Uşurel, băiete.
La ce te aşteptai?! Sunt sălbatici.
Dacă unul fură o capră de la altul, se sfârtecă înainte să-ţi dai seama.
N-am mai văzut venetici care să facă aşa ceva.
N-am mai văzut aşa ceva în viaţa mea!
- Cât de mult te-ai apropiat? - Atât cât ar îndrăzni un om.
Ar trebui să ne întoarcem la Zid.
Te-au înspăimântat morţii?
Am primit poruncă să dăm de urma veneticilor.
I-am găsit. N-o să ne mai tulbure liniştea.
Nu crezi că ne va întreba cum au murit?
Treceţi înapoi pe cai.
Putem păţi şi noi la fel. Le-au omorât până şi copiii.
Norocul nostru că noi nu suntem copii.
N-ai decât să fugi spre Sud.
Desigur, vei fi decapitat sub acuzaţia de dezertor.
Asta dacă nu te prind eu primul.
Urcă-te mai repede pe cal. N-am de gând să-ţi repet.
Se pare că morţii tăi şi-au mutat tabăra.
Dar erau aici...
Cercetează încotro au pornit.
Ce-ai găsit acolo?
Este...
Traducerea şi adaptarea: Cookie & veveriţa_bc @ www.titrări.ro
BAZAT PE "CÂNTEC DE GHEAŢĂ ŞI FOC", CARTE SCRISĂ DE GEORGE R.R. MARTIN
URZEALA TRONURILOR Sezonul 1, Episodul 1
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Curaj. Te priveşte tatăl tău.
Şi mama ta e acolo.
- Bine lucrat, ca întotdeauna. Bravo! - Mulţumesc.
Îmi place detaliul pe care l-ai surprins în colţuri.
E de-a dreptul minunat.
Şi care dintre voi era un bun arcaş la zece ani?
Continuă să exersezi, Bran.
Hai, curaj.
Nu te gândi prea mult, Bran.
Relaxează-ţi braţul îndoit.
Fugi după ea, Bran! Mai repede!
Lord Stark!
Milady...
Un gardian tocmai a sosit călare dintre munţi.
Au prins un dezertor din Rondul de Noapte.
Porunceşte băieţilor să-şi înşeueze caii.
- Chiar trebuie să faceţi asta? - A depus un jurământ, Cat.
Legea e lege, domniţă.
Spune-i lui Bran că ne însoţeşte şi el.
Ned.
Are o vârstă prea fragedă ca să fie părtaş la aşa ceva.
N-o să rămână mereu un copil.
În plus, se apropie şi iarna.
Băiete, fugi în spate şi anunţă-i pe restul.
Umblătorii Albi...
I-am văzut pe Umblătorii Albi...
Umblătorii Albi...
I-am văzut pe Umblătorii Albi.
Ştiu că mi-am încălcat jurământul şi că sunt un dezertor.
Ar fi trebuit să mă întorc la Zid şi să-i avertizez, dar...
Am văzut totul cu ochii mei... I-am văzut pe Umblătorii Albi.
Lumea trebuie să afle.
Vreau să transmiteţi familiei mele că eu nu sunt un laş.
Spuneţi-le că-mi pare rău.
Iartă-mă, Doamne...
În numele regelui Robert, fiu al Regatului Baratheon,
cel dintâi cu acest nume...
Nu-ţi întoarce privirea. Tata va şti de cutezi s-o faci.
Stăpânul Celor Şapte Regate şi ocrotitorul ţinutului,
eu, Eddard din Casa Stark,
Lordul Regatului Winterfell şi ocrotitorul Nordului,
te condamn la moarte.
Te-ai descurcat bine.
- Înţelegi de ce am făcut asta? - Jon spunea că a fost dezertor.
Dar înţelegi de ce a trebuit să-l omor?
"Tradiţiile ne sunt călăuze"?
Cel care dă sentinţa trebuie s-o şi aplice.
E adevărat că i-a văzut pe Umblătorii Albi?
Umblătorii Albi au părăsit ţinutul de mii de ani.
Aşadar, a minţit?
Un smintit îşi vede plăsmuirile propriei imaginaţii.
Ce-i acolo?
Vreo pumă să fie de vină?
Nu există pume în pădurile din împrejurimi.
E o făptură smintită!
E un lup străvechi.
Bestie vânjoasă, din vremuri străvechi...
Nu există lupi la Sud de Zid.
Acum, sunt cinci. Vrei să-l ţii tu?
Dar unde vor merge? Mama lor e moartă.
- Locul lor nu e aici. - Mai bine să le curmăm iute viaţa.
Nu vor rezista fără mama lor.
- Exact. Dă-mi-l mie. - Nu!
Înfige-ţi sabia-n teacă.
Urmez poruncile tatălui tău, nu ale tale.
- Te rog, tată! - Îmi pare rău, Bran.
Lord Stark?
Sunt cinci pui...
Unul pentru fiecare dintre copiii ce poartă numele de Stark.
Lupul e simbolul Casei.
Ţi-au fost ursiţi.
Voi înşivă o să-i dresaţi şi o să-i hrăniţi.
Dacă mor, o să-i îngropaţi cu mâinile voastre.
- Cu tine cum rămâne? - Eu nu sunt un Stark.
Ia-o înainte.
Ce s-a întâmplat?
Un bondoc abia fătat. Acela îţi aparţine, Snow.
DEBARCADERUL REGELUI CAPITALA CELOR ŞAPTE REGATE
În calitate de frate, simt că e de datoria mea să te avertizez.
Îţi faci prea multe griji. Începi să devii prea evidentă.
Iar pe tine niciodată nu te nelinişteşte nimic.
La şapte ani, când ai sărit de pe stâncile de la Casterly Rock,
de la o înălţime de 30 de metri în apă,
nu te-a cuprins teama nicio clipă.
N-aveam de ce mă teme până ce nu i-ai spus tu tatei.
"Noi suntem Lannisteri,"
"iar cei din familia noastră nu fac acte nesăbuite."
Dar dacă Jon Arryn a spus cuiva?
- Cui să spună? - Soţului meu.
Dacă i-ar fi spus regelui,
capetele noastre ar fi zăcut acum la porţile oraşului.
Orice ştia sau nu Jon Arryn, va merge cu el în mormânt.
Robert va alege o nouă Mână o Regelui,
cineva care să-i facă treaba,
cât timp el profită de mistreţi şi vânează femei uşoare.
Sau era invers?
Viaţa-şi va urma cursul firesc.
Tu ar trebui să devii Mâna Regelui.
Mă pot lipsi de această onoare.
Zilele lor sunt prea lungi, iar vieţile lor, prea scurte.
După atâţia ani, încă mă simt ca o străină când vin aici.
Ai cinci copii în Regatul de Nord. Nu eşti deloc o străină.
Mă întreb dacă zeii antici îţi încuviinţează spusele.
Zeii tău deţine toate poruncile.
Îmi pare nespus de rău, iubirea mea...
Spune-mi.
A venit un corb de la Debarcaderul Regelui.
A murit Jon Arryn.
L-a răpus febra.
Ştiu că ţi-a fost ca un tată.
Cum se simt sora ta şi băiatul?
Amândoi sunt în putere, cu îndurarea zeilor.
Corbul a adus şi alte veşti...
Regele va sosi la Winterfell
alături de Regină şi de restul familiei.
Dacă a pornit la un drum aşa lung spre Nord...
...doreşte un singur lucru.
Eşti liber să refuzi, Ned.
Avem nevoie de multe lumânări pentru camera Lordului Tyrion.
Am auzit că citeşte toată noaptea.
Eu am auzit că bea cât e noaptea de lungă.
Cât ar putea bea un om de... statura sa?
Am adus opt butoiaşe de bere din cramă. Poate că vom afla.
În orice caz, mie-mi trebuie lumânări.
De ce-i mama ta aşa hotărâră să ne dichisim pentru rege?
Sigur de ochii Reginei. Am auzit că-i o o vulpe mieroasă.
Eu am auzit că prinţul e un ticălos de viţă regală.
Ia gândiţi-vă de inocenţa câtor fete din Sud profită.
Hai, Tommy, tunde-l şi pe el.
N-a întâlnit fată care să-i placă mai mult decât propriul păr.
În numele zeilor, ce repede cresc!
Brandon!
L-am zărit pe Rege. E însoţit de sute de oameni!
De câte ori ţi-am spus să nu te mai caţări?
Dar soseşte de îndată pe drumul nostru!
Vreau să-mi promiţi că nu te mai caţări.
Promit.
- Ştii ce? - Ce?
Mereu te uiţi în pământ înainte să minţi.
Fugi şi caută-ţi tatăl. Spune-i că soseşte Regele.
Unde e Arya? Sansa, unde e sora ta?
Ce cauţi cu asta pe cap?
Fugi în rând.
Mişcă-te!
Înălţimea voastră...
Te-ai îngrăşat.
- Cat! - Înălţimea voastră.
Nouă ani... De ce nu te-am văzut? Pe unde naiba ai umblat?
Am păzit Nordul pentru dvs, Înălţimea voastră.
Winterfell vă aparţine.
- Unde-i piticul? - Tacă-ţi gura!
Pe cine avem noi aici?
Tu trebuie să fii Robb.
Vai de mine, ce drăguţă eşti tu!
- Cum te cheamă pe tine? - Arya.
Arată-ne muşchii!
Tu o să devii soldat.
Acela e Jaime Lannister, fratele geamăn al reginei.
Vrei să taci odată?!
Regina mea.
Condu-mă în capelă. Vreau să-mi aduc omagiile.
Am călătorit o lună, iubirea mea.
Sunt convinsă că morţii mai pot aştepta.
Ned.
Unde-i piticul?
Unde e fratele nostru? Du-te şi găseşte bestia aia mică.
Povesteşte-mi despre Jon Arryn.
Acum se simţea bine, iar în clipa următoare...
Năpasta aceea l-a ars de viu.
- L-am iubit pe omul ăla. - Amândoi l-am iubit.
Pe tine nu prea a avut ce să te înveţe, dar pe mine...
Îţi mai aduci aminte de mine la 16 ani?
Voiam doar să crăp căpăţâni şi să mă distrez cu fete.
- El m-a îndrumat în viaţă. - Cu siguranţă.
Nu te uita aşa la mine! Nu-i vina lui că nu l-am ascultat.
Am nevoie de tine, Ned...
La Debarcaderul Regelui, nu aici, unde nu eşti nimănui de folos.
Lord Eddard Stark,
vreau să te numesc Mâna Regelui.
- Nu sunt vrednic de această onoare. - Nu încerc să te onorez.
Încerc să te conving să-mi conduci împărăţia,
în timp ce eu mănânc, beau şi-mi sap mormântul de tânăr.
La naiba, Ned, ridică-te!
Tu m-ai ajutat să câştig Tronul de Fier.
Acum, ajută-mă să-l păstrez.
Nouă ne-a fost scris să domnim împreună.
Dacă mai trăia sora ta, eram legaţi prin sânge.
Dar încă nu e prea târziu.
Eu am un fiu, iar tu, o fiică. Ne vom uni Casele.
E adevărat ce se spune despre fetele din Nord.
Ai auzit că a sosit Regele în Winterfell?
Parcă am auzit eu ceva.
E însoţit de Regină şi de fratele ei geamăn.
Se spune că el e cel mai chipeş bărbat din Cele Şapte Regate.
- Iar celălalt frate? - Regina are doi fraţi?
Are un frate chipeş...
...şi un frate isteţ.
Am auzit că lui i se spune "piticul".
Eu am auzit că-i displace porecla.
Eu am înţeles că şi-o merită din plin.
Cică e un beţiv destrăbălat, predispus la tot felul de perversiuni.
Ce fată isteaţă...
- Vă aşteptam, Lord Tyrion. - Serios?
Deja?!
Zeii m-au binecuvântat.
- Nu te ridica. - Stăpâne...
Să-ţi explic rostul unei uşi închise într-un bordel, frate?
Sigur ai multe să mă înveţi,
dar sora noastră tânjeşte după atenţia ta.
Surioara noastră are doleanţe tare ciudate.
E o trăsătură de familie.
Familia Stark celebrează sosirea noastră la apus.
Nu mă lăsa singur cu oamenii ăştia.
Să-mi fie cu iertare, dar eu am început cheful mai devreme.
Ea e prima din multele care-i vor urma.
Mă gândeam eu c-o să spui asta. Dar, cum stăm prost cu timpul...
Intraţi, fetelor.
Ne vedem la apus!
Închide uşa!
Chiar trebuia s-o îngropi într-un asemenea loc?
Ar trebui să odihnească pe un deal, cu soarele şi norii deasupra ei.
