Traducerea şi adaptarea: CAMY/BCHMan - Subtitrari-noi Team
www. subtitrari-noi. ro
"Chemat în instanţă să răspundă pentru crimele"
stegarului tău, Gregor Clegane,
Muntele"...
"Va fi aici în 2 săptămâni
sau va fi marcat ca duşman al Coroanei. "
Sărmanul Ned Stark...
Curajos om, teribilă judecată.
Să-l atacăm, a fost o prostie.
Lannisterii
nu acţionează ca nişte proşti.
O să spui ceva inteligent ?
Hai, spune ceva inteligent.
Catelyn Stark l-a luat pe fratele meu.
De ce mai e încă în viaţă ?
- Tyrion ? - Ned Stark.
Unul din oamenii noştri, a intervenit
şi i-a băgat suliţa în picior, înainte să-l termin.
De ce mai e în viaţă ?
- Nu ar fi fost curat. - Curat.
Pierzi prea mult timp, gândindu-te
ce cred alţii despre tine.
Nu-mi pasă deloc ce cred alţii despre mine.
Asta vrei tu să creadă oamenii despre tine.
E adevărul.
Când îi auzi şoptind
"Călăul regelui" în spatele tău...
nu te deranjează ?
Bineînţeles că mă deranjează.
Pe leu nu-l interesează
părerea oii.
Bănuiesc că ar trebui să fiu recunoscător, că vanitatea ta
a stat în calea nesăbuinţei tale.
Îţi dau jumătate din armata noastră...
30.000 de oameni.
Îi vei duce la casa unde a copilărit Catelyn Stark,
şi îi vei aduce aminte, că Lanisterii
îşi plătesc datoriile.
Nu ştiam că pui aşa un preţ, pe viaţa fratelui meu.
E un Lannister.
Poate că e cel mai josnic dintre Lannisteri, dar e unul dintre noi.
Şi cu fiecare zi, în care rămâne prizonier,
ca atât mai puţin se respectă numele nostru.
Deci, pe leu îl preocupă părerea...
Nu, nu e o părere. E un fapt.
Dacă o altă Casă poate profita de a noastră
şi îl ţine captiv fără să-l pedepsească,
nu mai suntem o Casă de temut.
Mama ta e moartă.
În curând voi fi şi eu,
şi tu
şi fratele tău, şi sora ta
şi toţi copiii ei. Toţi vom fi morţi;
toţi vom putrezi în pământ.
Numele familiei e cel care continuă să trăiască.
Asta e tot ce continuă.
Nu gloria ta personală, nu onoarea ta,
ci familia.
Înţelegi ?
Eşti binecuvântat cu abilităţi pe care puţini le au.
Eşti binecuvântat să faci parte din ce mai puternică familie.
Şi eşti binecuvântat cu tinereţe.
Şi ce ai făcut cu aceste binecuvântări ?
Ai servit ca o gardă glorioasă pentru doi regi
unul nebun, celălalt un beţiv.
Viitorul familiei noastre, va fi determinat în următoarele luni.
Am putea instaura o dinastie care să dureze 1000 de ani.
Sau ne-am putea prăbuşi, la fel ca Targaryenii.
Vreau să devii bărbatul care ai fost menit.
Nu anul viitor. Nu mâine.
Acum.
Ai dureri.
Am fost şi mai rău, alteţă.
Poate e timpul să mergi acasă.
Sudicii nu par să fie de acord cu tine.
Ştiu adevărul pentru care Jon Arryn a murit.
Îl ştii oare, Lord Stark ?
De asta m-ai chemat aici, să-mi spui ghicitori ?
A mai făcut asta ?
Jaime l-ar fi ucis.
Fratele meu face cât 1000 de prieteni de-ai tăi.
Fratele tău...
sau amantul tău ?
Targaryenii s-au căsătorit între ei, de 300 de ani
ca să ţină linia de sânge pură.
Jaime şi eu suntem mai mult decât frate şi soră.
Am împărţit un pântec.
Am venit pe lume, împreună. Aparţinem unul altuia.
Fiul meu te-a văzut cu el.
Îţi iubeşti copiii ?
- Din toată inima. - Nu mai mult decât eu pe ai mei.
- Şi toţi sunt ai lui Jaime. - Slavă zeilor.
În rarele evenimente, când Robert îşi lasă târfele
să se arunce beţe pe patul meu,
eu îl termin sub altă formă.
- Nu-şi mai aminteşte dimineaţa. - Întotdeauna l-ai urât.
Să-l urăsc ? L-am venerat.
Fiecare fată din cele 7 Regate, visa la el,
dar a fost al meu prin jurământ.
Şi când în sfârşit, l-am văzut,
în ziua căsătoriei noastre la Sept de Baelor,
slab şi feroce şi cu barbă neagră,
a fost cel mai fericit moment din viaţa mea.
Apoi, noaptea, s-a urcat pe mine, mirosind a vin
şi a făcut ce a făcut... atât cât a putut...
şi mi-a şoptit în ureche "Lyanna. "
Sora ta era un cadavru, eu eram o fiinţă vie
dar a iubit-o mai mult decât pe mine.
Când regele se va întoarce de la vânătoare, îi voi spune adevărul.
Trebuie să pleci până atunci... şi tu şi copiii tăi.
Nu-mi voi păta mâinile cu sângele lor.
Du-te cât poţi de departe,
cu cât mai mulţi oameni.
Pentru că, oriunde te vei duce,
mânia lui Robert te va urmări.
Şi cum rămâne cu mânia mea, Lord Stark ?
Trebuia să iei tărâmul pentru tine.
Jaime mi-a spus de ziua în care King's Landing a căzut.
Stătea în Tronul de Fier iar tu l-ai făcut să-l cedeze.
Tot ce trebuia să faci, era să te urci tu pe el şi să-l revendici.
Ce greşeală tristă.
Am făcut multe greşeli la viaţa mea,
dar asta n-a fost una dintre ele.
Dar a fost.
Când joci Urzelile Tronului, câştigi
sau mori.
Nu e cale de mijloc.
Vino aici.
Nu, nu, nu, nu !
Asta v-au învăţat în Nord ?
Şi tu... de oriunde ai fi,
ai idee cât de ridicol a sunat ?
Înţelege vreuna din voi ce spun ?
Da, Milord.
S-o luăm de la capăt, bine ?
Tu vei fi bărbatul
şi tu vei fi femeia.
Ei bine... daţi-i drumul.
Încetişor.
Nu-i prosteşti. Tocmai te-au plătit.
Ei ştiu ce eşti.
Ei ştiu că doar teatru.
Treaba ta e să-i faci să uite ce ştiu.
Asta cere timp.
Trebuie să...
intri uşor ea.
Dă-i drumul.
Uşor în ea.
Va reuşi în ciuda a ce vrei tu.
Începe să-ţi placă.
Vrea să te creadă.
Îi plăcea cocoşelul lui, încă de când se putea juca cu el.
De ce nu ţi-ar place şi ţie ? Ştie că e mai bun ca celălalt.
Întotdeauna a ştiut asta. Şi acum, are dovada.
E aşa de bun,
că atinge ceva din interiorul tău,
de care nimeni nu ştia că e acolo,
depăşind natura ta la extrem.
De ce nu ni te alături, Milord ?
Mă păstrez pentru alta.
Ce nu ştie, nu-i face rău.
Un proverb tâmpit.
Ce nu ştim, de obicei ne ucide.
Trebuie să fie foarte frumoasă.
Nu, nu chiar. Linie de sânge e impecabilă, totuşi.
Cred că domnia ta, e îndrăgostit.
De mulţi ani. Aproape toată viaţa.
Joacă-te cu fundul ei.
Şi ea mă iubea pe mine.
Am fost micul ei confident,
jucăria ei.
Putea să-mi spună orice, absolut orice.
Mi-a spus de toţi caii care îi plac,
castelul în care vroia să locuiască, de bărbatul
cu care vroia să se căsătorească.
Un nordic cu o falcă ca o nicovală.
Aşa că, l-am provocat la duel.
Adică, de ce nu ? Am citit toate poveştile.
Un mic erou, întotdeauna îl bate pe răufăcător în poveşti.
La final, nici măcar nu l-a lăsat să mă ucidă.
"E doar un băiat, " a spus.
"Te rog, nu-l răni. "
Aşa că, mi-a făcut o cicatrice, să-mi amintesc de el
şi pe-aci le-a fost drumul. - Încă mai e căsătorită cu el ?
Nu.
S-a sinucis înainte de căsătorie...
.. şi ea a sfârşit cu fratele ei,
un specimen şi mai impresionant.
Îl iubeşte, mă tem.
Şi de ce nu l-ar iubi ? Adică, cine se poate compara cu el ?
E aşa de...
Bun.
Ştii ce am învăţat, când am pierdut în duel ?
Am învăţat că niciodată nu voi învinge,
nu în acest fel. E jocul lor,
regulile lor.
Nu mă voi lupta cu ei.
O să-i regulez. Asta ştiu să fac.
Asta sunt.
Şi doar dacă admitem ce suntem, obţinem ce dorim.
Şi ce-ţi doreşti ?
Totul, draga mea.
Tot ce există.
Acum spălaţi-vă. Amândouă lucraţi diseară.
Eşti o fată foarte norocoasă. Ştii asta ?
De unde vin eu, nu arătăm milă criminalilor.
De unde vin eu, dacă cineva ca tine, îl atacă pe micul lord,
la reflux, te întind pe spate
şi te leagă de mâini şi picioare de patru ţăruşi.
Marea se apropie din ce în ce mai mult.
Vezi moartea, târându-se spre tine, la câţiva centimetri.
De unde eşti ?
Din Insulele de Fier.
Sunt departe ?
N-ai auzit niciodată de Insulele de Fier ?
Crede-mă, nici tu n-ai auzit de locul din care sunt.
"Crede-mă, Milord. "
Nu mai trăieşti în sălbăticie.
Pe tărâmurile civilizate, te adresezi cuiva
după titlul adecvat.
- Şi care ar fi ăsta ? - Lord.
De ce ?
Cum adică de ce ?
Tatăl meu este Balon Greyjoy, lordul Insulelor de Fier.
Şi ce legătură are cu tine ?
Dacă tatăl tău e un lord,
cum poţi fi şi tu lord ?
Voi fi lord, după ce tatăl meu...
Deci acum, nu eşti lord ?
Nu, tu...
Te îndoieşti de mine ? Asta e ?
Eu nu înţeleg cum merg treburile la voi, sudicii.
- Nu sunt sudic. - Eşti din sudul cetăţii.
Asta te face un sudic.
Eşti o mică târfă neruşinată, nu-i aşa ?
N-aş putea spune, Milord.
Nu ştiu ce înseamnă "nesinata".
Neruşinată. Înseamnă nepoliticoasă,
şi lipsită de respect.
Vrei să pierzi lanţul ?
Theon Greyjoy !
Doamna e oaspetele nostru.
Credeam că e prizoniera noastră.
Cele două se exclud reciproc, după părerea ta ?
S-ar putea să nu fiu în apropiere când se va mai întâmpla.
Sunt obişnuită cu mai răi decât el.
Sunt obişnuită cu bărbaţi care mănâncă băieţi pe pâine,
şi se scobesc în dinţi cu oasele lor.
De ce ai venit aici ?
Nu vroiam să ajung aici.
Intenţionam să ajung mai la sud decât sunt acum.
Cât de departe se întinde sudul,
înainte de noaptea cea lungă.
De ce ? De ce ţi-e teamă ?
Sunt lucruri care dorm ziua,
şi vânează noaptea. - Bufniţe şi lincşi...
Nu vorbesc de bufniţe şi lincşi.
"Lucrurile" despre care vorbeşti...
au dispărut de mii de ani.
Nu au dispărut, bătrâne.
Au adormit.
Şi acum nu mai dorm.
Mi-e dor de fete.
Nici nu vorbesc cu ele. Niciodată nu vorbesc cu ele.
Doar mă uitam la ele,
le auzeam cum chicotesc.
Ţie nu ţi-e dor de fete ?
Călăreţi.
Cornul. Trebuie să sunăm din corn.
De ce e singur ?
Un suflu pentru întoarcerea unui călăreţ,
două pentru Wildlings.
- Trei pentru... - Nu e niciun călăreţ.
Uşor, băiete, uşor.
E calul unchiului meu, Benjen.
Unde e unchiul meu ?
Ned !
E Robert. Vânăm...
un mistreţ...
Trebuia să petrec mai mult timp cu tine,
să-ţi arăt cum să fi bărbat.
N-am fost menit să fiu tată.
Hai.
Nu vrei să vezi asta.
Greşeala mea.
Prea mult vin îmi distruge forţa.
Miroase.
Are mirosul morţii.
Să nu crezi că eu nu simt.
I-am plătit-o bastardului, Ned.
Mi-am băgat cuţitul chiar în creierul lui.
Întreabă-i dacă nu e aşa. Întreabă-i !
Vreau ca funeraliile să fie cele mai mari
pe care le-a văzut regatul.
Şi vreau ca toată lumea, să guste din mistreţul care m-a răpus.
Acum, lăsaţi-ne. Trebuie să vorbesc cu Ned.
- Robert, scumpul meu... - Afară, toată lumea !
Nesăbuitule.
Ia hârtia şi cerneală de pe masă,
şi scrie ce îţi spun.
"În numele lui Robert al Casei Baratheon,
primul dintre... " Ştii cum merge.
Scrie odată titlul ăla.
"Prin prezenta, poruncesc ca
Eddard al Casei Stark... "
titluri, titluri...
"să servească ca Lord Regent şi Protector al tărâmului,
"după moartea mea
"să conducă în locul meu
"până ce fiul meu, Joffrey, va ajunge la vârsta potrivită. "
Dă-o aici.
Dă-o Consiliului
după ce mor.
Cel puţin vor spune că am făcut corect,
un singur lucru.
Tu vei conduce acum.
O să urăşti asta mai tare decât mine,
dar te vei descurca.
Fata...
Daenerys.
Aveai dreptate. Varys, Littlefinger,
fratele meu... nişte netrebnici.
Nimeni nu-mi spune "nu" în afară de tine.
Doar tu.
Las-o să trăiască.
Opreşte asta, dacă nu e prea târziu.
Aşa voi face.
Şi fiul meu...
Ajută-l, Ned.
Fă-l mai bun ca mine.
Voi...
Voi face tot ce pot, să-ţi onorez memoria.
Memoria mea.
Regele Robert Baratheon,
ucis de un porc.
Dă-mi ceva pentru durere şi lasă-mă să mor.
Dă-i lapte de opiu.
Era mahmur de la vin.
Ne-a poruncit
să stăm deoparte, dar...
l-am dezamăgit.
Nimeni nu l-ar fi putut proteja de el însuşi.
Mă întreb, Ser Barristan,
cine i-a dat regelui acest vin ?
Pajul său, sânge din sângele regelui.
Pajul său ? Băiatul din familia Lannister ?
Un copil aşa de conştiincios, să se asigure că Excelenţa Sa
nu duce lipsă de băuturi.
Sper că bietul flăcău nu se învinovăţeşte pentru ceea ce s-a întâmplat.
Excelenţa Sa s-a răzgândit
în legătură cu Daenerys Targaryen.
Orice pregătiri aţi făcut,
anulaţi-le. Imediat.
Mă tem
că acele păsări au zburat.
Cel mai probabil, fata e deja moartă.
Armăsarul care va conduce lumea nu are nevoie de scaune de fier.
Conform profeţiei
armăsarul va merge până la capătul lumii.
Pământul se termină la marea neagră sărată.
Niciun cal nu poate traversa apa otrăvitoare.
Pământul nu se termină la mare,
mai sunt multe pământuri peste mare.
Pământul pe care m-am născut eu.
Nu pământuri. Ţinuturi.
Ţinuturi, da...
Sunt mii de nave în oraşele libere.
Cai de lemn ce zboară peste mare...
Hai să nu mai vorbim de cai de lemn şi scaune de fier.
Nu e un scaun. E...
E un tron.
Tron.
Un scaun pe care să stea un rege,
sau
o regină.
Un rege nu are nevoie de un scaun pe care să stea.
Are nevoie numai de un cal.
Nu mă poţi ajuta să-l fac să înţeleagă ?
Dothraki fac lucruri când cred ei de cuviinţă, din motivele lor.
Ai răbdare, Khaleesi. Vom merge acasă, îţi promit.
Fratele meu era necugetat, ştiu asta,
dar el era moştenitorul de drept al celor Şapte Regate.
Am spus ceva haios, Ser ?
Iertare, Khaleesi, dar strămoşul tău, Aegon Cuceritorul,
nu a ocupat şase regate pentru că era potrivit.
Nu avea niciun drept faţă de ele. Le-a ocupat pentru că a putut.
Şi pentru că a avut dragoni.
Păi, deţinerea unor dragoni ar uşura mult lucrurile.
- Nu-ţi vine să crezi. - Ai văzut vreodată un dragon, Khaleesi ?
Cred numai ceea ce văd şi aud.
Restul... S-a întâmplat acum 300 de ani.
Cine ştie ce s-a întâmplat cu adevărat.
Acum dacă mă scuzi, îl voi căuta pe căpitanul negustor,
să văd dacă are vreo scrisoare pentru mine.
- Vin cu tine. - Nu, nu trebuie să te deranjezi.
Bucură-te de piaţă. Mă voi întoarce în curând.
Jorah Andalul.
Păianjenul îţi transmite salutări
şi felicitări.
O graţiere regală... Te poţi duce acasă acum.
Vin roşu dulce...
Am vin roşu dulce din Lys, Volantis şi din Arbor !
Coniac din pere de Tyroshi ! Acrituri Andalish !
Am de toate !
Gustă Khaleesi ?
Am vin roşu din Dorne, doamna mea.
O singură gură şi vă veţi boteza primul copil după mine.
Fiul meu are deja un nume, însă voi gusta vinul tău de vară.
O singură gură.
Doamnă, sunteţi din Westeros.
Ai onoarea de a i te adresa lui Daenerys din Casa Targaryen,
Khaleesi a Călăreţilor şi prinţesă a celor Şapte Regate.
- Prinţesă. - Ridică-te.
Încă mai vreau să gust vinul.
Ăsta ? Lături din Dornish.
Nu sunt demne de o prinţesă.
Am un vin roşu sec din Arbor...
Nectarul zeilor.
Să vă dau un butoiaş. Cadou.
Mă onorezi, Ser.
Onoarea... Onoarea este a mea.
Sunt mulţi acasă la dvs. care se roagă pentru întoarcerea dvs., prinţesă.
Sper să-ţi răsplătesc bunătatea într-o zi.
Rakharo.
Lasă butoiul jos.
- S-a întâmplat ceva ? - Mi-e sete.
Deschide-l.
Vinul este pentru Khaleesi. Nu e pentru unul ca tine.
Deschide-l.
Toarnă.
Ar fi o crimă să bem un asemenea vin bogat
fără să-i lăsăm timp să respire.
Fă ce spune.
Cum porunceşte prinţesa.
Dulce, nu-i aşa ?
Mirosiţi fructele, Ser ?
Gustă-l, domnul meu.
Spune-mi dacă acela nu e cel mai bun vin
pe care l-ai pus vreodată pe limbă.
Tu primul.
Eu ?
Mă tem că nu sunt demn de el.
Şi apoi, aş fi un biet negustor de vinuri
care şi-ar bea propria marfă.
O să bei.
- Khaleesi ! - Opriţi-l !
Vino.
Aţi venit la noi ca nelegiuiţi,
braconieri, violatori,
ucigaşi, tâlhari.
Aţi venit singuri, în lanţuri,
fără prieteni,
fără onoare.
Aţi venit la noi bogaţi şi aţi venit la noi săraci.
Unii dintre voi poartă numele unor Case mândre,
alţii poartă numele bastarzilor sau nu au niciun nume.
Nu contează.
Toate astea sunt în trecut.
Aici,
la cetate,
toţi sunt dintr-o casă.
- Astă seară... - Ai voie să pari fericit.
O să fii grănicer.
Nu asta ţi-ai dorit mereu ?
Vreau să-l găsesc pe unchiul meu.
Ştiu că e în viaţă, pe acolo pe undeva.
Sunt sigur de asta.
Aş vrea să te pot ajuta, dar eu nu sunt grănicer.
Eu voi trăi ca ajutor.
E o onoare să fii ajutor.
Nu prea multă.
Dar e mâncare.
Aici, o luaţi de la-nceput.
Un om din Rondul de Noapte
trăieşte pentru regat.
Nu pentru rege,
nu pentru lorzi, nu pentru onoarea acestei Case
sau a acelei Case.
Nu pentru aur, nici pentru glorie,
nici pentru dragostea vreunei femei,
ci pentru regat
şi pentru toţii oamenii lui.
Aţi învăţat toţi cuvintele jurământului.
Gândiţi-vă bine înainte de a le rosti.
Pedeapsa pentru dezertare
e moartea.
Puteţi depune jurământul aici,
diseară, la apus.
Se mai roagă careva dintre voi la Vechii Zei ?
Eu, milord.
O să vrei să depui jurământul în faţa unui copac inima, ca şi unchiul tău.
Da, milord.
Vei găsi un Weirwood la doi kilometri la nord de cetate.
Şi poate vei găsi şi Vechii Zei.
Milord, pot merge şi eu ?
Cei din Casa Tarly se roagă Vechilor Zei ?
Nu, milord.
Mi-am primit numele pe urma celor Şapte,
la fel ca tatăl meu şi bunicul meu.
De ce ai renunţa la zeii tatălui tău şi ai Casei tale ?
Rondul de Noapte e casa mea acum.
Cei Şapte nu mi-au răspuns niciodată la rugi.
Poate că o vor face cei Vechi.
Cum doreşti, flăcăule.
Aţi primit toţi ordine,
conform nevoilor noastre
şi abilităţilor voastre.
Halder la constructori.
Pyp la intendenţi.
Toad la constructori. Grenn la paznici.
Samwell la intendenţi.
Matthar la paznici. Dareon la intendenţi.
Balian la paznici.
Rast la paznici.
Jon la intendenţi.
Rancer la constructori.
Echiel la constructori.
Gordo la intendenţi.
Niko la paznici. Escan la paznici.
Vorkoy la constructori. Joby la grajduri.
Mink la bucătărie. Allo la constructori.
Nelugo la paznici.
Fie ca toţi zeii să vă protejeze.
Paznicii, cu mine.
Constructori !
Samwell, mă vei ajuta cu păsările şi la bibliotecă.
Pyp, te vei prezenta la bucătărie, lui Bowen Marsh.
Luke, îi raportezi lui Joe-făr'-un-ochi, la grajduri.
Dareon, te trimitem Eastwatch.
Raportează-i lui Borcas când ajungi.
Să nu comentezi nimic despre nasul lui.
Jon Snow, comandantul lord Mormont
te-a cerut să-i fii intendentul lui.
Îi voi servi mesele comandantului lord
şi-i voi pregăti apa pentru scăldat ?
Desigur.
Şi vei păstra focul aprins în camera sa,
îi vei schimba aşternuturile şi păturile în fiecare zi,
şi vei face orice altceva ce-ţi va porunci comandantul lord.
Mă consideri un simplu servitor ?
Te-am considerat un om din Rondul de Noapte.
Dar poate că ne-am înşelat.
- Pot să plec ? - Cum doreşti.
Jon, stai !
Nu vezi ce fac ?
Văd numai răzbunarea lui Ser Alliser, atâta tot.
Şi-a dorit-o şi a primit-o.
Intendenţii sunt simplii servitori !
Eu sunt un spadasin şi un călăreţ mult mai bun decât voi toţi !
- Nu e corect. - Corect ?
Cântam pentru un mare lord în Sala Acorn
când şi-a pus mâna pe piciorul meu şi a vrut să-mi vadă cocoşelul.
L-am îndepărtat şi mi-a zis c-o să-mi taie mâinile
pentru că le fur argintul.
Aşa că acum sunt aici, la capătul lumii,
nu am cui să cânt,
în afară de nişte bătrâni şi nişte rataţi ca tine.
N-o să-mi mai revăd familia niciodată.
Nu voi mai intra niciodată într-o femeie.
Aşa că nu-mi vorbi mie despre ce e corect.
Am crezut că ai fost prins furând o roată de caşcaval
pentru sora ta înfometată.
Credeai că o să spun unor străini
că un mare lord a încercat să mă apuce de cocoşel ?
Poţi să-mi cânţi ceva, Pep ? Mi-ar plăcea să aud un cântec.
Ascultă-mă.
Bătrânul e comandantul lord al Rondului de Noapte.
Vei fi cu el zi şi noapte.
Aşa e, îi vei curăţa hainele.
Dar vei primi şi scrisorile adresate lui, vei lua parte la şedinţe,
îi vei fi scutier în lupte.
Vei ştii totul, vei participa la tot.
Şi te-a cerut el însuşi.
Vrea să te crească pentru a prelua comanda.
Eu...
Am vrut mereu să fiu grănicer.
Eu am vrut mereu să fiu vrăjitor.
Ce ?!
Nu, vorbesc serios.
Deci, vei rămâne şi te vei ruga cu mine ?
Lord Stark, o clipă.
Singur, dacă se poate.
Te-a numit Protector al Ţinutului.
Da.
Pe ea n-o va interesa.
Dă-mi o oră şi-ţi voi aduce o sută de săbii sub comanda ta.
Şi ce voi face cu o sută de săbii ?
Vei lovi ! La noapte, în timp ce castelul e adormit.
Trebuie să-l îndepărtăm pe Joffrey de mama sa şi să-l aducem în custodia ta.
Protector al Ţinutului sau nu, cel ce conduce regele conduce regatul.
Cu fiecare clipă cu care amânăm asta, Cersei are timp să se pregătească.
În momentul în care Robert va muri, va fii prea târziu pentru noi doi.
Şi Stannis ?
Să salvăm cele Şapte Regate de Cersei şi să i le dăm lui Stannis ?
Ai noţiuni ciudate despre cum să aperi regatul.
Stannis e fratele tău mai mare.
Nu e vorba de cine e la rând pentru succesiune.
Asta nu a contat când te-ai răsculat împotriva regelui nebun.
Nu ar trebui să conteze nici acum.
Ce e mai bun pentru regate ?
Cum e mai bine pentru cei pe care îi conducem ?
Ştim cu toţii cum e Stannis.
Nu inspiră nici dragoste, nici loialitate.
Nu e rege.
Eu sunt.
Stannis e comandant.
A condus oameni în război de două ori.
A distrus flota lui Greyjoy...
Da, e un soldat bun. Toată lumea ştie asta.
La fel era şi Robert.
Spune-mi ceva,
tot mai crezi că soldaţii buni sunt şi regi buni ?
Nu voi dezonora ultimele clipe de viaţă ale lui Robert
vărsând sânge în sălile sale
şi smulgând copii înspăimântaţi din paturile lor.
Vei naviga spre Dragonstone diseară.
Îi vei da asta în mână lui Stannis Baratheon.
Nu intendentului său,
nu căpitanului gărzilor,
nu soţiei sale.
Doar lui Stannis însuşi.
Da, domnul meu.
Pleacă acum.
Domnul meu Protector.
Regele nu are fii de-un sânge cu el.
Joffrey şi Tommen
sunt bastarzii lui Jamie Lannister.
- Deci când regele va muri... - Tronul va ajunge
la fratele său, lordul Stannis.
Aşa se pare.
- Doar dacă... - Nu există niciun "doar dacă".
El e moştenitorul de drept. Nimic nu poate schimba asta.
Şi nu poate urca pe tron fără ajutorul tău.
Ai fii isteţ să-l refuzi
şi să te asiguri că Joffrey urmează la tron.
Ai vreo urmă de onoare ?
Eşti acum Mâna regelui şi Protectorul Ţinutului.
Toată puterea este a ta. Trebuie numai
să te foloseşti de ea.
Fă pace cu familia Lannister.
Eliberează-l pe diavol. Mărită-ţi fata cu Joffrey.
Avem destul timp să scăpăm de Stannis.
Şi dacă va părea că Joffrey ne va face probleme
când va ajunge pe tron,
vom dezvălui micul său secret
şi-l vom aşeza pe lordul Renley în locul lui.
Noi ?
Vei avea nevoie de cineva căruia să-i împărtăşeşti aceste poveri.
Te asigur că preţul meu va fi unul... modest.
Sugerezi trădare.
Doar dacă pierdem.
Zici să fac pace cu familia Lannister.
Cu cei care au încercat să-l omoare pe băiatul meu.
Facem pace numai cu duşmanii noştrii, domnul meu.
De aceea i se spune a face pace.
Nu. N-o voi face.
Deci va fi Stannis şi război ?
Nu există altă variantă.
El este moştenitorul.
De ce m-ai chemat aici ?
E clar că nu pentru înţelepciunea mea.
I-ai promis lui Catelyn că mă vei ajuta.
Regina are 12 cavaleri şi o sută de soldaţi.
Destui încât să copleşească ce mi-a mai rămas din gărzile mele.
Am nevoie de Mantiile Aurii.
Garda Oraşului are 2000 de oameni
care au jurat să apere pacea regelui.
Uită-te la tine.
Ştii ce vrei ca eu să fac,
ştii ceea ce trebuie făcut,
dar nu e ceva onorabil, aşa că vorbele-ţi rămân în gât.
Când regina va proclama un rege,
iar Mâna un alt rege,
a cui pace vor apăra Mantiile Aurii ?
Pe cine vor urma ?
Pe cel ce le plăteşte.
Ascultă-mi vorbele şi fii martor la jurământul meu.
Noapte se apropie şi rondul meu începe.
Nu se va sfârşi până nu voi muri.
Nu-mi voi lua nevastă,
nu voi avea pământuri, nu voi avea copii.
Nu voi purta nicio coroană şi nu mă voi umple de glorie.
Voi trăi şi voi muri în postul meu.
Sunt sabia din întuneric.
Sunt paznicul de pe cetate.
Sunt scutul care apără regatul omului.
Îmi ofer viaţa şi onoarea Rondului de Noapte,
pentru această noapte şi pentru toate ce or să vie.
Aţi îngenunchiat băieţi.
Ridicaţi-vă acum ca bărbaţi ai Rondului de Noapte.
Felicitări.
Ce are cu el ?
La mine, Ghost. Adu aici.
Măi să fie !
Ce-i vor face ?
Când va călări Khalasar, va fi legat de o şa
forţat să alerge în spatele cailor cât timp va putea.
Şi când va cădea ?
Am văzut cândva un bărbat care a rezistat 14 km.
Regele Robert tot mă vrea moartă.
Acest otrăvitor a fost primul. Nu va fi ultimul.
Am crezut că mă va lăsa în pace
acum că fratele meu nu mai e.
Nu te va lăsa niciodată în pace.
Dacă călăreşti în întunecatul Asshai, asasinii lui te vor urma.
Dacă vei naviga până la Insulele Basilisk,
spionii lui îi vor spune.
Nu va renunţa niciodată la această vânătoare.
Eşti din familia Targaryen... eşti ultima Targaryen.
Fiul tău va avea sânge targaryean,
şi va fi urmat de 40.000 de călăreţi.
Nu va avea fiul meu.
Nu te va avea nici pe tine, Khaleesi.
Lună a vieţii mele.
Te-a rănit ?
Jorah Andalul,
am auzit ce ai făcut.
Alege orice cal vrei, e al tău.
Îţi fac acest cadou.
Iar fiului meu, armăsarul ce va conduce lumea,
îi voi oferi şi lui un cadou.
Îi voi oferi scaunul de fier
pe care a şezut tatăl mamei sale.
Îi voi da cele Şapte Regate.
Eu, Drago, voi face asta.
Îmi voi duce Khalsarul spre vest, către locul în care se termină lumea
şi vom călări cai de lemn peste marea neagră sărată
aşa cum niciun Khal n-a mai făcut până acum.
Voi ucide oamenii în costume de fier
şi le voi dărâma casele din piatră.
Le voi viola femeile,
le voi lua copiii ca sclavi
şi voi aduce zeii lor strâmbi lui Vaes Dothrak.
Asta v-o jur
eu, Drogo, fiul lui Bharbo.
O jur în faţa Mamei Munţilor
în timp ce stelele-mi sunt martore.
În timp ce stelele-mi sunt martore.
Lord Stark !
- Stai ! - Nu, e-n regulă.
E-n regulă. Lăsaţi-l să treacă.
Lord Stark, regele Joffrey şi regina regentă
vă cheamă în Sala Tronului.
Regele Joffrey ?
Regele Robert s-a dus.
Zeii să-l odihnească.
S-a rezolvat totul. Garda Oraşului e a noastră.
Bine.
Lordul Renly e cu noi ?
Mă tem că lordul Renly a părăsit oraşul.
A ieşit prin Poarta Veche
la o oră înaintea asfinţitului,
cu Ser Loras Tyrell şi cu 50 de servitori.
Ultima oară au fost văzuţi galopând spre sud în grabă.
Suntem de partea ta, lord Stark.
Trăiască Excelenţa Sa,
Joffrey din Casele Baratheon şi Lannister,
primul cu acest nume,
rege al Andalilor şi al Primilor Oameni,
Lord al celor Şapte Regate
şi Protector al Ţinutului.
Poruncesc Sfatului să facă toate pregătirile necesare
pentru încoronarea mea.
Vreau să fiu încoronat în două săptămâni.
Astăzi voi accepta jurăminte de loialitate
din partea loialilor mei sfetnici.
Ser Barristan,
cred că nimeni de aici nu s-ar putea îndoi de onoarea ta.
Sigiliul regelui Robert, intact.
"Lord Eddard Stark este numit
Protector al Ţinutului,
să conducă ca regent
până la majoratul moştenitorului de drept."
Pot să văd scrisoarea, Ser Barristan ?
Protector al Ţinutului.
Ăsta ar trebui să fie pavăza ta, lord Stark ?
O bucată de hârtie ?
- Acele erau cuvintele regelui. - Avem un nou rege acum.
Lord Eddard, când am vorbit ultima oară, mi-ai oferit un sfat.
Permite-mi să-ţi întorc favorul.
Pleacă capul, domnul meu.
Pleacă capul şi jură loialitate fiului meu
şi-ţi vom permite să-ţi trăieşti zilele
în pustiul mohorât pe care îl numeşti casă.
Fiul tău nu are drept la tron.
Mincinosule !
Te condamni singur, cu gura ta, lord Stark.
Ser Barristan, arestează-l pe acest trădător.
Ser Barristan e un om bun, un om loial. Nu-l răniţi.
Crezi că e singur ?
Omorâţi-l ! Omorâţi-i pe toţi, vă poruncesc !
Comandante,
reţine-i pe regină şi pe copiii ei.
Escortează-i în apartamentele regale
şi ţine-i acolo, sub pază.
Oameni din Gardă !
Nu vreau vărsare de sânge.
Spune-le oamenilor tăi să lase săbiile.
Nu trebuie să moară nimeni.
Acum !
Te-am avertizat să nu ai încredere în mine.
Traducerea şi adaptarea: CAMY şi BCHMan Subtitrări-Noi Team
- www.subtitrari-noi.ro -
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro