FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Urzeala Tronurilor
Traducerea: CAMY/BCHMan Subtitrari-noi Team
www. subtitrari-noi. ro
Stânga sus, stângă jos.
Dreapta jos, fandare dreaptă.
Dacă spargi ceva, Septa o să-mi scurteze capul.
Ce e...
Sora ta ştia foarte bine că vom pleca azi.
- Cum a putut să uite... - N-a uitat.
E cu maestrul de dans. În fiecare dimineaţă.
Întotdeauna se întoarce cu zgârieturi şi vânătăi. E foarte stângace.
Întoarce-te în camera ta.
Baricadează uşile
şi nu deschide la nimeni necunoscut.
- Ce este ? Ce se întâmplă ? - Fă cum ţi-am spus.
Fugi !
Pe aici !
Stânga, dreapta !
Acum eşti moartă.
Ai spus dreapta,
dar te-ai dus spre stânga.
Şi acum, eşti moartă.
Doar pentru că ai minţit.
Limba mea a minţit. Ochii mei
spuneau adevărul. Nu te-ai uitat la ei.
Am vrut. M-am uitat, dar tu...
Să te uiţi nu înseamnă să vezi, moarto.
Privirea, adevărata privire,
este inima jocului cu sabia.
Arya Stark, vino cu noi.
Tatăl tău vrea să te vadă.
Şi de ce, mă rog,
lordul Eddard trimite oamenii lui Lannister
în loc de oamenii săi ? Mă întreb.
Vezi-ţi de treaba ta, maestre.
Nu e treaba ta.
Tatăl meu nu v-ar fi trimis.
Şi nu trebuie să merg cu voi, dacă nu vreau.
Luaţi-o.
Sunteţi oameni sau şerpi, de ameninţaţi un copil ?
Dă-te din drumul meu, omuleţule.
Eu sunt Syrio Forel...
Bastardul străin.
... şi îmi vei vorbi cu mai mult respect.
Ucide-l pe Braavosi. Luaţi fata.
Copilă Arya, am terminat cu dansul pe ziua de azi.
Fugi la tatăl tău.
Nătărău afurisit.
Pleacă acum, Arya.
Vino cu mine. Fugi.
Prima sabia din Braavos nu fuge.
Ce îi spunem noi,
Zeului Morţii ?
Nu azi.
Du-te.
Nu azi. Nu azi.
Nu te apropia de mine.
O să-i spun tatălui meu.
O să... o să-i spun reginei.
Cine crezi că m-a trimis ?
Ac.
Uite-o.
- Ce vrei ? - Pe tine, fata-lup.
- Vino aici. - Lasă-mă în pace.
Tatăl meu e un lord. Te va răsplăti.
Ea mă va răsplăti... regina !
Nu te apropia !
Lord Stark, trebuie să fi însetat.
Varys.
Îţi promit că nu e otrăvită.
De ce nu-l crede nimeni pe eunuc ?
Nu prea mult, milord.
Aş păstra restul, dacă aş fi în locul tău.
Ascunde-o. Se ştie că au murit oameni de sete, în aceste celule.
Dar fiicele mele ?
Cea mică, se pare că a scăpat de la castel.
Nici chiar turnătorii mei nu o pot găsi.
- Şi Şansa ? - E încă logodită cu Jeffrey.
Cersei o va ţine aproape. Restul case tale, însă...
cu durere îţi spun că sunt toţi morţi.
Şi eu urăsc vederea sângelui.
Ai privit cum oamenii mei sunt măcelăriţi şi n-ai făcut nimic.
Şi se va mai întâmpla, milord.
Nu eram înarmat, fără armură şi înconjurat de oamenii lui Lannister.
Când te uiţi la mine, vezi un erou ?
Ce nebunie te-a împins să-i spui reginei
că ştii adevărul despre naşterea lui Jeffrey ?
Nebunia milei.
În felul acesta, şi-ar fi salvat copiii.
Copiii.
Întotdeauna suferă cei inocenţi.
Nu vinul l-a ucis pe Robert, şi nici mistreţul.
Vinul l-a încetinit şi mistreţul a putut să-l atace,
însă mila ta l-a ucis pe rege.
Cred că ştii că eşti un om mort, lord Eddard ?
Regina nu mă poate ucide.
Cât îl are pe fratele ei.