A fost sora mea. Locul ei e aici.
Locul ei era alături de mine.
În visele mele, îl răpun seară de seară.
S-a terminat, Înălţimea voastră. Targaryenii au plecat.
N-au plecat chiar toţi.
Daenerys!
Aici era viitoarea noastră mireasă.
Uite, un dar de la Illyrio.
Pune mâna pe el.
Atinge ţesătura.
Nu-i aşa că e o gazdă binevoitoare?
Suntem oaspeţii săi de peste un an şi nu ne-a cerut niciodată nimic.
Illyrio nu e prost.
Ştie bine că nu-mi voi uita prietenii când voi ajunge la tron.
Încă eşti gârbovită.
Lasă-i să vadă.
Ai trup de femeie acum.
Vreau să arăţi perfect azi.
Poţi să faci asta pentru mine?
Doar nu vrei să-l trezeşti pe dragon, nu?
Nu.
Când va fi scrisă povestea domniei mele, scumpa mea soră,
se va scrie că a început de azi.
E prea fierbinte apa, Milady.
Unde o fi?
Războinicii Dothraki nu sunt celebri pentru punctualitatea lor.
Permiteţi-mi să vi-i prezint pe onoraţii mei oaspeţi.
Viserys din Casa Targaryen, al treilea care poartă acest nume,
Regele de drept al Andalilor şi ai Primilor Oameni,
şi sora lui, Daenerys din Casa Targaryen.
Vezi ce păr lung are?
Când Dothraki sunt înfrânţi în luptă,
li se taie coada pentru ca toată lumea să le vadă ruşinea.
Khal Drogo n-a fost învins niciodată.
E un sălbatic, desigur,
dar e şi unul dintre cei mai buni ucigaşi în viaţă.
Tu vei fi regina lui.
Apropie-te, draga mea.
Unde se duce?!
- Ceremonia s-a terminat. - Dar n-a scos niciun cuvânt.
- I-a plăcut de ea? - Aveţi încredere în mine...
Dacă nu i-ar fi plăcut de ea, am fi aflat.
Nu va mai dura mult.
În curând, veţi traversa Marea Îngustă şi veţi lua înapoi tronul tatălui dvs.
Oamenii beau şi cinstesc în secret în sănătatea dvs.
Strigă după adevăratul lor rege.
Când se vor căsători?
În curând. Dothraki niciodată nu stau locului prea mult timp.
E adevărat că dorm alături de caii lor?
Eu nu l-aş întreba asta pe Khal Drogo.
- Mă iei de prost? - Vă iau drept rege.
Regilor le lipseşte precauţia oamenilor de rând.
Îmi cer scuze dacă v-am jignit.
Ştiu cum să mă port cu un om ca Drogo.
Eu îi dau o regină, iar el îmi dă o armată.
Nu vreau să fiu regina lui.
Vreau să mă duc acasă.
Şi eu vreau asta.
Vreau ca amândoi să ajungem acasă, dar ne-au furat casa.
Spune-mi, atunci, scumpă soră, cum să ajungem noi acasă?
Nu ştiu.
Ne ducem acasă cu o armată.
Cu armata lui Khal Drogo.
I-aş lăsa întregul trib să ţi-o tragă...
Pe toţi cei 40.000 de soldaţi şi pe caii lor, dacă e necesar.
Crezi că lui Joffrey îi va plăcea de mine?
Dacă mă va considera urâtă?
Atunci, e cel mai prost prinţ din lume.
E tare chipeş.
Când ne vom căsători? În curând sau mai trebuie să aştept?
Linişteşte-te. Tatăl tău nici n-a acceptat încă.
De ce-ar refuza?
Ar deveni al doilea cel mai puternic om din Regate.
Ar fi nevoit să-şi lase casa şi să mă părăsească pe mine.
Şi tu la fel.
Dar tu ţi-a părăsit casa pentru a veni aici.
Aş deveni regină într-o bună zi.
Te rog, convinge-l pe tata să accepte!
- Sansa... - Te rog!
E singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată.
Umple-o! Băieţi, Rodrik, haideţi.
Tot n-a murit?
Unchiule Benjen!
Ai mai crescut.
Am călărit toată ziua.
N-am vrut să te las singur cu cei din Casa Lannister.
De ce nu eşti la ospăţ?
Lady Stark s-a gândit că ar fi o insultă la adresa familiei regale
să vadă un bastard printre ei.
Mereu eşti binevenit la Zid.
Niciunui bastard nu i-a fost refuzat vreodată un loc acolo.
Ia-mă cu tine când te întorci.
- Jon... - Tata mă lasă, dacă îi ceri.
Sunt convins.
Zidul nu pleacă nicăieri.
Sunt pregătit să depun jurământul.
Nu înţelegi la ce ai fi nevoit să renunţi.
Noi nu avem familii.
- Noi nu vom avea fii... - Nu-mi pasă!
Ţi-ar păsa, dacă ai şti ce-ar însemna.
Mai bine intru, să-l salvez pe tatăl tău de oaspeţi.
Vorbim mai târziu.
Unchiul tău face parte din Rondul de Noapte.
Ce cauţi aici?
Mă pregătesc pentru o noapte alături de familia ta.
Dintotdeauna mi-am dorit să văd Zidul.
Tu eşti Tyrion Lannister, fratele reginei?
E cea mai mare realizare a mea.
Tu eşti bastardul lui Ned Stark, nu?
Te-am jignit? Scuze!
Dar eşti bastardul, oricum.
Lordul Eddard Stark e tatăl meu.
Iar Lady Stark nu e mama ta, deci tu eşti un bastard.
Îţi dau un sfat, bastardule.
Nu uita niciodată ce eşti. Restul lumii sigur nu va uita.
Poart-o ca armură şi nu vei fi rănit niciodată cu asta.
Ce naiba ştii tu despre condiţia de bastard?
Toţi piticii sunt bastarzi în ochii tatălui lor.
Tu, la un ospăţ... Ca un urs prins în capcană.
Băiatul pe care l-am decapitat...
- Îl cunoşteai? - Desigur. Era un băiat oarecare.
Era dur, Ned, un adevărat paznic.
O luase razna.
A spus că Umblătorii Albi i-au măcelărit prietenii.
Cei doi care erau cu el încă sunt dispăruţi.
- O fi fost o capcană a veneticilor. - Se prea poate.
Lupi străvechi la Sud de Zid, se vorbeşte de venetici,
iar fratele meu ar putea deveni următorul cu funcţia de Mână a Regelui.
Chiar că se apropie iarna.
Se apropie iarna.
- Unchiule Benjen. - Robb...
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Sunteţi pentru prima oară în Nord, Excelenţă?
Da. Frumoase privelişti aveţi.
Sunt sigură că e foarte sumbră atmosfera după Debarcaderul Regelui.
Ţin minte că şi eu eram foarte speriată când m-a adus Ned aici.
Bună, porumbiţă.
Ce frumoasă eşti...
- Câţi ani ai? - 13, Excelenţă.
- Ce înaltă eşti. Încă eşti în creştere? - Cred că da.
Ai sângerat?
Încă nu, Excelenţă.
Tu ţi-ai făcut rochia?
Ce talentată eşti! Trebuie să-mi faci şi mie ceva.
Am auzit că s-ar putea să avem un nepot într-o bună zi.
Şi eu am auzit la fel.
Fiica ta se va descurca bine în Capitală.
Aşa o frumuseţe n-ar trebui să stea ascunsă aici o veşnicie.
- Mă scuzi. - Am auzit că vom fi vecini în curând.
- Sper că e adevărat. - Da.
Regele m-a onorat cu oferta Sa.
Sunt sigur că vom organiza un turnir
pentru a sărbători noul tău titlu, asta... dacă accepţi.
Ar fi bine să participi şi tu. Competiţia nu mai e aşa interesantă.
- Eu nu particip la turniruri. - Zău? Ai îmbătrânit?
Eu nu lupt în turniruri
pentru că, atunci când mă lupt pe bune cu un bărbat,
nu vreau să ştie de ce sunt în stare.
Bine spus!
Arya!
Nu-i amuzant!
Mereu face aşa.
Asta era rochia mea preferată. Mereu face asta şi nu-i amuzant!
Treci la culcare.
Eu sunt nordic.
Locul meu e lângă tine, nu în Sud, în cuibul de şobolani numit Capitală.
N-o să-l las să te ia.
Regele ia ce vrea el.
De-asta e rege.
O să-i spun aşa: "Ascultă la mine, umflatule."
"Nu-l iei tu pe soţul meu nicăieri. Locul lui e lângă mine acum."
Oare cum s-o fi îngrăşat?
Nu se opreşte din mâncat decât atunci când trebuie să bea.
E Maester Luwin.
Trimite-l înăuntru.
Mă scuzaţi.
A sosit un călăreţ...
E din partea surorii dvs.
- Stai. - A fost trimis din Eyrie.
Ce caută la Eyrie? N-a mai fost acolo de la nunta ei.
Ce spune?
A fugit din Capitală.
Scrie că Jon Arryn a fost ucis de către cei din Casa Lannister.
A spus că Regele e în pericol.
E văduvă de curând, Cat. Nu ştie ce vorbeşte.
Capul Lysei ar fi într-un ţăruş chiar acum
dacă scrisoarea ar fi încăput pe mâinile cui nu trebuia.
Crezi că ar fi în stare să-şi rişte propria viaţă,
viaţa fiului ei,
dacă n-ar fi convinsă că soţul ei a fost ucis?
Dacă vestea asta e adevărată,
iar Casa Lannister conspiră împotriva Tronului,
cine-l mai poate proteja pe rege, dacă nu chiar tu?
Ultimul cu funcţia de Mână a fost asasinat.
Acum vrei să accepte Ned postul?
Regele a călătorit timp de o lună pentru a cere ajutorul lui Lord Stark.
Doar în el are încredere.
Aveţi un jurământ faţă de Rege.
Jumătate din viaţă a dus războaiele lui Robert.
Nu-i datorează nimic.
Tatăl şi fratele tău s-au dus spre Sud odată
la cererea Regelui.
Au fost alte vremuri...
Şi un alt Rege...
Când mă voi întâlni cu Khal? Trebuie să plănuim invazia.
Dacă Khal Drogo ţi-a promis o coroană, o vei avea.
- Când? - Când vor fi semnele favorabile.
Fac ceva pe semnele Dothraki.
17 ani am aşteptat să-mi recuperez tronul.
O nuntă Dothraki fără măcar trei crime e considerată plictisitoare.
Un mic cadou pentru noua khaleesi...
Cântece şi Povestiri din Cele Şapte Regate.
Mulţumesc, Ser.
Sunteţi din ţara mea?
Ser Jorah Mormont de pe Insula Urşilor.
L-am slujit pe tatăl dvs mulţi ani.
Cu voia zeilor, sper să-l slujesc întotdeauna pe regele de drept.
Ouă de dragon, Daenerys,
din Tărâmurile Umbrelor, de dincolo de Asshai.
Trecerea timpului le-a transformat în piatră,
dar întotdeauna vor rămâne frumoase.
Mulţumesc, magister.
E frumoasă.
Ser Jorah, nu ştiu cum să-i spun "mulţumesc" în limba Dothraki.
Nu există un asemenea cuvânt în limba Dothraki.
Fă-l fericit.
Nu.
Ştii limba obişnuită?
Nu.
"Nu" e singurul cuvânt pe care-l ştii?
Nu.
Ai avut o noapte grea, piticule?
Dacă trec peste asta fără să păţesc nimic, e un miracol.
Eu nu te-am ales de vânător.
Eu sunt cel mai bun din ţinut, suliţa mea nu-şi ratează ţinta niciodată.
Nu e vânătoare dacă o plăteşti.
Arunci la fel de bine suliţa ca pe vremuri?
Nu, dar tot sunt mai bun decât tine.
Ştiu că te fac să suferi. Îţi mulţumesc că ai acceptat.
Îţi cer asta doar pentru că am nevoie de tine.
Eşti un prieten loial.
M-ai auzit? Eşti loial.
Eşti ultimul prieten pe care-l am.
- Sper să te slujesc bine. - O s-o faci.
Iar eu o să am grijă să nu fii posomorât tot timpul.
Haideţi, băieţi! Să omorâm nişte mistreţi!
Hai, băiete!
Opreşte-te!
Eşti nebun?!
- Ne-a văzut. - Nu-i nimic...
- Nu-i nimic. - Ne-a văzut!
Te-am auzit şi prima oară.
Eşti un mic căţărător, este?
- Câţi ani ai, băiete? - Zece.
Zece...
Ce nu fac eu pentru dragoste.
Traducerea şi adaptarea: Cookie & veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro