
Pot să ştiu ce este asta?
Fluid de pornire.
Conţine eter etilic. Este un anestezic.
Cu grijă... Să nu inspiri. Am nevoie de tine trează.
Unde sunt părinţii copilului?
Apendicele a explodat, iar viaţa lui...
Este mai preţioasă decât crezi.
Vei salva băiatul...
Dacă nu...
Dacă tot mă ameninţi,
ai putea să-mi spui cine este.
Este fiul regelui.
Moştenitorul tronului din Urkesh.
Curaj!
Eşti fiul regelui.
Presupun că nu-i poţi cere conductorului să încetinească?
Scuzaţi-mă, doamnă.
De obicei nu identificam cadavrele în felul ăsta.
Vă rog.
Doamnă, ce legătură aveaţi cu decedatul?
A fost soţul meu.
Armen Aronov...
Fiul lui Amin Aronov.
Aşadar, sunteţi din Urkesh?
Aţi auzit de el?
Ne pare rău pentru pierderea dvs.
Ar trebui să-ţi pară rău pentru Urkesh.
Astăzi, şi-au pierdut regele.
Da zdravstvuyet korol.
Spasibo.
În rusă înseamnă, "Trăiască regele."
Nu pricep, Henry.
Un om care a trăit 10 vieţi
se alege cu ce ai tu.
Sau doar una foarte lungă.
TRADUCERE ŞI ADAPTARE PETRY GEORGE RDV ENJOY..
A ieşit la iveală că unul
din acei Weinraubs din cartea de telefon... Larry...
îmi este văr de departe, din partea tatălui.
Larry spunea că avem un alt văr,
care este regele spălătoriilor undeva în Buffalo.
Dacă descopăr că sunt înrudit
cu cineva celebru?
Ştii tu, cum ar fi Charlemagne, sau Napoleon,
ori George Washington.
Nu cred că vreunul din aceşti domni este Evreu.
Scuze.
Bine.
Ce zici de Albert Einstein sau Karl Marx
sau "Groucho" şi "Marx"?
Toate astea după numai o zi de cercetare.
Cine ştie ce mai dezgrop?
Privindu-te, mă face să mă întreb...
Ai vrut vreodată copii?
Ei bine, Eu...
Am fost aproape de câteva ori, ştii tu.
Eu...
Am aşteptat să mă lovească dorinţa,
dar asta nu s-a întâmplat.
Te gândeşti vreodată la ce laşi moştenire?
Adică un moştenitor?
De ce aş avea nevoie de un moştenitor?
Te am pe tine.
Aşa, o parte din mine, spiritual, va dăinui mereu.
Foarte drăguţ din partea ta.
Cred.
Pot să-ţi pun o întrebare?
Sigur.
Ce vrei să faci cu inelul meu?
Inelul tău?
Da, inelul meu... Cel pe care tu şi mama mi l-aţi dat
când m-aţi abandonat în Orient Express.
Inelul acesta aparţine regelui din Urkesh.
Adevărat?
Cred că valorează o avere.
Comparat cu valoarea sentimentală, nu valorează nimic.
Îmi pare rău, Abe.
Am să îl înapoiez proprietarului.
Urkesh... Există ţara asta?
Potrivit Wikipedia, există... Şi are o istorie tumultoasă.
Regele lor a fost detronat
iar el şi întreaga lui familie au fost ucişi.
Mai puţin tipul mort, de jos.
A trăit aici, în exil sub un nume fictiv
toţi anii ăştia,
Într-un apartament închiriat la etajul trei.
Ţările mici pot face mare mizerie.
Sună la consulat şi vezi ce vor să facă cu cadavrul.
Henry încă lucrează la asta.
Un bătrân de 80 de ani moare de cancer pulmonar
pe o bancă în parc...
Este ceva ce îmi scapă?
- Nu, Loo. - Bun.
Să încercăm să rezolvam cazul
fără să cream un incident internaţional.
Doctore. Cu ce te pot ajuta?
A aparţinut soţului tău.
Acum aparţine copiilor tăi.
Nu am fost niciodată binecuvântaţi cu un copil.
De unde ai asta?
Pe lângă faptul că sunt examinator medical,
mă ocup şi de antichităţi.
Pot să intru?
Da, desigur.
O ceaşcă adecvată.
Soţul meu obişnuia să glumească
că ceaiul este singurul lucru pe care ştiu să îl gătesc.
Ce samovar frumos. Secolul al 18-lea?
Una dintre puţinele amintiri ce au supravieţuit revoluţiei.
Însă nu ai venit aici să vorbim de antichităţi.
Nu.
Ştiu că întrebarea o să sune ciudat, dar...
Soţul dvs. a avut o viaţă bună?
Ai crede că un bărbat ce s-a născut să stea pe tron,
ar fi nemulţumit de viaţa aceasta,
dar nu şi soţul meu.
A părăsit lumea aceasta fără regrete.
Adică... Ar fi unul.
Îşi dorea să se întoarcă în Urkesh înainte de a muri.
Cum să călătorească peste ocean
când făcea radioterapie?
Pardon...
Soţul meu alesese să nu facă tratament.
Cum altfel putea fi expus
la un nivel atât de toxic...
Scuzaţi-mă.
Ce aţi făcut cu regele?!
Nu ţipa la mine. Ei l-au luat.
Opreşte liftul.
Pot să mă strecor aici?
Mulţam, băieţi.
Mai este loc pentru unul?
Aşa!
Vă asigur, sunt neînarmat.
Şi eu la fel, dacă vă întrebaţi.
Ce-i asta?
Măsoară radiaţiile.
Scuzaţi-mă.
Iată. Scuze. Oficial...
Scuzaţi-mă.
Iată!
Ce înseamnă asta?
A fost otrăvit...
Cu un isotop ce îşi înjumătăţeşte viaţa în mii de ani.
Toată lumea din acest lift este
deasemenea, iradiata.
Ce dracu se întâmplă?
Ei bine, doctorul crede că avem de-a face cu o crimă.
Regele nu a fost omorât. Ei sunt asasinaţi.
Ce mai aştepţi? Avem treabă.
Cred că o să folosesc scările.
- De ce vreţi să vizitaţi Urkesh? - Ne vizităm familia.
Următorul!
Braţele sus, vă rog.
Vă rog să-l îndepărtaţi.
Mulţumesc.
Henry, ce faci?
Un contor geiger? Pe bune?
Orice sau oricine
a intrat în contact cu otrava
va avea urme de radiaţii.
Cât timp suntem în consulat,
suntem oaspeţi pe teritoriul străin...
Sunt pentru prima oară în afara ţării.
Ar trebui să-ţi ştampilezi paşaportul.
Nu toată lumea poate merge în adevăratul Urkesh.
Când ai fost acolo?
Am fost în luna de miere.
Tu şi Abigail?
Da.
Asta-i o poveste frumoasă, Henry.
Am mers de la Budapesta la Istanbul
cu Orient Express.
Nesănătos de romantic.
Tu unde ai fost în luna de miere?
Eu şi Sean am mers la Taj Mahal.
Adică Trump Taj, în Atlantic city.
Eram amândoi foarte ocupaţi când ne-am căsătorit,
însă plănuiam să petrecem una adevărată, cândva.
Bănuiesc că nu ştii niciodată ce îţi rezervă soarta.
Deci, unde rămăsesem?
Dezbăteam riscurile şi beneficiile unei familii mai mari.
Nu fi plictisitor, Henry.
Nu.
Nu răspunde.
S-a întâmplat ceva cu tânărul nostru pacient?
Prinţul se recuperează foarte bine.
Îmi cer scuze.
... Înălţimea Voastră.
Ai salvat viaţa fiului meu.
Mă înclin în faţa ta.
Cum aş putea să te răsplătesc?
Cel puţin, alăturate mie la cină.
Am fi încântaţi.
Scuză-mă.
Pardon, Maiestate.
Şampania are nevoie de o clipă să se răcească.
Şi lovitura de graţie... Pulpa de iac.
Nu ştiai că regele tău trăieşte
la şapte blocuri de consulat?
Nu a fost regele meu.
Nu crezi că este straniu că regele dorea
să se întoarcă în ţara care i-a ucis întreaga familie?
Un rege vrea să primească întotdeauna ce îşi doreşte.
Şi totuşi i-ai acordat viza?
Urkesh este guvernat de legi acum, nu de mofturile monarhiei.
Sunt doar un birocrat.
Unul bine plătit, evident.
Henry?
Eşti conştient că FBI-ul urmăreşte
toţi emisarii străini ce lucrează pe teritoriul American,
monitorizând situaţia lor financiară?
Stai jos.
Asta este o piesă minunată.
Din timpul domniei lui Nicolae I, am dreptate?
Este o... copie.
Originalul ar fi extrem de scump.
Dacă nu te superi...
Henry, dai înapoi vaza.
Sigur.
Scuzaţi-mă acum, trebuie să mă întorc la muncă.
Ce mai ataşat cultural eşti.
Uite cui îi ie foame.
Am să vorbesc cu voi,
doar dacă îmi promiţi ca FBI-ul nu se amestecă.
De ce nu puteam vorbi în biroul tău?
Face $7.50, vă rog.
Mulţumesc, amice.
Monarhia nu este un subiect popular în biroul meu.
Mai bine vorbim pe pământ American.
Ce vroiai să ne spui despre rege?
Ştiu doar că a venit să mă vadă. Spunea că este pe moarte,
şi că vrea să se întoarcă în ţară,
aşa că, dacă aş urgenta actele...
Care a fost tariful?
A băgat mâna în buzunar,
şi mi-a oferit un diamant de mărimea unui strugure.
Era un preţ corect.
Acum plecaţi înainte să ne vadă cineva vorbind.
Un diamant de mărimea unui strugure?
Nu prea sună a asasinat,
mai mult a lăcomie.
Ţine asta.
Ce este?
Conţinutul stomacului.
Care-i treaba?
Ai identificat otrava?
Poloniu-210.
Ai auzit de poloniu-210?
Un isotop radioactiv descoperit de Marie Curie în 1898.
A fost folosit pentru a-l asasina pe Alexandre Luteinemio.
Asta au descoperit în stomacul regelui.
Altceva?
Nu ştiu...
Mâncare?
Ţi-l dau pe Lucas.
Hei!
Este doctorul.
Da. Salut, şefu'.
Lucas, cu detalii exacte,
vreau să-mi descrii ce mâncare ai descoperit
în stomacul victimei.
Ok.
Miroase a friptură.
Cu aromă de curry.
Un miros distinct de carne,
de capră, poate.
Ar putea fi iac?
Da. Nu am mâncat iac, dar sigur.
De ce?
Este o mâncare tradiţională din Urkesh...
Ceva ce un om cu dor de ţara ar mânca înainte de moarte.
Unde în New York se găseşte friptura de iac?
Gustul din Urkesh.
De unde ştii?
Acolo a mâncat victimă în ziua când a murit,
potrivit cardului sau de credit.
Foarte inteligent, Hanson. Multumesc.
Scuzaţi-mă.
Sunteţi proprietarul?
Îl recunoaşteţi pe tipul ăsta?
Nu.
Cartea lui de credit arată că, a fost aici acum două zile.
Cine eşti... Inspector la OPC?
Pe aproape. NYPD.
Bănuiesc că eşti din Urkesh.
Ce m-a dat de gol?
Ce sentimente ai faţă de
fosta monarhie din ţara ta natală?
Sunt American acum. Nu am nici un sentiment.
A trecut o viaţă de atunci.
Unele răni nu se vindecă niciodată,
cum ar fi lingchi, o tortură inventată de dinastia Han...
Moartea prin 1,000 de tăieturi,
o tehnică împrumutată de gărzile regale.
Cred că erai un copil pe atunci.
De ce crezi că m-au lăsat în viaţă?
Am uitat să îl opresc.
Nu poţi intra aici.
Castronul a absorbit o parte din radiaţii.
Se pare că vom chema OPC-ul până la urmă.
Despre ce vorbeşti?
Regele din Urkesh a fost ucis în restaurantul tău.
Pe scurt, iată ce datele problemei...
Avem motivul, oportunitatea, şi arma crimei.
Un castron cu urme de polonium-210...
Asta-i otrava găsită în trupul victimei.
Îi doreai moartea regelui, aşa că spune-ne cum ai făcut-o.
Ştiam că este urmaşul la tronul Urkesh-ului.
Crezi că l-aş fi otrăvit, ca o femeie?
Nu-i nevoie să fii misogin, prietene.
L-aş fi înjunghiat în inimă cu un cuţit
şi i-aş fi zis să putrezească în iad pentru ce a făcut.
Ce anume a făcut?
Era doar un puşti, de vârsta ta,
când a fost revoluţia.
Avea sângele tatălui său în vine
şi sângele poporului meu pe mâinile sale.
Ok, să presupunem că nu tu ai făcut-o.
A fost cineva din restaurant.
Vorbeşte cu tânăra cu care a luat masa.
Ce tânără?
Soţia lui?
Ochi verzi, accent american,
se purta mai degrabă ca o amantă.
Ce te face să spui asta?
Felul cum vorbeau... Prietenos la început.
Apoi ea s-a supărat şi a început să strige.
După care a plecat.
Fără să mănânce nimic?
Ai idee încotro a plecat ea?
A strigat la el...
Ceva despre întoarcerea în cuşcă.
Deci, ce căutăm aici?
Ruj pe guler, muşcături pe gât?
Uită-te la organul genital,
poate găsim ADN-ul amantei.
Omule!
Are 70 de ani.
Doar nu crezi că a făcut... sex?
Am cunoscut bărbaţi care au fost activi sexual
până la vârste foarte înaintate.
Ok.
Interesant.
Oh, slavă cerului.
Priveşte-i mâinile la lumina neagră.
Ce curios... O cuşcă de păsări.
Ai dreptate, doc.
Tipul ăsta este ciudat rău.
Poftim?
Stampila aceea este de la Gilded Cage...
Un club nou din Meatpacking District.
Paznicul nu m-a lăsat să intru săptămâna trecută,
însă ghici cine s-a întors cu un mandat de percheziţie.
Booyah.
Îţi place să mergi în cluburi?
Tocmai am spus "booyah."
Oh, vorbeai cu Henry. Am priceput.
Da, Îl recunosc.
Eşti sigura? Sigur că sunt sigura.
Bătrânii ies în evidenţă pe aici.
Fără supărare.
A fost cu cineva în noaptea aia...
O tânără cu ochii verzi?
Te referi la Lydia?
O cunoşti?
Este la bar.
Scuză-mă.
Te cheamă Lydia?
Da.
Eşti chelneriţa.
Ce spirit de observaţie.
Ai putea să-mi răspunzi la, câteva întrebări?
Sigur.
Lucrez aici de un an,
pentru a mă întreţine în şcoală.
Orice ar fi, cred că nu pe mine mă cauţi.
Îl recunoşti.
Cum?
A început să vină pe aici acum o lună...
Singur.
Făcea mereu acelaşi lucru...
Comandă o cola, o consumă, apoi lăsă un bacşiş imens.
De ce întrebi de el?
Pentru că eşti ultima care l-a văzut în viaţă.
E mort?
Ce s-a întâmplat?
A fost otrăvit.
Ne poţi spune de ce ai luat masa
cu victima?
Era tatăl meu.
Sau, cel puţin, asta spunea el.
El şi soţia lui nu au avut niciodată copii.
Corect. Mama nu a fost soţia lui.
Nici eu nu am cunoscut-o. Am crescut la orfelinat.
Apoi, într-o zi, a apărut bătrânul acesta simpatic
şi mi-a spus ce visează orice orfan să audă.
Că a fost o greşeală să renunţe la mine,
că eram specială.
Asta nu explică
de ce vă certaţi la restaurant.
A început să-mi povestească tot felul de nebunii...
Ca în secret era rege
şi dorea să mă ducă înapoi în regatul lui
să îmi ofere diamante.
Ţi-a arătat diamantele?
Am văzut destule diamante
ca să ştiu că nu erau adevărate.
Iar el, era tot un fals.
Mi-a spus că trebuie să păstrez secretul
căci dacă soţia lui afla de mine, o să îl omoare.
Nu mă crezi.
E normal. Sună ridicol.
Lydia, nu ştiu cum să-ţi spun asta...
Tot ce ţi-a spus este adevărat.
Tatăl tău a fost rege...
Ultimul rege din Urkesh.
Asta înseamnă că sunt...
O prinţesă.
Orfană.
Din nou.
Lydia.
Pauza s-a terminat.
Scuze.
Se pare că prinţesa se întoarce la muncă.
Nu, nu, nu acela. Cel de dinainte.
Puţin cu puţin face mult.
Tot nu pricep.
Hei, Henry! Vino. Salută şi tu.
Salut.
El este vărul meu Lachlann.
"Lohk-lunn."
Da, aşa am spus şi eu.
Trebuie să plec să am grijă de oi.
Oh.
La revedere, Abraham.
La revedere şi ţie, vere.
Ce zici de asta?
Este al treilea văr de-al doilea.
Scoţian.
Nu-i de mirare că îmi place scotch-ul.
Se pare că familia mea poarta fusta scoţiană.
Crezi că aş putea să port kilt?
Am picioarele potrivite pentru asta.
Henry. Ce s-a întâmplat?
Îmi fac griji că eu şi mama ta, nu ţi-am stat alături.
De ce?
Asta... Familia.
Toate mătuşile şi unchii şi verii din partea familiei Morgan
pe care nu i-am întâlnit niciodată.
Nu i-am cunoscut niciodată pentru că tatăl meu este nemuritor.
Asta ar face reuniunea familiei un pic cam ciudată,
nu crezi?
Nu, nu.
Noi trei a fost tot ce mi-am dorit.
Nu te-ai simţit singur, fiind unicul copil?
În afară de vara aceea
când m-aţi lăsat la fermă aia nasoală din Anglia?
Nu.
De ce?
V-aţi gândit vreodată să aveţi şi alţi copii?
A fost un moment.
Uite ce am făcut...
Am plictisit mireasa în noaptea nunţii.
Sunt sigur că te va ierta.
Noaptea nunţii noastre a fost acum 10 ani.
Am crezut că sunteţi în luna de miere.
Suntem.
Nu am apucat să facem asta prima dată.
Aveţi copii?
Da.
Unul... Abraham.
Un dar pentru tânărul Abraham.
Mi-a fost dăruit de tata, iar lui de tatăl său,
şi tot aşa până la primul din familie.
N-nu.
Fiul tău ar trebui să aibe asta.
Nu vreau să-mi împovărez fiul.
Ştii ce-mi doresc pentru el?
Să crească şi să fie altceva decât rege.
De aceea părăseşte Urkesh.
Şi tu?
Mă voi întoarce să înfrunt orice îmi rezervă destinul...
Un sacrificiu pe care îl fac bucuros,
ştiind că fiul meu îşi urmează propriile vise,
oricare ar fi ele.
Nu asta îşi doreşte orice tată?
Şi mama.
Noapte bună, doctore.
Mult noroc amândurora.
Henry?
Da. Scuze. Mulţumesc.
Sunt bine. Mulţumesc.
Sunt...
Deci...
Cu ce te pot ajuta?
Doar câteva întrebări despre soţul tău.
Ştim că nu vă este uşor.
Ştiţi dacă v-a fost vreodată...
Infidel?
A fost acum 25 de ani.
Ne puteţi da amănunte?
Când amândoi am realizat că
nu putem avea copii...
Am devenit foarte deprimată.
Pierduse tronul, suferise deja prea mult.
Apoi, să ştii linia genealogica moare odată cu tine...
M-am învinovăţit singură.
Chiar şi după ce aţi aflat de copilul lui ilegitim?
Ce aţi spus?
Nu v-a povestit despre fiica lui?
Când soţul dvs. a aflat că urma să moară,
a dezvăluit adevărul, oferindu-i fiicei lui bani.
De fapt diamante.
O parte din tezaurul regal, folosit
să mituiască consulul în vederea obţinerii vizei.
L-aţi omorât pentru a nu pleca din ţara cu el?
Crezi că eu l-am omorât?
Soţul meu a fost totul pentru mine!
Într-o altă viaţă, aş fi fost regina,
Aş fi locuit într-un palat.
Locul ăsta seamănă cu un palat?!
Crezi că îmi pasă de averi?!
M-am căsătorit cu soţul meu din dragoste,
şi l-am iubit până în ziua în care a murit...
Are un atac de cord?
Sun la ambulanţă.
V-a fi moartă înainte ca ei să ajungă aici.
A fost otrăvită... Polonium.
Am nevoie de un tub lung. Ok. Pentru ce?
Ca să-i golesc stomacul, evident.
Bine. Bine.
Excelent.
Ambulanta este pe drum.
Ce faci?
Trebuie să scoatem radiaţiile din ea
înainte să fie absorbite.
Aici.
Iată vine.
Asta este.
Excelent. Foarte bine.
Va fi bine?
Dumnezeu salvează regina.
Unele chestii în meseria asta, îţi doreşti să rămână ascunse.
Criminalul nostru a folosit un cleşte ca să intre.
Da, şi nu s-a atins de diamante.
Nu a fost vorba despre bani.
Ci despre a pune capăt monarhiei pentru totdeauna...
A durat câteva secunde.
Tot ce avea de făcut era să strecoare poloniu în ceai.
Poate găsim ceva amprente.
Nu-i nevoie.
Mâinile criminalului erau pătate cu cerneală.
Este aceeaşi nuanţă pe care o foloseşte consulatul.
Cineva l-a recunoscut când stătea la rând.
Şi a luat adresa reginei de pe cererea de viză.
Consulatul doar stampilează.
Persoana care a pătruns aici are cerneala pe mai multe degete.
Nu, nu căutăm pe cineva
care a stat la rând cu regele.
Îl căutam pe cel care l-a amprentat.
Aşa cum v-a explicat asistentul meu,
nu suntem obligaţi să oferim
informaţii personale despre angajaţii consulatului.
Chiar dacă ei comit crime?
E nevoie să îţi reamintesc
că te afli pe teritoriul Urkesh, doctore?
Dacă am putea să vorbim cu persoana care amprentează...
Şi care a ucis moştenitorul la tron al Urkesh-ului.
Care se presupune.
Aş vrea să vă pot ajuta.
Aşa cum aş vrea să o ajut
pe tânăra care m-a vizitat mai devreme...
şi a susţinut că e rudă cu regele.
Lydia.
Detective.
Îţi uiţi ziarul.
Deci, cine este?
Asif Karimov... Serviciul militar din Urkesh.
Un spion sovietic dovedit, fără dubii.
Alo?
Sunt Detectivul Martinez.
Vreau să te asiguri că toate ferestrele şi uşile sunt încuiate.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Sperăm că nimic,
dar până îl găsim pe ucigaş...
Credeţi că vin după mine?
Ai grijă până ajungem acolo, bine?
Am auzit ceva.
Lydia, e cineva acolo?
Nu!
Lydia, mă auzi? Eşti încă acolo?
Te rog, nu mă răni.
Gărzile regale mi-au ascultat părinţii
când cereau îndurare?
Nu am făcut nimic.
Te înşeli, prinţesă.
În Urkesh, sângele trebuie plătit cu sânge.
Nu!
Un copil?
Nu! Nu!
Nu!
NYPD!
Lydia.
Trăieşte.
I-a copilul.
Ok.
Ai grijă!
Liber!
Sângerez.
Ajută-mă.
Cred că i-a atins artera iliacă.
Copilul meu.
Copilul tău este în siguranţă.
Nu vreau să crească ca mine... un orfan.
Dumnezeule! O să mor.
Te rog, nu mă lăsa să mor.
Curaj!
Eşti fiul unui rege.
Curaj!
Eşti fiica unui rege.
Henry?
Pe cine avem noi aici?
Am cerut să am eu grijă de el
până se trezeşte mama lui.
Ce?
Nimic.
Sunt obişnuit cu tine să dărâmi uşi
şi să tragi în răufăcători.
Vrei să îl ţii?
Aveţi un copil minunat.
De fapt, nu-i al nostru.
Suntem parteneri... profesional.
Cred că te place.
Tu şi cu Abigail...
Dacă ne-am gândit să avem copii?
Destinul a avut alte planuri.
Răspunsul este "da."
Eşti sigur că mai vrei un copil?
Sunt sigur că vreau să încerc.
La urma urmei, suntem în luna de miere.
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
În loc să mă gândesc la mine
şi... o viitoare suferinţa,
am realizat că tu eşti aici... acum.
Da.
Sunt aici acum.
Am ceva minunat pentru tine.
Dacă nu te deranjează, putem face asta mâine?
Am fost babysitter în ultimele patru ore.
Henry, aşează-te.
Ce...
Ai descoperit nişte strămoşi demult uitaţi?
Da. Ghiceşte pe cine.
Te rog. Nu am chef de ghicitori.
Tu.
Ce vrei să spui?
Tu, Henry! Sunt înrudit cu tine!
Cum este posibil?
Avem un strămoş comun,
asta înseamnă că ne curge acelaşi sânge prin vene.
Sau măcar un strop, doi.
Eşti sigur?
Acum 200 de ani,
un copil a fost născut în afara căsătoriei.
Tatăl este un domn pe nume Dennis Longworth.
Iată!
Unchiul Dennis?
Îl cunoşti?
Cu greu poate fi numit un domn.
Bărbatul era un mitocan ticălos şi a murit în duel,
împuşcat în vintre... nu întâmplător.
Cui îi pasă?
Suntem rude.
Nu-i asta cea mai minunată veste?!
Este cu adevărat minunat.
Priveşte.
Avem aceleaşi oase ale feţei.
Cum de nu am observat înainte?
Da. Uită-te la ele.
Da!
Adevărul este, că suntem cu toţi înrudiţi.
Este vorba doar de cât de departe
cauţi în arborele genealogic.
Undeva adânc, toţi împărţim acelaşi sânge în venele noastre.
Friptura de iac.
- Ce? - Nu.
Pe bună dreptate îi spune "iac."
Ce vrei să spui? Este bun.
Deşi, gusturile pot fi diferite.
Sper să nu te superi că l-am ţinut.
Eu... doar...
Seamănă foarte mult cu bunicul lui.
Într-o zi, asta va fi al tău.
Şi dacă suntem toţi înrudiţi,
atunci avem cu toţii sânge regal,
de aceea toţi copii
ar trebui trataţi ca regi sau regine...
Indiferent de vârsta copilului nostru.
TRADUCERE ŞI ADAPTARE PETRY GEORGE RDV ENJOY..