Care este problema ta?
Dacă nu te opreşti din sunat...
Trebuie să plec.
Îmi pare atât de rău.
Ah, omucidere.
Ce înseamnă o dimineaţă
fără o plimbare printre gunoaie, în drum spre un cadavru?
Tu ai ales cazul.
Când aleg eu,
locul crimei este o fântână sau un muzeu, un loc drăguţ.
Alegi tu, este o vizuină sau un tunel.
Ce? Am o karmă nasoală?
Spuneam şi eu aşa...
Fără poşeta, fără acte.
Cuiva i-a plăcut să facă fotografii, totuşi.
Ce crezi? Este o profesionistă?
Nu ar fi prima prostituată ce sfârşeşte aici.
O posibilă armă a crimei.
Ce-i chestia asta?
O furculiţă pentru fondue.
Ce dracu?
Părul ei, hainele...
Pare îmbrăcată pentru o petrecere din anii '70.
Poate făcea figuraţie într-un film.
Poate fac un remake după "Saturday Night Fever."
Ţi-am spus vreodata că asta a fost primul meu film?
Ai adus vorba. Voi avea nevoie de Henry.
Se spunea că părul meu era identic cu al lui Travolta...
Gros, negru intens, perfect lucios.
Ţi-am povestit şi despre asta?
Ai adus vorba.
Scuze.
Dumnezeule, Abraham, ce-i aia?
Asta, dle, este aroma de carton umed şi mucegai.
A fost atât de frig azi-noapte, încât a crăpat o ţeavă în pod.
Din fericire, aceasta este singura cutie care sa udat.
Nu cartoanele tale de basseball, sper.
Nu, alea le ţin într-un seif.
Aici sunt doar gunoaie vechi.
Botoşeii de bronz ai lui Abraham.
Da. Nu-mi mai vin de multă vreme.
Sunt doar mizerii sentimentale,
fără vreo valoare.
Face parte din trecutul tău.
Da, mă rog, ce vreau să păstrez, o fac aici sus.
Dacă nu, pur şi simplu uit şi fac loc noutăţilor.
Celelalte chestii aparţin depozitelor de deşeuri.
Cartea de bucate a mamei.
Nu am văzut-o.
Îmi pare rău.
Asta nu e gunoi.
Poate că ai dreptate, Abraham.
Este o nouă zi.
Avem de făcut amintiri noi.
Am plecat.
Se spune că cei care uită trecutul
sunt condamnaţi să îl repete,
iar cei care trăiesc în trecut
nu-şi doresc decât să îl repete
la nesfârşit.
Dar amintirile, ca şi fotografiile, pălesc cu timpul.
Bazându-ne pe cantitatea de sânge,
bănuim că a sângerat până la moarte din rană de la gât, făcută cu asta.
Iubesc fondue!
Ar merge, cimbru cu brânză
sau bomboane cu ciocolată,
dar cel mai tare... este public.
Şi, prin urmare, o farfurie pentru bolile transmisibile.
Trebuie sa testez asta.
Vânătăile de pe încheieturile mâinilor
indica că poate a fost imobilizata.
Este uimitor.
Ce este uimitor?
Părul ei.
Miroase a...
Gunoi?
Clorofluorocarburi,
folosit la fabricarea fixativului în anii 70,
înainte de a fi interzis.
Mă întreb...
Da, ne-am gândit că ţinuta vintage pe care o poartă
poate indică un actor în costumaţie.
Nici o costumaţie nu-i atât de exactă, nu.
Oja victimei conţine ftalat de ester,
un plastifiant,
interzis din cauza proprietăţilor sale cancerigene.
Anacronismele nu se opresc aici.
Rochia este Von Furstenberg original.
Toate obiectele sunt vintage.
Despre ce să fie vorba, doc... un călător în timp?
Sau victima era obsedată de trecut,
apropo de obsesii,
datorită naturii voyeuristice ale pozelor,
pun prinsoare că victima noastră făcea obiectul fanteziei cuiva.
Care apoi s-a transformat într-un coşmar.
TRADUCERE ŞI ADAPTARE PETRY GEORGE RDV ENJOY..
Victima a sângerat când ia fost tăiată carotida.
Furculiţa de fondue recuperată se potriveşte cu rana.
Când credeai că le-ai auzit pe toate...
Ceva vicii din trecut?
Da, dar nu suntem siguri că este o prostituată.
Bazându-se pe garderoba ei,
Henry crede că făcea parte dintr-o fantezie ciudată.
Cine ştia că o avem pe Anna Wintour jos
efectuând autopsiile?
Cei de la persoane dispărute au descoperit
cine este Jane Doe a noastră.
Avem o potrivire... Sarah Clancy,
boboc la N.Y.U., raportată dispărută de colega ei de cameră.
Este greu de crezut că este aceeaşi fată.
Jo, vorbeşte cu colega de cameră.
Hanson, mergi înapoi la groapa de gunoi.
Vezi ce găseşti acolo
poate descoperi locul unde a fost ucisă victima noastră.
Vezi ce se întâmplă când răspunzi tu la telefon?
Ne-am întâlnit în prima zi.
Amândouă eram din localităţi mici,
pentru prima dată la oraş.
Faptul că am devenit colege de cameră, a fost perfect...
De parcă am fi fost prietene toată viaţa.
Sarah avea ceva probleme personale?
Un iubit nou, o despărţire urâtă poate?
Nu ştiu.
Ai spus că eraţi prietene bune.
Eram foarte apropiate, apoi nu am mai fost.
Sarah venise în New York ca o fată simplă,
dar se schimbase, nu-i aşa?
O garderobă sofisticată.
Nu-i tocmai o croială contemporană.
Jennifer, poţi să vorbesti cu noi.
Vrem doar să-l prindem pe cel care a făcut asta.
Se schimbase.
Şi nu doar felul în care arată.
Ai idee cine sau ce
era responsabil de această transformare?
Devenise foarte secretoasă.
Renunţase la toate cursurile, cu excepţia unuia.
Parcă era obsedată de el.
Care curs?
Ce dorinţa crează aceste fantezii?
Este controlul,
puterea, transformarea?
Dacă fanteziile noastre sunt hrănite de dorinţe ascunse...
Mi se pare mie, sau colegiul s-a schimbat?
Atunci înţelegându-le putem învăţa cine suntem...
De la Freud, psihologia a devenit obsedată de sexualitate.
Întotdeauna am găsit asta destul de...
stimulant.
Noi toţi avem pe cineva sau ceva care ne provoacă fantezii.
Întrebarea este, ce putem învăţa despre noi
dacă cedăm acestor dorinţe?
Asta-i tot pentru astăzi. Mulţumesc.
Iona.
Sunt profesor Dawes în sala de clasă.
Poţi să-mi spui Molly.
Este o plăcere să te văd din nou, Molly.
Spune-mi Henry.
Eşti plină de surprize.
Terapeuta, dominatoare,
profesoară?
Am un doctorat în psihologie la Yale,
aşa că şeful de departament mă cheamă
de câte ori este un subiect
la care echipa lui este mai puţin calificată.
Cum ar fi fanteziile sexuale.
Adică exact pentru ce am venit noi aici să discutăm.
Profesional, desigur.
Nu-mi vine să cred că este moartă.
O cunoşteai bine pe Sarah?
Aveam multe în comun.
Amândouă am avut o copilărie protejată.
Era diferită de restul studenţilor mei.
Foarte matură.
Vorbea mult despre viaţa personală?
Încercam să aflăm...
Cine a făcut astea.
M-a căutat, în afara orelor de program, acum câteva săptămâni...
Nu era vorba de curs.
Mi-a spus
că este implicată într-o relaţie fantezistă
despre care ştia că nu este prea normală.
Ştia de...
ocupaţia ta secundară?
Că sunt terapeut de dominaţie?
De asta m-am simţit obligată sa o intreb
dacă îi face plăcere şi se simte în siguranţă,
şi a spus că da.
Dar...
dacă s-a înşelat, iar eu nu...
Nu este vina ta.
Poate era o cale să o ajut.
Dacă ai putea să-mi spui ceva despre locul crimei, atunci...
Multunesc, dna.profesoara,
dar avem oameni foarte capabili.
Mulţumesc.
Sigur ne-au dat un singur costum de protecţie?
Ce? Tăieri de buget, presupun.
Un articol măreţ despre umidificatorul lui Jimmy Caan.
Cred că am găsit ceva...
O locaţie posibilă a locului crimei.
Am făcut o căutare reactiva
a tuturor deşeurilor găsite în apropierea cadavrului
şi am prelevat urme de sânge de pe plicurile astea.
Toate provin de la acelaşi apartament.
Te gândeşti că acolo a fost ucisă
şi aruncat cadavrul aici împreună cu restul gunoiului?
Avem o adresă. Baţi palma?
Ai nevoie de un duş.
Îl sun pe Joe.
Voi avea nevoie de insigna curând.
Da, ai ţeluri înalte, Lucas.
Haide, o insignă onorifică, ceva.
Sarah a fost un chiriaş foarte bun.
Plătea mereu la timp şi era liniştită.
A venit cu vreun iubit, un domn mai bătrân poate?
Nu.
Aveţi camere de supraveghere?
Este o clădire mai veche.
Când a fost construită, era de ultima generaţie.
Să o fi văzut atunci.
Era precum...
Ce dracu?
Mulţumesc
Nu-i nici un articol de îmbrăcăminte în dulap.
Un Technics SL-220... 40 de ani vechime.
E ca scos din cutie.
Avem unul exact la fel.
În magazin.
Uită-te la revistele astea.
Sunt toate din acelaşi an şi aceeaşi lună.
Acest set de fondue este original.
Toate articolele de aici au fost alese cu atenţie
pentru a crea o replică perfectă a anilor 1970.
Totul corespunde.
În afară de acesta.
Covoraşul?
Este un macrame de pus pe perete...
Foarte popular în vremurile alea
şi niciodată nu se aseza pe podea.
Nu, ar fi o nebunie.
Cred că am găsit locul crimei.
Dacă victima ar fi sângerat încet,
de ce sângele este concentrat în zona asta?
De ce nu s-a ridicat, să meargă după ajutor?
Crezi că a fost lăsată inconştienta?
Poate ucigaşul a imobilizat-o şi a privit cum moare.
Uită-te la asta.
Altă fotografie polaroid.
Arată altfel.
Pozele Polaroid se decolorează.
Judecând după gradul de deteriorare,
aş spune că a fost făcută chiar în anii 70.
Nu este aceasi fata,
dar amândouă poarta aceeaşi rochie.
Deci, cine este femeia asta?
Femeia al cărui rol îl juca Sarah.
Apartamentul era o replică perfectă a unui cămin din anii 1970,
în cel mai mic detaliu.
Cum adică, disco,
poliester, Nixon?
Nu au fost cele mai bune momente ale secolului 20, dar...
Iona... Molly...este convinsa că a fost
un rol într-o fantezie.
Iona.
Adică prietena ta, dominatoarea?
Este profesoară.
Preda psihologie la N.Y.U.
Acum am priceput.
O eşarfă nouă.
Eşti îmbrăcat să impresionezi, Henry.
Uite, te înţeleg
Molly este o femeie fascinantă,
dar interesul meu în privinţa ei este strict profesional.
Am auzit că este foarte strictă.
Nu. Ştiu. Am înţeles.
Eşti speriat. Ok, a trecut mult timp
şi nu mai ai practică.
Nu sunt un călugăr.
Am avut relaţii.
Nu, nu, ştiu.
Ai făcut sex, da, cu o mulţime de femei frumoase.
Ai farmecul ăla nemuritor care te prinde,
dar cu nici una din ele nu ai ajuns nicăieri, Henry.
Îţi aduci aminte
când ai ieşit ultima oară cu cineva de care chiar îţi pasă?
Abigail dragă, eşti gata?
Rezervările la La Camilia se obţin greu.
Dino o să cedeze masa altcuiva.
Poate ar trebui să rămânem acasă.
Este aniversarea noastră.
Henry scumpule, nu ştiu.
Serios, ce o să creadă lumea?
O femeie în vârstă cu însoţitorul ei tânăr.
Suntem un cuplu distins
ce serveste o cină sofisticată
şi danseaza nesofisticat,
mulţumită stângaciei mele.
Eşti un dansator minunat.
Toată lumea se va holba la noi.
Am înfruntat un război împreună,
şi am crescut un copil.
Sigur putem supravieţui unei ieşiri în New York împreună.
Haide. O să fie distractiv.
Ai dreptate.
Să ne distrăm.
Am avut un gând.
- Eşarfa nouă? - Da.
De obicei nu-ţi spun cum să
conduci o investigaţie,
- dar am avut un gând. - Ai menţionat asta.
Ce ar fi să o implicăm pe dna. profesor Dawes
ca profiler psihologic
referitor la fanteziile sexuale?
Mulţumesc, Henry,
dar cred că ne descurcăm şi fără Molly.
Jo! Am găsit ceva.
Criminalistica a extras un video din laptop-ul lui Sarah..
Trebuie să fi extenuat, dragă. Dă-ţi jos haina.
Şantierul metroului a fost groaznic astăzi la intersecţia străzii 59 cu Lex.
A trebuit să merg pe jos două străzi pentru a ajunge acasă.
Sărăcuţa de ea!
Pari încordat.
Ştiu cum pot să te relaxez.
Scuze.
Colega mea a ajuns acasă.
Nu sunt o foarte bună actriţă,
dar sunt interesată de oferta ta.
Sper să ne putem juca împreună.
A fost un fel de audiţie.
Ce soi de criminal organizează şedinţe casting?
Poate perspectiva unui expert ar fi de ajutor.
Bine, Henry, să mergem să vorbim cu prietena ta.
Vă rog, continuaţi.
Cele mai multă fantezii sunt pline de imaginaţie.
Au scenarii pe care
participanţii nu le pot trăi în viaţa normală.
Însă aceasta poate fi mai obişnuită.
Exact, deci...
Bărbatul care a născocit fantezia, este interesat de control.
O îmbracă, o pune în apartamentul lui...
Şi îi spune ce să facă.
Unii bărbaţi caută să domine o femeie.
Alţii vor să fie dominaţi.
Mai simplu,
este vorba de cine vrea să stea deasupra.
Eşarfa nouă?
Parfum nou?
Dna. profesoara Dawes?
Mai vezi altceva în aceste imagini?
Fantezia aceasta este despre dominaţie,
despre re-creere.
O amintire.
Un moment din trecut.
Ultima dată când a fost fericit, îndrăgostit, ceva,
dar căutaţi un bărbat trecut de 60 de ani,
poate un doctor sau un om de ştiinţă,
cineva care deţine controlul, cu exigenta,
atât la muncă cât şi în viaţă.
Şantierul metroului a fost groaznic astăzi la intersecţia străzilor 59 cu Lex.
A trebuit să merg pe jos două străzi pentru a ajunge acasă.
Dacă fantezia reprezintă un moment din trecutul criminalului,
atunci toate detaliile astea sunt semnificative.
Aşteaptă.
A fost un mare şantier al metroului
la intersecţia străzii 59 cu Lexington în 1979,
la câteva străzi de locul crimei,
fapt ce ridică o întrebare...
Cine a închiriat apartamentul în 1979?
Puteţi confirma că aţi închiriat un apartament
la adresa 112 Est strada 61 în 1979?
Nu îmi aduc aminte.
Contractul arată că aţi fost chiriaş între 1978 şi 1982.
A fost acum mult timp, dar e posibil.
Nu este pentru privit.
Despre ce este vorba?
O femeie a fost ucisă în vechiul dvs. apartament.
Numele ei era Sarah Clancy.
Poate vă amintiţi să o fi văzut pe undeva?
Dar această femeie?
Mulţumim pentru timpul acordat, dle. Neville.
Aşteaptă. Nu, nu fă asta.
Opreşte-te.
Ai să o distrugi.
Este foarte delicată.
Te rog.
Dă-mi fotografia.
Cine a fost?
Soţia mea... Catelyn.
Când a murit?
1981, cancer de sân.
Fotografia pe care ai distrus-o
A fost făcută cu câteva săptămâni înainte să fie diagnosticată.
Unde ai fost acum două nopţi, dle. Neville?
Am fost acolo
Cu Sarah în apartament?
Ce s-a întâmplat cu Sarah, dle. Neville?
Cred că am omorât-o.
Ne puteţi spune cum un om ca dvs,
a întâlnit o fată de 20 de ani... studentă
Sarah Clancy?
Am fost în centru pentru inspecţia unei clădiri, şi am văzut-o.
La început, puteam să jur că era...
soţia ta?
Atât de asemănătoare,
cerul a căzut pe mine când am văzut-o.
Puteam închiria şi remodela apartamentul.
Am vrut să fie cât mai real posibil.
Bine, ce ai pus-o pe Sarah să facă,
în afară de a juca rolul soţiei tale moarte?
Nu am pus-o să facă nimic.
Am angajat-o şi a fost răsplătită.
Sunt sigur că a fost totul foarte romantic
până ea a sfârşit moartă.
În noaptea crimei... Spune-ne ce s-a întâmplat.
Nimic deosebit... Am venit la apartament.
Nu a fost re-creată o noapte la întâmplare.
- A întrebat despre muncă, - A fost acea noaptea.
Cel mai bun moment al vieţii sale.
Şi Sarah ce a făcut?
Mi-a spus că tocmai a aflat că este însărcinată...
Sunt însărcinată.
Exact cum a făcut soţia mea.
În entuziasmul meu, i-am făcut o fotografie
pentru că vroiam să-mi amintesc acel moment
tot restul vieţii.
Însă de fiecare dată...
Momentul părea să se îndepărteze
Tot mai mult în trecut.
M-am simţit mai slab într-un fel.
De aceea ai ucis-o?
Fantezia nu era destul de reală?