Fratele greşit, din păcate.
Şi pierdut pentru ea.
Soţia ta l-a lăsat pe Imp, să-i scape printre degete.
Dacă e adevărat,
atunci, retează-mi grumazul şi termină cu asta.
Nu azi, milord.
Spune-mi ceva, Varys.
Pe cine slujeşti cu adevărat ?
Domeniul, milord.
Cineva trebuie s-o facă.
E Othor, fără îndoială.
Celălalt este Jafer Flowers, milord,
cel căruia i-a sfâşiat lupul mâna.
Vreun semn de la Benjen şi restul oamenilor săi ?
Doar aceştia doi, milord.
Sunt morţi de ceva timp, aş spune.
Mirosul.
Ce miros ?
Nu e niciun miros.
Dacă sunt morţi de ceva timp, de ce n-au putrezit ?
Ar trebui să-i ardem.
Snow are dreptate, milord. Focul va merge.
Drumul Wildling.
Vreau ca Maestrul Aemon să-i examineze întâi.
Poate că eşti un laş, Tarly,
dar nu eşti prost.
- Du-i înăuntru. - L-aţi auzit.
Lord Comandor,
maestrul Aemon vă aşteaptă în odaia sa...
cu un corb de la King's Landing.
Haideţi, mutaţi-i.
Adu-mi un corn de bere, Snow,
şi toarnă-ţi şi ţie unul.
Regele e mort.
Ai vreo veste de la tatăl meu ?
Aşează-te.
Lordul Stark a fost
acuzat de trădare.
Au spus că a conspirat cu fratele lui Robert,
să-i nege dreptul la tron, prinţului Joffrey.
Sper că nu te gândeşti să faci ceva prostesc.
Datoria ta, e acum aici.
Şi surorile mele sunt în King's Landing.
Sunt sigur că vor fi
tratate cu blândeţe.
Tatăl tău s-a dovedit a fi un trădător îngrozitor, dragă.
Trupul regelui Robert, era încă cald,
când lordul Eddard a început complotul pentru furtul tronului lui Jeffrey.
N-ar fi făcut asta.
Ştie cât îl iubesc pe Joffrey. N-ar fi făcut-o.
Vă rog, alteţă, este o greşeală.
Trimite după tatăl meu. Îţi va spune... Regele a fost prietenul său.
Şansă, scumpo, eşti inocentă şi greşeşti. Ştim asta.
Totuşi, eşti fiica unui trădător.
Cum să-ţi permit să te măriţi cu fiul meu ?
Un copil născut din sămânţa unui trădător
nu e o consoartă potrivită pentru regele nostru.
E o scumpă acum, alteţă,
dar peste 10 ani, cine ştie
ce trădare ar putea urzi ?
Nu, n-o voi face. li voi fi o soţie bună, vei vedea.
Voi fi o regină ca şi tine, promit. Nu voi urzi nimic.
Fata e nevinovată, alteţă.
Ar trebui să-i dai şansa, să-şi dovedească loialitatea.
Porumbiţo, trebuie să-i scrii lui lady Catelyn
şi fratelui tău cel mare, cum îl cheamă ?
Robb.
Vorba despre arestarea tatălui tău, va ajunge în curând la el.
Mai bine să vină de la tine.
Dacă l-ai ajuta pe tatăl tău,
să-l grăbească să menţină pacea regelui...
Spune-i să vină la King's Landing şi să jure loialitate lui Joffrey.
Dacă l-aş vedea pe tatăl meu, să vorbesc cu el despre...
Mă dezamăgeşti, copilă.
Ţi-am spus de trădarea tatălui tău.
De ce vrei să vorbeşti cu un trădător ?
Vroiam doar să...
ce se va întâmpla cu el ?
- Depinde. - De ce ?
De fratele tău.
Şi de tine.
Trădare ?
Şansa a scris asta ?
E scris de sora ta, dar sunt cuvintele reginei.
Eşti chemat la King's Landing să juri loialitate noului rege.
Joffrey l-a pus pe tata în lanţuri, şi acum vrea să-l pup în fund ?
E o poruncă regală, milord.
- Dacă refuzi să te supui... - Nu voi refuza.
Alteţa sa m-a chemat la King's Landing.
Voi merge la King's Landing.
Dar nu voi merge singur.
Cheamă stegarii.
Pe toţi, milord ?
Toţi au jurat să-l slujească pe tatăl meu, nu-i aşa ?
Aşa este.
Acum vom vedea cât valorează cuvântul lor.
Da.
Te temi ?
Probabil.
Bine.
Ce e aşa bine ?
Înseamnă că nu eşti nesăbuit.
Ai avut asta încă din zori ?
Mi-a trimis-o mie, nu ţie.
Ţi-am arătat-o doar din curtoazie.
Curtoazie ?!
Soţul meu a fost luat prizonier.
Fiul meu intenţionează să declare război.
Un război ?
Fiul tău împotriva Casei Lannister ?
Ar trebui să mergi la el. Să-l înveţi ce e răbdarea.
Ned putrezeşte într-o temniţă şi tu vorbeşti de răbdare ?
E cumnatul tău !
Familia nu înseamnă nimic pentru tine ?
Familia înseamnă totul pentru mine.
Şi nu voi risca viaţa lui Rob,
să fiu prinsă în alt război al soţului tău.
- Mi-e foame. - Taci acum, dragă.
Tocmai ai mâncat.
Nu ne vei susţine, atunci ? Te-am înţeles bine ?
- Dar mi-e foame ! - În curând, iubire, în curând.
Eşti întotdeauna binevenită aici, sora mea.
Dar dacă îmi ceri să trimit oameni din Vale să lupte...
Asta am cerut.
Hai, dulceaţă. E timpul să te îmbăiezi.
Te voi hrăni după.
Dacă te temi pentru siguranţa fiului tău...
Bineînţeles că mă tem pentru siguranţa fiului meu !
Eşti idioată ?
Ei l-au ucis pe soţul meu.
Ai spus că ţi-au împins fiul pe fereastră.
Aceşti oameni vor face orice.
Şi de asta va trebui să-i oprim.
Cavalerii din Vale, vor rămâne în Vale
unde le este locul, pentru a-şi proteja lordul.
Vrei să taci ?
Sunt triburi ale munţilor, peste tot.
Dacă voi muri,
voi muri cu un cântec în inimă.
Ar trebui să-ţi iau mâncarea şi să te las aici.
Ce ai mai face, atunci ?
Să mor de foame, cel mai probabil.
Nu crezi că o voi face, nu-i aşa ?
Ce vrei, Bronn ? Aur ? Femei ?
Femei în aur ?
Rămâi cu mine şi le vei avea pe toate,
cât timp mai sunt pe aici.
Dat tu ştii asta.
Acesta e motivul pentru care cu atâta vitejie, mi-ai apărat onoarea.
Destul de corect.
Dar nu încerca să mă pui să îngenunchez
şi să-ţi spun "Milord", de fiecare dată când faci câte ceva.
Nu sunt linguşitorul tău şi nici prietenul tău.
Deşi ţi-aş preţui prietenia,
sunt interesat în principal, de uşurinţa ta de a ucide.
Şi dacă va veni ziua când vei încerca să mă vinzi,
aminteşte-ţi asta:
oricare ar fi preţul lor, eu voi da mai mult.
Îmi place să trăiesc.
Tyrion.
Vino şi împarte focul cu noi.
Serveşte din caprele noastre.
Când îţi vei întâlni zeii, spune-le că
Shagga, fiul lui Dolf,
de la Corbii de piatră, te-a trimis.
Eu sunt Tyrion, fiul lui Tywin, din clanul Lannister.
Cum ai vrea să mori, Tyrion fiu al lui Tywin ?
În patul meu, la vârsta de 80 de ani,
cu o carafă de vin şi gura unei fete pe cocoşelul meu.
Luaţi-l pe omuleţ.
Poate dansa pentru copii. Ucideţi-l pe celălalt.
Nu, nu, nu, nu, nu !
Casa mea... e bogată şi puternică.
Dacă ne treci de aceşti munţi,
tatăl meu te va spăla în aur.
Nu ne e de folos, vorbele unui jumătate de om.
Jumătate, poate, dar cel puţin am curajul să-mi înfrunt duşmanii.
Ce vor face Corbii de Piatră ?
Se vor ascunde după stânci şi vor tremura
când vor sosi cavalerii din Vale ?
Astea sunt cele mai bune arme, pe care le-ai putut fura ?
Suficient de bune să omoare nişte oi,
dacă oaia nu ripostează.
Fierarii Lannister, se răhăţesc mai bun oţel.
Crezi că ne poţi învinge cu mărunţişurile tale ?
Mărunţişurile astea, valorează mai mult decât tot tribul tău.
Dar dacă ne ajuţi, Shagga fiul lui Dolf,
nu-ţi voi da mărunţişuri.
Îţi voi da asta.
Ce e "Asta" ?
Ţinutul Vale din Arryn.
Lorzii din Vale au scuipat mereu pe triburile din deal.
Lorzii din Vale vor să mă vadă mort.
Cred că e timpul noilor lorzi din Vale.
Asta e o raritate...
nu e doar un bastard, ci un bastard trădător.
- Jon, nu ! - Jon, încetează, las-o jos !
Sângele va vorbi mereu.
Vei fi spânzurat pentru asta, bastardule.
Ţi-am spus să nu faci nimic prostesc.
Eşti consemnat în odaia ta. Du-te.
Ghost, ce este ?
E ceva acolo ?
Comandorule ?
Rămâi aici.
Alo ?
Cine e acolo ?
Lord Comandor ?
Snow ?
Comandorule !
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !
Ce au făcut ?
Oamenii-miei, sunt buni de sclavi.
Khal Drogo le va face un cadou
iar sclavii ne vor aduce aur...
... şi mătase şi oţel.
Credeam că Dothraki nu cred în bani.
Aurul e pentru a angaja corăbii, prinţesă,
care să navigheze spre Westeros.
Jorah, fă-i să se oprească.
- Khaleesi ? - M-ai auzit.
Aceşti oameni au vărsat sânge pentru Khal. Acum îşi vor răsplata.
E o fata-miel, Khaleesi.
Călăreţii îi fac o onoare.
Dacă bocetul ei o ofensează pe Khaleesi,
îţi voi aduce limba ei.
Prinţesă, ai o inimă bună,
dar aşa a fost dintotdeauna.
Nu am o inimă bună, Ser.
Fă ce ţi-am ordonat, sau Khal Drogo va afla motivul.
Vino.
Ce vrei să faci cu ea ?
Adu-o la mine. Şi pe femeile de acolo.
Nu le poţi cere pe toate, prinţesă.
Ba pot,
şi o voi face.
Luna, soţia mea,
Mago spune că i-ai luat prada,
fiica unui om-miel, cu care vroia să se împerecheze.
Spune-mi adevărul.
Mago spune adevărul, soarele şi steaua mele.
Am cerut multe fiice în această zi,
astfel încât, să nu se împerecheze.
Aceasta este calea războiului.
Aceste femei, acum sunt sclave...
şi vor face tot ce dorim noi.
Îmi face plăcere să le ştiu în siguranţă.
Dacă oamenii tăi se împerechează, atunci să le ia de soţii.
Calul se împerechează cu mielul ?
Dragonul se hrăneşte şi cu cai şi cu miei.
Eşti o străină. Nu tu mă comanzi.
Eu sunt Khaleesi. Şi îţi comand.
Vezi ce aprigă devine ?
E fiul meu în ea, armăsarul care va monta lumea,
şi o umple cu focul lui.
Nu mai vreau să aud nimic.
Mago, găseşte alt loc să-ţi bagi cocoşelul.
Un Khal care primeşte ordine de la o târfă străină, nu e un Khal.
Nu-ţi voi arde trupul.
Nu-ţi voi acorda această onoare.
Gândacii se vor hrăni cu ochii tăi.
Viermii se vor târa prin plămânii tăi.
Ploaia va cădea peste pielea ta putrezită...
... până ce nu va mai rămâne nimic din oasele tale.
Întâi, va trebui să mă ucizi.
Deja am făcut-o.
Soarele meu e rănit.
O zgârietură.
Luna vieţii mele.
Unde sunt vindecătorii ?
E o muşcătură de muscă.
Îl pot ajuta pe marele călăreţ cu tăietura.
Khal nu are nevoie de ajutor de la o sclavă care doarme cu oile.
Îmi aparţine. Las-o să vorbească.
Îţi mulţumesc, doamnă de argint.
Cine eşti ?
Mă numesc Mirri Maz Duur. Eram preoteasa acestui templu.
Vrăjitoare.
Mama mea a fost preoteasă înaintea mea.
M-a învăţat să fac fumuri vindecătoare şi alte leacuri.
Toţi oamenii fac parte din aceeaşi turmă,
asta crede poporul meu.
Marele Păstor m-a trimis pe acest Pământ ca să-i vindec...
Prea multe vorbe. Vorbele unei vrăjitoare otrăvesc urechile.
Miel sau leu,
rana sa trebuie spălată şi cusută.
Altfel se va infecta.
Las-o să-ţi cureţe rana, soarele şi stelele mele...
Sufăr când te văd sângerând.
De 30 de ani transform oamenii
în cadavre, băiete.
Eu sunt cel care vrei să conducă Avangarda.
Galbart Glover va conduce Avangarda.
Al naibii Zid se va topi
înainte ca un Umber să meargă în urma unui Glover.
Eu voi conduce Avangarda.
Sau îmi voi lua oamenii
şi îi voi duce acasă.
Poţi face asta, lord Umber.
Şi când voi termina cu familia Lannister,
mă voi întoarce în nord,
te voi atrage afară
şi te voi spânzura ca pe un om fără cuvânt.
Fără cuvânt, zici ?
Nu voi sta aici să fiu insultat
de la un băiat aşa de necopt că urinează iarbă.
Lordul, tatăl meu, m-a învăţat că pedeapsa e moartea dacă scoţi sabia
împotriva lordului tău conducător.
Dar, fără-ndoială, Greatjon a vrut să-mi taie carnea.
Carnea ta...
e a naibii de tare.
- Ce e ? Ce s-a întâmplat ? - Nu-i nimic.
- Unde te duci ? - În sud. Pentru tata.
Dar e miezul nopţii.
Familia Lannister are iscoade peste tot.
Nu vreau să afle că venim.
Au mai mulţi oameni decât noi.
Aşa e.
Pot să vin şi eu cu tine ?
Pot călări acum. M-ai văzut călărind.
Şi n-o să-ţi stau în cale...
Întotdeauna trebuie să fie un Stark în Winterfell.
Până la întoarcerea mea, acela vei fi tu.
Nu ai voie să părăseşti zidurile castelul cât timp suntem noi plecaţi. Ai înţeles ?
Ascultă-l pe maestrul Luwin. Ai grijă de fratele tău mai mic.
Aşa voi face.
O să-ţi trimit scrisori de câte ori voi putea,
dar dacă nu vei mai ştii nimic de mine,
să nu te temi.
Până mă voi întoarce.
De când te ascunzi acolo ?
Robb te va căuta să-şi ia la revedere.
Au plecat toţi.
Se vor întoarce în curând. Robb îl va elibera pe tata
şi se vor întoarce cu mama.
Ba nu se vor întoarce.
Veghează asupra lui Robb.
Şi veghează asupra tuturor celor din Winterfell.
Şi asupra lui Theon, presupun.
Îi auzi, băiete ?
Vechii Zei îţi răspund.
Ce cauţi aici ?
Sunt şi zeii mei.
Dincolo de Zid, aceştia sunt singurii zei.
Chiar şi sclavii au voie să se roage.
Tu nu eşti sclavă.
Ei bine, prietenul tău mi-a pus un cuţit la gât.
Nu mă plâng, micuţule lord.
Spun doar adevărul.
Cum adică se aud zeii ?
Tu i-ai rugat,
ei ţi-au răspuns.
Deschide-ţi urechile.
Se aude doar vântul.
Cine crezi că trimite vântul,
dacă nu zeii ?
Te văd, băiete.
Te aud.
Fratele tău nu va primi niciun ajutor de la ei, acolo unde se duce.
Vechii Zei nu au nicio putere în sud.
Toţi copacii Weirwood de acolo au fost tăiaţi acum multă vreme.
Cum să vegheze când nu au ochi ?
Ia uite ce băiat mare.
Are sânge de uriaş în el, iar eu sunt regina.
Întoarce-te şi găseşte-ţi hainele, Hodor.
Îmbracă-te.
Hodor.
Chiar există uriaşi dincolo de Zid ?
Uriaşi şi alţii mai răi decât uriaşii.
Am încercat să-i spun fratelui tău
că merge în direcţia greşită.
Toate aceste săbii ar trebui să se îndrepte spre nord, băiete.
Spre nord, nu spre sud !
Vânturile reci se înteţesc.
Au fost atinşi de drumeţii albi.
De asta s-au întors.
De asta li s-au albăstrit ochii.
Doar focul îi va opri.
Cum de ştii asta ?
Am citit într-o carte.
O carte foarte veche din biblioteca maestrului Aemon.
Ce mai zicea cartea ?
Drumeţii albi
dorm sub gheaţă de mii de ani.
Când se trezesc...
Când se trezesc, ce ?
Sper că Zidul e destul de înalt.
Zăpadă de vară, doamna mea.
Robb a adus nordul cu el.
Lorzii din River se retrag,
cu Jaime Lannister pe urmele lor.
Iar lordul Tywin vine cu o a doua armată Lannister dinspre sud.
Iscoadele noastre confirmă că e o armată
chiar mai mare decât cea a Călăului Regelui.
O armată sau două, regii din nord
s-au opus duşmanilor de zece ori mai mari.
Mamă !
Eşti sănătos.
Lady Catelyn, eşti plăcută ochiului în asemenea vremuri tulburi.
Nu ne-am gândit că vă vom întâlni aici, doamnă.
Nu m-am gândit că voi fi aici.
Voi vorbi singură cu fiul meu.
Ştiu că mă veţi ierta, domnii mei.
Aţi auzit-o ! Mişcaţi-vă fundurile !
Haideţi, afară.
Şi tu, Greyjoy. Eşti cumva surd ?
Nu vă temeţi, doamnă.
Ne vom înfige săbiile în dosul lui Tywin Lannister,
iar de acolo vom merge la Red Keep, să-l eliberăm pe Ned.
- Ţap bătrân, Rodrik... - Jon.
Nu-ţi pierzi timpul, nu-i aşa ?
Ţin minte ziua în care ai venit pe această lume,
urlând, roşu în obraji.
Şi acum te găsesc conducând o oaste la război.
- Nu mai era nimeni altcineva. - Nimeni ?
Cine erau acei bărbaţi pe care i-am văzut ?
- Nu e niciun Stark printre ei. - Toţi au experienţă în luptă.
Dacă crezi că mă poţi trimite înapoi în Winterfell...
Aş face-o dacă aş putea.
A fost...
o scrisoare.
De la Sansa.
De la regină, vrei să zici.
- Nu scrie nimic de Ansa. - Nu.
Câţi oameni ai ?
18.000.
Dacă mă duc în King's Landing şi plec capul în faţa lui Joffrey...
Nu ţi se va mai permite niciodată să pleci. Nu.
Cea mai bună speranţă, singura noastră speranţă...
e să-i înfrângi pe câmpul de luptă.
Şi dacă pierd ?
Ştii ce s-a întâmplat cu copiii targaryeni
când a căzut Regele Nebun ? - Au fost măcelăriţi în somn.
Din porunca lui Tywin Lannister.
Iar trecerea anilor nu l-a îmblânzit deloc.
Dacă pierzi,
tatăl tău moare,
surorile tale mor,
noi murim.
Ei bine, asta simplifică treburile.
Cred că da.
De aici încolo, cred că cel mai bine ar fi ca eu şi cu Bronn să continuăm singuri.
Cel mai bine pentru Tyrion, fiul lui Tywin.
Nu cel mai bine pentru mine.
Dacă jumătatea de om ne trădează,
Shagga, fiul lui Dolf, îi va tăia bărbăţia...
Şi o va da de mâncare caprelor, da.
Bine, atunci.
E vremea să mă întâlnesc cu tata.
- Tyrion. - Unchiule.
Tată.
Zvonurile morţii tale au fost nefondate.
Îmi pare rău să te dezamăgesc.
Şi cine sunt aceşti...
Tovarăşi de-ai tăi ?
El este Shagga, fiul lui Dolf,
căpetenie a Ciorilor de Piatră.
Timett, fiul lui Timett, conducător al Oamenilor Arşi.
Această domniţă este Chella, fiica lui Cheyk,
conducătoarea Urechilor Negre.
Iar aici, îl avem pe Bronn, fiul lui...
N-aveţi de unde să-l ştiţi.
Vi-l prezint pe tatăl meu,
Tywin, fiul lui Tytos din Casa Lannister,
lord al Casterly Rock şi Administrator al vestului ?
Drăguţ din partea ta că mergi la război pentru mine.
N-am avut de ales.
Onoarea Casei era în joc.
Fratele tău nu s-ar fi dat prins aşa de uşor.
Suntem diferiţi, eu şi Jaime.
El e mai curajos. Eu sunt mai arătos.
El s-a acoperit cu glorie.
Jaime a distrus pe cei din River şi Dintele de Aur,
iar acum asediază Riverrun, ţinutul de baştină al lui Catelyn Stark.
Şi familia Stark ? Lordul Eddard ?
E ostaticul nostru. Nu va conduce nicio oaste din temniţa noastră.
Cum l-a convins dulcea mea soră pe rege
să-l întemniţeze pe dragul nostru prieten Ned ?
Robert Baratheon a murit. Joffrey conduce King's Landing.
Sora mea conduce, vrei să spui.
Fiul lui Stark şi-a chemat stegarii.
- Avansează spre sud cu o oaste puternică. - Un începător.
O gură de luptă şi va fugi
înapoi în Winterfell cu coada între picioare.
Poate.
Deşi băiatul are o anumită poftă de război.
Ţi-ar place de el.
Că tot vorbim de război,
le-am făcut unele promisiuni prietenilor mei de aici,
iar un Lannister îşi plăteşte mereu datoriile.
Avem nevoie de 3000 de căşti şi de scuturi,
plus săbii, lăncii,
apărători, buzdugane..
Dacă-mi permiteţi,
Ser Addam îmi spune că cei din nord
au trecut strâmtoarea.
Lupul se aruncă în gura leului.
Aşa să fie. Kevan, ordonă toboşarilor să bată adunarea.
Şi trimite-i vorbă lui Jaime că mă duc în întâmpinarea lui Robb Stark.
Imediat, milord.
Se spune că bărbaţii din clanurile de munte sunt mari războinici.
Vino alături de mine, împotriva duşmanilor mei
şi veţi primi tot ceea ce v-a promis fiul şi şi multe altele.
Doar dacă jumătatea de om luptă cu noi.
Până ce vom avea oţelul pe care ni l-a promis,
viaţa micului leu e a noastră.
Iscoadele raportează că lordul Tywin se deplasează spre nord.
Trebuie să-l prindem pe teren accidentat,
să-i punem în dificultate cavalerii.
Ba nu, trebuie să-l ocolim
şi să punem capăt asaltului lui Jamie Lannister asupra Riverrun-ului.
Dacă facem asta, lorzii din River ni se vor alătura.
Pentru oricare variantă, va trebui să traversăm râul,
iar singura trecere e la Gemeni.
Lordul Frey controlează acel pod.
Stegarul tatălui tău.
Răposatul lord Frey, aşa îi spune tatăl meu.
La Trident, nu a apărut până nu s-a terminat lupta.
Unii îşi iau jurămintele mai în serios decât alţii.
Robb are dreptate. Avem nevoie de acel pod.
Deci, ce vom face ?
Ne îndreptăm împotriva lui Jaime sau împotriva lordului Tywin ?
Mă scuzaţi, lorzii mei.
Am prins o iscoadă de-a Lannisterilor.
Nu-ţi face griji, flăcăule. Nu va pleca din acest cort cu capul pe umeri.
Unde l-aţi găsit ?
În tufişuri, mai sus de tabără.
Părea să numere.
Până unde ai ajuns ?
20.000. Poate mai mult.
Nu trebuie să faci asta de unul singur.
Tatăl tău ar înţelege...
Tata înţelege mila, atunci când e loc pentru aşa ceva.
Şi înţelege onoarea
şi curajul.
Lăsaţi-l să plece.
Robb.
Spune-i lordului Tywin că iarna vine după el.
20.000 de nordici vin avansează spre sud ca să afle dacă chiar se răhăţeşte aur.
Da, domnul meu.
Vă mulţumesc, domnul meu.
Te-ai smintit, băiete ? Îi dai drumul ?
Mai zi-mi o dată "băiete".
Haide.
Este dorinţa Maiestăţii Sale
ca slujitorul său loial Janos Slynt,
comandant al Gărzii Oraşului,
să fie ridicat la rangul de lord
şi să primească vechiul loc de Harrenhal,
iar copiii şi nepoţii săi să aibă această onoare după el,
pururea şi-n vecii vecilor.
În locul trădătorului Eddard Stark,
dorinţa Maiestăţii Sale este ca Tywin Lannister,
lord al Casterly Rock şi Administrator al vestului,
să fie numit Mână a regelui.
În sfârşit,
în aceste vremuri de trădări şi agitaţie,
părerea Sfatului
este că viaţa şi siguranţa
regelui Joffrey
este ne supremă importanţă.
Ser Barristan Selmy.
Excelenţa Voastră, porunca dvs. îmi e comandă.
Ridică-te, Ser Barristan.
Poţi să-ţi scoţi coiful.
Ai servit Ţinutul mult timp şi cu loialitate.
Toţii bărbaţii şi toate femeile din cele Şapte regate îţi datorează mulţumiri.
Dar este vremea să renunţi la armură şi la sabie.
E vremea să te odihneşti şi să priveşti la trecut cu mândrie,
la mulţii ani de serviciu.
Excelenţă, Garda Regelui este o frăţie.
Jurămintele noastre sunt pe viaţă.
Doar moartea ne eliberează.
A cui moarte, Ser Barristan ? A ta sau a regelui ?
L-ai lăsat pe tata să moară.
Eşti prea bătrân ca să mai aperi pe cineva.
- Maiestate... - Sfatul a hotărât
că Ser Jaime Lannister îţi va lua locul
de comandant al Gărzii Regelui.
Cel care şi-a spurcat lama
cu sângele regelui pe care a jurat să-l apere !
Ai grijă, Ser.
Îţi suntem recunoscători
pentru serviciul adus, bunule domn.
Vei primi o fortăreaţă lângă mare,
cu slujitori care să se îngrijească de orice nevoi ai avea.
O sală în care să mor
şi oameni care să mă îngroape.
Sunt cavaler.
Voi muri ca un cavaler.
Un cavaler în pielea goală, pare-se.
Chiar şi acum aş putea să vă tai pe toţi cinci foarte uşor !
Poftim, băiete !
Topeşte-o şi amestec-o cu celelalte.
Dacă mai are cineva din această sală
ceva de spus Maiestăţii Sale, să vorbească acum
sau să tacă pe vecie.
Excelenţă.
Vino în faţă, milady.
Lady Sansa, din casa Stark.
Ai ceva de spus regelui sau Sfatului, Sansa ?
Da.
Vă rog, Excelenţa Voastră, să-l cruţaţi pe tatăl meu,
lordul Eddard Stark, cel care a fost Mâna regelui.
Trădarea e o iarbă rea.
- Ar trebui smulsă din rădăcini... - Lăsaţi-o să vorbească.
Vreau să aud ce spune.
Vă mulţumesc, Maiestate.
Negi fărădelegea tatălui tău ?
Nu, domnii mei. Ştiu că trebuie pedepsit.
Tot ce cer e să aveţi milă.
Sunt sigură că tatăl meu regretă ceea ce a făcut.
A fost prietenul regelui Robert şi a ţinut la el.
Toţi ştiţi că a ţinut la el.
Niciodată nu a vrut să fie Mână până când nu i-a cerut-o regele.
Probabil l-au minţit, lordul Renley sau lordul Stannis
sau altcineva. Sigur l-au minţit !
A zis că nu eu sunt rege.
De ce a spus asta ?
A fost rănit rău.
Maestrul Pycelle îi dădea lapte de mac.
Nu era lucid. Altfel, nu ar fi spus aşa ceva.
Încrederea unui copil... Dulce inocenţă.
Şi totuşi, se spune că înţelepciunea
apare des de pe buzele copiilor.
Trădarea e trădare !
Altceva ?
Dacă mai aveţi vreun pic de afecţiune faţă de mine în inimă,
vă rog să-mi arătaţi atâta bunătate, Excelenţă.
Vorbele tale dulci m-au mişcat.
Dar tatăl tău trebuie să mărturisească.
Trebuie să mărturisească şi să recunoască că eu sunt rege.
Altfel, nu va fi cruţat.
O va face.
Traducerea şi adaptarea: CAMY şi BCHMan Subtitrări-Noi Team
- www.subtitrari-noi.ro -
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org