FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Traducerea si adaptarea: veverita_bc & Cookie @ www.titrari.ro
URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 1
Sincronizare BluRay: Florin C, titrari.ro
Bine lovit...
Bine lovit, Caine!
ti-a placut?
- A lovit foarte bine, Excelenta. - Am spus si eu asta deja.
Da, Excelenta.
- Cine urmeaza? - Lordul Lotor Brune...
Mercenar în serviciul Lordului Baelish.
Ser Dontos cel Rosu din Casa Hollard.
Ser Dontos cel Rosu din Casa Hollard!
Aici sunt!
Îmi pare rau, Excelenta! Mii de scuze!
- Esti beat? - Nu.
Nu, Excelenta.
- Am baut doua cupe de vin. - Doua cupe?
Nu-i deloc mult. Te rog, mai bea una.
Sunteti sigur, Excelenta? Da. Sarbatorim ziua numelui meu.
Bea si doua, cate vrei tu.
M-as simti onorat, Excelenta.
Ser Meryn, ajuta-l pe Ser Dontos sa celebreze ziua numelui meu.
Sa ai grija sa bea pe îndelete.
- Nu poti! - Ce-ai spus?
Ai spus cumva ca nu pot?
Ziceam doar ca ar aduce ghinion sa omorati pe cineva de ziua numelui.
Ce fel de superstitie stupida de tarani...
Fata are dreptate.
Ce sadeste un om de ziua numelui, aia culege tot anul.
Luati-l de-aici! O sa pun sa fie ucis maine, nebunul.
E, într-adevar.
E un nebun... Ati fost destept ca v-ati dat seama.
Va fi un mascarici mai bun decat un cavaler.
Nu merita îndurarea unei morti rapide.
Ai auzit-o pe domnita mea, Ser Dontos?
Începand de azi, vei fi noul meu mascarici.
Multumesc, Excelenta! Îti multumesc si tie, domnita mea.
Iubitul meu nepot!
Te-am cautat pe campul de lupta.
Nu erai de gasit pe nicaieri.
- Eram aici, conduceam regatele. - Ce treaba buna ai facut!
Uita-te la tine...
Esti mai frumoasa ca niciodata!
Iar tu... o sa fii mai mare decat Cainele,
dar mult mai frumos la chip.
- Lui nu-i place de mine. - Oare de ce?
- Credeam ca ai murit. - Eu ma bucur ca n-ai murit.
Si eu, draga mea.
Moartea e plictisitoare, mai ales acum,
ca tot e atata amuzament pe lumea asta.
Domnita mea, îmi pare rau pentru pierderea dumitale.
Pierderea ei?
Tatal ei a recunoscut ca a fost un tradator!
Dar ramane tatal ei.
Avand în vedere ca si tu ti-ai pierdut tatal de curand,
îi întelegi suferinta.
Tatal meu a fost un tradator.
Mama si fratele meu sunt si ei tradatori.
Eu sunt loiala preaiubitului meu Joffrey.
Desigur...
La multi ani de ziua numelui!
As fi vrut sa stau la petrecere, dar avem o gramada de treaba.
Ce treaba?
De ce-ai venit aici?
Corbul a venit din Citadela în dimineata asta, Excelenta.
Conclavul s-a întrunit, a analizat rapoartele
de la Maesteri din toate Cele Sapte Regate,
si a declarat sfarsitul acestei lungi veri.
A fost cea mai lunga vara din istoria recenta.
taranii spun ca vara lunga prevesteste o iarna si mai lunga.
O superstitie de rand...
Avem grau suficient pentru o iarna de cinci ani.
Daca va tine mai mult, vom avea mai putini tarani.
Orasul se îneaca în refugiati. Fug de razboi, Excelenta.
Nu avem unde sa-i primim.
Odata cu venirea iernii, situatia dor se va înrautati.
Tu conduci Garda Orasului, nu-i asa, Lord Slynt?
Asa e, Excelenta.
Si nu esti la dispozitia mea?
Titlul si pamanturile le datorez generozitatii dvs, Excelenta.
Fa-ti treaba, atunci. Închide portile în fata taranilor.
Locul lor e pe camp, nu în capitala.
Am înteles, Excelenta.
Nu va ridicati!
Mai rapitoare ca niciodata, surioara.
Razboiul îti prieste.
Iertati-mi întreruperea, continuati.
- Ce cauti tu aici? - Am avut o calatorie remarcabila.
Am urinat de pe Zid, am dormit într-o celula în vazduh,
m-am luptat cu salbaticii...
Am avut atatea aventuri... Trebuie sa fiu recunoscator.
Ce cauti aici? asta e Consiliul Mic.
Da. Eu Zic ca Mana Regelui
e binevenita la toate întrunirile Consiliului Mic.
- Tatal nostru e Mana Regelui. - Da, dar în absenta sa...
Tatal dvs l-a numit pe Lord Tyrion
sa slujeasca drept Mana în locul sau cat va purta razboiul.
Afara! Iesiti cu totii!
Vreau sa stiu cum l-ai pacalit pe tata sa accepte.
Daca stiam cum sa-l pacalesc pe tata,
eram împaratul lumii acum.
ti-ai facut-o cu mana ta.
- N-am facut eu nimic. - Ai dreptate, n-ai facut nimic
cand fiul tau a poruncit decapitarea lui Ned Stark.
Întregul Nord s-a ridicat împotriva noastra.
- Am încercat sa-l opresc. - Nu zau? Uite ca n-ai reusit.
Regia asta ne va bantui familia timp de generatii.
- Robb Stark e doar un copil. - Care a castigat toate bataliile.
Tu întelegi ca pierdem razboiul?
- Ce stii tu despre razboi? - Nimic, dar cunosc oamenii.
Stiu ca dusmanii nostri se urasc
aproape la fel de mult pe cat ne urasc pe noi.
Joffrey e Rege.
- Rolul tau e sa-l sfatuiesti. - Rolul meu e sa-l sfatuiesc.
Daca Regele asculta de mine,
s-ar putea sa-l recupereze pe unchiul Jaime.
- Cum? - Îti iubesti copiii.
Asta e calitatea care te salveaza. Asta, si pometii.
Si cei din Casa Stark îsi iubesc copiii.
- Iar noi avem doi dintre ei. - Doar unul.
- Unul? - Arya, animalutul... a disparut.
A disparut? Cum, în ceata?
Aveam trei membri ai familiei Stark de dat la schimb.
Unuia i-ai taiat capul, iar celalalt ti-a scapat.
Tata va fi furios.
Cred ca e ciudat pentru tine...
...sa fii copilul dezamagitor.
Fie ca Vechii Zei sa vegheze asupra fratelui dumitale
si asupra tuturor fiilor Nordului.
Zidurile fortaretei mele nu vor trece iarna.
Pietrele au fost lipite cu mortar pe vremea Regelui Aerys.
Ma tem ca zidarii din ziua de azi
nu sunt vrednici sa manuiasca ciocanele tatilor lor.
Cand eram mic, îmi amintesc ca i-am vazut
ridicand un nou turn în cetatea lui Torrhen în timpul verii.
Barbatii munceau pe vremea aceea.
Azi, fortareata mea arata de parca ar fi fost construita
de niste copii beti.
Noapte, poti auzi vantul urland printre crapaturi.
Si, Zeii sa ma ierte, ce mai ploua!
Mai bine dorm sub o cascada.
Întretinerea unei fortarete
cade, în mod normal, în sarcina lordului fortaretei.
În mod normal, da,
dar am trimis toti tinerii sa lupte în razboiul lui Robb Stark.
Regele Robb. Si nu e razboiul sau. Nu el l-a ales.
Se prea poate, Lordul meu,
dar el si-a chemat lorzii stegari si a luat barbatii.
Joffrey l-a ucis pe tatal meu, seniorul tau.
- Îti mai amintesti juramantul, Ser? - Sigur ca da!
Ne putem lipsi de patru zidari timp de o saptamana.
E suficient pentru reparatia zidurilor dumitale?
Da.
Nu voiai sa-l ai pe cap toata ziua, nu?
Nu mi-a placut cum a vorbit despre Robb.
Nici mie.
Dar a asculta oamenii pe care ai prefera sa nu-i asculti
e una dintre responsabilitatile tale ca Lord de Winterfell.
Lord Portan!
Fie ca Vechii Zei sa vegheze asupra fratelui dumitale
si asupra tuturor fiilor Nordului.
Fierbe asta timp de o ora si bea apa ramasa.
Îti va face durerile sa dispara.
- N-am dureri. - Norocul tau!
Într-acolo!
Iar ai avut vise.
- Eu nu visez. - Toata lumea viseaza.
Eu nu visez.
Am auzit niste oameni vorbind despre cometa.
Au spus ca e un semn.
Înseamna ca Robb va marca o mare victorie în Sud.
Zau asa?
Alti nebuni au spus ca e rosu de Lannister.
Înseamna ca Lannisterii vor domni peste Cele Sapte Regate în scurt timp.
Un grajdar a spus ca e culoarea sangelui
pentru a marca moartea tatalui tau.
Stelele nu cad pentru oameni.
Cometa rosie înseamna un singur lucru, baiete...
Dragoni.
Dragonii sunt morti.
Au murit cu secole în urma.
Ce ti-a spus fratele tau despre ei, Khaleesi?
- A spus ca se hranesc cu carne. - Nu ti-a spus de care?
Fratele meu nu stia nimic despre dragoni.
NU stia mare lucru în general.
Iapa asta a fost primul dar primit de la Drogo.
Îmi amintesc...
I-am promis ca o sa-i protejez.
I-am promis ca vrajmasii lor vor muri în chinuri.
Cum fac foametea sa tipe?
N-am învatat trucul asta, ma tem.
Se va termina vreodata?
N-am mai fost atat de departe în est,
dar, da, Khaleesi, totul se termina, chiar si Pustiul Rosu.
Esti sigur ca nu exista alta cale?
Daca mergem spre sud, spre tinutul Lhazareenilor,
Oamenii Miei ne vor ucide si-ti vor lua dragonii.
Daca mergem spre vest, la Marea Dotraki,
primul khalasar întalnit ne va omorî si-ti va lua dragonii.
Nimeni nu-mi va lua dragonii.
Sunt prea slabiti ca sa lupte, la fel ca poporul tau.
Tu trebuie sa fii taria lor.
Asa cum tu esti a mea.
Rakaro, Aggo, Kovarro. Luati caii care au ramas.
Tu vei merge spre est, tu, spre sud-est,
iar tu, spre nord-est.
Ce trebuie sa cautam, Khaleesi?
Orase, locuite sau moarte. Caravane si oameni.
Rauri sau lacuri sau marea sarata.
Aflati cat de departe se întinde Pustiul Rosu
si ce se afla în partea cealalta.
Rakharo...
Tu esti ultima mea speranta, sange din sangele meu.
Nu te voi dezamagi, sange din sangele meu.
Nu m-ai dezamagit niciodata.
E un moment prost sa începem.
- Probleme? - Înca nu m-a ucis nimic.
- Fundul tau a distrus sania. - Tu te-ai oferit sa ma iei.
Voiam doar sa încetezi sa vorbesti despre basicile tale.
Eu am fost nascut într-un astfel de loc.
Mai tarziu, am avut greutati financiare.
Alea sunt fete?
Sunt fiicele lui Craster.
N-am mai vazut fete de sase luni.
În locul tau, as continua sa ma feresc de ele.
Ce, nu-i place sa se încurce cineva cu fiicele lui?
Nu-i place sa se încurce cu nevestele lui.
El se însoara cu fiicele lui, iar ele îi ofera alte fiice.
Si asa mai departe...
- E necurat. - Mai mult decat atat.
Toti salbaticii pe o raza de 100 de leghe au disparut.
Craster e în continuare aici. Ceva o face el cum trebuie.
Si cu baietii ce se întampla?
Se însoara cu fiicele. Cu baietii ce face?
A spus ca avea de gand sa opreasca aici
în drum spre Coltii Înghetati.
Socoteala de-acasa nu se potriveste cu cea din targ.
Eu nu l-am mai vazut pe Benjen Stark de trei ani.
Dar nici nu i-am dus dorul. Mereu s-a purtat urat cu mine.
N-am mai baut un vin bun de mult timp.
Voi, sudistii, faceti vin bun, recunosc.
- Noi nu suntem din sud. - Cine-i fetita?
Esti mai frumos decat jumatate dintre fiicele mele.
Ai cumva o fofoloanca între picioare?
Cum te numesti?
- Jon Snow. - Snow...
Asculta la mine, bastardule!
Toti cei de la Sud de Zid se numesc sudisti.
Dar acum, esti în Nord, în Nordul adevarat.
Baiatul nu e rau intentionat.
Daca-l prind pe bastard vorbind cu fetele mele...
Nimeni nu va vorbi cu fetele tale, ai cuvantul meu.
Stai jos si taci din gura!
- Ati adus vin cu voi? - Da.
Am trecut prin sase sate pana aici. Toate sase erau abandonate.
- Unde s-au dus salbaticii? - ti-as spune, dar mi-e sete.
E un butoi cu vin de Dornish pe sanie.
- Aduceti-mi-o! - Da, dle comandant.
Vrei sa stii unde s-au dus toti?
Spre nord, sa-si uneasca fortele cu Mance Rayder...
- Vechiul tau prieten. - Nu e prietenul meu.
Si-a încalcat juramintele, si-a tradat fratii.
Da...
Candva, a fost o sarmana cioara. Acum, e Regele de Dincolo de Zid.
Asa îsi spune de ani de zile.
Regele cui e el? A unui lac înghetat pe undeva?
Frumos topor ai acolo! E proaspat facut?
Da-mi-l!
ti se va mai face unul la Castelul Negru.
Poftim!
Frumos otel...
Vrei sa stii ce face Mance Rayder? Îsi aduna o ostire.
Din ce-am auzit, a strans deja mai multi osteni
decat toti regii din Sud.
Si unde are de gand sa plece cu armata lui?
Cand traiesti tocmai în Nord,
te mai poti duce într-o singura directie.
E un moment nepotrivit sa traiesti singur în salbaticie.
Se ridica vanturile reci.
Poa' sa se ridice. Radacinile mele sunt înfipte adanc.
Nevasta...
Spune-i Lordului Cioara cat de multumiti suntem.
Asta e casa noastra. Sotul nostru ne apara.
Mai bine sa traim liberi decat sa murim sclavi.
Nu esti gelos, tinere, sa ma vezi cu atatea neveste tinere
iar tu sa nu ai pe nimeni care sa-ti încalzeasca patul?
Am ales cai diferite.
Da, iar tu ai ales calea plina de baieti.
Presupun ca veti dori sa dormiti în casa mea
si sa-mi mancati porcii.
Am fi recunoscatori. Drumul a fost greu.
Ne-am adus mancare, dar si arme bune pentru tine.
Daca vreun soldat pune mana pe o sotie de-a mea,
îsi va pierde acea mana.
Vad ca asta se uita prea lung, mai sa-i sara ochii din cap.
E casa ta, tu faci regulile.
Cine sunt eu?!
- Cine sunt eu?! - Lord comandant.
- Si tu cine esti? - Jon Snow.
- Cine esti tu?! - Majordomul dvs.
Vrei sa fii la conducere într-o buna zi?
Atunci, învata sa asculti ordinele.
Stapan al Luminii, vino la noi, în întunericul nostru.
Îti oferim acesti zei falsi.
Ia-i si revarsa-ti lumina asupra noastra,
caci noaptea e întunecata si plina de spaime.
Caci noaptea e întunecata si plina de spaime!
Dupa vara lunga, întunericul va înghiti lumea.
Stelele vor sangera.
Trebuie s-o oprim!
Suflul rece al iernii va îngheta marile...
Nu acum.
...iar mortii se vor ridica în Nord.
Toti ati fost botezati în lumina Celor Sapte!
Asa cinstiti voi pe Zeii strabunilor vostri?
Sunteti asa nerabdatori sa scuipati pe stramosilor vostri?
Duhnesti a spaima...
Spaima, urina si oase batrane...
Vrei sa ma opresti?
Opreste-ma.
În cartile stravechi, e scris
ca un razboinic va scoate o sabie arzanda din foc.
Acea sabie va fi Aducatoarea Luminii.
Stannis Baratheon, Razboinic al Luminii,
sabia te asteapta.
Stapane, revarsa-ti lumina asupra noastra!
Caci noaptea e întunecata si plina de spaime!
Femeia asta îl va duce la un razboi pe care nu-l poate castiga.
Stannis e Regele nostru.
Îl urmam unde ne conduce, chiar daca nu ne place calea.
De cand mistretul i-a ucis fratele,
toti lorzii vor sa se încoroneze regi.
Eu nu-i slujesc pe ceilalti, doar pe Stannis.
La fel ca mine, dar loialitatea presupune rostirea adevarului dureros.
E înconjurat de nebuni si fanatici dar are încredere în tine, Davos.
Daca îi spui tu adevarul...
Care-i adevarul?
"Si declar pe onoarea Casei mele ca dragul meu frate, Robert..."
Nu-mi era deloc un frate drag!
Eu nu l-am iubit, iar sentimentul era reciproc.
- E o curtoazie nevinovata, Excelenta. - E o minciuna! Sterge-o.
"...ca fratele meu, Robert, nu a lasat în urma mostenitori adevarati,"
"baietii Joffrey si Tommen,"
"precum si fata, Myrcella, fiind rodul unui incest"
"între Cersei Lannister si fratele ei, Jaime Lannister."
- "Prin dreptul conferit prin nastere..." - Jaime Lannister, Regicid!
Spune-i pe nume.
"...si fratele ei, Jaime Lannister, Regicid."
"Prin dreptul din nastere si sange, cer daune astazi..."
Scrie "Ser" Jaime Lannister, Regicid.
Oricum ar fi, omul ramane un cavaler.
"Ser Jaime Lannister, Regicid. Prin dreptul din nastere si sange,"
"pretind Tronul de Fier din Westeros."
"Îngaduiti-le tuturor oamenilor cinstiti sa-si declare loialitatea."
Cand Eddard Stark a aflat adevarul, mi l-a marturisit numai mie.
Eu nu voi repeta aceeasi greseala.
Trimite copii ale scrisorii în toate colturile tinutului,
de la Port pana la Zid.
A venit vremea sa alegem.
Niciun om nu are dreptul sa invoce ignoranta drept scuza.
Excelenta, Lannisterii sunt adevaratii dusmani.
Daca, deocamdata, ati putea cadea la pace cu fratele dvs...
Nu cad la pace cu Renly cata vreme el se autointituleaza rege.
Multi s-au declarat în favoarea lui: Mace Tyrell, Randyll Tarly...
Stannis nu are nevoie sa cerseasca sprijinul vreunui lord.
Lordul Luminii îl ocroteste.
Si cate corabii numara flota acestui Lord al Luminii?!
- N-are nevoie de corabii. - Sunt convins.
Dar noua ne trebuie, daca pornim la razboi.
Excelenta, daca nu cu Renly, macar uniti-va fortele cu Robb Stark.
Care mi-ar fura jumatatea nordica a Regatului.
Mereu am tratat talharii cum merita, dupa cum bine stii, Ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark: cu totii sunt hoti.
De nu-mi jura credinta, îi distrug.
Îmi cer scuze, Regele meu.
Datoria mea e sa slujesc.
Ati ales Noul Zeu în defavoarea Vechilor Zei.
Fie ca Lordul Luminii sa vegheze asupra tuturor.
Sa bem împreuna!
Nu face asta!
O cupa cu vin pentru a-L onora pe unicul si adevaratul Zeu.
Noaptea e întunecata si plina de spaime, batrane.
Dar focul mistuie totul.
Excelenta...
Regele Nordului...
Tot astept sa ma abandonezi în vreo cetate, în siguranta,
dar tu ma tot tarasti de la o tabara la alta.
Ai prins cumva drag de mine, Stark? Asta sa fie oare?
Nu te-am vazut niciodata cu o fata.
Daca te-as lasa cu unul dintre stegarii mei,
tatal tau ar afla în doua saptamani,
iar stegarul meu ar primi un corb cu un mesaj:
"Elibereaza-mi fiul si te voi scalda în bogatii!"
"De refuzi, Casa ta va fi distrusa din temelie."
Nu ai încredere în loialitatea supusilor tai?
Ma încred în ei cu pretul propriei vieti,
dar nu si cu a ta.
Destept baiat!
Ce s-a întamplat? Nu-ti place apelativul asta?
Te simti insultat?!
Te insulti singur, Regicidule.
Ai fost înfrant de un "baiat".
Esti tinut prizonier de un "baiat".
Poate ca vei fi si ucis de un "baiat".
Stannis Baratheon a trimis corbi la toti înaltii lorzi din Westeros.
Regele Joffrey Baratheon nu e nici un rege autentic,
nici un adevarat Baratheon.
E fiul tau bastard.
Daca e adevarat, Stannis e regele de drept.
Ce convenabil pentru el!
Tatal meu a aflat adevarul. De aceea ai ordonat sa fie executat.
Eu îti eram prizonier cand Ned Stark a fost decapitat.
Fiul tau l-a ucis ca sa nu afle lumea cine l-a conceput,
iar tu... mi-ai împins fratele de la o fereastra
fiindca te vazuse cu Regina.
Ai dovezi?
Sau vrei sa barfim ca doua tate?
Îl trimit pe unul dintre verii tai la Debarcaderul Regelui,
cu termenii pacii.
Crezi ca tatal meu va negocia cu tine? Nu-l cunosti prea bine.
Nu, dar el începe sa ma cunoasca pe mine.
Dupa trei victorii, nu înseamna ca esti un cuceritor.
E mai bine decat trei înfrangeri.
Orasul asta duhneste...
...a cadavre.
Ce-i drept, e cam cadaveric.
- Miroase si a rahat. - Parca voiai sa vii aici.
Îmi place la nebunie!
Îti place mirosul de cadavre si rahat?
Si de sperma, usturoi si rom.
Se simte miros de sperma de la balcon?
Ador putoarea si zgomotul! Orasele ma excita.
La fel de excitata erai si la tara.
Aici îmi e locul!
Da, dar trebuie sa ai grija. Sa nu afle nimeni ca esti aici.
N-o sa afle nimeni.
Nu poti avea încredere în nimeni din Debarcaderul Regelui!
Sunt toti niste mincinosi: unii iscusiti, altii jalnici
si unu-doi mincinosi desavarsiti.
Si tu de care esti?
Eu nu sunt de aici. Eu sunt sclavul adevarului.
Al adevarului?!
Tu esti cel mai mare pitic mincinos pe care l-am cunoscut vreodata!
De ce crezi ca sunt atat de mic?
Sunt zdrobit sub greutatea covarsitoare a adevarului!
Ned Stark a dormit în patul asta.
De parca sarmanul om n-ar fi suferit destul!
Asta e una dintre multele schimbari pe care le vom face aici.
- Lord Baelish! - Excelenta...
Ma întrebam daca va pot cere o favoare.
Desigur, Excelenta!
Nu reusim sa o gasim pe Arya, fiica cea mica a lui Ned Stark.
Daca a fugit din capitala, Winterfell pare destinatia fireasca.
Totusi, prietenii mei din Nord spun ca nu au zarit-o.
Curios!
Daca e sa negociem cu familia Stark, copila ar reprezenta un avantaj.
Cel care o gaseste...
Stii ce se spune despre Lannisteri si datoriile lor.
L-ati putea întreba pe Varys unde e.
El va sti ce sa va raspunda.
Fie ca ma credeti sau nu, eu nu am încredere în eunuci.
Cine stie ce urmaresc ei?
O pasare cantatoare...
- ti-ai creat propria emblema, nu? - Da.
E nimerita pentru un barbat care s-a ridicat singur
si care are atatea cantece de cantat.
Ma bucur ca va place.
Unii oameni sunt îndeajuns de norocosi încat sa se nasca în familia potrivita.
Altii trebuie sa reuseasca prin propriile puteri.
Candva, am auzit un cantec despre un baiat de origine umila,
care si-a croit drum în sanul unei familii de vaza.
O iubea pe fiica cea mare.
Din pacate, ea avea ochi pentru altul.
Cand baietii si fetele traiesc laolalta, se pot ivi situatii ciudate.
Am auzit ca, uneori, chiar si fratii dezvolta anumite afectiuni.
Iar cand aceste sentimente devin publice,
chiar se creeaza o situatie ciudata, mai ales într-o familie de vaza.
Dar am descoperit ca familiile de vaza adesea uita un adevar elementar.
Ce adevar?
Informatia înseamna putere.
Prindeti-l!
Taiati-i gatul!
Opriti-va! Asteptati...
M-am razgandit. Dati-i drumul.
Dati-va trei pasi înapoi.
Întoarceti-va.
Închideti-va ochii.
Puterea înseamna putere.
Mai rupe-ti putin timp de la monede si tarfe
si gaseste-o pe fata Stark.
ti-as fi foarte recunoscatoare.
Tu esti Ser Alton Lannister?
Da, Excelenta.
Îti ofer pacea verisorilor tai daca acestia îmi respecta conditiile.
În primul rand, familia ta trebuie sa-mi elibereze surorile.
În al doilea rand, vreau sa-mi fie înapoiate osemintele tatalui meu,
pentru a se odihni alaturi de fratele si sora lui,
în criptele de sub Winterfell.
Trebuie înapoiate si osemintele tuturor celor cazuti la datorie.
Familiile lor îi vor putea înmormanta cum se cuvine.
- E o cerere onorabila, Excelenta. - În al treilea rand...
Joffrey si Regina Regenta trebuie sa renunte la orice pretentie
de posesiune asupra Nordului.
De acum si pana la sfarsitul lumii, suntem un regat liber si independent.
Regele Nordului...
Regele Nordului!
Nici Joffrey, nici vreun alt supus de-al lui
nu au dreptul sa mai calce în tinutul nostru.
Daca încalca acest ordin, va avea aceeasi soarta ca tatal meu,
numai ca eu nu-mi voi pune vreun slujitor sa-l decapiteze.
Acestea sunt... Excelenta...
Acestea sunt conditiile mele.
Daca Regina Regenta si fiul ei le respecta, îi las în pace.
În caz contrar...
...voi murdari Sudul cu lesul lui Lannister.
Regele Joffrey e un Baratheon, Excelenta.
Oare?
Vei pleca în zori, Ser Alton.
Asta e tot pentru asta-seara.
Putem discuta, Excelenta?
Nu-i nevoie sa mi te adresezi asa cand nu e nimeni în preajma.
Nu-i chiar atat de rau dupa ce te obisnuiesti.
Ma bucur ca s-a obisnuit cineva.
Stii ca Lannisterii îti vor respinge conditiile, nu?
Fireste ca da.
Ne putem razboi cu ei cat poftesti,
dar nu-i putem înfrange pana nu cuceresti Debarcaderul Regelui.
Iar Debarcaderul Regelui nu-l putem cuceri fara corabii.
Tatal meu are corabii si oameni care stiu sa le carmeasca.
Oamenii care s-au razboit cu tatal meu...
Oamenii aia s-au luptat cu regele Robert pentru a se elibera de robia Sudului,
asa cum faci si tu acum.
Eu sunt singurul lui fiu în viata.
Stiu sigur ca-mi va da ascultare.
Stiu si eu ca nu sunt un Stark.
Dar tatal tau m-a crescut sa devin pe un barbat onorabil.
Îl putem razbuna împreuna.
Nu e indicat ca Balon Greyjoy sa-ti devina aliat.
Am nevoie de corabiile lui. Spune ca are 200.
Cica un milion de sobolani traiesc în canalele din Debarcaderul Regelui.
Sa-i atragem si pe ei de partea noastra?
Înteleg ca n-ai încredere în Lordul Greyjoy.
N-am încredere în Lordul Greyjoy fiindca nu e demn de încredere!
Tatal tau s-a dus la razboi pentru a pune capat revoltei lui.
Da. Iar acum, eu ma rascol împotriva tronului.
Înainte de mine, a fost tata.
Te-ai maritat cu un rebel si ai nascut înca unul.
Eu nu am crescut numai rebeli, dar se pare ca ai uitat asta!
Daca l-as da la schimb pe Regicid pe doua fete,
stegarii mei ma vor spanzura de picioare.
O lasi pe Sansa pe mainile Reginei?!
Iar Arya...
Nu mai am nicio veste de la Arya!
Pentru ce luptam noi, daca nu pentru ele?
E mai complicat, stii asta!
E timpul sa plec acasa.
Nu i-am vazut pe Bran si pe Rickon de luni de zile.
Nu poti pleca în Winterfell.
Poftim?
Îl trimit pe Rodrik sa aiba grija de baieti,
fiindca maine, tu pleci spre sud, spre Capatul Furtunii.
În numele zeilor, de ce sa...
Fiindca vreau sa negociezi cu Renly Baratheon.
A strans o armata de 100.000 de soldati.
Tu îi cunosti pe el si pe familia lui.
Nu l-am mai vazut pe Renly de cand era mic copil!
Ai o suta de alti lorzi...
În care dintre acesti lorzi am mai multa încredere decat în tine?
Daca Renly se aliaza cu noi, vom avea de doua ori mai multi oameni.
Cand se vor simti la stramtoare, vor cadea la pace.
Le vom recupera pe fete.
Apoi, vom pleca cu totii acasa... pentru totdeauna.
Plec în zori.
Promit ca vom fi împreuna curand.
Te-ai descurcat tare bine!
Tatal tau ar fi mandru de tine.
- Saluta-l pe Lordul Renly. - Regele Renly.
Mai nou, sunt regi la fiecare colt!
Ce se întampla aici?
Îi confer acestei încaperi aspectul cuvenit.
Poti sa spui ce vrei despre Targaryeni, dar erau niste cuceritori.
Acela e tronul unui cuceritor.
Îi trebuie o încapere pe masura, nu vita-de-vie si flori.
N-o gasim pe Arya Stark.
Daca avem noroc, o fi moarta printr-un sant, pe undeva.
Poate. Dar, daca e vie, avem nevoie de ea.
Nu ni-l vor înapoia în veci pe Jamie numai în schimbul Sansei.
Eu zic ca da. Sunt slabi de înger.
Acorda prea multa importanta femeilor lor.
Trebuie sa ne mobilizam armatele sa o gaseasca,
sa trimitem cat de multi oameni putem.
Sunt sigura ca, daca ti-ai ruga bunicul...
Regele nu roaga, ci porunceste!
Iar stangacia bunicului meu pe campul de lupta
e motivul din cauza caruia Rob Stark îl tine prizonier pe unchiul Jaime.
Viata lui e în pericol.
Suntem în plin razboi. Vietile tuturor sunt în pericol.
Am auzit o minciuna dezgustatoare despre unchiul Jaime...
...si tine.
Dusmanii nostri ar spune orice ca sa-ti conteste pretentia la tron.
Nu e o pretentie. Tronul îmi apartine.
Fireste.
Nimeni nu pleaca urechea la barfe josnice.
Cineva crede.
Tata a avut si alti copii?
În afara de mine, Tommen si Myrcella?
Ce ma întrebi, mai exact?
Te întreb daca si-a tras-o cu altele cand s-a saturat de tine.
Cati bastarzi bat strazile...
Gestul tau se poate pedepsi cu moartea.
Nu vei mai face asta niciodata.
Niciodata!
Am încheiat discutia, mama.
Nu, nu!
Ai habar ce zgomote ridicole scoti?
Aluneca lent, cu pasiune.
Mergeti si spalati-va. Puneti niste haine pe voi.
Lucrati amandoi diseara.
Noi lucram diferit aici, Daisy.
Nu suntem la un bordel ieftin din Hayseed Hall.
- Haystack Hall. - De unde-oi fi tu...
Plugarii si ciobanii n-au voie în cladirea noastra.
Lord Olsen...
Gustul e esential aici.
Degetel e un barbat sarmant!
Nu-i mai spune "Degetel"! Nu-i place.
Lord Baelish...
Se preface ca nu cunoaste limba, pentru ca lumea s-o creada exotica.
A crescut peste drum, într-o dugheana.
E superba!
E o tarfa proasta, mai exact, dar cine se aseamana, se aduna.
Lord Comandant!
Ma bucur sa te vad... din nou.
Realizezi ca aceasta cladire e detinuta de Lordul Petyr Baelish,
Maestrul Monedelor Regelui?
Monedele batute de el ajung în multe buzunare.
- Am primit ordine. - De la cine?
De la cineva caruia nu-i pasa ce crede Degetel.
Nu, nu puteti! Nu, va rog!
Nu! Nu Barra al meu!
- Va rog... - Suficient! Termina mai repede.
- Omoara-l pe bastard! - Nu!
- Va rog! - Da-mi-l mie!
Nu, va rog!
Împrastiati-va! Cautati în fiecare casa!
Rascoliti în fiecare camera!
Gendry! Îl cheama Gendry!
Unde e bastardul?
La Rondul de Noapte! Va rog, încetati!
Unde?
Au pornit pe Drumul Regelui. Se îndreapta spre Nord.
- Cum îl vom recunoaste? - Are un coif cu un cap de bou!
- L-a confectionat singur! - Gasiti-l!
Traducerea si adaptarea: veverita_bc & Cookie @ www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrari.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org