Avea la ea telefonul mobil, şi...
Îi interzisesem orice obiect din viaţa reală,
- iar asta a năruit totul. - Te-ai înfuriat.
Fantezia ta a fost distrusă.
Aşa că, ai înjunghiat-o, nu-i aşa?
Aşa cred. Da.
Cu ce?
Furculiţa din setul de fondue.
Arată-ne cum ai făcut.
În gât odată...
Aşa.
Bună treabă, detective.
Nu te poţi pune cu confesiunea unei crime.
Doar dacă a fost adevărată.
Henry, a spus că el a făcut-o.
Arma crimei a intrat în gâtul lui Sarah de jos,
dar bazat pe pantomimă lui Neville,
unghiul de intrare a fost diferit.
Îl avem pe bărbatul ce deţinea apartamentul în '79,
care a creat o fantezie ciudată
şi apoi a aruncat o tânără studentă la gunoi.
Ascultă, dacă...
Dacă cauţi o scuză să petreci mai mult timp cu Molly,
tot ce trebuie să faci este să-i ceri o întâlnire.
Cât timp a trecut de când tu şi Abigail v-aţi despărţit?
A trecut ceva vreme.
Ei bine, poate e timpul să ieşi din nou pe piaţă.
Avem un caz închis, iar tu ai o eşarfa nouă.
Ce s-ar putea întâmpla rău?
Ţi-am spus că este o idee groaznică!
Au crezut că este foarte drăguţ
să îţi scoţi mama la cină.
Şi ai văzut cum se uitau toţi la noi
când m-ai luat de mână?
Nu se uita nimeni.
Henry, eşti chiar orb, nu-i aşa?
Da.
Din momentul în care te-am văzut pentru prima dată.
Henry, uită-te la noi.
Suntem ridicoli.
O poveste de dragoste ridicolă.
Asta ne face atât de speciali.
Aş vrea să te cred,
însă de câte ori mă uit la tine...
Atunci nu te uita.
Închide ochii.
Unde îţi imaginezi că suntem?
Clubul The Queensbury All-service din Londra.
Eşti îmbrăcat în costumul tău şmecher.
Cântă Glenn Miller.
Atunci acolo suntem în noaptea asta.
Te gândeşti la caz, aşa-i?
Cazul, da. Scuze.
Nu, nu, este bine.
Nici eu nu pot să nu mă gândesc la Sarah.
Detectiv Martinez, partenera mea, m-a pus sa promit
că nu vorbesc despre crime la întâlnire.
Asta era?
Da.
Nu sunt la curent cu ultimele ritualuri...
Însă ai grijă, eşti curtata.
Am luat nota.
Destinul ne-a adus înapoi împreună
iar justiţia a fost servită.
Nu sunt chiar sigur că este aşa.
Ce vrei să spui? Am crezut că ai obţinut o mărturisire.
Da, dar...
Henry, opreşte-te.
Poţi vorbi de crimă la întâlnire.
E bine.
Este ceva în neregulă cu amintirile lui de la eveniment.
Este posibil să fi avut o cădere psihică
care să îl împiedice să-şi amintească
maniera în care a înjunghiat-o
- şi a imobilizat-o în timp ce sângera? - Îmi pare rău. Stop.
Spui că Neville a imobilizat-o şi a privit cum moare?
Da. Presupun că făcea parte din fantezia lui perversă.
Nu, nu are sens, nu potrivit profilului său.
Fantezia lui era despre conservare.
Şi-a imortalizat soţia răposată prin Sarah.
Vrei opinia mea de specialista?
Te rog, doctore.
Singurul mod în care poţi înţelege cu adevărat fantezia cuiva...
este să o trăieşti.
Asta sună a întâlnire.
Îmi sunt familiare personalităţile obsesive,
dar se pare că...
Pare că păşeşti în trecut.
Mergi afară şi intră din nou.
Ţine minte, de data asta, eşti Neville.
Bună, scumpo. Am ajuns acasă.
Ai venit acasă după o zi lungă la birou?
Îţi agăţi haina,
îmi spui cât de minunat miros prăjiturile mele.
Miroase a brânză topită
bolborosind deasupra flacării?
Fondue... favorita mea!
Cum? Fără sărut?
Scuze.
Tu, dle, savurează-ţi cocktail-ul
şi las-o pe micuţa ta doamnă să se schimbe în ceva mai confortabil.
În acest moment cred că ea trebuia să se dezbrace,
deşi eu nu port deloc lenjerie.
Am o imaginaţie foarte vie.
Sunt sigură că ai, doctore.
El s-a aşezat aici. Observă adâncitura.
Ei bine, atunci eu unde mă aşez?
Este doar o singură adâncitură.
Cred că eu sunt locul tău.
Trebuie să fim exacţi.
Paharul meu.
Uită de el.
O pată.
Poate Neville şi-a vărsat băutura în noaptea crimei.
Ok, deci este neîndemânatic.
Nu. Este minuţios.
Exigent.
Este meticulos în privinţa curăţeniei.
De ce ar fi lăsat pata asta?
Poate nu şi-a amintit că a vărsat-o.
Sau poate a mai fost un ingredient
în cocktail-ul de seară.
Băuturi şi excursie la morgă?
Asta-i cea mai tare întâlnire a mea din ultimii ani.
Ştiam că am recunoscut mirosul... Ketamină.
Miroase ca detergentul de vase.
Neville zicea că a băut dintr-un pahar cu gust de săpun,
când, de fapt, a fost drogat.
De către cine?
De către cineva care a vrut să îi distrugă fantezia,
nu doar să-i însceneze o crimă,
şi să îl facă să creadă că el este responsabil.
M-ai cucerit cu eşarfa, însă trebuie să recunosc...
Sunt cu adevărat impresionată.
Am şi eu momentele mele bune.
Şi chiar acum este unul din ele.
În ziua mea de dormit,
primesc telefon de la el delirând despre Neville.
Nu pricep. A mărturisit, nu-i aşa?
Oricum, când am refăcut
fantezia lui Neville în apartament,
am descoperit un indiciu
care pune într-o lumină nouă confesiunea lui.
Noi? Adică...
Profesoara Dawes şi cu mine. A fost de mare ajutor.
Ai fost cu Molly la locul crimei?
Tu mi-ai sugerat să-i cer o intalnire.
Majoritate oamenilor încep cu o cină şi un film, doc.
Nu şi eu... Prea previzibil.
Nu, frica este un afrodiziac subestimat.
Deci strategia a adus... Beneficii?
Ulterior...
Am mers la laborator, şi am făcut o analiză a toxinelor
care dovedeşte că Neville a fost otrăvit.
Inteligent! Pariez că asta a dat-o pe spate.
Poate cineva să-mi spună, vă rog,
de ce am fost deranjată de la tenis
pentru un caz închis?
Am descoperit lucruri noi.
Da.
Doc crede că cineva i-a strecurat criminalului nostru, droguri.
Ketamină, mai precis,
în jur de 250 miligrame,
iar când Neville era la Sarah s-a trezit cu cadavrul
şi cu furculiţa în mână,
mintea lui a procesat singura concluzie logică.
Aceea că el a ucis-o?
Între timp cineva s-a furişat înăuntru
în vreme ce Neville era scos din circulaţie.
Şi a ucis-o pe soţia falsă.
Da, ai dreptate, şi a pus arma crimei în mâna lui.
- Nu ştiu. Asta sună... - De acord. Suna exagerat.
Oricum, nu strică să vorbim cu Neville din nou.
S-a ales praful de partida mea.
Dle. Neville, luaţi vreun medicamente...
Somnifere, calmante?
Ceva... droguri?
Aţi băut ceva în noaptea crimei?
Un Manhattan, ca de obicei.
De ce?
Am recuperat bourbon-ul de la faţa locului.
Conţinea un sedativ.
Ce sedativ?
Ketamină. Este un anestezic, dar se foloseşte şi...
Pentru recreere.
Ştiu ce este ketamina.
V-aţi prins? El...
Sigur că da.
Vreţi să faceţi un test al sângelui?
Vom dovedi astfel ca
cineva v-a strecurat ketamină în băutură.
Dar am recunoscut deja... Eu sunt vinovat.
Eu am ucis-o pe Sarah.
Dle. Neville, nu aţi înţeles ce am spus.
Ştie ce face.
Acoperă pe cineva.
Cineva care a înscenat crima şi a distrus fantezia?
Pe cine ar putea să acopere?
O altă persoană a cărei viaţă a fost ruinată de moartea soţiei sale.
Îţi aduci aminte fantezia lui Neville?
Noaptea când soţia ia spus că este însărcinată.
Cecily Neville, născută 20 noiembrie, 1979.
După nouă luni de la fotografia lui Neville.
Nu-i de mirare că a vrut să se întoarcă în timp.
Fiica a fugit de acasă la 15 ani, ocupandu-se cu mici furturi.
Acum doi ani, a fost arestată pentru posesie de droguri.
Ketamină.
De aceea Neville şi-a asumat vina.
O protejeaza pe fiica sa.
Unde este ea acum?
A fost eliberată condiţionat luna trecută.
Lucrează la o cafenea pe strada 10.
Acum trei zile,
o femeie a fost omorâtă în apartamentul în care ai locuit cândva.
Bine.
Scuze, asta-i groaznic.
În aceeaşi noapte,
tatăl tău a fost drogat în acelaşi apartament.
Devine ciudat.
Cecily, am vrea să ne povesteşti
despre relaţia cu tatăl tău.
Nu am nici una.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Tata nu-i un om rău.
A fost...
Nu a fost niciodată alături de mine,
nu după moarte mamei.
Ştiu că nu m-a vrut.
Îi aminteam de ea...mama... aşa că am plecat.
Cred că îl urai.
Păcat că am fost aici de la prânz până la miezul nopţii,
întreabă-l pe şeful meu, dacă crezi că i-am ucis iubita.
Detectivul Martinez a spus "femeie,"
dar tu ştiai că se culca cu ea.
Singura fotografie pe care o am cu mama.
Părea că nici nu a existat cu adevărat până când...
Într-o zi,
o femeie care arata exact ca ea a trecut prin faţa ferestrei...
Aceeaşi haină.
A fost straniu.
Aşa că am urmărit-o,
până a intrat într-o clădire unde locuisem cândva.
Desigur, nu era ea,
ci doar o fată pe care tata o îmbrăcase să arate ca mama
să i-o poată trage.
Asta-i femeia pe care ai văzut-o?
Nu.
Scuze.
Dintr-o fantezie sănătoasă ne putem întoarce la realitate.
Deasemenea, ne putem pierde în fantezie
şi să ne comportăm
cum nici nu ne-am putea imagina.
Ne vedem data viitoare.
Dna. profesoara Dawes?
M-am gândit să-mi schimb specializarea,
şi mă întrebam dacă aş putea sta de vorbă cu dvs?
Sigur. Să mergem în biroul meu.
Neville spune că nu ştia nimeni de cuibuşorul lui.
Da, şi totuşi Cecily
a urmărit o femeie îmbrăcată ca mama ei moartă până acolo.
Dacă nu Sarah a fost femeia misterioasă, atunci cine a fost...
Criminalul nostru?
Am înţeles.
Dacă cineva a imitat imitaţia?
Bine, m-a luat durerea de cap.
Sarah se îmbracă ca soţia moartă a lui Neville.
Pentru ca el era obsedat de ea,
însă dacă cineva era obsedată de Sarah?
Care se îmbracă la fel?
Cine mai avea acces la hainele ei?
Colega de cameră.
Deci, vrei să alegi psihologia ca specialitate?
Poate.
Nu ştiu.
Încerc mai multe lucruri.
Nu despre asta este vorba la colegiu... ... să experimentezi?
De fapt, este vorba despre educaţie.
Corect.
Desigur.
M-am gândit că poate aşa mă voi descoperi.
Ai un impact atât de mare în viaţa prietenilor mei,
o persoană care merita urmată.
Prieteni tai?
Sarah Clancy?
Porţi haina ei.
Mă face să o simt aproape când o port.
Ca şi cum ar fi încă aici.
Jennifer, îmi pare rău, scumpo,
însă am întârziat la următoarea întâlnire.
Vorbim mai târziu, bine?
Sigur.
Mulţumesc pentru conversaţie.
N.Y.P.D.
N.Y.P.D., vreau să vorbesc cu Dr. Henry Morgan, vă rog.
Este o urgenţă.
Un moment.
Aici Lucas.
Alo?
Jennifer?
Ne-am gândit unde am greşit.
Întotdeauna a fost vorba despre obsesie, dar persoană era alta.
Lucas.
Bine, Îi voi spune.
Era Lucas.
Zicea că ai primit un telefon ciudat.
I.D.- ul apelantului
confirma că a venit de la N.Y.U. departamentul de psihologie.
E ceva în neregulă?
Jennifer a copiat orarul lui Sarah pentru astăzi.
Sarah a renunţat la toate cursurile cu excepţia unuia.
Al lui Molly.
Ce ai făcut?
De ce ai încercat să suni la poliţie?
Am dat-o în bară.
Am vrut doar să o salvez,
să scape de bătrânul ăla dezgustător!
Tu ai ucis-o pe Sarah?
Nu am vrut!
Încercam să o ajut
pentru ca totul să fie ca înainte,
dar ea să enervat foarte tare, şi acum...
Ce am făcut?!
Vom spune adevărul. Adică, o vom face împreună.
Îi cunosc pe cei de la poliţie.
O să spunem că ai avut o cădere psihică.
Nu sunt o psihopată!
Nu, nu am spus că eşti.
Nu sunt, dragă. Asta-i o scuză.
Este...Este o metodă de apărare, bine?
Cu toţii facem greşeli.
Noi... Suntem captive în fanteziile noastre.
Dar este important
să revenim la realitate, bine?
Indiferent de consecinţe, trebuie.
Molly!
Molly, eşti acolo?
Dna. profesoara? Detectiv Martinez.
Molly?
Nu scoate un sunet.
Taci!
- Aruncă-l! Pune-l jos acum! - Pune-l jos!
Sună la ambulanţă.
Molly!
Spatele la perete!
Dumnezeule!
Întoarce-te! Mâinile la spate!
Sunt detectivul Jo Martinez. Avem nevoie de o ambulanţă.
Eroul meu!
Uitasem cum este.
Ce anume?
Să fii speriat...
Vulnerabil.
Asta se întâmplă când te deschizi.
Da, presupun.
Este un lucru bun, Henry.
sunt sigură că Molly va fi...
Dr. Morgan?
Pacienta a ieşit de la chirurgie.
A pierdut mult sânge, dar o să fie bine.
Pot să o văd?
Trebuie să se odihnească.
N.Y.P.D.
Lasă-l să intre.
Bună, Henry.
Vrei să ştii un secret?
Mereu am nutrit la fantezia "domniţei în primejdie".
Să fiu salvată de un doctor elegant a fost...
A fost incitant.
Nu am să spun la nimeni.
Nu aş vrea să-ţi distrug credibilitatea
din comunitatea dominatoarelor.
Mulţumesc.
Eu sunt cea căreia i-a fost tăiat gâtul,
dar scumpule, tu eşti cel care arata groaznic.
Ei bine, mulţumesc.
A fost o seară îngrozitoare,
să aştept şi să-mi fac griji pentru tine.
Nu ştiu cum să-ţi spun asta...
Dar am început...
să dezvolt sentimente adevărate pentru tine, Molly Dawes.
Ăsta-i un lucru bun?
Da, de obicei.
Tu nu eşti un om obişnuit, nu?
Şi eviţi sentimentele adevărate cu orice preţ.
Da.
Oricine ar fi fost, te-a rănit destul de tare.
Să spunem că...
rănile încă nu s-au vindecat.
Înţeleg.
Fă-mi o favoare, Henry...
Dacă decizi vreodată că nu mă placi aşa de mult, sună-mă, bine?
Aşadar, a fost colegă de cameră.
dezvoltase o obsesie nesănătoasă
pentru victima noastră,
şi când a pierdut-o în favoarea fanteziei altcuiva,
a cedat.
Fata e complet nebună.
Asta este un termen tehnic, şefu'.
Nu glumi. Probabil o să încerce să folosească nebunia în apărarea ei.
Ce mai face dna. profesoara?
Molly se recuperează bine.
Asta-i bine. Mi-ar place să o văd împreună cu Henry.
Ştiu tot ce se întâmpla în secţia mea de poliţie.
Abraham?
Este...
Lasagna mamei!
Cu sosul secret.
- Sunt şocat. - Şi eu.
S-a dovedit că în ciuda
gândirii mele progresiste şi mereu tinere...
de secol 21,
când vine vorba să arunc vechile reţete ale mamei,
pur şi simplu nu pot să o fac!
Am ţinut această carte de bucate în mâini,
şi deodată...
Mi-am amintit cum veneam acasă de la şcoală şi simţeam mirosul acela.
Abigail gătea.
Mi-a lăsat gura apă imediat.
Ştii, până la urmă,
un strop de nostalgie poate că nu este rea.
Pentru o clipă, am simţit ca ea este încă aici.
Ştiu exact cum te simţi, bătrâne!
Unele amintiri sunt atât de puternice
că nu pălesc niciodată...
Miroase fabulos, mama.
Mulţumesc.
Este absolut Pavlovian.
De câte ori o miros,
simt o dorinţă copleşitoare
să dansez cu o femeie frumoasă.
Nu.
- Da. - Nu, Henry.
Da.
Sunt murdară.
Eşti perfectă.
Totul este perfect.
Amintirile devin mai puternice
de câte ori ne aducem aminte de ele..
Asta nu poate dura veşnic.
Să nu ne gândim la asta.
Făcând astfel vieţile noastre actuale
să pară un pic mai şterse.
Dar să nu ne gândim la asta acum.
TRADUCERE ŞI ADAPTARE PETRY GEORGE RDV ENJOY..