Un toast.
Cei umili pot moşteni pământul,
dar cei curajoşi vor obţine oceanul.
Am avut noi parte de neînţelegeri,
dar tot noi am pus mâna pe o captură pentru o viaţă.
Luaţi-vă liber diseară, distraţi-vă.
Dar ţineţi minte... Ţineţi-vă gura închisă.
Ce-a mai periculoasă parte a unei vânători de comori
este după ce găseşti comoara.
Fiecare persoană care a trăit suficient de mult
are ceva din trecutul lor care trebuie uitat...
Un moment în care au eşuat,
sau pur şi simplu au luat-o la dreapta în loc de stânga,
şi acea simplă alegere le-a schimbat viaţa în rău,
şi au muşamalizat-o şi uitat-o.
Dar undeva în interior, ştim că o să revină şi o să ne bântuie.
Nu!
Da!
Arăţi ca un om căruia doar ce i-a ajuns transportul.
Doar ce au ajuns hărţile vechi pe care l-am comandat
şi ştiu un colecţionar foarte interesat de ele.
John Thomson... Excelentă achiziţie.
Thomson a fost unul dintre primii cartografi
care au pus accent pe acurateţe şi detalii.
În ciuda înfloriturilor artistice, da Henry, ştiu.
Deci, tu ştii deasemenea ca familiile Thomson şi Morgan...
Au avut o dispută îndelungată din cauza unui balansoar,
care s-a sfârşit într-un duel însângerat.
Henry, sunt fiul tău de aproape 70 de ani.
Ţi-am auzit toate poveştile.
Exagerezi.
Crezi?
Bine, mi-ai stârnit interesul. Hai să alegem o categorie.
Decesurile tale notabile... Doar spune-mi un an.
Prea bine.
Un butoi cu pulbere a explodat pe un vapor în golful Hudson.
Păi, cine ar putea uita asta?
1857.
Avalanşa. A doua.
De data asta a fost pe Klondike, nu?
Se întâmplă, nu? Devin plictisitor.
Plictisitor? Nu, nu, nu devii plictisitor.
Doar ai nevoie de cineva nou...
- Jo! - Hei.
Henry doar ce îmi povestea ceva.
Bun. Ceva interesant?
Aparent nu.
Păi, am eu ceva ce s-ar putea să îţi placă
Rick Rasmussen, căpitan de navă şi posesor al Medford Maritime.
Specialitatea lui... găsirea şi recuperarea de vase scufundate.
Lasă-mă să ghicesc... Harponul l-a ucis?
Da, foarte bine, detective.
Vezi tăietura aceasta masivă?
Vârf dublu... Datează de la începutul anilor 1830.
Trebuie tăiată.
Dacă o scoatem, vom degrada cadavrul.
Surpriză, surpriză.
Partenerul tău ştie totul despre harpoane antice.
Partener?
Presupun că suntem parteneri, nu?
Ce?
Uite, eu - eu o să îl ţin, tu îl tai.
Precum Starsky şi Hutch, Riggs şi Murtaugh.
Filmul "Armă letală"?
Ai avut dreptate, Jo.
Rick Rasmussen a murit în urma pierderii masive de sânge,
cauzate de harponul din piept
cândva între miezul nopţii şi 1:00
dar mai este.
Hemoragii subcutanate,
sângerare difuză pe grăsimea epicardială,
şi bule în vasele de sânge...
Toate că urmare a decompresiunii.
Umflăturile?
În opinia mea, Căpitanul Rick Rasmussen
a fost recent pe mare, cel mai probabil scufundându-se după ceva.
Întrebarea este, ce a găsit?
Aur. Au găsit aur.
Lucas, te rog.
Haide.
Am aşteptat toată dimineaţa momentul acesta.
Am găsit aur
blocat între molarii inferiori din spate ai căpitanului
ca şi cum ar fii muşcat dintr-o monedă pentru a îi află veridicitatea.
Aur pur, 24 de carate, ne aliat.
Lucas, te rog.
Scuze. Scuze.
Aur. Păi, asta este cu siguranţă un motiv pentru a omorî pe cineva.
Acum trebuie doar să îl găsim.
Depozitul Medford Maritime.
Aici este locul în care Rick tine tot ceea ce găseşte.
Proprietarul spune că ultima dată la văzut aici acum câteva zile.
A găsit toate astea în ocean?
Este estimat a fii 3 milioane de nave scufundate în ocean.
Fiecare precum o capsulă acvatică a timpului.
Aici.
Aici sunt ultimele obiecte găsite.
Uită-te la asta. Argintărie, farfurii chinezeşti.
O lampă.
Mă întreb cât timp a trecut de când cineva a văzut ăsta ultima dată.
Alea sunt cătuşe?
Ce fel de navă a fost asta?
The Empress of Africa, o navă folosită la transportul sclavilor.
Henry, cum este posibil să ştii asta?
Sincronizat de emmasan www.addic7ed.com
Asta este incredibil. Ţi-au găsit nava.
Într-adevăr, incredibil. Nu are nici un pic de sens.
Eu am presupus că nava s-a scufundat în preajma insulelor Caicos,
dar Rick a găsit epava aici,
1.000 de mile nord de locul în care trebuia să fie.
Dar aşteaptă un minut. Aşteaptă un minut.
- Cu... cum a ajuns aici? - Nu ştiu.
Henry, ce este asta?
M-am gândit la aceea noapte timp de două secole...
Fiecare moment, fiecare detaliu.
Am auzit de toate momentele în care tu ai murit de nenumărate ori
de la sifilis până la variolă,
dar această poveste nu o pot scoate de la tine.
Acum, ce se întâmplă?
Este ceva ce nu îmi spui.
Nava aceea...
A aparţinut familiei mele.
Mi-au spus că tu vorbeşti engleza.
Da.
Pot avea încredere în tine?
Este o cheie
care descuie toate lanţurile şi această uşă... o singură cheie.
Ţi-o pot aduce.
Înţelegi?
Diseară, eliberează-i pe toţi apoi deschide uşa asta,
apoi du-te spre armurărie.
Este în capătul coridorului.
Înţelegi?
Da.
Am vrut să pun capăt
tuturor lucrurilor făcute de tatăl meu.
Eliberarea acelor sclavi de le nava
ar fi terminat treaba, dar am eşuat.
Nu am reuşit să mă întorc cu cheia.
Nu, nu, nu. Henry, nu te poţi învinovăţi singur pentru asta.
300 de oameni au murit, Abe.
Sângele lor este pe mâinile mele.
Imortalitatea nu este o condiţie, este un blestem.
Un blestem? Henry, eşti doctor.
Eşti un om dedicat ştiinţei. Tu nu crezi în blesteme.
Cred că 99.9% din tot
poate fii explicat de ştiinţă.
Nu există soartă, magie, blesteme,
cu excepţia a ceea mi se întâmplă... mie.
Acum, aşteaptă, aşteaptă.
Ai spus-o singur.
Ai spus că nu ştii ceea ce s-a întâmplat cu adevărat.
Cum a ajuns nava pe coasta din jurul New York-ului?
Unde vrei să ajungi?
Vreau să spun că povestea nu este completă.
Şi că este timpul să afli
ceea ce s-a întâmplat cu adevărat pe navă.
Aur? Despre ce vorbim aici, piraţi?
Păi, este o expediţie modernă de recuperare,
dar legile mării... sunt aceleaşi.
Cel ce găseşte, păstrează.
Deci? Despre ce sumă vorbim aici?
Am uitat de asta, şefa. Ar putea fi de ordinul milioanelor.
Am căutat în depozitul lui Rick, dar nici un semn de aur.
Este un memorial pentru el diseară, la docuri.
Aparent, este un loc în care te duci să bei ceva
dacă eşti un vânători de comori.
Okay, băieţi. Duceţi-vă să vorbiţi cu piraţii.
Hei!
Ştiu că, din proprie experienţă,
Rick a căzut undeva între nişte peşti şi un rechin uriaş.
Dar vreau să vă mulţumesc la toţi că aţi venit să sărbătoriţi...
Pe acest... neînfricat!
Ascultă, ascultă.
Scuză-mă, George Speece?
- Sunt detectivul Martinez. - Aşa?
Înainte erai partenerul lui Rick.
Detective, toată lumea din acest bar lucrează în recuperarea de epave.
Tot ceea ce noi găsim a fost furat cândva odată.
Îmi cer scuze. Noi nu vorbim cu poliţia.
Lasă-mă să ghicesc... El nu vorbeşte cu poliţia. Da.
Da, am primit acelaşi răspuns de la jumătate din cei de aici.
Cealaltă jumătate nu ştie nimic. Ne pierdem timpul, Jo.
Doar pentru că lumea nu vorbeşte
nu înseamnă că nu putem afla cine a fost pe acea navă.
Ce vezi, Henry?
Tânărul care stă la bar.
Mâinile lui, mai precis.
Acelea sunt înţepături de meduză
sunt identice cu cele găsite pe cadavrul lui Rick.
El a fost pe navă.
Da, poate, dar asta nu înseamnă că el la omorât...
- Henry? Stă... - Scuzaţi-mă, domnule.
Investigăm uciderea căpitanului Rick Rasmussen.
Ne întrebam dacă am putea să îţi punem nişte întrebări.
Da, îmi pare rău. Eu nu ştiu nimic legat de asta.
Îmi pare rău. Nu ţi-am reţinut numele.
- Este... - Davey, dar eu nu...
Davey, eşti aici, la memorialul lui Rick.
Cu siguranţă ne poţi spune ceva.
Ascultă, cei care lucrăm aici noi nu...
Nu, desigur, nu vorbiţi cu poliţiştii.
Înţelegem. Te pot întreba ceva?
Cum a găsit Rick nava?
Nu am fost în echipa lui Rick.
Henry, ce naiba faci?
Uite-te la domnul dolofan de lângă uşă
cel cu arsuri de gradul 2 pe faţă.
Intensitatea solară asupra Atlanticului de nord
a fost ridicată în ultima săptămână,
iar acesta nu şi-a luat ochii de la Davey
din momentul în care am început să vorbesc cu el.
Propun să mergem afară şi să aşteptăm ca el şi Davey să plece.
În regulă, ne ocupăm noi. Tu stai aici.
Ochii tăi... Sunt de culori diferite.
Se numeşte heterocromie, o problemă genetică.
Eşti plin de informaţii.
Nu m-am putut abţine.
Whisky, te rog.
Tu faci scufundări.
Scafandru de plăcere, barman de nevoie.
Suferi de decompresiune.
Aş spune că de la o scufundare recentă.
Ce anume căutai?
Savurează-ţi băutură.
Lasă-l în pace, Chappy.
De ce au vorbit cu tine?
Le-ai spus de aur, nu e aşa?
Deja ştiau. Nu le-am spus nimic, în regulă?
Trebuie să me crezi.
Scuzaţi-mă? Îmi pare rău că vă deranjez.
Care dintre voi l-aţi omorât pe Rick Rasmussen?
Nu o face. Este poliţist.
Haide, trebuie să fugim. Să mergem.
Nu mişca, NYPD!
În genunchi, mâinile sus!
Tu... tu un pleci nicăieri.
Aici.
Stai aici.
Şti ce înseamnă asta, doctore?
Nu părăsi barul.
A devenit agitat. Îi plac epavele scufundate.
Unele mai mult decât altele.
Okay, avem toată gaşca... Davey, Margo şi Chappy.
Cum o să procedăm?
Au găsit aur pe epavă.
Unul din ei a devenit lacom, a intrat în biroul lui Rick,
s-au luat la bătaie...
Şi a înfipt un harpon în căpitan.
Okay, să îi interogăm. Loveşte-i tare.
Doamna locotenent, Pot să asist la interogare?
Am experienţă în lumea navigaţiei.
Bine. Dar rămâi pe planul lor.
Ai devenit lacom, Chappy.
Ai devenit lacom, şi l-ai omorât pe Rick pentru aur.
Asta nu este adevărat.
El avea să împartă aurul cu noi.
Numai trebuie să împarţi nimic dacă ai fii furat tu tot.
Şti, aş putea vedea pe cineva masiv ca tine manevrând un harpon.
De ce l-aş fi omorât?
Rick era singurul care ştia unde este aurul.
Acum nimeni numai ştie.
Domnule Chappy, cum a găsit Rick nava?
Nu a spus.
Nici nu am întrebat.
Davey, Davey, Davey.
Tu arăţi ca un tip care a avut parte de ceva bătăi.
Spune-mi... Rick s-a descurcat bine?
Nu am făcut-o eu.
Rick a ascuns aurul cu un motiv. Nu avea încredere în tine.
A fost un bătrân paranoic dar avea încredere în mine.
Eu sunt singurul care a mai navigat cu el înainte.
Ceilalţi... Margo, Chappy... Erau noii veniţi.
Nu avea încredere în ei.
Davey, eşti un scafandru.
În ce condiţii era epava navei,
poţi spune de ce s-a scufundat?
Nu, nu după 200 de ani.
Erai nou pe nava lui Rick.
Probabil a fost greu, să intri în clubul băieţilor.
Pot face tot ceea ce un bărbat poate face,
Chiar să omorî unul cu un harpon?
De ce?
De ce aş fi făcut-o?
Doar o întrebare, Margo.
Tu şi Rick, eraţi scafandrii de mare adâncime.
Aţi petrecut ceva timp împreună.
Ţi-a spus cumva cum a găsit nava?
Avea o hartă.
O hartă. Ai văzut-o?
Nu.
A menţionat de ea odată, în şoaptă.
Toate poveştile se potrivesc, şefa.
Au găsit aurul, Rick la ascuns,
iar ei aşteptau telefonul lui.
Cred că ar trebuii să ne întoarcem la depozit
să vedem ce mai putem găsi.
Dacă îmi permiteţi, aş vrea să propun o nouă abordare,
bazată pe epava navei şi pe găsirea hârtii.
Dr. Morgan, punându-vă acolo
s-ar putea să nu fie ce-a mai bună idee.
Cazul este investigarea unei omor.
- Noi nu căutăm harta... - Dar nava este importantă.
- Trebuie să găsim... - Dr. Morgan?
Mulţumesc foarte mult pentru ajutor.
Te vom anunţa când mai avem nevoie de ajutorul dumneavoastră.
Dacă există o hartă,
înseamnă că cineva trebuie să ştie de nava Empress,
şi acum am interzis la interogarea membrilor echipajului.
Aşteaptă un minut. Nu cumva uiţi ceva?
Acei scafandrii au adus nava la noi.
Este un depozit plin de indicii.
Spui cumva că ar trebuii să intrăm
şi să facem propria investigaţie?
Nu. Sugerez să mergem la Katz's şi să luăm un sandwich,
iar după să spargem depozitul.
Niciodată nu dă o spargere pe stomacul gol.
Bine spus. Să mergem.
Abraham! Aici.
Tipul acesta, Rick, are o groază de lucruri grozave,
Când va fii o licitaţie pentru ele aş vrea să ştiu.
Ce este asta?
Dumnezeule.
A fost împuşcat.
Doamne. Uite-te la dinţii ăştia.
Nu poate fii.
Repede.
Trebuia să îmi aduc arma.
Toate sunt antichităţi. Nu ar fi funcţionat.
La naiba!
Doamne, distruge locul.
Alea sunt artefacte fragile. Trebuie să îl oprim.
Fiind şi eu un artefact fragil, îl lăsăm în pace.
Este aici ilegal.
Şi noi la fel.
Stop!
Nu, nu, nu. Henry!
NYPD!
Stop!
Mâinile la vedere!
Mâinile sus!
Henry?!
Ce naiba cauţi tu aici?
Nu pot a cred.
Sunt bucuros că am mâncat acel sandwich înainte?
În regulă, am muşamalizat pentru tine.
Reece crede că am fost la depozit împreună,
iar Abe a fost omis în raport.
Mulţumesc.
Henry, ce naiba se întâmplă cu tine?
Ce făceai la depozit?
Examinăm artefactele
pe care Rick le-a recuperat de pe Empress of Africa
Încă mai cred că ceva ascuns printre ele
este un indiciu în acest omor.
Această navă a fost pe fundul oceanului de 200 de ani.
Asta este obsesiv, chiar şi pentru tine.
Eu prefer... pasionat spre obsesiv.
Timpul tău petrecut cu nava
este mai mare decât cel petrecut cu cazul lui Rick Rasmussen.
Ce este?
Atunci când nava Empress s-a scufundat,
300 de suflete au pierit cu ea.
Ceea ce s-a întâmplat la bordul acelei nave a fost o crimă.
Nu suntem nevoiţi să investigăm?
Apreciez asta, Henry.
Chiar apreciez, dar avem un omor de rezolvat azi.
Am nevoie de tine prezent aici.
Ştiu, recunosc... M-ai prins când am intrat ilegal
în depozitul lui Rick, şi ce?
Asta înseamnă 30 de zile de închisoare? Le fac.
Şi ce se va întâmpla când îţi vom lua sânge
şi îl vom compara cu cel găsit pe trupul lui Rick?
Da, şti că te putem aresta pe baza unui proces de omor chiar acum?
Am fost să îl văd pe Rick, deoarece îmi era dator.
Noi eram parteneri, prieteni înainte de asta.
Am găsit nava Empress şi am decis să mergem după ea.
Şi ce s-a întâmplat?
Nava era la adâncime mare.
Nu eram echipaţi potrivit, ca să o recuperăm
Iar apoi am pierdut un scafandru.
Acel om a murit.
A fost vina lui Rick?
Mai mult ca sigur a fost, şi eu am spus asta.
Nenorocitul a crezut că mi-am pierdut interesul
şi m-a eliminat din echipă.
Apoi ai fost să îţi iei partea, Rick a spus nu,
aţi intrat într-o încăierare, iar apoi l-ai omorât.
Asta are sens.
Rick şi cu mine am fost prieteni de foarte mult timp,
am făcut o groază de scufundări,
ne-am salvat unul pe altul de mai multe ori.
Eu nu mi-am omorât prietenul meu vechi
cu un harpon pe care l-am găsit când aveam 16 ani.
În regulă, tu ştiai une era nava.
De ce nu te-ai dus singur după ea?
Ţi-am spus, era prea adânc scufundată.
Rick a fost nevoit să cheltuie milioane pentru a-şi moderniza barca.
- Dar aurul? - Nu am idee.
Bătrânul lup de mare probabil a găsit pe cineva care să îl finanţeze,
precum cineva de pe Wall Street.
Ăia sunt adevăraţii piraţi.
Că tot am vorbit despre un caz rece.
Am găsit aceste rămăşiţe în depozitul victimei noaptea trecută.
Ele sunt de pe o epavă veche de 200 de ani.
Hai să aflăm ce s-a întâmplat cu el.
200 de ani.
Presupun că nu mai sunt martori oculari?
Okay, am terminat.
Arată ca şi cum subiectul nostru a fost omorât,
împuşcat în cap cu un glonţ de muschetă.
Dinţii lui indica că a fost din vestul africii,
deci, era un sclav de la bordul navei.
Măcar i-au oferit o înmormântare decentă.
Ai dreptate. De ce este într-un sicriu?
Un sclav mort ar fi fost aruncat peste bord,
dar de acest om s-a avut grijă...
Moartea lui a fost tratată cu respect.
Dr. Morgan. O clipă.
Ceva a dispărut, o cheie.
Şti ceva în legătură cu asta?
De sigur că nu. Mă acuzi pe mine?
Poate că eşti fiul şefului,
dar aici pe mare, eu sunt judecător şi juriu.
Dacă faci o mişcare greşită...
Atunci ce?
Domnule, avem nevoie de un doctor.
Unul din sclavi are febră.
La naiba.
Păi, dă-mi voie să îl văd. Pot ajuta.
Ţine minte ce spus, doctore.
Henry?
Mai eşti în prezent?
Da, desigur.
Cum este cu George Speece?
Păi, încă îi verificăm alibiul,
dar fie vorba între noi, nu cred că el este cel pe care îl căutam.
Însă, el ne-a îndreptat către un alt suspect.
Cine? Un finanţator.
Istoricul bancar al lui Rick confirma
că a petrecut ultimele 8 luni
modernizându-şi nava folosindu-se de 1.7 milioane de dolari.
De unde au venit banii ăştia?
Păi, investiţiile au fost plătite
de o companie numită Grupul Lagos.
Este deţinută de Isaac Monroe.
Poate că ştie ceva în legătură cu aurul.
El va ţine un discurs diseară la Clubul Exploratorilor.
Ai auzit de el? Desigur.
Fondat în 1904,
de către Adolphus Greely şi Marshall Saville.
Eşti cumva membru?
Eu, sunt abonat la revista lor.
Grozav. Să mergem, am nevoie de tine.
Trebuie să ne schimbăm.
Este probabil un eveniment black-tie.
Nu şi pentru noi.
Ne-ar fi luat 10 minute,
să ne facem prezentabili.
Arăţi bine.
Hei, acesta trebuie să fie scafandrul de care ne spunea George.
Cel ce a murit în una din expediţiile lui Rick,
iar acela trebuie să fie finanţatorul.
Vă rog să vă aşezaţi la locurile voastre,
suntem pe cale să începem.
Scuzaţi-mă, Domnule Monroe?
Sunt detectivul Martinez. Acesta este Dr. Henry Morgan.
Dacă nu te deranjează, o să revin la tine într-un moment.
Aşteaptă, noi investigăm cazul de omor al lui Rick Rasmussen.
Noi credem că moartea lui este conectată
de ceva ce a recuperat din ocean cu ajutorul dumneavoastră.
Invitatul nostru din această seară, nu necesită introducere.
Urăsc asta, chiar urăsc.
Ast... Domnule, trebuie să vorbim.
Doamnelor şi domnilor, Isaac Monroe.
Urăsc să vorbesc în public.
Uraţi-mi noroc.
Este puţin cam plin de el?
Doamnelor şi domnilor, să fiu sincer cu dumneavoastră,
eu nu sunt un prea mare aventurier.
Obişnuiam să mă pierd în propriul birou.
Refuz să dorm în corturi.
Cea ce înseamnă că, sunt inutil într-o expediţie.
Eu sunt doar omul cu banii,
dar în loc să vă spun eu
cât anume această expediţie înseamnă pentru mine,
daţi-mi voie să vă arăt despre ceea ce vorbesc.
7 milioane de dolari în aur, recuperat de pe Empress of Africa,
o navă cu sclavi din secolul 19.
În această seară, este plăcerea mea să anunţ
că tot ceea ce am găsit în această expediţie
va fi donat
Institutului Walker pentru istorie.
Cumva şi-a donat motivul crimei?
Şi deasemenea cred că ţi-a făcut cu ochiul.
Ne-ai minţit, Domnule Monroe.
Chiar ai talent în vorbitul în faţa publicului.
Am spus că nu îmi place.
Nu am spus că nu sunt bun la asta.
Trebuie să vă rog să veniţi cu mine.
Deci tu crezi că l-am omorât pe Rick Rasmussen
pentru comoara pe care tocmai am donat-o?
Lăsând filantropia deoparte,
aurul pe care l-ai donat, aparţinea lui Rick.
Îmi aparţinea mie
împreună cu tot ceea ce a fost recuperat de pe Empress of Africa.
El ţi-a lăsat aurul ţie?
Corect, am un contract cu căpitanul Rick Rasmussen.
Dr. Morgan? Dr. Henry Morgan?
Asta sunt eu.
Dacă este în legătură cu costumul meu,
m-aş fi îmbrăcat adecvat, însă...
Este cineva la telefon pentru dumneavoastră.
Scuzaţi-mă.
Încă mai vrei să mă arestezi?
Nu, asta nu va fi necesar.
Câteva ore petrecute cu tine...
Asta ar fii mult mai interesant decât această petrecere.
Mulţumesc pentru timpul acordat, Domnule Monroe.
Stai aşa.
Asta a sunat puţin greşit.
Eu doar... mă bucuram de mica noastră discuţie.
Domnule, acum lucrez.
Şi atunci când nu lucrezi?
Sunt poliţist. Iar tu eşti un suspect.
Te gândeşti de două ori
în legătură cu întâlnirea mea acum, nu?
Care întâlnire?
Asta nu este un răspuns. Asta este o întrebare.
Noapte bună, domnule Monroe.
Noapte bună, detective.
Alo?
Sper că îţi place asta, Henry.
În ciudată faptului că nu eşti îmbrăcat corespunzător pentru această ocazie.
Ce vrei?
Să sărbătorim descoperirea navei,
navei tale.
De unde ai ştiut că am fost pe...
Istoria mă fascinează...
În special a ta.
Henry Morgan, născut în 1779,
fiind dat dispărut pe mare,
Empress of Africa, 1914.
Ai reapărut în 1815.
Ai ajuns la un azil în acelaşi an.
Pe această navă a fost prima dată când ai murit, nu?
Da.
Nu te-aş fi văzut ca pe un vânzător de sclavi.
Nici nu am fost.
Am încercat să îi eliberez.
Şi arma cu care ai fost omorât?
Flinta căpitanului.
De ce?
Noi urmărim acelaşi lucru, Henry.
O cale de ieşire.
Este acelaşi pistol, nu e aşa?
Da.
Acest pistol valorează mai mult decât tot aurul din lume.
De ce?
De ce, Adam?
Henry?
Cu cine vorbeai?
Cu nimeni.
Poţi pleca.
Alibiul lui Isaac, s-a confirmat.
Tipul ţinea un discurs la Louvreu
în ziua în care Rick a fost omorât.
S-a întors înapoi cu avionul sau în aceeaşi noapte.
Ce urmăreşte?
Părerea mea... pe tine.
Haide, Jo.
Ce ai de gând să faci?
O să iei cina la birou din nou?
Du-te să te distrezi.
Meriţi asta.
Hei, am un pachet pentru tine.
Arată cool.
Bună armă.
Da.
Eu, am cerut-o de la Clubul Exploratorilor.
A fost găsită pe epava navei găsite de Rick.
Ştiu.
Şti?
Da, am citit asta
în revista Clubul Exploratorilor de aici, în regulă?
Au făcut o groază de poze şi multe altele.
Destul de cool.
Îmi citeşti revistele?
Câteodată.
Păi, mulţumesc, Lucas. Asta ar fii tot.
Ştiai că dacă vrei să încarci flinta asta, dura mă mult de un minut reîncărcarea,
şi că acurateţea acesteia era de doar 4 de metri?
Sincer să fiu, cam penibilă arma.
Da, foarte interesant.
Adică... cât de fraier să fii
să fii împuşcat cu aşa ceva?
Nu? Ai putea să te fereşti
sau să pleci în alergare uşoară.
Uite, Lucas, trebuie să rămân singur.
Am ceva treabă de făcut.
Ce? Ce treabă? Aş putea ajuta.
Nici nu ştiu ce urmărim aici...
nava de sclavi veche de 200 de ani său căpitanul mort.
Ştii? E, e, eu nu cred
că Holmes şi Watson au avut problema asta.
Sherlock Holmes?
Ai vorbit despre parteneriat tot acest timp?
Doamne. Da, doctore, da.
Despre asta am vorbit.
Okay, deci tu eşti doctorul, atunci cu siguranţă eşti Watson,
iar eu sunt puţin introvertit dar sunt un geniu nebun
şi asta mă face pe mine Sherlock.
Heterochromie.
El are ochii de culori diferite. Ce?
Brock Healey, scafandrul care a decedat acum 9 luni.
El are o mutaţie genetică.
Bine, în fine. Tu eşti Sherlock.
Trebuie să îi spun lui Jo.
Ce? Okay, d...dar... dar eu sunt în continuare Watson, nu?
Mulţumesc.
Detectiv Martinez.
Jo.
Ai reuşit să găseşti adresa?
M-am descurcat, da.
Ţi-ai trimis limuzina, deci m-am descurcat uşor.
Unde o să mergem?
Mă gândeam să gătesc, defapt.
Intră.
Unde este Jo? Am nevoie de ea.
Este la întâlnire, dacă îţi vine să crezi,
şi nu o întrerupem orice ar fi.
Ce este?
Brock Healey, scafandrul care a murit în timpul căutărilor navei,
are heterocromie.
Culoare diferită a ochilor.
Unul verde, altul albastru, la fel ca şi Margo.
Este o particularitate genetică. Sunt rude.
Nu era vorba de aur. Este o răzbunare.
Margo l-a omorât pe Rick pentru că i-a omorât fratele.
Urmăreşte-i telefonul, găseşte-o.
Sper că nu avansez prea repede, cu cina la mine acasă.
Nu îţi face griji.
Mi-am adus arma. Pe bune?
Nu, glumeam.
Bine.
În seara asta, nu trebuie să fii poliţist.
Visam să am aşa o privelişte încă de când eram copil.
Nu se învecheşte niciodată.
De unde eşti tu, mai exact?
Acolo, strada 116.
Nu cred că ar trebui.
Cred că o să te pot duce acasă în siguranţă.
Desigur.
Cu limuzina înapoi la lumea reală după întâlnirea perfectă, nu?
Da, nu am vrut să sune... Ca şi cum aş fii tipul bogat.
Scuze. Am încercat să ascund asta.
Păi, sunt detectiv, deci...
Ai dreptate.
Acum, cum ai zis tu?
Hai să... să revenim la întâlnirea noastră perfectă.
Isaac, eşti pe cale să faci o mişcare?
Jo, te rog. Doar ce ne-am cunoscut.
Niciodată nu fac vreo mişcare la prima întâlnire.
Marvin Gaye, nu?
Acum, cum a ajuns el în listă? Nu este lista mea ăsta.
Sunt detectiv, îţi aminteşti?
Ai dreptate. Este lista mea.
Şi consider că ar trebui să fac o mişcare.
Ce?
Ce este? Te superi dacă eu...
Nu. Este...
Ultima adresă de pe telefonul lui Margo
vine de la un bloc turn situat la intersecţia dintre 74 şi Park.
Aia este clădirea lui Isaac Monroe.
Trebuie să o sun pe Jo.
El a finanţat scufundarea.
Fratele ei ar fi fost încă în viaţă dacă nu era el.
Are telefonul închis.
Următoarea la dreapta, spre Park.
Ce faci, Martinez?
Trage aer în piept.
Doar ce l-ai cunoscut. A fost suspect în cazul tău.
Okay. Trebuie să te duci acum.
Isaac?
Margo, aruncă cuţitul!
Domnule Monroe, aici NYPD. Vă rugăm să deschideţi.
Omule, Marvin Gaye?
Ce înseamnă asta?
Doctore, te rog. Sunt cam 70% şanse
ca ei să fie în mijlocul... ştii tu.
De la prima întâlnire?
Da, asta ar putea fi o greşeală mare.
Domnule Monroe!
În opinia mea, asta nu este sex.
Aruncă-l. S-a terminat.
Ce?
Ţi-ai adus arma la întâlnire?
Deci, femeia aceasta, Margo,
mă acuză pe mine pentru moartea fratelui ei?
Pe tine şi pe Rick Rasmussen.
Când Margo a citit despre donaţia ta în ziar,
a făcut conexiunea între tine şi epavă.
Ea crede că tu ai fost cel care l-a forţat pe Rick
să caute la adâncime mai mare.
Domnule Monroe, aţi avut o noapte grea, dar încercaţi să vă relaxaţi.
Nu este nimic care să vă mai îngrijoreze acum
datorită detectivului Martinez, aici de faţă.
Detectiv Manson, Pot vorbi cu tine?
Sfârşit perfect pentru o întâlnire perfectă, nu?
Scuze. Dar nu trebuie să o mai facem odată.
Glumeşti?
Mi-ai salvat viaţa.
Sub nici o formă nu mă poţi refuza cu o a doua întâlnire.
Okay. O nouă încercare, atunci.
Şi de data asta, fără armă.
Doctore Morgan. Domnule.
Dacă ai aveţi un moment, să vă pot adresa o întrebare.
Întreabă.
Nava Empress nu a fost obsesia lui Rick, nu e aşa?
A fost a ta.
Tu i-ai ştiut locaţia.
Tu ai găsit harta.
Era făcută de mână, această hartă,
de către unul din oamenii de la bord.
Numele lui era Ejiro.
El era profesor.
Dar la bordul navei Empress of Africa,
doar un alt sclav.
Alături de alţi 300,
închişi pe navă.
Ai idee ce s-a întâmplat cu ei?
Păi, povestea este puţin cam vagă,
dar unul dintre membrii navei a fost împuşcat de căpitan
pe puntea navei.
Plecaţi cu el de aici!
O cheie a căzut în mâna lui.
Puţin timp după, s-au eliberat
şi au preluat controlul asupra navei,
dar a fost, distrusă complet.
Surprinzător, au ajuns în nord,
iar când nava a ajuns aproape de ţărm,
au scăpat pe pământ liber.
Doar harta şi povestea lor au supravieţuit.
Au supravieţuit.
Au ajuns suficient de sus, în nord, pentru a trăi ca oameni liberi,
şi 200 de ani mai târziu,
unul din descendenţii lor, a putut găsi acea navă,
spune-le mai departe povestea... povestea noastră...
Toate astea deoarece cineva a scăpat o cheie.
Timp de 200 de ani, am crezut că i-am omorât...
Că am fost blestemat din cauza lor.
În opinia mea complet neştiinţifică,
tu nu eşti blestemat, Henry.
Iar acum cred că această conversaţie
are nevoie de o altă sticlă... un Rieti din '84.
Un mare psihiatru mi-a spus odată
că trebuie să ne confruntăm cu momentele pe care le-am dorit uitate.
Doar confruntându-ne cu temerile noastre
putem evolua, ne putem schimba,
pentru a putea face faţă următoarelor.
Deci, Henry, îl ai?
Da.
De ce este atât de important, Adam?
Ştii ce este un pugio?
O sabie Romană.
Am fost înjunghiat cu una în stomac acum 2000 de ani.
Foarte dureroasă metodă de a muri.
Cel mai mare blestem pentru nemuritori
este acela că timpul numai există.
Cred că asta îmi lipseşte cel mai mult,
să simt că fiecare minut, fiecare secundă
ar putea fi ultima.
Arma, Adam.
Ceva diferit în legătură cu ea, nu?
Eu cred că singurul lucru care ne poate omorî
este arma care ne-a făcut aşa.
Interesant, nu?
Din păcate,
sabia mea a fost pierdută, dar cât timp am avut-o,
tot nu am reuşit să îmi fac curaj să îmi testez teoria.
Fii de gaşcă.
Anunţă-mă dacă ai putea face asta.
Abraham?
Da.
Um, ceasul de acolo,
ticăie.
Ai încercat să îl repari?
Mereu ticăie.
Îl întorc în fiecare zi.
Eşti în regulă, Henry?
Traducere: Pompiliu Varzarian