Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Traducerea: CAMY-Subtitrari-noi Team
www. subtitrari-noi. ro
Au fost şi zile mai bune, milord.
Încă o vizită?
Se pare că eşti ultimul meu prieten.
Nu, nu, mulţi încă te iubesc.
Şansa a venit la curte în dimineaţa asta
să se roage pentru viaţa ta.
În genunchi, pentru viaţa mea.
Ai râs împreună cu ceilalţi?
M-ai înţeles greşit, milord.
Ultimul lucru care îl doresc, e sângele tău.
Nu ştiu ce vrei.
Am renunţat să mai ghicesc.
Când eram încă un copil...
înainte să-mi taie boaşele cu un cuţit fierbinte...
am călătorit cu un grup de actori, prin Oraşele Libere.
M-au învăţat că fiecare om, are un rol de jucat.
La fel ca şi la curte.
Sunt maestrul şoaptelor.
Rolul meu e să fiu viclean, slugarnic şi fără scrupule.
Sunt un actor bun, milord.
Mă poţi elibera din această groapă?
Aş putea.
Dar şi vreau?
Nu.
Cum spuneam, nu sunt un erou.
Ce doreşti? Spune-mi.
Fără ghicitori, fără poveşti... spune-mi, ce doreşti?
Pace.
Ştii că fiul tău mărşăluieşte spre sud
cu o armată de nordici? Un flăcău loial...
luptând pentru libertatea tatălui său.
Robb?
E doar un băiat.
Băieţii au mai fost cuceritori.
Dar bărbatul care-i face lui Cersei nopţi albe,
este fratele fostului rege.
Lordul Stannis e cel mai îndreptăţit să ceară tronul,
s-a dovedit a fi un comandant în bătălii şi e lipsit de milă.
Stannis Baratheon, e adevăratul moştenitor.
Tronul e de drept al lui.
Cu Sansa pledând atât de frumos pentru viaţa ta,
că ar fi păcat să nu vezi.
Cersei nu e proastă.
Ştie că un lup îmblânzit e mai util decât unul mort.
Vrei s-o slujesc pe femeia care mi-a ucis regele,
care mi-a măcelărit oamenii, şi l-a schilodit pe fiul meu?
Vreau ca tu să serveşti Domeniul!
Spune-i reginei că-ţi vei mărturisi trădarea,
spune-i fiului tău, să nu ridice sabia
şi proclamă-l pe Joffrey ca adevărat moştenitor.
Cersei ştie că eşti un om de cuvânt.
Dacă îi dai pacea de care are nevoie,
şi promiţi să-i duci secretul cu tine în mormânt,
cred că-ţi va îngădui să iei Citadelă, şi să-ţi trăieşti zilele
în cetate cu fiul tău bastard.
Crezi că pun preţ pe viaţa mea?
Că aş putea să-mi trădez onoarea pentru câteva zile în plus...
de ce?
Ai crescut printre actori.
Le-ai învăţat replicile şi le-ai învăţat bine.
Dar eu am crescut printre soldaţi.
Am învăţat cum să mor, de multă vreme.
Păcat.
Ce păcat.
Cum rămâne cu viaţa fiicei tale, milord?
Pe ea pui preţ?
E un mesaj aniversar de la nepoata lui, Walda.
Sau Walder Frey vrea să crezi asta.
Continuaţi să-i doborâţi. Nu putem risca, ca Lordul Walder
să trimită vorba despre noi, Casei Lannister.
Bunicul lui e vasal. Nu ne putem aştepta la suport?
Nu aştepta nimic de la Walder Frey, şi nu vei fi luat prin surprindere.
Uite.
Tata putrezeşte într-o temniţă.
Cât crezi că mai durează până îi vor lua capul?
Trebuie să traversăm Tridentul, şi asta chiar acum.
Du-te la porţile lui, şi spune-i că traversăm.
Sunteţi de cinci ori mai mulţi. Poţi doborî gemenii, dacă trebuie.
Nu la timp. Tywin Lannister merge spre nor, în timp ce vorbim.
Freyii au deţinut trecerea timp de 600 de ani,
şi vreme de 600 ani, au reuşit să-şi menţină taxa.
Pune şaua pe cal şi pregăteşte-l.
Dacă intri la gemeni singur, te va juca după placul inimii.
Sau te aruncă într-o temniţă. Sau îţi taie gâtul.
Tatăl meu ar fi făcut tot ce e necesar, pentru a asigura trecerea.
Orice e necesar.
Voi conduce această armată,
Nu-i pot lăsa pe ceilalţi să se târguiască pentru mine.
De acord.
- Voi merge eu. - Nu poţi!
Îl cunosc pe Lordul Walder, de când eram copilă.
Nu mi-ar face niciodată rău.
Doar dacă nu are ceva de câştigat.
Ce doreşti?
E o plăcere să te văd, după atâţia ani, milord.
Scuteşte-mă.
Băiatul tău e prea orgolios să vină singur în faţa mea.
Ce ar trebui să fac cu tine?
Tată, uită de tine. Lady Stark e aici.
Cine te-a întrebat? Nu eşti încă un lord Frey,
nu până voi muri. Ţi se pare că sunt mort?
Tată, te rog...
Am nevoie de lecţii de politeţe, bastardule?
Mama ta ar fi încă lăptăreasă
dacă nu m-aş fi uşurat în burta ei.
În regulă, apropie-te.
Aşa. Acum că am observat politeţea,
poate fiii mei îmi vor face onoarea să-şi închidă gurile.
Putem vorbi undeva?
Vorbim chiar acum.
Bine.
Afară cu toţii!
Şi tu.
Ai văzut?
Are 15 ani.
O micuţă floare.
Şi mierea ei este a mea.
Sunt convinsă că-ţi va dărui mulţi fii.
Tatăl tău nu a venit la cununie.
E foarte bolnav, milord.
N-a venit nici la ultima.
Sau la cea de dinainte.
Familia ta întotdeauna şi-a făcut nevoile pe mine.
- Milord, eu... - Nu încerca să negi. Ştii că e adevărat.
Adevăratul Lord Tully,
nu şi-ar căsători niciunul din copii, cu ai mei.
Sunt sigură că există un motiv...
N-am nevoie de motive. Trebuie să scap
de fii şi fiice. Nu-i vezi cum se adună?
De ce eşti aici?
Să te rog
să deschizi porţile, milord,
ca fiul meu şi vasalii lui, să poate trece Tridentul.
De ce l-aş lăsa?
Dacă ai putea urca pe metereze
ai vedea că are 20.000 oameni în afara cetăţii.
Vor fi 20.000 de cadavre dacă Tywin Lannister ajunge aici.
Nu încerca să mă sperii, Lady Stark.
Soţul tău e într-o celulă sub Temniţa roşie,
şi fiul tău nu are încă blană pe boaşe.
Ai depus un jurământ faţă de tatăl meu.
Da, am spus câteva cuvinte...
dar am jurat şi pentru coroană, dacă bine îmi amintesc.
Joffrey este rege acum, şi asta îl face pe băiatul tău
şi cadavrele lui, nişte rebeli, mi se pare.
Dacă aş ştii că Dumnezeu îmi dă dreptate,
I-aş da pe fiul tău, Casei Lannister.
- Şi de ce n-o faci? - Stark, Tully,
Lannister, Baratheon,
dă-mi un singur motiv
de ce să-mi pierd vremea cu vreunul din ei?
Şi... atacă.
Când crede Aemon că vei putea să-ţi foloseşti mâna?
- În curând. - Bun.
O să-ţi pregătesc asta.
Credeam că un lup e mai potrivit
decât un urs...
aşa că, am făcut o nouă măciulie. Se numeşte Gheară-lungă.
Cred că merge şi pentru lupi şi pentru urşi.
E oţel valyrian.
A fost sabia tatălui meu,
şi înainte, a tatălui său.
Mormontii au purtat-o timp de 5 secole.
A fost menită fiului meu, Jorah.
A adus dezonoarea asupra Casei noastre,
dar a avut bunăvoinţa, s-o lase aici,
înainte să plece spre Westeros.
Milord, mă onorezi, dar nu pot...
Ba poţi şi o vei face.
Nu aş fi aici dacă nu erai tu şi bestia ta.
Un nenorocit de mort a încercat să mă ucidă...
Aşa că, ia-o. Nu vreau să mai aud nimic.
- Ne-am înţeles? - Da, milord.
Aşa. Acum, să nu crezi că asta înseamnă
că îţi aprob prostiile
cu tine şi Alliser Thorne.
E sabia unui bărbat,
şi un bărbat o va mânui.
O să-mi cer scuze lui Alliser, diseară.
Ba nu!
L-am trimis în Capitală ieri.
Mâna pe care lupul tău
a sfâşiat-o de la încheietură
i-am poruncit lui Thorne s-o lase la picioarele...
Copilului rege.
Ar trebui să-i atragă atenţia lui Joffrey.
Şi va pune o mie de ligi
între tine şi Thorne.
Acum du-te şi pune sabia undeva în siguranţă,
şi adu-mi cina.
Da, milord.
Meriţi asta, Snow.
Hai, să aruncăm o privire.
- La ce? - Sabia! Arată-ne sabia.
Sabia! Sabia! Sabia! Sabia!
- Să ne uităm la ea. - Cară-te.
Pleacă de lângă ea. Cară-te.
Hai, vreau s-o văd în lumină.
Dă-o aici!
Ce este?
- Eu... - Uită-te la ochii lui.
- Dă-mi-o. - Nu pot.
Ce nu poţi?
Nu ar trebui să spun.
Şi totuşi, vrei asta.
Vrei să spui că...?
A fost un corb.
Am citit mesajul către Maestrul Aemon.
E vorba de fratele tău, Robb.
Ce?
Ce e cu el?
Merge către sud.
La război.
Toţi vasalii sunt de partea lui. Îl vor ţine în siguranţă.
Ar trebui să fiu acolo.
Ar trebui să fiu cu el.
...dacă facem asta, nu vor reuşi să treacă.
Ei bine?
Ce a spus?
Lordul Walder ţi-a permis trecerea
Oamenii lui sunt şi ai tăi...
...mai puţin de 400 din ei, vor rămâne aici, să asigure trecătoarea,
împotriva oricui te-ar urmări.
Şi ce vrea în schimb?
Îl vei lua pe fiul lui, Olyvar, să fie scutierul tău.
- Vrea să devină cavaler, în scurt timp. - Bine, bine.
Şi?
Şi Arya
se va căsători cu fiul său, Waldron,
- când vor avea vârsta potrivită. - Nu se bucura să afle.
Şi?
Şi,
când lupta se va termina...
tu te vei căsători cu una din fiicele lui.
Pe oricare o vrei.
Are câteva, despre care crede că vor fi... potrivite.
Înţeleg.
I-ai văzut fetele?
Da.
Şi?
Una era...
Eşti de acord?
Pot refuza?
Nu şi dacă vrei să treci.
Atunci, sunt de acord.
Sam a spus că vrei să mă vezi?
Într-adevăr.
Poate eşti destul de bun, să mă asişti.
Spune-mi, te-ai întrebat vreodată
de ce oamenii din Rondul de Noapte,
nu au neveste şi taţii nu au fii?
Nu.
Ca să nu trebuiască să iubească.
Dragostea e mortală în slujbă.
Dacă ar veni ziua când tatăl tău, ar trebui să aleagă,
între onoare, pe de-o parte,
şi cei pe care îi iubeşte, pe de cealaltă,
ce ar face?
Ar face ce e drept. Indiferent ce se întâmplă.
Atunci, Lordul Stark e unul la 10.000.
Majoritatea dintre noi, nu suntem aşa puternici.
Ce e onoarea
în comparaţie cu dragostea unei femei?
Şi ce e datoria
contra unui nou-născut pe care-l ţii în braţe?
Sau zâmbetul unui frate?
Sam ţi-a spus.
Toţi suntem oameni.
Toţi ne facem datoria, atunci când nu există un preţ.
Atunci, onoarea se câştigă uşor.
Totuşi, mai devreme sau mai târziu,
în viaţa fiecărui bărbat,
vine o zi când nu e uşor,
o zi în care trebuie să aleagă.
Şi asta este ziua mea?
Asta încerci să spui?
Doare, băiete. Da.
- Ştiu. - Nu ştii!
Nimeni nu ştie.
Poate că sunt un bastard,
dar e tatăl meu şi Robb e fratele meu.
Zeii au fost cruzi, când au crezut că pot depune jurământul.
Au aşteptat până am îmbătrânit.
Ce puteam face, când corbul a adus veşti din sud,
cu ruinarea Casei mele, şi moartea familiei?
Am fost lipsit de ajutor,
orbit, fragil.
Dar când am auzit
că l-au ucis pe fratele fiului meu,
şi pe fiii fiului lui...
şi copiii!
Chiar şi copiii mici.
Cine eşti?
Tatăl meu a fost Maekar,
primul din familia sa.
Fratele meu, Aegon, a domnit după el
când am refuzat Tronul.
Şi el a fost urmat de fiul lui, Aerys,
căruia i se spunea Regele Nebun.
Tu eşti Aemon Targaryen.
Sunt stăpânul Citadelei,
obligat să servească castelul şi Rondul de Noapte.
Nu-ţi voi spune să rămâi sau să pleci.
Trebuie să hotărăşti singur,
şi să trăieşti cu asta, tot restul vieţii tale.
Cum am făcut şi eu.
Domnul meu,
Soarele şi stele mele,
Drogo.
Calul meu...
Sânge din sângele meu...
Nu, trebuie să călăreşti.
A căzut de pe cal.
Un Khal care nu poate călări, nu e un Khal.
E doar obosit. Trebuie să se odihnească.
Am călărit destul azi. Ne vom opri aici.
Nu e un loc în care să ne oprim.
O femeie nu ne comandă. Nici măcar dacă e Khaleesi.
Ne oprim aici. Îi poţi spune Lui Khal Drogo, că eu am poruncit.
Nu tu îmi porunceşti, Khaleesi.
Găseşte-o pe Mirri Maz Duur. Adu-o la mine.
Vrăjitoarea? Îţi aduc capul ei, Khaleesi.
Adu-o la mine sau Khal Drogo va afla că m-ai sfidat.
Cercetaşul nostru, ne-a spus
armata lui Stark, s-a dus înspre sud, la gemeni,
şi au plătit taxele Lordului Frey.
Sunt la o zi de marş, către nord.
Poate că băiatului îi lipsesc experienţa şi simţurile
dar are o anumită gândire
şi un curaj provincial.
Continuă, te rog. Nu vroiam să te întrerup.
Sper că sălbaticii îţi vor fi de ajutor,
altminteri vom irosi oţel bun pe ei.
Marele Pletos, a insistat să aibe două topoare,
din oţel negru, cu două tăişuri.
Lui Shagga îi plac topoarele.
Când va începe bătălia, tu şi sălbaticii tăi,
veţi fi în avangardă.
Avangardă?
Eu şi tribalii, pe linia frontului?
Par cumva fioroşi.
Fioroşi? Seara trecută,
un frate-luna, a înjunghiat un Corb de Piatră, pentru un cârnat.
Trei Corbi, au sechestrat fratele, şi i-au tăiat gâtul.
Bronn a reuşi să-l oprească pe Shagga să nu-i taie cocoşelul mortului,
din fericire, dar chiar şi aşa
Ulf cere bani pentru sânge,
pe care Shagga şi Gunthor refuză să-i plătească.
Când soldaţilor le lipseşte disciplină, vina e a comandanţilor.
Cu siguranţă au alte modalităţi de-a mă ucide,
care ar fi mai puţin dăunătoare ca războiul.
Nu vom mai discuta pe tema asta.
Se pare că, până la urmă, nu mai mi-e foame.
Scuzaţi-mă, domnii mei.
Unde ai găsit aşa o frumuşică, la ora asta?
- Am luat-o. - Ai luat-o?
- De la cine? - De la...
Ser... care e numele lui?
Nu ştiu. O târfă şi trei corturi dărâmate.
Şi n-a avut nimic de spus?
A spus ceva.
Ei bine, şansele de a trăi suficient de mult
doar pentru a se răzbuna, au scăzut drastic.
Vom fi în avangardă, dimineaţă.
E bine.
Cred că mă duc să-mi găsesc şi eu una.
Cine eşti?
Cine ai vrea să fiu?
Cum te cheamă?
Shae.
Pe tine cum te cheamă?
Mama a murit când m-am născut.
De asta sunt aici? Să vorbim despre mamele noastre?
- Ce fel de accent ai? - Străin.
Pentru...
Ce vrei de la mine?
Ce vreau de la tine?
Vreau să împarţi cortul cu mine.
Vreau să-mi torni vin, să râzi la glumele mele,
să-mi freci picioarele după o zi de călărit.
Vreau să nu primeşti alt bărbat în pat
atâta timp cât suntem împreună.
Şi vreau să mă regulezi de parcă ar fi ultima zi pe pământ...
care s-ar putea să şi fie.
Şi eu ce primesc?
Unu: Siguranţă.
Nimeni nu te va atinge cât timp eşti a mea.
Doi: Plăcerea companiei mele
despre care am auzit că e spectaculoasă.
Cine ţi-a spus? Femeile pe care le-ai plătit?
Şi trei: Mai mult aur
decât poţi cheltui într-o mie de vieţi.
Accepţi propunerea mea?
Să începem cu ultima ta seară pe pământ.
Khaleesi.
Intră.
E foarte puternic.
Nimeni nu înţelege cât e de puternic.
- Va muri la noapte, Khaleesi. - Nu se poate.
Nu se poate. Nu-l voi lăsa.
Nici măcar o regină nu are atâta putere.
Trebuie să pleci. Am auzit că există un port în Asshai...
- Nu-l părăsesc. - E deja mort, Khaleesi.
Chiar dacă...
...chiar dacă moare,
de ce aş fugi?
Eu sunt Khaleesi
şi fiul meu va fi numit Khal, după Drogo.
Nu suntem în Westeros, unde bărbaţii onorează sângele.
Aici, ei onorează tăria. Vor fi lupte
după ce Drogo moare.
Cine va câştiga, va fi următorul Khal.
Nu va dori rivali.
Băiatul tău va fi smuls de la sânul tău
şi va fi dat la câini.
Nu-l părăsesc.
Rana supurează.
Ţi ai făcut asta, vrăjitoareo.
Încetează!
- Nu vreau să fie rănită. - Nu? Nu vrei să fie rănită?
Roagă-te să nu te rănim şi pe tine. Ai lăsat-o să-l atingă pe Khal.
Ţine-ţi limba în frâu. Încă mai e Khaleesi.
Atâta timp cât sânge din sângele meu, trăieşte.
Când va muri, nu va mai fi nimic.
Întotdeauna am fost ceva. Eu sunt sângele Dragonului.
Dragonii sunt morţi, Khaleesi.
Cred că ar trebui să porţi armura diseară, Ser.
Cred că ai dreptate.
M-ai salvat încă o dată.
Iar acum, tu trebuie să-l salvezi pe el.
A trecut deja de abilităţile vindecătorilor.
Tot ce pot face, este să-i uşurez trecerea.
Salvează-l şi te voi elibera. Îţi jur.
Trebuie să ştii ceva...
Ceva...
ceva magic.
Există o vrajă.
Unii spun că te scapă de moarte.
Fă-o.
Salvează-l.
Există un preţ.
Vei avea aur... cât doreşti.
Nu e vorba de aur. E magie sângeroasă.
Doar moartea poate plăti pentru viaţă.
Moartea mea?
Nu. Nu moartea ta, Khaleesi.
Adu-mi calul lui.
Khaleesi, nu fă asta.
- Lasă-mă s-o ucid pe vrăjitoare. - Ucide-o şi îţi vei ucide Khal-ul.
E magie sângeroasă. E interzisă.
Sunt Khaleesi. Eu spun ce e interzis.
Acum, du-te!
Ia-o şi plecaţi.
Ia-o!
Irriya?
Şi tu trebuie să pleci, doamnă.
Odată ce încep să cânt, nimeni nu trebuie să intre în cort.
Morţii vor dansa aici, în seara asta.
Nimeni nu va intra.
Adu-mi-l înapoi.
Ce ai făcut?
Trebuie să-l salvez.
Am fi putut fi la 10 mile depărtare, în drum spre Assha.
Ai fi fost în siguranţă.
- Nu trebuie să se întâmple. - Trebuie să se întâmple.
Vrăjitoareo.
Nu, nu poţi.
Khaleesi!
Nu mergi mai departe, stăpânule de cai.
Eşti rănită?
Copilul...
...vine.
- Adu moaşele. - Nu vor veni.
Au spus că e blestemată.
Vor veni sau le voi lua capetele.
Vrăjitoarea... ea poate aduce pe lume copilul.
Am auzit-o când a spus.
Eşti în agonie, leul meu?
- Nu. - Arăţi de parcă eşti.
Focul îţi arde pielea ta moale.
Naiba să te ie, femeie. Eşti imună la durere?
- Sunt doar obişnuită. - Bea.
Să jucăm un nou joc.
E un joc cu cuţite Braavosi, pe care aş putea să te învăţ...
Implică cumva şi pierderea degetelor?
- Nu şi dacă câştigi. - Nu!
Ajunge cu jocurile cu foc, şi cu jocuri cu cuţite.
Să facem ceva la care mă pricep.
La ce te pricepi?
Se întâmplă să mă pricep la judecarea caracterului.
- Sună plictisitor. - Nu este.
Uite cum merge: Spun ceva
despre trecutul tău. Dacă am dreptate,
bei. Dacă greşesc, beau eu.
Şi fără minciuni. Voi ştii dacă minţi.
Nu vreau să joc jocul ăsta.
Bine. Bronn e primul.
Tatăl tău te-a bătut.
Dar mama mă lovea mai tare.
Ai ucis primul om, înainte de vârstă de 12 ani.
Era o femeie.
A sărit cu un topor la mine.
Ai fost la nord de cetate.
Ce te-a împins acolo?
Munca.
Şi...
ai iubit o femeie, demult,
dar n-a ieşit, aşa că, nu ţi-ai mai permis să iubeşti.
Stai, ăsta sunt eu.
E rândul tău, frumoasa mea străină misterioasă.
Nu vreau să mă joc.
E distractiv! Uită-te ce ne distrăm.
Mama ta era o târfă.
Bea.
În regulă.
Tatăl tău şi-a părăsit familia, când erai foarte mică,
şi nu s-a mai întors. - Bea.
Am stabilit regulile pentru minciuni?
Bea!
Ai vrut o viaţă diferită.
Ai venit de undeva, dar doreşti să fi altundeva.
Toată lumea ar putea să bea pentru asta.
Aşa că, specific...
vrei să fii altundeva, dar cum ajungi acolo?
Nu cred că viaţa de călugăriţă e pentru tine.
Deci, ce trebuie să facă o fată fără sânge nobil?
Bea.
- Eşti sigură că... - Bea!
Şi nu mai vorbi niciodată de mama şi tatăl meu
sau îţi voi scoate ochii din cap.
Draga mea domniţă, dacă te-am ofensat, îmi cer scuze.
E rândul meu.
Bine, bine.
Întreabă-mă.
Încearcă să descifrezi enigmaticul de mine.
- De cine eşti îndrăgostit? - Nu aşa merge jocul.
Nu-mi pasă cum merge jocul.
Lordul nostru era căsătorit.
- Căsătorit? - Unde ai auzit asta?
Auzi o mulţime de lucruri, când joci zaruri cu soldaţii Lannister.
În altă seară, poate.
Nu în altă seară. În seara asta.
Nu e o poveste plăcută.
- Sau poate voi plânge. - Bănuiesc că domniţa şi cu mine,
putem spune mai multe poveşti neplăcute, decât lordul nostru.
Deci...
Aveam 16 ani. Fratele meu, Jaime, şi cu mine, călăream
când deodată am auzit un ţipăt. Ea fugea pe drum,
cu hainele pe jumătate rupte şi cu doi bărbaţi în urma ei.
Jaime i-a speriat uşor pe bărbaţi. în timp ce eu o înveleam în mantă.
Era prea speriată să-i doboare singură,
aşa că, în timp ce Jaime îi vâna pe cei doi,
am dus-o la cel mai apropiat han, şi i-am luat de mâncare.
Numele ei era Tysha.
Era orfană unui căruţaş.
Şi era flămândă...
Împreună, am dat gata trei pui şi o carafă cu vin.
Deşi pare imposibil, a fost o vreme, când nu eram obişnuit cu vinul.
Am uitat cât de teamă îmi era când erau fete în jurul meu,
cum aşteptam mereu să râdă de mine,
sau să se uite în altă parte, stânjenite,
sau să mă întrebe cât de înalt e frumosul meu frate.
Am uitat de toate, în afară de Tysha.
Şi cumva, m-am trezit în patul ei.
Pentru trei pui, te cred şi eu.
N-a durat mult. Nu ştiam ce naiba fac.
Dar ea, a fost bună cu mine.
După aceea, m-a sărutat
şi mi-a cântat un cântec.
Şi până dimineaţă, eram destul de îndrăgostit să-i cer mâna.
Câteva minciuni, câteva monezi, un pitic grijuliu
şi poftim... soţ şi soţie.
Pentru 2 săptămâni, oricum, până grijuliul s-a trezit din beţie
şi i-am spus tatălui meu.
Îmi imaginez că atunci s-a terminat.
Nu chiar.
Întâi, tata l-a pus pe Jaime, să-mi spună adevărul.
Fata era o târfă, înţelegeţi?
Jaime a aranjat toată treaba
drumul, răpitorii... toate.
S-a gândit că e timpul să am o femeie.
După ce fratele meu a mărturisit,
tata mi-a adus nevasta
şi a dat-o gărzilor.
A plătit-o gras... un argint pentru fiecare.
Câte târfe sunt la preţul ăsta?
M-a dus în baracă şi m-a pus să mă uit.
La sfârşit, avea atâţia arginţi
încât monezile îi alunecau printre degete
şi se rostogoleau pe podea.
L-aş fi ucis pe cel care mi-ar fi făcut aşa ceva.
Trebuia să-ţi dai seama că e o târfă.
Serios?
Aveam 16 ani, eram beat şi îndrăgostit...
O fată care aproape era să fie violată
nu invită un bărbat în pat, câteva ore mai târziu.
Cum spuneam, eram tânăr şi prost.
Încă eşti tânăr şi prost.
Ce e? Ce vrei?
Dormi în timpul războiului.
- Ce? - Ne-au furat un cavaler.
Sunt la o milă depărtare.
- Adu-mi scutierul! - Nu ai scutier.
Dacă mor, să mă plângi.
Vei fi mort. Cum vei ştii?
O să ştiu.
Atenţie! Mişcaţi-vă!
La o parte!
Daţi-vă la o parte!
Stai ascuns.
Să stau ascuns?
Dacă ai noroc, nimeni nu te va observa.
M-am născut norocos.
Membrii ai tribului din Vale,
adunaţi-vă!
Corbii de Piatră!
Urechi Negre! Arşilor!
Fraţii Lună!
Şi Câinii vopsiţi!
Domnia voastră peste Vale, începe acum!
Înainte, să cereţi ce e al vostru!
Piticul! Piticul!
La luptă.
Eşti un războinic de rahat.
Trăiesc?
Trăieşti.
Am câştigat?
Nu purtam această conversaţie, dacă n-am fi câştigat.
Cum s-au descurcat tribalii?
Da... bine.
E plăcut să-i vezi că se înţeleg.
Eşti rănit.
Ce bine că ai observat.
Am auzit că am câştigat.
Iscoadele s-au înşelat.
Erau 2000 de vasali Stark, nu 20.000.
Măcar l-am prins pe băiatul Stark?
Nu era aici.
Unde era?
Cu ceilalţi 18.000 de oameni ai lui.
Şi unde sunt?
- Trebuie să plecăm, milady. - Nu!
Milady!
Pe când şi-au dat seama ce se întâmplă, deja se întâmpla.
Lady Stark. Ţi-aş oferi sabia mea
dar se pare că am pierdut-o.
Nu sabia ta o vreau.
Dă-mi fetele înapoi.
Dă-mi-l pe soţul meu.
I-am pierdut şi pe ei, din păcate.
Ucide-l, Robb. Trimite-i capul, tatălui său.
A omorât 10 din oamenii noştri... L-ai văzut.
Ne e mai util viu decât mort.
Luaţi-l şi puneţi-l în fiare.
Am putea termina acest război, băiete, chiar acum,
să salvăm mii de vieţi.
Tu lupţi pentru Casa Stark, eu pentru Casa Lannister.
Săbii sau lănci, dinţi, unghii... alege-ţi armele
şi să terminăm asta, chiar acum.
Dacă facem cum vrei tu, Călăule,
câştigi tu.
Nu facem cum vrei tu.
Hai, frumuşelule.
Am băgat în pământ azi, 2000 de oameni.
Barzii vor cânta cântece pentru sacrificiul lor.
Da, dar morţii nu-i vor auzi.
O singură victorie nu ne transformă în cuceritori.
L-am eliberat pe tatăl meu?
Le-am salvat pe surorile mele de regină?
Am eliberat nordul de cei care ne vor îngenuncheaţi?
Războiul nu s-a terminat încă.
Îmi dai şi mie?
O lămâie... sau orice.
Trei monezi.
Ce zici de un porumbel gras şi frumos?
Cară-te de aici. Hai.
Nu mai aveţi din cele de ieri?
- Sau arse? - Cară-te!
Hei, unde se duce toată lumea? Ce se întâmplă?
Îl duc la Septul din Baelor.
Cine?
Mâna regelui.
- Trădătorule! - Laşule!
Baelor.
Baelor!
Trădătorule! Trădătorule!
Eu sunt Eddard Stark,
Lord de Winterfell
şi Mâna regelui.
Am venit în faţa voastră, să-mi mărturisesc trădarea
în faţa zeilor şi a oamenilor.
Am trădat încrederea regelui meu
şi încrederea prietenului meu, Robert.
Am jurat să-i protejez şi să-i apăr copiii,
dar înainte ca sângele să i se răcească,
am urzit să-i ucid fiul...
şi să revendic tronul pentru mine.
Trădătorule!
Fie ca Marele Septon
şi Baelor Binecuvântatul, să fie martori la ce voi spune:
Joffrey Baratheon
este adevăratul moştenitor al Tronului de Fier,
prin bunăvoinţa tuturor zeilor,
Lord al celor 7 Regate,
şi protector al Domeniului.
Aşa cum păcătuim,
aşa să suferim.
Acest om şi-a mărturisit păcatele
în prezenţa zeilor şi a oamenilor.
Zeii sunt drepţi
dar preaiubitul Baelor ne-a învăţat
că pot fi şi milostivi.
Ce doriţi să facem
cu acest trădător, Alteţă?
Mama doreşte ca lordul Eddard să se alăture Rondului de Noapte.
Fără titluri şi puteri
va sluji Domeniul într-un exil permanent.
Şi domniţa mea, Sansa
a implorat milă, pentru tatăl ei.
Dar ele au inimile moi.
Astfel, atâta timp cât vă sunt rege,
trădarea nu va fi nepedepsită.
Ser Ilyn,
adu-mi capul lui!
Nu! Opreşte-te!
Tată! Cineva să-l oprească!
Fiule, asta e o nebunie.
Lasă-l jos!
- Nu te uita! - Dă-mi drumul.
- Dă-mi drumul! - Ţine-ţi gura. Priveşte-mă.
- Priveşte-mă! - Opreşte-te! Tată!
- Opreşte-te, nu, nu! - Trădătorule!
Opreşte-te!
Opriţi-l, opriţi-l!
Traducerea: CAMY-Subtitrari-noi Team www. subtitrari-noi. ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/awv Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari