Iertare, Înălțimea Ta.
M-aș ridica, dar...
Știi ce a făcut soția ta?
Nu a făcut nimic ce nu i-am zis eu să facă.
Ne-am gândit că este și ea aici?
Cu ce drept îndrăznești să ridici mâna aspura sângelui meu?
Sunt Mâna regelui, însărcinat să păstrez pacea...
Tu erai Mâna Regelui.
Acum vei fi răspunzător.
Oh, amândoi tăceți din gură?!
Catelyn o să-l elibereze pe Tyrion și tu o să te împaci cu Jaime.
Mi-a măcelărit oamenii...
Lord Stark se întorcea beat
de la un bordel când oamenii săi l-au atacat pe Jaime.
- Tăcere, femeie. - Jaime a fugit din oraș.
Dă-mi dezlegare să-l aduc înapoi pentru a se face dreptate.
Te credeam Rege.
- Ține-ți limba. - A atacat unul din frații mei
din frații mei și l-a răpit pe celălalt.
Eu ar trebui să port armura și tu o rochie.
O să port asta ca o medalie de onoare.
Poart-o în tăcere sau o să te onorez din nou .
Vezi ce îmi face?
Iubitoarea mea soție.
Nu trebuia să o lovesc.
Asta nu...
Asta nu a fost prea regesc.
Dacă nu acționezi,
va fi război.
Deci spune-i soţiei tale să-l înapoieze pe acel mic rahat de Drăcuşor
la Debarcaderul Regelui.
S-a distrat destul, acum pune un final la asta.
Mă auzi? trimite un corb şi termină asta.
Şi Jaime Lannister?
- Ce-i cu Jaime? - Sunt dator cu jumătate de regat
blestematului său de tată.
Nu ştiu ce s-a întâmlat între tine şi aceşti rahaţi cu păr auriu.
Nu vreau să ştiu. Asta-i tot ce contează...
Nu pot conduce Regatele
dacă, Casa Stark şi Casa Lannister sunt una la beregata alteia.
Deci ajunge.
Cum porunceşti, Măria Ta.
Imediat ce pleci,
o să mă întorc la Winterfell şi o să aranjez lucrurile în ordine.
Mă piş pe asta. Trimite un corb.
Vreau să rămâi.
Eu sunt Regele. Obţin ceea ce vreau.
Niciodată nu mi-am iubit fraţii.
Un lucru trist pentru un om să recunoască, dar e adevărat.
Ai fost fratele pe care l-am ales.
O să vorbim când mă voi întoarce de la vânătoare.
Vânătoare?
Să ucid fiinţe, îmi limpezeşte mintea.
Trebuie să stai pe tron cât sunt plecat.
O să-l urăști mai mult decît îl urăsc eu.
Fata Targaryen ...
Șapte iaduri, nu începe din nou cu ea.
Fata o să moară şi nu vreau să mai aud despre asta.
Pune-ţi insigna. Şi dacă o mai scoţi vreodată,
Jur pe mama că o să fixez acel blestemat lucru pe Jaime Lannister.
Khaleesi?
Oh, Khaleesi!
Eşti rănită.
- Nu prea repede. - Haide, Danser.
Când o să-i spui?
Nu acum.
- Nu acum. - Haide!
Trebuie să-i facem pe Lannisteri să plătească pentru Jory și ceilalți.
- Vorbești despre război. - Vorbesc despre dreptate.
Doar Lordul de Winterfell
poate chema stegarul și ridica armata.
Un Lannister a înfipt o suliță în piciorul tatălui tău.
Ucigașul Regelui merge către Casterly Rock unde nimeni nu-l poate atinge...
Vrei să mărșăluiesc către Casterly Rock?
- Nu mai ești un băiețel. - Haide.
L-au atacat pe tatăl tău. Deja au început războiul.
E de datoria ta să-ți reprezinți Casa când tatăl tău nu poate.
Și nu e datoria ta, pentru că nu este Casa ta.
Unde-i Bran?
Nu știu. Nu-i Casa mea.
Robb?
Singur departe, în întunecata pădure.
Nu sunt singur. Fratele meu este cu mine.
Nu-l văd.
L-ai ascuns sub pelerina ta?
Ooh, frumoasă agrafă.
- Argint. - O să luăm agrafa
și calul. Coboară.
Și repede.
Nu pot.
Șaua... curelele.
Ce e în neregulă cu tine? Ești un fel de infirm?
Sunt Brandon Stark din Winterfell.
Dacă nu mă lasați în pace, o să fiți cu toții omorâți!
Taie-i puța aia mică și bagă-i-o în gură.
Băiatul nu valorează nimic mort.
Benjen Stark este sângele tău?
Gândește ce o să ne facă Mance.
Mă piș pe Mance Rayder și mă piș pe Nord.
O să mergem departe în Sud atât cât se poate.
Nu sunt Umblători Albi în Dorne.
Aruncă cuțitul!
Lasă-l să plece și o să te las să trăiești.
Robb.
- Robb. - Taci.
Aruncă sabia!
- Nu, nu o arunca. - Fă-o.
Ești în regulă?
Da.Nu mă doare.
Tare micuțul.
În Insulele de Fier, nu ești bărbat până nu ai ucis primul tău inamic.
Foarte bine.
Ai înnebunit?
Dacă ratai?
Te-ar fi ucis pe tine și i-ar fi tăiat gâtul lui Brant.
- Nu ai dreptul... - Să ce, să salvez viața fratelui tău?
Era singurul lucru de făcut, așa că l-am făcut.
Și ea?
Dați-mi viața, My Lord, și sunt a ta.
O să o păstrăm în viața.
Mord!
Turnkey! Mord!
Piticul face gălăgie!
Ți-ar plăcea să fii bogat?
Piticul încă face gălăgie.
Familia mea este bogată.
avem aur, mult aur.
Sunt gata să-ți dau mult aur în...
Nu e aur!
Ei bine, nu-l am aici.
Nu e aur.
Lasă-mă în pace.
Nu vreau să exersez astăzi.
Nu?
L-au ucis pe Jory.
tatăl meu este rănit.
Nu-mi pasă de săbii prostești de lemn.
Ești îngrijorată.
- Da. - Bine!
Îngrijorarea este perfectă pentru antrenament.
Când te joci cu păpușile și pisoii tăi pe pajiște,
nu atunci începe lupta.
Nu-mi plac păpușile și p...
Nu ești cu mintea aici.
Ești cu mintea la problema ta.
Dacă ești cu mintea la problema ta când începe lupta...
...mai multe probleme pentru tine.
Așa.
Cum poți fi iute ca un șarpe...
...sau tăcută ca o umbră...
...când ești în altă parte?
Te temi pentru tatăl tău, hmm?
Asta e bine.
- Te rogi la zei? - La cei noi și la cei vechi.
Este un singur Zeu
și numele său este Moartea.
Și este un singur lucru pe care îl spunem Morții:
"Nu azi."
Rakh! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae! - Rakh! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae!
Trebuie să mănânce toată inima?
Sper că nu a fost calul meu.
Se descurcă bine.
Nu o să reușească.
Rakh! Rakh! Rakh haj!
Khalakka Dothrae!
Spune-mi ce zice.
"Prințul sosește.
Am auzit tunetul copitelor sale.
Iute ca vântul călărește.
Dușmanilor săi o să li se facă frică în fața sa...
Și soțiile lor vor vărsa lacrimi de sânge."
O să aibă un băiat.
Nu o să fie un adevărat Targaryen.
Nu o să fie un adevărat Dragon.
Vezh fin saja rhaesheseres!
"Armăsarul care stăpânește lumea."
Armăsarul este Khalul tuturor Khalilor.
O să unească poporul într-un singur Khalasar.
Tot poprul lumii va fi herghelia sa.
...Rhaesheseres!
Rhaesheseres!
Un prinț călărește înăuntrul meu.
Și numele său va fi Rhaego!
Rhaego! Rhaego!
Ei o iubesc.
Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego...
Cu adevărat este regină astăzi.
Nu-i lăsa să vadă că porți sabie în Vaes Dothrak.
Cunoști legea.
Nu e legea mea.
Ei nu îți aparțin.
Tot ce este al ei este și al meu.
Odată, poate.
Dacă vând un ou, o să am destui bani să cumpăr o corabie.
Două ouă... o corabie și o armată.
- Și le ai pe toate trei. - Am nevoie de o armată mare.
Sunt ultima speranță a unei dinastii, Mormont.
Cea mai măreață dinastie pe care a văzut-o lumea
pe umerii mei decând aveam cinci ani
și nimeni nu mi-a dat niciodată ce i-au dat ei în acel cort.
Niciodată.
Nici măcar o parte.
Cum pot îndeplini ce trebuie să îndeplinesc fără asta?
Hmm?
Cine poate conduce fără bunăstare sau frică sau dragoste?
Oh, stai aici, numai noblețe și onoare.
Nu crezi că te văd uitându-te la sora mea mai mică, hmm?
Nu crezi că știu ce vrei?
Nu-mi pasă. O poți avea.
Poate fii regina sălbaticilor și să mănânce
cele mai bune și însângerate părți ale unui cal ,
și tu poți mânca orice parte din corpul ei vrei.
Dar lasă-mă să plec.
Poți pleca.
Nu poți avea ouăle.
Ai depus un jurământ față de mine.
Loialitaea nu înseamnă nimic pentru tine?
Înseamnă totul pentru mine.
Și totuși stai aici.
Și totuși o să stau aici.
Mord!
Mord.
Gălăgie din nou!
- Cu privire la aur... - Nu e aur!
- Nu e aur. - Ascultă-mă!
Ascultă-mă.
Câteodată să ai ceva
este un concept abstract...
când m-au capturat, mi-au luat geanta,
dar aurul este încă al meu.
Unde?
Nu știu unde,
dar dacă mă eliberezi...
Vrei liber?
Du-te liber.
Ai auzit vreodată zicala
"Bogat ca un Lannister"?
Bineînțeles că am auzit!
Ești un om deștept.
Știi cine sunt Lannisterii .
Eu sunt un Lannister.
Tyrion, fiul lui Tywin!
Și bineînțeles, deasemeni ai auzit zicala,
"Un Lannister își plătește întodeauna datoriile."
Dacă transmiți un mesaj de la mine...
pentru Lady Arryn, o să-ți rămân dator.
O să-ți datorez aur.
Dacă transmiți mesajul
și eu trăiesc, ceea ce intenționez să fac.
Ce mesaj?
Spune-i că doresc să mărturisesc crimele mele.
Dorești să-ți mărturisești crimele?
Da, My Lady.
Vreau, My Lady.
Celulele de lângă prăpastie întodeauna îi doboară.
Vorbește, Diavol mic.
Întâlnește-ți zeii ca un om onest.
De unde să încep, my lords și ladies?
Sunt un om josnic,
mărturisesc.
Crimele și păcatele mele sunt nenumărate.
Am mințit, am înșelat...
jucat jocuri de noroc și mers la târfe...
Nu sunt cu adevărat bun la violență,
dar sunt bun să conving pe alții să fie violenți pentru mine.
Doriți amănunte, bănuiesc.
Aveam șapte ani când am văzut o fată servitoare
făcând baie în râu.
I-am furat rochia.
A fost nevoită să se întoarcă la castel
goală și în lacrimi.
Dacă închid ochii,
încă îi văd sânii săltând.
Când aveam 10 am umplut cizmele unchiului meu cu balegă de capră.
Când am fost confruntat cu privire la fapta mea,
am dat vina pe un paj. Săracul băiat a fost biciuit
și eu am scăpat basma curată.
Când aveam 12
Mi-am muls țiparul într-o oală cu tocană de țestoasă.
Mi-am biciuit șarpele cu un ochi.
Mi-am stors cârnatul.
Am făcut chelul să plângă
într-o tocană de țestoasă,
pe care cred că a mâncat-o sora mea.
Cel puțin sper că a mâncat-o.
Odată am adus un măgar și un fagure de miere
- într-un bordel... - Liniște!
Ce s-a întâmplat mai departe?
Ce crezi că faci?
Îmi mărturisesc crimele.
Lord Tyrion, ești acuzat
că ai angajat un bărbat să-l omoare pe fiul meu Bran în patul său,
și că ai conspirat să-l omori pe soțul surorii mele
Lord Jon Arryn, Mâna Regelui.
Oh, îmi pare rău.
Nu știu nimic despre astea.
Ți-ai ținut mica ta glumă.
Sper că ți-a plăcut.
Mord, du-l înapoi în temniță.
dar de data asta găsește o celulă mai mică...
Cu o podea mai abruptă.
Așa se face
dreptate la Vale?
Mă acuzi de crime,
eu le neg, atunci mă arunci într-o celulă
să îngheț și să mor de foame?
Unde este Dreptatea Regelui?
Sunt acuzat și cer o judecată!
Dacă ești judecat și găsit vinovat,
atunci după proprile legi ale regelui o să plătești cu viața ta.
Înțeleg legea.
Nu avem un executor în Eyrie.
Viața este mai elegantă aici.
Deschide poarta lunii.
Vrei o judecată, My Lord Lannister.
Foarte bine.
Fiul meu va asculta orice ai de zis,
și tu o să auzi judecata sa.
Atunci o să pleci...
Pe o poartă sau pe alta.
Nu trebuie să te deranjezi Lord Robin.
Cer o judecată prin luptă.
Ai acest drept.
My Lady, solicit onoarea.
Lasă-mă să fiu luptătorul tău.
Onoarea ar trebui să fie a mea.
Pentru iubirea pe care o port soțului tău Lord,
lasă-mă săi răzbun moartea.
- O să lupt pentru tine, My Lady. - O să fie onoarea mea.
- Onoarea o să fie a mea. - Fă-l pe omul rău să zboare!
Ser Vardis...
Ești tăcut.
Vrei să-l răzbuni pe soțul meu?
Din toată inima, My Lady.
Dar Drăcușorul este jumătate din mine.
Ar fi rușinos să ucid un astfel de om și să-i spunem dreptate.
De acord.
Ai cerut o judecată prin luptă.
Acum eu solicit un luptător. Am acest drept, la fel ca tine.
My Lady,
o să mă lupt bucuros cu luptătorul Drăcușorului pentru tine.
Aș fi prea fericit, Ser.
Îl numesc pe fratele meu Jaime Lannister.
Ucigașul Regelui
este la sute de mile de aici.
Trimite un corb pentru el. Sunt bucuros să aștept.
Judecata va fi azi.
Se oferă cineva voluntar?
Oricine?
Trebuie să presupunem că nimeni nu dorește...
Lupt eu pentru pitic.
Mai mult vin, Înălțimea Ta?
- Ce spuneam? - Timpuri mai simple.
Erau! Erau. Ești prea tânăr să-ți amintești.
Nu era mai ușor, Selmy?
- Era, Înălțimea Ta. - Dușmanul era la vedere,
rău cum îți place, doar că nu-ți trimitea o nenorocită de invitație.
Altfel decât azi.
- Sună nemaipomenit. - Nemaipomenit, da.
Nu așa de nemaipomenit ca aceste bile
și mascarade pe care îți place să le arunci.
Ai regulat vreodată o fată din Riverlands ?
Odată. Cred.
Crezi? Cred că ți-ai aduce aminte.
În zilele noastre, nu erai bărbat adevărat
până nu regulai câte o fată din cele Șapte Regate
și din Riverland.
- Obișnuiam să-i spunem "să faci un opt." - Erau niște fete norocoase .
Ai făcut vreodată un opt, Barristan?
Nu cred, Înălțimea Ta.
Alea erau zilele.
Care zile, mai exact?
Acelea când jumătate din vestici se lupta cu cealaltă jumătate și milioane au murit?
Sau înainte de asta, când Regele nebun a măcelărit femei și copii
pentru că vocile din capul său i-au spus că așa merită?
Sau înainte de asta, când dragonii ardeau orașe întregi până la pământ?
Ușurel, băiete.
Poate că ești fratele meu, dar vorbești cu Regele.
Cred că totul era mai degrabă eroic...
dacă erai destul de beat și aveai o biată târfă din Riverlands
în care să-ți bagi scula și să faci optul .
Mai mult vin, Înălțimea Ta?
Au ars aproape totul în Riverlands:
Câmpurile noastre; grânarele;
casele noastre.
Ne-au luat femeile, apoi le-au luat din nou.
Când au terminat, le-au măcelărit
ca și cum ar fi fost animale.
ne-au acoperit copii
cu smoală
și apoi le-au dat foc.
Tâlhari, cel mai probabil.
Nu erau hoți.
Nu au furat nimic.
Chiar au lăsat ceva în urmă, Înălțimea Ta.
Este Mâna Regelui cui i te adresezi, nu regelui.
Regele este la vînatoare.
Peștele. Sigiliul Casei Tully.
Nu este Casa soției tale Tully, My Lord Mână?
Acești oameni, aveau vreun însemn?
- Un steag? - Niciunul, Înalt
Mână.
Acela care îi conducea...
Era mai înalt cu un picior față de oricare om am întâlnit,
l-am văzut tâindu-l pe fierar în două,
l-am văzut luând capul unui cal
cu o singură lovitură de sabie.
Seamănă cu cineva pe care-l cunoaștem.
Muntele.
Îl descrii pe Ser Gregor Clegane.
De ce ar deveni Ser Gregor tâlhar?
Omul este numit cavaler.
Am auzit că i se spune câinele turbat a lui Tywin Lannister.
Sunt sigur că ai auzit.
Te poți gândi la un motiv
pe care Lannisteri l-ar avea
să fie supărați pe soția ta?
Dacă Lannisterii
au ordonat atacurile asupra satelor
aflate sub protecția Regelui,
- ar fi... - Ar fi aproape de la fel de îndrăzneț
ca și cum ar ataca Mâna Reglui pe străzile capitalei.
Ei bine...
Nu vă pot da înapoi casele voastre
sau să vă readuc morții la viață,
dar poate că vă pot face dreptate
în numele Regelui nostru, Robert.
Lord Beric Dondarrion.
O să preiei comanda. Adună 100 de oameni
- și mergi la locuința lui Ser Gregor. - La porunca ta.
În numele lui Robert din Casa de Baratheon,
primul din neamul său,
rege de Andal și primul între bărbați, Stăpânul celor Șapte Regate
și protector al ținutului,
te însărcinez să aduci la Judecata Regelui
pe falsul cavaler Gregor Clegane
și pe toți aceia care i-au împărtășit crimele.
Îl denunț
și dezonorez.
Îl deposedez de toate titlurile și rangurile,
de toate pământurile și posesiunile sale,
- și îl condam la moarte. - My Lord...
Aceasta..., aceasta este o sentință drastică.
Ar fi mai bine să aștepți întoarcerea reglui Robert.
- Mare Maestru Pycelle. - My Lord.
Trimite un corb la Casterly Rock.
Informează-l pe Tywin Lannister că a fost chemat la Curte
să răspundă pentru crimele stegarului său.
Va veni în maxim două săptămâni sau va fi etichetat drept inamic al coroanei
și tădător al ținutului.
O mișcare îndrăzneață, My Lord, și de admirat.
Dar este înțelept să urmărești coada leului?
Tywin Lannister este cel mai bogat om din Cele Șapte regate.
Aurul cîștigă războiele, nu soldații.
Atunci cum de Robert este rege
și nu Tywin Lannister?
Luptați!
- Atacă, atacă! - Haide, Ser Vardis!
Atacă!
Stai și luptă, lașule!
Da!
De ajuns, Ser Vardis! Termină-l.
Ce faci? Ridică-te!
Ridică-te, ridică-te, ridică-te!
Ridică sabia. Ridic-o!
Ridică-te, omule!
- În picioare! - Ridică-te!
Ridică-te și luptă, Ser Vardis!
Nu! Ai milă!
S-a terminat?
Nu lupți cu onoarea!
Nu.
El da.
Pot să-l fac pe omuleț să zboare acum?
Nu acest omuleț.
Acest omuleț merge acasă acum.
Cred că ai ceva ce îmi aparține.
Un Lannister întodeauna își plătește datoriile.
Îți piepteni părul ca o adevărată doamnă din Sud.
Ei bine, de ce nu aș face-o? Suntem în Sud acum.
E important să-ți aduci aminte de unde ești.
Nu știu dacă mamei tale i-ar plăcea acest nou stil.
Mama nu este din Nord.
Știu asta.
De ce îți pasă?
Chiar ai păr sub aia?
Da. Am păr.
Nu l-am văzut niciodată.
Ai vrea să-l vezi?
Nu.
De unde ești oricum? Nord sau Sud ?
Vin dintr-un foarte mic sat din...
Oh, așteaptă.
Mi-am dat seama că nu-mi pasă.
- Sansa... - Septa.
Acum ești nepoliticoasă.
Prințul meu.
My Lady.
Mă tem că m-am purtat monstruos
în ultimele cîteva săptămâni.
Cu permisiunea ta?
E frumos,
la fel ca cel pe care îl poartă mama ta.
O să fii regină într-o zi.
Se potrivește doar dacă voi două arătați la fel .
O să mă ierți pentru impolitețea mea?
Nu e nimic de iertat.
Tu ești Doamna Mea.
Într-o zi o să ne căsătorim în sala tronului.
Lorzii și ladies din toate Cele Șapte Regate or să vină,
de la ultima vatră a Nordului
până la Țărmul Sărat al Sudului,
și o să fii regina tuturor.
Niciodată nu o să-ți mai arăt lipsă de respect.
Niciodată nu o să mai fiu crud cu tine.
Mă înțelegi?
Ești Doamna Mea acum,
din această zi
până în ultima mea zi.
Stop.
- Stop! - Ho.
- Ce faci? - Merg la Debarcaderul Regelui.
Într-o căruță cu napi?
O să găsesc o corabie care merge în Sud în White Harbor.
Și îți poți permite asta?
Unii dintre prietenii mei sunt mai generoși decât alții.
Sunt mii de fete ca tine în Debarcaderul Regelui.
Deci voi avea multe prietene.
Da, o să fii foarte populară...
Până când un lord gras o să vină să te viziteze
cu o burtă mare și o sculă mică
și nu o să o poată sculă, motiv pentru care o să-ți dea toți dinții jos.
și ce o să se întâmple cu mine dacă stau aici?
O să devin Lady Greyjoy,
- stăpâna Insulelor de Fier? - Nu fii proastă.
Am auzit că Jaime Lannister l-a atacat pe Lord Stark
pe străzile din Debarcaderul Regelui.
Fiecare bărbat pe rază de 100 de mile va merge la război cât de curând
și majoritatea nu se vor întoarce.
Nu a mai rămas nimic pentru mine aici.
Să mergem, Stefon.
Diii.
Lasă-mă s-o văd încă odată!
Să vezi ce?
O să-mi fie dor de tine.
Știu.
Vă trimit pe amândouă înapoi la Winterfell.
- Ce?! - Ascultă...
- Dar Joffrey? - O să mori din cauza piciorului tău?
De aceea ne trimiți acasă?
Ce? Nu.
Te rog, tată. Te rog nu o face.
Nu poți. Am lecțiile mele cu Syrio.
În sfârșit devin bună.
Asta nu e o pedeapsă.
Vă vreau înapoi la Winterfell pentru siguranța voastră.
Îl putem lua pe Syrio înapoi cu noi?
Cui îi pasă de profesorul tău de dans tămpit?
Nu pot merge.
Se presupune că trebuie să mă mărit cu Prințul Joffrey.
Îl iubesc și sunt menită să fiu Regina lui
- și să am copii lui. - Șapte Iaduri.
Când o să crești destul,
o să-ți găsesc pe cineva care să te merite,
cineva care este curajos și gentil și puternic...
Nu vreau pe cineva curajos și gentil și puternic. Îl vreau pe el!
O să fie cel mai mare rege care a fost vreodată, un leu de aur,
și o să-i ofer fii cu un frumos păr blond.
Leu este un fel de simbol, idioato.
El este un cerb, ca tatăl său.
Nu este. Nu seamănă cu Regele bătrân și bețiv.
Haideți, fetelor. Chemați-o pe Septa și începeți să împachetați lucurile.
- Așteaptă! - Haide.
Dar nu este corectr!
"Lord Orys Baratheon, cu părul negru."
"Axel Baratheon, cu părul negru."
"Lyonel Baratheon, cu părul negru."
"Steffon Baratheon, cu părul negru."
"Robert Baratheon, cu părul negru."
"Joffrey Baratheon...
cu părul blond."
Daenerys!
Unde este sora mea?
Opriți-l.
Unde este?
Hmm?
Unde este? Sunt aici pentru ospăț.
- Ospățul târfei? - Vino.
Ia-ți mâinile de pe mine!
Nimeni nu pune mâna pe Dragon!
Khal rhae mhar!
Me ifa!
Khal Drogo!
Sunt aici pentru ospăț.
Nevakhi vekha ha maan.
Khal Drogo spune că este un loc pentru tine.
Acolo în spate.
Nu este un loc pentru Rege.
Tu nu ești Rege.
Stai departe de mine!
Viserys, te rog.
Iat-o.
Pune jos sabia. O să ne omoare pe toți.
Nu ne pot omorî.
Ei nu pot vărsa sânge în orașul lor sacru.
Dar eu pot.
Pentru ce am venit vreau să am.
Vreau coroana pe care mi-a promis-o.
Te-a cumpărat.
Dar nu te-a plătit niciodată.
Spune-i că vreau ceea ce ne-am înțeles sau te iau înapoi.
Poate păstra copilul.
O să-l scot afară cu sabia și o să i-l las.
Anha vazhak maan rek me zala.
Anha vazhak maan firikhnharen hoshora
ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae!
Ce spune?
Spune că da.
O să ai o coroană de aur...
La vederea căreia oamenii să tremure.
Asta este tot ce doresc.
Ce-ce mi s-a promis.
Qora mae.
Nu!
Nu mă poți atinge.
Sunt Dragonul. Sunt Dragonul!
Vreau coroana mea! Ahh!
Ammeni haz jolin!
- Nu te uita, Khaleesi. - Nu.
Nu, Dany.
Dany, spune-i.
Forțează-i!
Dany, forțează-i...
Nu, nu poți!
Doar..., te rog!
Dany, te rog!
O coroană pentru rege.
Khaleesi?
Nu era Dragon.
Focul nu poate ucide un Dragon.
traducerea și adaptarea niamar