Nu-i cale de ieşire.
Mă sufoc din interior.
Este ca şi cum înăuntru meu, nu-i nici o cale de ieşire.
Am revenit la "scaunul fierbinte, "
cu invitatul meu, Lawrence Creff.
Dan, criticii se înşeală.
Ca director general al Halloway Corp, securizarea americanilor
a fost treaba mea.
Servind că subsecretar al apărării
nu am fost în conflict de interese.
Interesul este acelaşi.
Nu voi trăda niciodată încrederea americanilor...
Ce-i asta?
Atât de multe minciuni, dle. Creff.
Ce se întâmplă aici?
De unde să încep?
Cred că am fost pirataţi.
În privinţa discuţiei de la cină?
Ce vreau să spun, domnilor, este: investiţi în umbrele,
pentru că anul viitor, v-a ploua cu bani.
Ploua cu bani.
Ploua... cu bani.
Ce dracu este asta?
Închide-l!
În 1912, Guglielmo Marconi a prezis
că invenţia lui, radioul, ar pune capăt războiului.
Fără erori de comunicaţie. Fără secrete.
Apoi, 200 milioane de oameni au fost ucişi
în secolul ce a urmat.
Între timp, am descoperit metode mai bune de comunicaţie.
Vă vom supraveghea.
Anonim.
Din păcate, nici unul dintre acestea, nu v-a pune capăt.
Minciunilor, greşelilor de comunicare, sau crimelor.
'Neaţa, Abraham.
Da, o dimineaţă bună, într-adevăr.
Când o altă corporaţie lacoma si iubitoare de război
este demascată la "Anonimul", este o zi al naibii de bună.
Scuză-mă... Anonimul?
Grupul secret de "hacktivisti".
"Hacktivisti"?
Uneori uit că am de-a face cu un om
născut înainte de a se inventa motorul de căutare.
Nişte tipi anonimi cu computerele lor sparg sistemele
şi demască minciunile şi corupţia celor puternici.
Aha!
Nu găseşti ironic faptul că aceşti cruciaţi ai adevărului
se simt obligaţi să se ascundă în spatele unei măşti?
Eu nu m-am ascuns niciodată, nici când guvernatorul Reagan
a pus garda naţională pe noi în 1969.
Nici nu era nevoie, cu tot părul ăla.
Şi barba aia soioasa.
Da. Alo?
Da, Jo, este aici.
Aşteaptă puţin. Asta este tehnologia.
Poate ar trebui să-i cer să-ţi scrie un bileţel pe un papirus.
Numele este Eric Shaw.
Proprietarul a spus că a întârziat cu chiria.
Nu i-a răspuns nimeni, aşa că a intrat.
A găsit asta.
Pare că a murit în somn.
Poate avea probleme cu inima.
Lucas, gândeşte.
Vase capilare sparte şi spumă roz în căile respiratorii.
A... asfixiere. Desigur.
Nu-i aşa?
Nu sunt semne sau contuzii pe gâtul lui.
Nicio urmă de luptă.
Are o mică zgârietură pe frunte,
dar s-a vindecat înainte să moară.
Cum se poate asfixia cineva stând întins singur în pat?
Mercaptan.
Este un compus ce se adăugă gazului natural
pentru a-i da mirosul acela unic.
Uite, gazul este mai greu decât aerul,
deci se lasă jos la pământ.
Nu este otrăvitor, dar înlocuieşte oxigenul,
fapt ce poate duce cu uşurinţă la asfixiere.
După praful de aici,
nimeni nu a atins cuptorul de multă vreme.
Tipul ăsta nu-mi pare a fi genul de bucătar.
Ce dracu-i asta?
Asta a fost alarmă lui.
Da, a conectat întreg locul
la un temporizator prin intermediul telefonului.
Acum îmi miroase a gaz.
Bine.
Flacără de veghe este stinsă.
Cum oprim asta?
Termostat cu fir.
Poate controla asta cu ajutorul telefonului.
Vrei să spui că cineva putea
să dea drumul la gaz de la distanta?
Dacă intră în sistem, sigur.
Cred că avem ceva aici.
Da. Şti ce-i asta?
Este... Este Anonimul.
Pasionaţii de calculatoare de la ştiri?
Se numesc hackeri, doc,
şi... cred că ar trebui să plecăm acum,
pentru că probabil ne urmăresc în timp ce vorbim.
Da.
Da, chiar aici. Ok, băieţi, haide-ţi.
Poate voi nu aveţi nimic de ascuns,
dar eu am nişte fotografii şi nişte căutări pe web
de care nu sunt foarte mândru,
şi aş prefera să-mi păstrez secretele faţă de lumea întreagă.
TRADUCERE ŞI ADAPTARE PETRY GEORGE RDV ENJOY..
Am vorbit cu colegii lui Eric.
Toată lumea spune la fel... Un tip drăguţ, retras.
Acum ne ocupăm de vecinii lui.
Poate a văzut cineva, ceva.
Nu ai să găseşti nimic.
Anonimii nu sunt nişte tocilari care se prostesc prin subsoluri.
Vorbim despre o organizaţie politică secretă.
Sunt nişte terorişti cibernetici.
Iar voi băieţi sunteţi...?
Divizia de crime cibernetice. Ne putem instala aici?
Nu ştiam că vă ocupaţi de crime adevărate.
Iată ce avem.
Avem pseudonimul online al lui Eric din laptopul lui,
fapt ce ne confirmă că este membru al Anonimilor.
Altceva nu prea am aflat
pentru că laptopul s-a prăjit când ne-am atins de el.
Iar noi avem arma crimei... Termostatul lui.
A primit o comandă de repornire a sistemului care
a stins flacără de veghe la ora 1 noaptea.
Au dat drumul la gaz şi apoi l-au închis la ora 4:00.
Asta-i tot?
Avem câţiva suspecţi.
Anul trecut, Anonimul a ţintit
11 personalităţi din afaceri şi guvern.
Oameni foarte puternici
care au resurse şi motive să-i ucidă.
Putem verifica aceste nume
cu o listă de suspecţi ce să aflau în oraş.
Cu tot respectul, detective, aici nu-i vorba
de ceva simplu cu care sunteţi voi obişnuiţi.
Semnalul acela putea să vină de oriunde din lume.
De îndată ce obţinem mandatele,
putem localiza I.P.- ul pe care hackerul l-a folosit,
descoperind astfel punctul terminal...
Într-o singură zi.
Şi noi ce facem...?
Relaxaţi-vă. Ne ocupăm noi.
Să ne relaxăm?
Eu pot să mă relaxez.
Veşti bune.
Divizia de crime cibernetice se ocupă de caz.
Divizia de crime cibernetice? Există aşa ceva?
Da, avem întâlniri pe computer, viruşi pe computer.
De ce nu şi poliţişti pe computer?
Apeşi un buton... boom. Cine are nevoie de dovezi reale?
Ce avem?
Ora decesului a fost între 3:40 şi 4:00 A.M.
Acum două zile.
În rest victima stătea bine cu sănătatea,
fără semne suspecte sau răni.
Ce-i asta?
Ultima masă a victimei...
Paste cu calamar.
Altminteri, Eric Shaw a murit cum a trăit...
Cu secretele lui, bine ascunse.
Poate ei au dreptate.
O crimă cu calculatorul, se rezolvă cu calculatorul.
Te simţi dintr-odată foarte bătrân?
Da, cunosc sentimentul.
Au confirmat cum a fost deschis gazul?
De la distanţă, între 1:00 A.M. şi 4:00 A.M.
Deci gazul a plutit peste tot între timp
între 3 şi 6 metri cubi pe oră.
Nu ar fi umplut încăperea, însă el era întins în pat.
Aşa că densitatea fatală trebuia să ajungă la,
să zicem, 1,5 metri de sol.
Ar putea să funcţioneze.
"Ar putea"?
Foarte posibil.
Putem fi însă siguri într-un singur mod.
Care-i ăla?
Mergem să ne gazăm singuri.
Aşa mai vii de acasă!
Deci, pur ipotetic, voi puteţi face în aşa fel
pachetul complet de fotbal american
fără să plătesc nimic?
Detective, am un master în informatică de la M.I.T.
Asta înseamnă, da?
Înseamnă că nu sunt tipul de la cablu.
Am obţinut un I.P.
No relay commands.
Boom.
Detective, avem un terminal I.P.
Un ce?
Calculatorul care l-a omorât.
Asta-i tot?
Nu e rău.
Cred că sunt moduri mai rele de a muri.
Adevărat.
Focul, de exemplu... Fiecare nerv în agonie.
Înecul... Multă panică.
Deşi psihologic vorbind, toate sunt asemănătoare.
Vrei să eviţi lucruri ce implică nervii senzoriali...
Ca de pildă, să fi jupuit de viu, sau dezmembrat încet.
Şi înfometarea. Durează mai mult decât crezi.
Corpul îţi este inundat cu toxine din ficat
în timp ce îţi digeri propriile ţesuturi.
Creierul se atrofiază. Îţi pierzi minţile la propriu.
De ce moartea, Henry?
Ai sentimente existenţiale, detective?
Poate ca gazul îşi face treaba.
Nu, adică...
De ce ai ales moartea?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ai crescut lângă un cimitir, sau ce?
Adică, dosarul tău spune că eşti un cioclu.
Da, sigur.
Cred că...
Îmi place să rezolv enigme.
Vreau să spun, care este cea mai grea ghicitoare?
Ce-i de rezolvat?
Vrei să trăieşti veşnic?
Nu chiar.
Atunci ce vrei, mai precis?
S-a scurs timpul.
Nu, Henry! Ce faci?
Nivelurile sunt destul de scăzute.
Uite, fereastra nu se închide grozav.
O parte din gaz a ieşit pe aici.
Putea să îl lase inconştient, dar...
Nu s-a asfixiat.
Ba da.
Dar nu de la gaz.
Sunt patru feluri în care un om se poate asfixia...
strangulare, blocarea cailor respiratorii, inhalarea de gaz,
comprimarea pieptului şi diafragmei.
Îmi scapă ceva.
Este timpul să arunc o privire mai atentă.
Dacă avem de-a face cu lame şi tăieturi,
m-aş duce să-mi iau o cafea.
Nu o să dureze mult.
Iată.
O contuzie slabă în jurul gurii,
ascunsă de barbă.
O mână, poate.
Îşi pierduse cunoştinţă,
aşa că nu a trebuit decât o apăsare uşoară.
Deci ucigaşul nostru a fost în apartament.
Uită-te la asta. Nu lua micul dejun pe biroul meu.
Am găsit noi modalităţi de combatere a crimei.
Da, în legătură cu asta.
Am făcut un test, iar rata la care gazul
- a înlocuit aerul... - Nu ţi-am spus?
Am descoperit făptaşul.
Stai o clipă. Ai un suspect?
Lawrence Creff?
Da, băieţii aceia, au...,
au urmărit semnalul... Mă rog... din laptopul lui.
A avut laptop-ul la el?
Martorii îl plasează pe Creff în apartament, cu laptop-ul în noaptea aceea.
Nu a fost el.
Am urmărit comanda asupra adresei termostatului lui Shaw,
printr-un traseu aleatoriu de botnet,
pe care l-am transmis înapoi şi s-a confirmat..
Ne-am gazat, am barbierit un cadavru,
şi am stabilit că oricine l-a ucis pe Shaw
a făcut-o cu mâna lui, în apartament.
Da, dacă Creff a fost acasă la el,
asta dovedeşte că nu el este ucigaşul.
Ai bărbierit un cadavru?
Ideea că sun ucigaşul lui Eric Shaw,
personal sau cu calculatorul,
este atât de absurdă încât nici măcar nu-mi mai aştept avocatul.
Am fost cu soţia mea şi avocatul nostru de impozite toată noaptea.
Ce vrei să spui? Că cineva i-a înscenat asta calculatorului tău?
Cine s-ar gândi la aşa ceva?
Îmi vine în minte Anonimul, nu?
Aici avem fotografiile cu contuziile.
Am însemnat cu albastru
pentru a evidenţia lividitatea.
Lucas, medic legist asistent.
Apetisant nu-i aşa?
Scuze. La omucideri. Suntem toţi obişnuiţi cu cadavrele.
Chestia aia greţoasă, îmi provoacă greaţă.
Nu-i chiar atât de greţoasă.
Nu arată prea rău.
Mirosul te de pe spate, totuşi.
Pot să-ţi ofer un tur al locului.
Haide jos. Voi fi acolo, probabil.
Deci...
A fost un pic cam tare.
Poate încerci din nou... Ceva mai subtil.
Recepţionat.
- Unde a fost asta? - Vreau să spun, domnilor,
investiţi în umbrele, pentru că anul viitor.
- O să plouă cu bani. - Strângere de fonduri.
Cred că au piratat camerele de supraveghere.
De unde vine sunetul?
Camerele de supraveghere înregistrează imagini.
Cineva a plantat un microfon.
Imposibil.
Toţi sunt verificaţi, de la invitaţi până la ospătari.
Ei nu plătesc 10 mii pe o farfurie de paste dacă suntem slabi.
Ultima masă a lui Eric Shaw a fost paste cu calamar.
Îţi aminteşti firma de catering?
Eu nu angajez ajutoare.
Îl poţi întreba pe asistentul meu.
Acesta?
Minunat.
Aşa se face acum?
Nimeni nu ai are gram de intimitate?
Îl cunosc pe doctorul erou.
Nu era nevoie de asta.
Henry, ai salvat viaţa unui băieţel.
Am crezut că asta a fost eroic.
Şi ziarul a crezut la fel.
Este inspirator. Oamenii vor să citească despre aşa ceva.
Asta-i discutabil.
Nu văd necesitatea acestei expuneri.
Administratorul şef
crede că este o reclamă bună pentru spital...
Medici generoşi, salvează vieţi la slujbă şi în afara ei.
Aş vrea să fiu salvata de tine.
Henry, este ceva ce nu mi-ai spus?
Un secret, poate?
Nu. De ce?
Pentru că este o femeie în sala de aşteptare
care susţine că este soţia ta.
Sunt Dr. Morgan. Aţi vrut să mă vedeţi?
Când ţi-am văzut fotografia în ziar,
nu mi-a venit să cred.
Însă este adevărat.
Henry, eşti tu cu adevărat.
Soţul meu.
Opreşte-te, Henry! Nu fă asta!
Pot să dovedesc că ce ţi-am spus este adevărat.
Sunt nemuritor.
Eşti bolnav, Henry. Te pot ajuta aici.
Nora.
Nora!
Nora-a-a-a-a-a!
Nora.
Ce ai acolo?
Ştii tu, chestia cu Anonimul
m-a făcut să mă gândesc la vremurile, când eram militant
gen, studenţi împotriva războiului.
Avem ouă dacă ţi-e foame.
Da, voiam să te întreb despre asta.
Într-un grup de militanţi, ai oameni devotaţi
cu convingeri puternice şi idealuri măreţe.
Lucrurile astea au provocat tensiune între voi?
Ar fi putut.
Îmi amintesc că ne-am certat o zi întreagă
dacă să scriem "nedrept" sau "neloial" pe o pancartă.
Dar cele mai mari complicaţii, erau dramele personale,
cine-i rău, cine-i autoritar,
cine doar stă şi fumează iarba.
Dumnezeule, uită-te la asta.
Julie Moskowitz.
S-a alăturat '68. Mă îndrăgostisem.
Ea se prostea cu unul Ira Bing.
Un dezastru.
Vezi, asta e problema militantismului.
Nu contează cât de nobile sunt idealurile, suntem doar oameni.
Puteam pune capăt războiului mult mai devreme
dacă nu era ea.
Dacă se implica vreo fată, ai grijă.
Am furnizat mâncarea la strângerea de fonduri a lui Lawrence Creff,
însă el nu a lucrat.
Dacă a avut paste? N-am idee.
Văd sute de oameni pe zi.
Ne puteţi da o listă cu toţi cei care au lucrat atunci?
Să mă uit.
Am făcut deja asta cu oamenii dlui. Creff.
Am verificat toţi ospătari.
Scuză-mă.
Acum căutam în bucătărie?
Jumătate din lucrătorii bucătăriei unui restaurant nu au documente...
Lucrează cu jumătate de normă, vin şi pleacă, adesea neverificaţi.
Eşti primul spălător de vase pe care îl întâlnesc
cu formula entropiei a lui Boltzmann tatuată pe umăr.
Eu sunt Dr. Henry Morgan,
iar ea este Detectivul Jo Martinez, NYPD.
Sunteţi primii poliţişti pe care îi întâlnesc
şi care cunosc formula entropiei a lui Boltzmann.
Aveţi vreun motiv pentru care mă hartuiţi?
Nu vreau să-mi pierd slujba.
Anchetam o crimă. Numele lui este Eric Shaw.
L-ai mai văzut? A fost vreodată pe aici?
Nu.
Eu cred că îl cunoşti.
Intim.
Cum am spus, nu l-am văzut niciodată.
Atunci nu te deranjează să mergi la secţie
pentru a compara ornamentul din sprânceană ta
cu zgârietură găsită pe fruntea victimei?
Da, dacă v-aţi fi sărutat, ar fi chiar aici.
Vorbeşte serios?
Întotdeauna.
Bine. Lăsaţi-mă să-mi dau asta jos.
La naiba!
Ok, uite-o.
Ce naiba?
Ai grijă.
Ok, lumina roşie.
Am prins-o.
Sunteţi bine?
Ce dracu a fost asta, cu luminile?
Este ca şi cum...
Cineva le controlează.
Telefoanele mobile.
Iubesc tehnologia.
Ce ai reuşit să afli despre această femeie Anonimă?
Liz Chamberlain. Adresa, telefon.
Toate sunt în dosarul de la muncă, şi toate sunt false.
Fata este o fantomă.
Însă înregistrarea de pe telefonul ei a fost reală.
Este în sistem?
Da... Vandalism, spargeri.
Ia priviţi de ce a fost dată afară de la Caltech.
A postat numele şi adresele tipilor
care au vizitat site-uri porno cu copii.
Îmi place tipa asta.
Gemenii Minune au fost aici
şi s-au jucat cu telefonul.
De fapt, l-au deblocat.
Au reuşit să afle
cum a putut să schimbe luminile semaforului?
A făcut-o altcineva pentru ea.
Ultimul ei mesaj a fost adresat unui cunoscut cybercriminal.
Am mai avut de-a face cu el înainte.
Porecla lui este Warlock.
Warlock?
Mă voi ocupa de asta chiar acum.
Trimite întăriri.
Şi nu-i lăsa să se apropie de calculator.
Spune-mi cum un informatician "hacktivist"
ajunge să spele vase.
Se dă la fund?
Poate voia un nou început.
Să scape de Anonimi?
Da, ei bine...
Uneori viaţa pe care încercăm să o lăsăm în urmă... ne găseşte.
Cum vă simţiţi astăzi, dna...
Morgan.
Dna. Henry Morgan.
Nu m-am recăsătorit niciodată, Henry.
Da. Ai căzut destul de urât.
Cred că eşti încă puţin ameţită.
Iar tu eşti încă Henry al meu...
Soţul meu.
Te rog nu-mi refuza această plăcere.
Tu m-ai refuzat, din câte îmi amintesc.
Nora, te rog! Spune-le!
Nora!
M-ai trimis la un azil de nebuni.
Am greşit. Acum ştiu asta.
Eşti nemuritor.
Este un miracol.
Este un secret,
şi intenţionez să îl păstrez în continuare.
Henry, nu.
Ai învins moartea.
Când ţi-am văzut fotografia în ziar,
a fost un semn pentru mine
că trebuie să împărtăşim acest miracol cu lumea întreagă.
Mi-ai distrus viaţa odată, Nora.
Nimeni nu trebuie să afle.
Deci... Tu eşti infamul Warlock.
Am cerut un suc.
De struguri. Nu beau decât de struguri.
Nu avem nici un strugure.
Ascultă, Bernard Belcic, eu sunt detectivul...
Jo Martinez, nr. insignei 1183,
un card de credit, fără sold,
$11 penalităţi de întârziere
pentru filmul "Mândrie şi Prejudecată" cumpărat de la librărie.
Detectiv Hanson...
Să ne oprim aici.
Iar asta-i smartphone-ul meu.
Vrei să faci pe durul cu mine?
Pot să-ţi răspund la fel.
Nimeni nu face pe durul cu tine.
Nu ne pasă de Anonimi.
Ne pasă de uciderea lui Eric Shaw.
Nu eu l-am ucis, aşa că de ce mă deranjaţi?
Pentru că bănuiesc cercetăm dozele de suc de struguri
găsite la locuinţa lui Eric, găsim amprentele tale.
Bine. Da.
Am fost la Eric în noaptea în care a murit.
De ce ai fost acolo?
O întâlnire de grup.
Grupul ăsta... Erai doar tu şi Eric?
Şi Liz.
Dar ea a apărut... chiar înainte ca eu să plec.
Erau împreună?
Da.
Au fost.
Am descoperit că Eric şi-o trăgea cu altă tipă,
şi într-un fel i-am spus lui Liz,
... apoi am plecat.
Îmi imaginez... că a fost ciudat.
Eric o înşela pe Liz?
Nu pricep.
Nu am înşelat-o niciodată pe Liz. Arată beton.
Şi mai este şi geniu pe deasupra.
De ce a venit la tine să o ajuţi?
Se grăbea.
Nu avea la ea copiile după codurile oraşului.
Codurile oraşului?
Parolele oraşului,
un fel de cheie de la uşa din spate a întregului sistem municipal,
acces nelimitat... Baze de date, reţele...
Semafoare.
- Turnul din Times Square. - Totul.
Eric le avea.
Hack-ul secolului.
Ai idee unde o putem găsi pe prietena ta Liz?
Dacă nu vrea să fie găsită...
Mult noroc.
Cine...
Este...
Acesta?
Tastezi incredibil de încet.
"Tastez."
Nu contează.
Am făcut nişte săpături.
Codul numeric personal, acreditare medicală,
şi certificat de naştere
toate par să apară din senin în sistem, acum şase ani.
Găsesc că asta este foarte interesant.
Îmi imaginez că şi colegilor tăi li s-ar părea la fel.
De ce ar fi aşa ceva
interesant pentru tine?
Mă urmăresc o grămadă de oameni,
iar dispariţia sună destul de atrăgător.
Şi cum crezi că te-aş putea ajuta eu?
Ei bine, când vrei să dispari,
un certificat de deces oficial este un bun început.
Nu îţi voi da un act medical fraudulos.
Acum te preocupă etica?
Dar când ţi-ai fabricat
o diplomă medicală falsă a universităţii din Guam?
Sau un istoric fictiv ca antreprenor de pompe funebre?
Da.
Aşa mă gândeam şi eu.
Am să revin cu amănuntele. Dr. Morgan...
Sau oricine ai fi.
Să ai o noapte frumoasă.
Deci, dna. asta a apărut pe calculator
şi a ameninţat cu şantajul?
Este una dintre Anonimi.
Mi-a spart dosarul personal.
Şi ce vrea?
Vrea să o omor.
Să îi furnizez un certificat de deces fals...
Pe numele ei.
Şi dacă nu?
Merge la poliţie, şi le spune că sunt un escroc.
Ce să fac, Abe?
Eşti sigur că asta-i întrebarea corectă?
Ce vrei să spui?
Aminteşte-ţi ce s-a întâmplat data trecută
când adevărul a ieşit la iveală.
Te referi la Nora.
Îţi aminteşti cum s-a terminat?
Nu am uitat.
Ei bine, atunci, bănuiesc că întrebarea este,
ce eşti dispus să faci pentru a-ţi păstra secretul?
Fără mănuşi, Liz Chamberlain.
Salută-l pe micuţul meu prieten.
Ai făcut rost de toate chestiile astea, din "Star Trek"?
Cei de la crime cibernetice şi securitatea naţională, şi-au unit forţele.
Ai terminat de schiţat arhitectura facială?
Ţi-o trimit acum.
Acum tocmai îi rulăm faţă prin D.A.S.
şi aşteptăm o potrivire.
D.A.S.?
Un sistem de recunoaştere.
Este o reţea de peste 6,000 de camere ce acoperă Manhattan-ul.
Dacă cineva îşi arata nasul pe insulă,
îl prindem.
Ce gând reconfortant.
Îţi place sau nu, vremurile anonimatului s-au dus.
Nu am văzut nimic din toate astea online.
Este viaţa ta adevărată, Dr. Morgan,
sau doar un nivel mai adânc al deghizării tale?
Tare!
Îţi plac blondele.
Asta nu-i treaba ta.
Bine.
Să vorbim de treaba mea.
Certificatul meu de deces.
L-ai ucis pe Eric Shaw.
Cu siguranţă, tu nu înţelegi...
Eu nu l-am ucis pe... Eric.
L-am iubit pe Eric.
Nu poţi să înţelegi,
dar când împarţi nişte secrete cu cineva, este...
Foarte intens... Da.
Cred că a fost insuportabil când te-a înşelat.
Eric nu înşela. A fost doar o tehnică socială.
Aşa făcea rost Eric de parole.
Se întâlnea cu cineva care avea access, o seducea,
şi copia codurile.
Cu cine se întâlnea?
Nu a spus.
Conştiinţa ta este curată. Nu sunt o ucigaşă.
Bingo. O fată pe motocicletă.
La staţia de alimentare, acum 20 minute.
A fost la intersecţia străzii 23 cu bulevardul 7, îndreptându-se spre metrou.
La naiba.
Ce s-a întâmplat?
Camera de pe peron nu merge.
Cineva a vopsit-o cu spray.
Verifică imaginile la fiecare oprire,
iar tu... fii pregătit.
Şobolanul trebuie să iasă la suprafaţă cândva.
Fă-mi o favoare.
Aminteşte-mi să nu vă enervez niciodată.
Sunt un fugar cu cazier,
viaţa mea este un dezastru,
iubitul meu tocmai a fost ucis,
iar eu s-ar putea să urmez.
Certificatul meu de deces.
Te rog.
Un singur clic,
şi partenera ta afla că întreaga ta viaţă este o minciună.
Tu ai putut să o iei de la capăt. Eu de ce nu as putea?
Poate crezi că este un nou început,
dar fuga nu se termină niciodată.
Secretele nu pot fi îngropate suficient de adânc.
Deconspirarea poate apărea oricând,
şi nu ai să fi niciodată tu cea adevărata...
Nici cu cei pe care îi iubeşti.
Noua viaţă pe care o cauţi nu va începe niciodată.
Îmi asum riscul.
Ca şi mine.
Trăieşti după un cod?
Şi eu la fel.
Ei bine.
E înmormântarea ta.
O avem pe Liz în direct.
Este pe Houston, se îndreaptă spre vest.
Suntem la mai puţin de trei străzi distanţă.
Să nu spui că nu te-am avertizat.
Ce s-a întâmplat?!
Ce...
A sărit chiar în faţa maşinii!
Cheamă o ambulanţă.
Unde-i Henry când avem nevoie de el?
Este ţinută în viaţa artificial.
Doctori spun că sunt 50/50 şanse să se trezească.
Da. Martorii spun că a păşit pur şi simplu în faţa unei maşini.
De ce ar vrea să se sinucidă?
Trebuie să fi ştiut că eram aproape.
Ne aflam la o stradă distanţă.
Poate s-a săturat să fugă.
Ce vezi?
Liz a fost lovită pe partea stângă
în timp ce mergea pe Houston.
Se afla pe partea de sud a străzii.
A fost nevoie doar să păşească peste bordura pentru a se sinucide.
Pe celălalt trotuar ar fi fost în siguranţă...
Nu ar fi ajuns în trafic.
Mulţi sinucigaşi se eschivează de destin
în ultima clipă.
Da, privea drept înainte.
Cred că Liz a traversat când semaforul i-a spus s-o facă.
Cineva a ucis-o.
Nu.
Un hacker a ucis-o.
Au pătruns în sistemul de tranzit
şi au manipulat semaforul.
La fel cum a făcut Bernard ca să o salveze pe Liz.
Să-l aducem aici.
Ar putea încerca să o ucidă din nou.
Intră în serverul spitalului. Vreau ca salonul ăsta să fie închis.
Tot ce conectează aparatul de susţinere a vieţii la reţea,
să fie tăiat.
Henry? Vii?
Cred că pot fi de folos aici... În caz că se trezeşte.
Dr. Morgan?
Dr. Morgan, aţi auzit?
Va aduce-ţi aminte de bătrână,
care susţinea că este soţia dvs.?
Da. Avea o uşoară isterie.
Am trimis-o acasă.
Este aici... acum.
S-a întors delirând despre lucruri nebuneşti.
Vor să o trimită într-un azil.
Nu, greşesc.
Este doar confuză.
Doamnă.
"Nora."
Întotdeauna îmi spuneai Nora.
Ascultă...
Nora, ai nevoie de odihnă.
Ştiu că eşti tu, Henry.
Ce mai faci?
Nu vrei să recunoşti darul, însă pot să dovedesc.
Lumea trebuie să afle de acest miracol.
Henry!
Nu!
Henry!
Trebuie să faceţi ceva!
Suntem vânaţi!
Bernard, ascultă-mă.
Oricine a făcut asta, a folosit codurile oraşului.
Nu a fost Eric. Aproape sigur nu a fost Liz.
Nu sunt un geniu al matematicii, dar...
Nu eu am făcut asta. Nu aş fi putut.
Tehnic, nu aş fi putut.
Nu mai am acces la reţeaua oraşului.
Au schimbat codurile.
Cine a schimbat codurile?
Poliţia.
Unul de-al vostru.
Trebuie să vorbesc cu cei de la Cybercrimes.
Keith, stai lângă calculator.
Vreau să ştiu dacă cineva încearcă să intre în sistemul spitalului.
Ăsta-i viitorul crimei?
Să ucizi de la km. distanţa cu o apăsare de tastă?
Cred că este dificil pentru tine...
Să o vezi cum arată.
De ce spui asta?
"Chestiile greţoase îmi provoacă greata."
Sunt cuvintele tale.
Când am...
A, da.
Da.
Ai fost iubita lui Eric.
Nu ţi-ai ferit privirea pentru "chestia greţoasă."
Nu ai vrut să-l vezi pe Eric Shaw,
iubitul tău, mort.
Te-a sedus, nu-i aşa?
Şi a furat codurile, apoi s-a întors la Liz.
Aşa că l-ai ucis şi ai încercat să o ucizi şi pe ea.
Mă întreb un singur lucru...
De ce te-ai întors la apartament?
Trebuia să şterg datele din calculator.
Şi ai descoperit că încă mai trăieşte.
Aproape.
A trebuit să...
Ştii cum este, Dr. Morgan.
Munceşti din greu să-ţi clădeşti o carieră şi o viaţă,
apoi întâlneşti pe cineva,
şi dintr-o singură mişcare
distrug totul.
Da.
Îmi dau seama cum este.
Sunt sigur că da.
Cu toţii avem secrete, Dr. Morgan.
Să vorbim de ale tale.
Am găsit asta pe terminalul meu.
Liz în anticariatul tău chiar înainte de a fi lovită.
Am văzut asta şi m-am gândit.
Tipii ăştia s-au întâlnit, dar nu au spus nimic?
De ce?
Apoi am făcut ce face orice hacker bun.
Am săpat în dosarele tale,
care par să fie false.
A intrat în şoc.
De ce nu sună alarma?
Nu o să sune.
Am deconectat-o de la sistemul spitalului.
Las-o să se ducă, Dr. Morgan.
Secretele noastre vor muri împreună cu ea.
Dacă o salvezi te voi distruge.
Chipul tău o să fie peste tot pe Internet.
Încerci să începi o viaţă nouă având asta pe urmele tale.
De orice ai vrea să fugi,
te va prinde din urmă.
Mă înţelegi?
Da.
Cod albastru.
Avem insuficientă respiratorie.
Aşteptaţi.
Intră în şoc.
Trebuie să o mutăm la alt sistem.
Acesta a fost compromis.
În insuficienţa respiratorie.
Avem un stop cardiac, oameni buni!
Ok, ok. Trebuie să plec. La revedere.
A fost Keith. Bernie a avut dreptate.
Codurile au fost schimbate noaptea trecută.
Cine a schimbat codurile?
Nu o să-ţi vină să crezi.
Irene.
Irene!
Am primit un apel. Te caută.
S-a terminat, Keith.
E ceva în neregulă?
Secretul a ieşit la iveală. Asta-i în neregulă.
Ce ai făcut?
Toată lumea o să afle...
că m-au folosit ca pe o proasta.
Adu un doctor!
Cheamă ajutoare!
Îmi pare rău, Lucas.
Nu aveai de unde să ştii că ea era o criminală.
Dacă am fost atras de răul dine ea?
Oricum...
Cauza decesului?
Detectiv Martinez.
De data asta, teoria cea mai simplă a fost cea corectă...
Sinucidere.
Hanson o să fie fericit să audă asta.
Lucas, scuză-ne o secundă.
Pot să-mi deconectez urechile. Am talentul ăsta.
Ok. Plec.
Deci, un e-mail ciudat.
Spune să caut în unele din dosarele tale.
Ce ciudat.
Ai făcut-o?
Da, am aruncat o privire.
Ai păstrat secrete faţă de mine, Henry.
Afacerea cu morminte,
diploma ta din Guam...
Înainte de a continua...
Chiar ai mers la Oxford?
Ai fost printre fruntaşii clasei?
Da.
La Guam am fost pentru un program de perfecţionare.
M-am gândit că diploma de la Oxford este prea ostentativă.
Sigur.
Începi să capeţi
un pic de sens pentru mine, Dr. Morgan.
Doar un pic.
Salut.
Ţi-au dat un calculator?
Este al asistentelor.
Fac cursuri de informatică gratuite în schimbul accesului.
Ai făcut schimbări în trecutul meu.
Am umplut unele goluri.
Nu cred că te va mai descoperi cineva acum.
Mulţumesc.
Ce-i cu Liz Chamberlain?
A dispărut?
Nu prea.
Faci să sune asta cam aspru.
Pot doar să-mi imaginez de ce anume te ascunzi.
Nu sunt sigur că poţi să-ţi imaginezi.
Nu-i treaba mea.
Toată lumea merită să aibă secrete.
Poate că viaţa privată aparţine de trecut.
În viitor, toate datele despre noi
vor fi disponibile la atingerea unui buton...
Cine se îndrăgosteşte, cine se îmbolnăveşte,
Cine are o aventură.
Poate e un lucru bun...
Un viitor fără secrete.
Desigur, cei dintre noi care au câţiva ani în plus
preţuiesc intimitatea.
Am făcut greşelile noastre şi le-am supravieţuit.
Nu dorim să păstrăm aceste secrete numai faţă de ceilalţi.
De obicei, le păstrăm faţă de noi.
Ai mers departe, Henry.
Astea sunt chestii despre tine de la începutul secolului 19.
Cazul ăsta îmi aminteşte de cineva.
Da, am auzit despre el la ştiri.
Am avut dreptate? A fost vorba de o femeie?
Nu. Îmi pare rău, Abraham.
Au fost două femei.
Ha! Am ştiut eu.
Nu contează vremurile, ştiu cum gândesc oamenii tineri.
Ai văzut, gândesc cu inimile, şi mai gândesc cu...
Felicitări.
Fiindcă a venit vorba de femei,
ţi-am povestit despre timpul în care...
Abraham, te rog!
Sunt tatăl tău.
Bine. Am să păstrez secretul.
TRADUCERE ŞI ADAPTARE PETRY GEORGE RDV ENJOY..