Traducerea şi adaptarea: CAMY-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Priveşte-mă. Priveşte-mă!
Îţi aminteşti acum de mine, băiete?
Îţi aminteşti? Ce băiat isteţ.
O să vii cu mine, băiete,
şi nu vei deschide gura.
- Ţine-ţi gura, băiete. - Nu sunt băiat!
Nu eşti un băiat isteţ, asta încerci să spui?
Vrei să trăieşti, băiete?!
În nord, băiete, mergem spre nord.
Avea trei ochi.
Mi-a spus să vin cu el, aşa că, m-am dus.
Am coborât în cripte şi tata era acolo.
Tatăl tău nu e acolo, micuţule lord.
De ani de zile.
Ţi-e teamă... ca şi lui Hodor.
Nu mi-e frică de o gaură în pământ.
Ai trăit în afara Cetăţii. De ce ţi-e frică?
Sunt infirm şi doresc să merg.
E bunicul meu, Lord Rickard.
A fost ars de viu de către regele nebun, Aerys.
Ea este Lyanna, sora tatălui meu.
Regele Robert trebuia să se însoare cu ea,
dar Rhaegar Targaryen, a răpit-o.
Robert a început un război ca s-o recâştige.
L-a ucis pe Rhaegar, dar ea a murit oricum.
Aici l-am văzut pe tata.
Vezi? Nu e aici.
- Aici, Flocosule. - Rickon!
Bestia asta,
ar trebui înlănţuită într-o cuşcă!
- Nu-i plac lanţurile. - Ca cauţi aici jos?
- Întoarce-te cu noi. - Nu, am venit să-l văd pe tata.
De câte ori ţi-am spus? E în Capitală
cu Sansa şi Arya.
A fost aici. L-am văzut.
Când l-ai văzut?
Seara trecută,
când dormeam.
Aici, Flocosule.
La amândoi vă e dor de el.
E normal să fie în gândurile voastre
şi în vise, dar asta nu înseamnă că...
Bran...
- Milady. - Milady.
Milady.
Robb.
Robb!
Ţi-ai stricat sabia.
O să-i ucid pe toţi...
Pe fiecare în parte.
O să-i ucid pe toţi.
Băiatul meu.
Le au pe surorile tale.
Trebuie să luăm fetele înapoi.
Pe urmă, îi ucidem pe toţi.
Foarte amuzant.
Nu este un cântec amuzant?
Îţi mulţumesc pentru interpretare.
Mă gândesc că a fost mai bine decât în tavernă.
Îmi pare foarte rău, majestate.
N-o să-l mai cânt niciodată, vă jur.
Spune-mi, ce preferi:
degetele sau limba?
Majestate?
Degetele sau limba?
Dacă ar trebui să-ţi păstrezi, una din ele, care ar fi?
Eu... eu...
Sau aş putea să-ţi tai gâtul.
Orice om are nevoie de mâini, majestate.
Bun.
- Atunci, limba să fie. - Majestate, vă rog.
Nu voi mai cânta... Majestate.
Ser Ilyn, cine e mai potrivit ca tine
să execute sentinţa? - Vă implor!
Vă rog, nu.
Nu!
Majestate, vă rog. Vă implor, nu voi mai cânta!
- Am terminat pe azi. - Nu!
Las restul problemelor, pe mâinile tale, mama.
Majestate, vă rog!
Arăţi chiar bine.
Mulţumesc, Milord.
"Majestate. " Sunt rege acum.
Opriţi-vă! Nu!
Plimbă-te cu mine. Vreau să-ţi arăt ceva.
Fă cum ţi s-a spus, copilă.
...În curând, când vei avea perioadă, îmi voi pune un fiu în tine.
Mama a spus că nu mai durează mult.
Nu, vă rog, nu!
Acela e al tatălui tău.
Acela de acolo.
Uită-te la el, să vezi ce se întâmplă cu trădătorii.
- Ai promis că vei fi milostiv. - Aşa am fost.
I-am oferit o moarte curată.
Uită-te la el.
Te rog, lasă-mă să plec acasă. Nu te voi trăda, îţi jur.
Mama spune că încă mă pot însura cu tine. Aşa că, vei sta aici
şi te vei supune.
Uită-te la el!
Ei bine?
Cât timp trebuie să mă uit?
Cât îmi face plăcere.
Vrei să vezi şi restul?
Dacă majestăţii sale îi face plăcere.
Acolo e Septa.
O să-ţi spun ceva:
O să-ţi fac un cadou.
După ce îmi fac armată şi îl ucid pe trădătorul de frate-tu,
o să-ţi dăruiesc şi capul lui.
Sau poate el mi-l va da pe al tău.
Mama spune că un rege n-ar trebui să-şi lovească regina.
Ser Meryn.
Aici, fetiţo.
Mi te vei supune acum?
Sau ai nevoie de încă o lecţie?
O să te aştept la curte.
Scuteşte-te de suferinţă, fato.
Dă-i ce vrea.
O să mai ai nevoie de ea.
Cursul potrivit este clar:
Jurăm loialitate regelui Renly şi mergem spre sud
să ne unim forţele cu ale lui.
Renly nu e rege.
Nu te pori duce împotriva lui Joffrey, Milord.
A pus să fie ucis tatăl tău.
Asta nu-l face pe Renly rege.
Este fratele mai mic al lui Robert.
Dacă Bran nu poate fi lord de Winterfell înaintea mea,
Renly nu poate fi rege înaintea lui Stannis.
Vrei să ne alăturăm lui Stannis?
- Renly nu e potrivit! - Domnii mei.
Dacă ne punem în spatele lui Stannis...
Domnii mei!
Uitaţi ce le spun eu celor doi regi:
Renly Baratheon nu înseamnă nimic pentru mine,
şi nici Stannis.
De ce să conducă peste ce e al meu
pentru nişte seminţe de flori din sud?
Ce ştiu ei despre Cetate şi Pădurea Lupilor?
Chiar şi zeii lor sunt greşiţi!
De ce să nu conducem noi, din nou?
La Dragoni ne-am închinat
şi acum Dragonii sunt morţi!
Acolo sta singurul rege
pentru care voi îngenunchea...
regele din nord!
Voi avea linişte în acest fel.
Îşi pot păstra Castelul Roşu
şi Tronul lor de fier.
Regele din nord!
Sunt fratele tău acum şi întotdeauna?
Acum şi întotdeauna.
Sabia mea e a ta, la victorie şi înfrângere,
începând din ziua asta până în ultima mea zi.
Regele din nord!
- Lady Stark. - Vreau să-l văd.
Acum!
Lasă-ne.
Arăţi minunat în seara asta, Lady Stark.
Văduvia ţi se potriveşte.
Patul tău trebuie să se simtă singur.
De asta ai venit?
Nu sunt în cea mai bună formă,
dar cred că pot fi de ajutor.
Dă-ţi jos rochia şi vom vedea ce putem face.
Îmi plac femeile violente.
O să te ucid în seara asta, Ser,
îţi pun capul într-o cutie şi îl trimit surorii tale.
Lasă-mă să-ţi arăt cum...
Loveşte-mă din nou, peste ureche.
Şi din nou şi din nou.
Eşti mai puternică decât pari... n-ar trebui să dureze mult.
Asta vrei să creadă lumea,
nu-i aşa? Că nu ţi-e frică de moarte.
Nu mi-e frică, Milady.
Întunericul vine după noi toţi. De ce să plâng pentru asta?
Pentru că vei merge spre cele mai adânci
gropi ale celor 7 Iaduri, dacă zeii sunt drepţi.
Ce zei ar fi aceştia?
Copacii la care se roagă soţul tău?
Unde erau copacii când i s-a tăiat capul?
Dacă zeii tăi sunt adevăraţi şi dacă sunt drepţi,
de ce lumea asta e aşa plină de nedreptăţi?
Din cauza oamenilor ca tine.
Nu există oameni ca mine.
Sunt doar eu.
Fiul meu, Bran.
Cum a căzut din turn?
L-am împins eu de la fereastră.
De ce?
Am sperat că, căzătura îl va ucide.
De ce?
Ar trebui să dormi.
Va fi un război lung.
Nu-mi vine să cred că suntem în război.
A fost incitant ultima dată, când erai mică?
Ce spune?
L-am prins pe Robb Stark?
- Care e următoarea mişcare? - Nu mai vorbi.
Du-te înapoi în pat.
Îl au pe fiul meu.
Se pare că băiatul Stark e mai puternic decât speram.
Am auzit că lupul lui a ucis mulţi oameni şi cai.
E adevărat ce se spune despre Stannis şi Renly?
Amândoi fraţii Baratheon s-au întors împotriva noastră.
Jaime a fost capturat, armata lui a fost împrăştiată...
E o catastrofă.
Poate ar trebui să căutăm pacea.
Uite-ţi pacea.
Joffrey s-a asigurat de asta când a decis să-i ia capul lui Ned Stark.
Va fi mai uşor să bei din cupa aceea
decât să-l aduci pe Robb Stark la masă.
Câştigă...
în caz că n-ai observat.
Mi s-a spus că încă le avem pe surorile lui.
Primul lucru, este răscumpărarea lui Ser Jaime.
Fără înţelegeri. Nu ne permitem să arătăm slabi.
Ar trebui să mergem spre ei imediat.
Întâi, trebuie să mergem la Casterly Rock să ridicăm...
Îl au pe fiul meu!
Ieşiţi afară, cu toţii.
Tu nu.
Aveai dreptate cu Eddard Stark.
Dacă ar mai fi trăit, am fi putut să-l folosim
să facă pace cu Winterfell-ul şi Riverrun-ul,
ceea ce ne-ar fi dat mai mult timp
să ne ocupăm de fratele lui Robert. Dar acum...
Nebunie... nebunie şi prostie.
Întotdeauna am crezut că eşti un prost încăpăţânat.
Poate m-am înşelat.
Pe jumătate.
Sunt nou în asta, dar...
dacă nu vrem să fim înconjuraţi de trei armate,
nu trebuie să rămânem aici.
Nimeni nu va rămâne nimeni aici.
Ser Gregor va merge înainte cu 500 de călăreţi
şi va da foc Riverland-ului de la Ochiul Zeilor până la Red Fork.
Restul, ne vom regrupa la Harrenhal.
Şi tu, vei merge în Capitală.
Şi ce să fac?
Să conduci!
Vei fi Mâna regelui în locul meu.
Îl vei îngenunchea pe băiat şi pe mama lui, dacă e nevoie.
Şi dacă vezi cea mai mică urmă de trădare de la
Baelish, Varys, Pycelle... - Capete, ţepe, temniţe.
De ce nu şi unchiul meu?
De ce nu oricine? De ce eu?
Eşti fiul meu.
Încă ceva:
nu vei aduce târfa la curte.
Ai înţeles?
Ser Jorah?
Uşor, uşor.
Fiul meu...
Unde e? Îl vreau.
Unde e?
Băiatul nu a trăit.
- Spune-mi. - Ce este de spus?
Cum a murit fiul meu?!
N-a trăit niciodată, prinţesă.
Femeia a spus...
Ce a spus femeia?
- Au spus că, copilul... - Era un monstru
îngrozitor.
L-am scos eu însumi.
Arată ca o şopârlă,
orb, cu aripi de piele ca aripile unui liliac.
Când l-am atins, pielea a căzut de pe oase.
În interiorul lui, era plin de viermi.
Te-am avertizat că doar moartea poate plăti pentru viaţă.
Ştiai preţul.
Unde este Khal Drogo?
Arată-mi-l.
Arată-mi ce am cumpărat
cu viaţa fiului meu.
Cum porunceşti, doamnă.
Vino.
Te duc la el.
- Avem timp mai târziu... - Vreau să-l văd acum.
Khalasar e mort.
Un Khal care nu poate călări, nu este un Khal.
Dothraki îl urmează doar pe cel mai puternic.
Îmi pare rău, prinţesă.
Drogo!
Soarele şi stelele mele.
De ce e aici singur?
Se pare că îi place căldură, prinţesă.
Trăieşte.
Ai cerut viaţa lui şi ai plătit pentru ea.
Asta nu este viaţa. Când va fi cum a fost?
Când soarele va răsări în vest, şi va apune spre est,
şi când marile vor seca.
Când munţii vor flutura în vânt asemeni frunzelor.
Lasă-ne.
Nu vreau să fi singură cu vrăjitoarea.
Nu am de ce să mă tem de ea.
Pleacă.
Ştiai ce cumpăr şi ştiai preţul.
Au greşit când mi-au ars templul.
- L-a mâniat pe Marele Pastor - Nu e lucrarea zeilor.
- Copilul meu era inocent. - Inocent?
Ar fi devenit armăsarul care montează lumea.
Acum, nu va mai arde niciun oraş.
Acum, Khalasar-ul sau nu va mai zdrobi nicio naţiune.
Am vorbit pentru tine.
Te-am salvat.
M-ai salvat?
Trei din călăreţi, deja m-au violat,
înainte să mă salvezi, fato.
Am văzut arzând Casa Domnului,
acolo unde am vindecat femei şi bărbaţi nenumăraţi.
Pe străzi, am văzut grămezi de capete...
capul brutarului, care îmi făcea pâinea,
capul unui băieţel
pe care l-am vindecat de febră în urmă cu 3 luni.
Deci, spune-mi încă o dată
ce ai salvat.
Viaţa ta.
De ce nu te uiţi la Khal-ul tău...
Vei vedea exact cât valorează viaţa
când restul vom pieri.
Nu poţi!
Pleca din calea mea, Sam.
Au trimis vorbă.
Au trimis corbi. Oamenii vor veni după tine.
Ştii ce se întâmplă cu dezertorii?
Mai bine decât tine.
Ce vei face?
O să-l găsesc pe fratele meu
şi o să bag sabia în gâtul lui Joffrey.
N ne poţi părăsi acum. Avem nevoie de tine aici.
- Mişcă. - Nu te las să pleci.
- Mişcă. - Nu.
Mâna regelui?
Aşa se pare.
Tatăl tău spunea că nu vei lua pe nimeni cu tine, în Capitală.
Nu, spunea că nu te-aş lua pe tine în Capitală.
A fost foarte specific cu asta.
Îmi ştia numele?
Ce?
A spus, "N-o aduce pe Shae cu tine în Capitală"?
Cred că a folosit cuvântul "târfă. "
Ţi-e ruşine cu mine?
Ţi-e teamă că voi dansa la curte cu sânii afară?
Acum sunt amuzantă?
Sunt Shae, târfa amuzantă.
Tatăl meu este probabil, cel mai puternic om din ţinut.
Cu siguranţă, cel mai bogat.
Are în buzunare toate cele 7 Regate.
Toată lumea, de peste tot,
trebuie să facă exact cum spune el.
Întotdeauna a fost un nenorocit.
Cred că doamnele de la curte
ar putea învăţa multe de la o fată ca tine.
De ce nu vii cu mine,
Să fii doamna Mâinii?
Pentru că regele are nevoie de o Mână şi o Mână...
Ştiu ce nevoi are o Mână.
Ghost?
Samwell!
- E mort? - Nu, nu e mort.
L-am prins?
Hai, ajută-mă să-l ridic.
Din fericire, eşti destul de solid.
Te ducem înapoi, unde îţi este locul.
- Locul meu este cu fratele meu. - Dar noi suntem fraţi acum.
Te vor ucide dacă vor afla că ai plecat.
Pe tine te vor ucide dacă vor afla că ai venit după mine.
- Du-te înapoi. - Sam ne-a spus tot.
- Ne pare rău de tatăl tău. - Nu contează.
Ai depus jurământul. Nu poţi pleca.
- Trebuie. - Nu poţi.
- Ai rostit cuvintele. - Nu-mi pasă de...
"Ascultaţi-mi cuvintele şi fiţi martori la jurământ... "
La naiba cu voi toţi.
"Se apropie noaptea şi începe rondul meu. "
Nu voi înceta până la moarte.
"Voi trăi şi voi muri la postul meu. "
"Eu sunt sabia din întuneric... "
"... paznicul Cetăţii,
"scutul care veghează ţinutul oamenilor.
"Îmi închin viaţă şi onoarea Rondului de noapte,
"în această noapte şi în cele ce vor urma. "
Când soarele
va răsări la vest,
şi va apune în est...
Atunci te vei întoarce la mine, soarele şi stelele mele.
Regi?
Îţi pot spune că sunt lucruri de aflat despre regi.
Lucrul pe care trebuie să-l înţelegi la regi...
În ultimii 67 ani, am cunoscut...
mai mulţi regi decât orice om în viaţă.
Erau oameni complicaţi, dar ştiam cum să-i slujesc.
Da.
Şi continui să-i slujesc.
Aerys Targaryen...
Din toate miile de maladii pe care le-au trimis zeii,
nebunia e cea mai rea.
A fost un om bun,
şi atât de şarmant.
Să-l văd topindu-se în faţa mea,
consumat de vise
de foc şi sânge...
Robert Baratheon
era un animal diferit... un om puternic,
un mare războinic...
dar să câştigi un regat
şi să conduci un regat, sunt lucruri foarte diferite.
Se spune că
dacă un bărbat trece prin viaţă cu gluga ridicată,
adesea poate fi orb
la inamicii din lateral.
Acum, îl slujesc pe fiul său,
regele Joffrey,
zeii să-i binecuvânteze domnia.
Este un tânăr capabil... o minte militară puternică.
Aspru...
Dar aspritatea pentru apărarea domeniului, nu este un viciu.
E prea devreme să ştim ce fel de rege va fi,
dar simt
că se arata măreţia lui, la orizont.
Adevărata măreţie.
Deci, care este acel lucru?
Ce lucru?
Despre regi.
Ai spus, "ceea ce trebuie să ştii despre regi... "
Ce? Lucruri? Ce?
Când ai început, ai... Nu contează.
Să te văd, draga mea.
- E în regulă, nu e nevoie. - Da, da.
Până data viitoare.
Sigur.
Când îţi imaginezi că eşti acolo, cum arăţi?
Se potriveşte coroana? Toţi lorzii şi doamnele
surâd şi se apleacă, cei care te-au batjocorit ani de zile?
E greu să se închine şi să surâdă, fără capete.
Un om cu mari ambiţii şi fără morală...
Nu aş paria împotriva ta.
Şi ce ai face, prietene,
dacă ai fi tu aici?
Cred că sunt singurul din oraş,
care nu vrea să fie rege.
Trebuie să fii singurul din oraş,
care nu este bărbat.
Poţi mai bine de atât.
Când te-au castrat, au luat şi "stâlpul" cu "pietrele"?
- Mereu m-am întrebat. - Nu mai spune?
Petreci mult timp, întrebându-te ce am între picioare?
Îmi imaginez o tăietură
că a unei femei. Am dreptate?
Sunt flatat, desigur, să fiu văzut aşa.
Trebuie să fie ciudat pentru tine, chiar şi după atâţia ani...
un bărbat din alt ţinut,
în ciuda celor mulţi,
temându-se de toate...
Oare? E bine de ştiut.
Eşti treaz noaptea şi te temi de tăietura mea?
Dar, continui să-i şopteşti regelui în ureche
şi continui.
Te admir.
Şi eu te admir, Lord Baelish.
Cineva dintr-o casă mai mică, cu un mare talent
să se împrietenească cu un om puternic...
şi femeie, pe deasupra.
Un talent util, sunt sigur că eşti de acord.
Deci, iată-ne aici...
având admiraţie şi respect reciproc.
Jucându-ne rolurile.
Slujind un nou rege.
Să-i fie domnia lungă.
- Regele meu. - Regele meu.
Domnii mei. Începem?
Eşti Arry acum, auzi?
Arry, băiatul orfan.
Nimeni nu pune întrebări unui orfan
pentru că nimeni nu dă doi bani pe el.
Cum te cheamă?
Arry.
Avem mult de mers şi o companie neplăcută.
Am 20 de data asta,
bărbaţi şi băieţi, toţi pentru Cetate.
Tatăl tău, m-a pus să caut în temniţe
şi nu am găsit niciun lord mai mic acolo.
Mulţi dintre ei, s-au întors împotriva regelui
la fel de repede că o scuză.
Şi cealaltă jumătate ar face la fel,
numai că, întâi te-ar viola.
Aşa că, tine pentru tine... şi când îţi faci nevoile,
fă-o singură în pădure.
Stai cu ceata asta, băiete.
Stai...
sau te închid în spatele căruţei, cu ei trei.
Uită-te pe unde mergi, piticanie.
Are o sabie.
Ce face un şobolan ca tine, cu o sabie?
- Poate e un mic scutier. - Nu e scutier. Uită-te la el.
Parcă e o fată.
Pun pariu că a furat sabia.
Hai să ne uităm.
Mi-ar prinde bine aşa o sabie.
- Ia-o. - Dă-o aici, piticanie.
Uită-te la el!
Mai bine i-ai da sabia lui Hot Pie.
L-am văzut bătând un copil, până a murit.
L-am doborât şi l-am lovit în boaşe
şi l-am tot lovit până a murit.
L-am lovit peste tot.
- Mai bine îmi dai sabia! - O vrei?
O să ţi-o dau.
Deja am ucis un grăsan.
Pariez că tu n-ai ucis pe nimeni.
Pariez că eşti un mincinos. Dar eu nu mint.
Mă pricep la ucis grăsani.
Îmi place să ucid grăsani.
Îţi place să te iei de cei mici, nu-i aşa?
Ştii, am dat la nicovala, mai bine de 10 ani.
Când lovesc oţelul, el cântă.
Tu o să cânţi când te lovesc?
Acesta este oţel forjat la castel.
De unde ai furat-o?
- A fost un dar. - Nu mai contează.
Unde mergem, nu le pasă ce ai făcut.
Au violatori, hoţi de buzunare, tâlhari...
Criminali.
- Tu cine eşti? - Ucenicul armurierului.
Dar stăpânul meu, s-a săturat de mine,
aşa că, iată-mă aici.
Hai, fiu de târfă!
Sunt o mie de leghe de aici până la Cetate
şi se apropie iarna!
Şuncă.
Câte zile la rând
am aşteptat să încep ziua cu şuncă?
Măcar adu-mi nişte bere.
Pari epuizat.
Călătoria ta a fost atâta de obositoare?
Să nu-ţi fie teamă.
Dacă i-am decapita pe toţi care au fugit,
doar fantomele au mai păzi Cetatea.
Cel puţin nu curvăsăreai în Oraşul Cârtiţei.
Onoarea te-a obligat să pleci,
şi tot onoarea te-a adus înapoi.
Prietenii mei m-au adus înapoi.
Nu am spus că a fost onoarea ta.
L-au ucis pe tatăl meu.
Şi o să-l reînvii, nu-i aşa?
Nu? Bine.
M-am săturat de lucrurile astea.
Dincolo de Cetate, paznicii
spun că tot satul a fost abandonat.
Noaptea, văd focuri în munţi,
de la apus până la răsărit.
Un sălbatic a jurat că se aduna într-o fortăreaţă secretă.
Cu ce scop, doar zeii ştiu.
În afară Eastwatch-ului,
oamenii lui Cotter Pyke, au descoperit patru cadavre cu ochi albaştri.
Spre deosebire de noi, au fost destul de înţelepţi să le de-a foc.
Crezi că războiul fratelui tău
e mai important decât al nostru?
- Nu. - Când morţii său şi mai rău,
vor veni să ne vâneze noaptea, crezi că mai contează
cine stă pe Tronul de Fier?
- Nu. - Bun.
Pentru că vreau ca tu şi lupul tău, să fiţi cu noi,
când vom intra mâine spre Cetate.
Vom intra în cetate?
Nu voi sta umil,
şi voi aştepta să ningă.
Trebuie să aflu ce se întâmplă.
Rondul de Noapte va călări în forţă
împotriva sălbaticilor, a Demonilor Albi
şi a oricui se mai afla pe acolo.
Şi îl vom găsi pe Benjen Stark,
viu sau mort.
O să-i comand eu însumi.
Deci, te întreb o singură dată, Lord Snow...
Mişcă-te!
...Eşti frate în Rondul de Noapte
sau un bastard care vrea să se joace de-a războiul?
Drogo nu va avea nevoie de ouăle de dragon, în Ţinuturile Întunecate.
Vinde-le. Te poţi întoarce în Oraşele Libere,
şi să trăieşti ca o femei înstărită, tot restul vieţii.
Nu mi-au fost date să le vând.
Khaleesi, regina mea,
jur să te slujesc, să mă supun,
să mor dacă va fi nevoie,
dar uita de asta, Khaleesi.
Ştiu ce intenţionezi. Nu fă asta.
Trebuie.
Nu înţelegi...
Nu-mi cere să stau deoparte, când te urci pe rug.
Nu vreau să te văd arzând.
De asta te temi?
Veţi fi Khalasarii mei.
Am văzut fetele sclavilor.
Vă eliberez.
Scoateţi-vă zgărzile. Plecaţi, dacă vreţi, nimeni nu vă va opri.
Dar dacă veţi rămâne,
Vom fi fraţi şi surori,
soţi şi soţii.
Ser Jorah, leagă această femeie, de rug.
Ai jurat să mi te supui.
Eu sunt Daenerys Stormborn
din Casa Targaryen
din sângele vechii Valyria.
Eu sunt fiica Dragonului.
Şi vă jur
că cei care vă vor face rău, vor muri în urlând în chinuri.
N-ai să mă auzi urlând.
Te voi auzi.
Dar nu urletul tău îl vreau.
Doar viaţa ta.
Sânge din sângele meu.
Traducerea şi adaptare: CAMY-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro