Traducerea si adaptarea: veverita_bc & Cookie @ www.titrări.ro
URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 1
Sincronizare: Florin C, titrări.ro
Băiete!
Frumuselule.
Ce vrei?
Mi-e sete. N-am mai băut nimic de o zi si o noapte.
- ti-ai putea face un nou prieten. - Am prieteni.
Dă-ne bere, până nu te jupoi!
Nu mi-am ales eu tovarăsii. Ăstia doi n-au niciun fel de maniere.
Îmi cer iertare.
Numele tău e Arry.
Numele meu e Jaqen H'ghar. Sunt din Orasul Liber Lorath.
Rahat mic ce esti! Adu-ne bere!
Trebuia să ceri frumos.
Vino mai aproape!
O să-ti bag bătul ăla în fund până o să-ti dea sângele!
Ai mai mult curaj decât ratiune.
Treci încoace!
Yoren a spus să nu ne apropiem de ăia trei.
Nu mă sperie.
Atunci, esti prost. Pe mine mă sperie.
Ce caută un perceptor atât de departe de Debarcader?
- Ce faci? - Pe mine mă caută.
- Tu esti seful aici? - Sunteti cam departe de casă.
- Te-am întrebat ceva. - Asa-i.
Ati întrebat fără maniere, iar eu am ales să nu răspund.
Am un mandat regal...
...pentru unul dintre sobolanii pe care-i duci cu tine.
Uite cum stă treaba...
sobolanii ăstia apartin Rondului de Noapte acum.
Asta înseamnă că Regii si Reginele nu se pot atinge de ei.
E amuzant...
Oamenii se gândesc atât de mult la gâtlejurile lor,
încât uită de partea de jos.
Am ascutit sabia asta înainte de micul-dejun.
As putea să rad si fundul unui păianjen cu ea.
Sau ti-as putea ciupi artera asta din picior.
Dacă-ti fac asta, nimeni de-aici nu stie cum să te facă bine.
Păstrăm noi sabia asta.
Armele bune sunt mereu la mare căutare la Zid.
Aveti de ales.
Ori muriti în intersectia asta, departe de casă,
ori vă întoarceti în oras si le spuneti superiorilor vostri
că n-ati găsit ceea ce căutati.
Căutăm un băiat pe nume Gendry.
Poartă cu el un coif în formă de cap de taur.
Oricine îl va preda va primi o recompensă din partea Regelui.
Ne vom întoarce cu si mai multi soldati
si o să-ti iau si capul acasă, alături de cel al bastardului.
Milord...
M-ai făcut să astept cam mult. Prietenul tău mi-a tinut companie.
Vorbeam despre faptele tale de vitejie
în victoria împotriva fortelor auxiliare ale Casei Stark.
A fost o bătălie pe cinste.
Am auzit că ai avut o rană teribilă la cap.
Nordicii sunt niste războinici desăvârsiti.
Eu i-am povestit cum ne-am întâlnit.
Ai găsit o fiintă atât de frumoasă în bucătăria tatălui tău...
Aproape că-mi cere să te cred.
Chiar se întâmplă lucruri stranii.
Să vezi ce plăcintă cu peste face...
Nu cred că Lordului Varys îi place plăcinta cu peste.
- De unde stii? - Eu mereu îmi dau seama.
Cu oameni precum Lordul Varys, nu putem cădea pradă defectelor noastre.
O să-i placă si pestele în curând.
Mă bucur că noua ta prietenă a venit cu tine în capitală.
Prietenii joacă un rol important în viată.
Mare păcat că tatăl tău n-a vrut s-o lase să vină.
Nu vă faceti griji, Milord,
mă pricep să tin secrete pentru bunii mei prieteni.
Discretia ta e legendară când vine vorba de prietenii tăi.
Urât din partea mea să trăncănesc atât când vreti să vă odihniti.
Plec acum.
Bun venit în Debarcaderul Regelui, draga mea.
Orasul e mai luminat prin prezenta ta.
Avem o întrunire în Consiliu, Milord.
Nu-mi plac amenintările.
Dar cine te-a amenintat?
Nu sunt Ned Stark. Eu înteleg itele acestui joc.
- Ned Stark avea onoare... - Eu nu am.
Dacă mă mai ameninti o dată, te arunc în mare.
S-ar putea să te dezamăgească rezultatele.
Furtunile vin si pleacă.
Pestii mari îi mănâncă pe cei mici, iar eu vâslesc mai departe.
Hai, Milord, să nu ne astepte Regina.
De acum până la sfârsitul veacurilor, nu mai facem parte din Regatul vostru,
ci vom fi un regat independent al Nordului.
Recunosc, are mai mult curaj decât tatăl său.
Ai perfectionat arta de a rupe hârtii.
Înapoiază-i osemintele tatălui său, ca gest de bunăcredintă.
Le duci celor din familia Stark răspunsul nostru, vere?
Desigur, Excelentă.
L-ai văzut pe fratele meu când ai fost prins de familia Stark?
Da.
Are moralul ridicat, Excelentă.
Dacă apuci să vorbesti cu el, să-i spui că n-a fost uitat.
- Da, Excelentă. - Drum bun, vere!
Esti foarte pricepută în ale diplomatiei.
Dacă asta e tot...
A venit un corb azi-dimineată de la Castelul NEgru.
- Probleme cu sălbaticii? - De-asta se numesc sălbatici.
Sunt ceva mai putin sălbatici în zilele astea...
Nu se mai omoară între ei si urmează un Rege de dincolo de Zid.
Un alt Rege? Câti mai sunt acum? Cinci? Că am pierdut numărătoarea.
Comandantul ne cere să trimitem mai multi soldati pentru a apăra Zidul.
A uitat că purtăm un război. Nu ne putem lipsi de nimeni.
"Vânturile reci se întetesc, iar mortii se ridică odată cu ele."
Nordicii sunt superstitiosi.
Comandantul spune că un mort l-a atacat în cameră.
Mormont nu minte.
- Cum se omoară un mort? - Pare-se că se arde.
Te-ai dus si tu până la Zid si ai revenit
crezând în fiinte fantastice.
Nu stiu în ce să cred, dar uite ceva palpabil pentru tine.
Rondul de Noapte e singurul care ne separă
de lucrurile de dincolo de Zid.
Am încredere că soldatii din Rond ne vor proteja pe toti.
Iar eu am spus: "Dacă Zeii voiau să avem demnitate,"
nu ne-ar fi făcut să ne băsim la moarte."
Ne băsim când murim?
Mama mea nu s-a abtinut când a părăsit lumea asta.
S-a băsit atât de tare, încât s-a zguduit patul.
Pare cam mare lăcomia ca un bărbat să aibă atâtea sotii.
- Două sau trei nu i-ar ajunge? - Purtam o discutie serioasă.
Ia te uită acolo...
Nimic nu se compară cu imaginea unei femei care se îndepărtează.
Eu prefer să le urmăresc apropiindu-se de mine.
Sunt sigur că si asta e frumos.
Era o lăptăreasă pe nume Violet la ferma învecinată de a mea.
Ne-am luptat împreună încă de la sase ani.
După ce-am mai crescut, luptele... s-au schimbat.
- Ai fost cu ea? De câte ori? - De câte ori puteam.
As fi vrut să cresc si eu la o fermă.
Ne mai trebuie cartofi. Mai adu un sac din sanie.
Să aduci si napii!
Nu! Nălucă, nu!
Nu!
Nălucă, valea!
Esti teafără?
- Te-a speriat? - Să nu mă atingi.
Corect.
Scuze. Voiam să mă asigur că esti teafără.
Esti foarte curajos.
Ce face?
Ea e Gilly, una dintre fiicele lui Craster.
- Bună, Gilly! Ce face ăsta? - Sam a spus că mă poti ajuta.
Îmi pare rău, dar Sam stie că nu avem voie să...
E însărcinată.
Trebuie s-o luăm cu noi când plecăm.
- Poftim?! - stiu că pare putin nebunesc.
Nu, nu pare putin nebunesc, ci e imposibil!
- Comandantul... - Am jurat să protejăm!
- Sam, n-o putem lua cu noi! - Te rog, Ser.
- Mai pot să fug, dacă e nevoie. - Chiar nu e posibil.
Voi avea un copil, iar dacă va fi băiat...
Dacă va fi băiat, ce?
Vrei să ne riscăm vietile pentru tine si nici nu vrei să ne spui de ce.
- De ce-ai făcut asta? - Ce, că i-am pus o întrebare?
- Ai fost crud. - Crud!?
Sam, chiar esti nerăbdător să-ti pierzi o mână?
- Dar nu m-am atins de ea! - Nu, vrei doar s-o furi.
Ce crezi că o să-ti taie Craster pentru asa ceva?
N-am cum s-o fur, doar e om, nu capră.
Ne adâncim tot mai mult în teritoriul sălbaticilor.
Nu putem lua o fată cu noi.
Mormont n-ar permite asa ceva, si chiar de-ar permite,
ce-o să facem cu ea, cine o s-o mosească, tu?
As putea încerca...
Ce vrei? Am citit despre asta.
Nitel...
Îmi pare rău, Sam, dar n-o putem ajuta.
Khaleesi!
- Nu-i nevoie să vezi asta. - E sânge din sângele meu.
Cine a făcut asta?
Probabil că Khal Pono sau Khal Jhaqo...
Nu le place ideea ca o femeie să conducă un Khalasar.
O să le placă mult mai putin după ce-o să termin cu ei.
- Arată asa cum îti amintesti, Milord? - Pare mai mic.
Totul pare mai mare când esti copil.
Îmi amintesc cabina tatălui meu. Parcă era un palat când eram mică.
Uită-te acum...
- Mă vor astepta în port. - Cine?
Toate persoanele importante. E o zi mare pentru ele.
Nu prea au avut de ce să se bucure de când am plecat eu.
Insulele de Fier sunt un loc neprimitor...
Mereu au fost. Sunt reci si umede.
Mie-mi place asa.
Se spune că locurile neprimitoare dau nastere bărbatilor puternici,
iar bărbatii puternici conduc lumea.
Atunci, vei deveni Rege în scurt timp.
Zâmbeste cu gura închisă.
E mai bine acum.
Tata n-are încredere în voi, cei de pe Insulele de Fier.
Are si de ce.
Spune că sunteti toti niste hoti si violatori.
Oricâte femei ati avea, nu veti fi satisfăcuti niciodată...
Nu mai vorbi despre tatăl tău. Are dreptate în privinta noastră.
Sotiile noastre de pe Insulele de Fier
sunt doar pentru copii, dar nu ne ajung.
De-asta ne luăm concubine dintre femeile pe care le înrobim.
Înrobeste-mă! Ia-mă cu tine când cobori pe uscat.
- Fă-mă concubina ta! - Locul tău e pe nava asta.
Nu si după ce pleci tu.
Tata mă va pedepsi, mă va numi târfă.
Eu nu te-am plătit.
Abia dacă m-am atins de ea.
si mai ai si taxa dublă fată de alte bordeluri.
- Cu asta mă aleg eu aici, plânsete. - O clipă, prietene.
O clipă!
Rogu-te, acceptă scuzele mele sincere. Ramka se va îngriji de tine.
Îmi pare rău, Milord.
Te-a rănit?
Nu, Milord.
- E vorba de Megan. - Cine?
Lucrează pentru tine.
Ea e fata al cărei copil a fost ucis.
Da, foarte urâtă faptă.
Uneori, cei mai puternici au cel mai putin eleganti.
Mă gândesc întruna la asta, nu pot să dorm noaptea...
Sărmanul copil...
Îmi amintesti de o altă fată.
Era tare drăgută, o cumpărasem dintr-un bordel lysean.
Era frumoasă, ca tine...
...si desteaptă, ca tine.
Dar nu era fericită.
si ea plângea, chiar des. Am întrebat-o de ce,
dar nu mă întelegeam cu ea asa cum mă înteleg cu tine.
Da, a fost tare trist.
Fetele din bordelurile lyseene sunt extrem de scumpe.
Iar asta nu-mi aducea niciun ban.
Nu-mi plac investitiile proaste. Zău de nu...
Mă bântuie.
N-am stiut cum s-o fac fericită,
n-am stiut cum să-mi atenuez pierderile.
Un patron foarte bogat mi-a oferit o sumă extrem de mare de bani
ca să-l las s-o transforme pe fata asta frumoasă, dar tristă,
s-o folosească în feluri care nici prin gând nu le trec bărbatilor.
si stii ce le trec prin minte bărbatilor...
N-as zice că a reusit s-o facă fericită,
dar, categoric, mi-am atenuat pierderile.
I-ati liber în noaptea asta si jeleste copilul lui Megan.
Ne vedem mâine.
Sper să fii fericită.
Asta mă face si pe mine fericit.
Mai vreti vin?
- Fir-ar să fie, băiete! - Îmi pare rău, Milord.
Pleacă, Podrick.
Cred că stim si noi să ne turnăm vinul.
Ăsta e noul tău scutier? Puteam să-ti găsesc un băiat mai bun.
Eu îi prefer pe cei mai putin buni.
- Bun vin. E din Dornish? - Vă pricepeti la vinuri, Milord.
Să stii că da.
- Excelentă cină, Milord. - Spune-mi Tyrion, te rog.
Sun convins că te-ai obisnuit cu cinele bune, acum că esti lord.
Poate o să-ti fur bucătarul.
S-au iscat războaie din motive mai neînsemnate.
Am auzit că au fost probleme în bordelul lui Degetel aseară.
Urâtă treabă, dar era nevoie.
Desigur. Trebuie păstrată pacea în oras.
Dar nu mi-am dat seama că pacea depinde de uciderea unor prunci.
- Ordinele nu se discută. - Asa-i.
Mai ales dacă vin de la Regină.
N-am spus că au fost ordinele Reginei.
Nu, dar cine ar mai vrea să-i omoare pe bastarzii Regelui Robert?
- Mereu a fost geloasă. - Îti cunosti sora mai bine ca mine.
Ai auzit zvonurile îngrozitoare despre sora si fratele meu.
- Nu plec urechea la mizerii. - Foarte bine, dar le-ai auzit.
Presupun că cei care cred în mizeriile astea
îi consideră pe bastarzii lui Robert
mai buni mostenitori ai tronului decât pe copiii lui Cersei.
Joffrey e Regele meu, restul nu mă interesează.
Îti apreciez loialitatea.
Spune-mi...
Când i-ati măcelărit pe oamenii lui Ned Stark în camera tronului,
tu ai fost cel care a dat ordinul?
Da, si as face-o din nou.
Omul era un trădător. A vrut să-mi cumpere loialitatea.
Ce prost...
- Nu stia că erai deja cumpărat. - Esti beat?
Nu permit unui pitic să-mi pună la îndoială onoarea.
Nu-ti pun la îndoială onoarea, Lord Janos.
Îi neg existenta.
Crezi că accept asa ceva din partea ta, piticanie?
Piticanie?
Trebuia să te opresti la "pitic".
si da, o să accepti asta din partea mea,
dacă nu vrei s-o accepti din partea prietenului meu.
Voi fi Mâna Regelui până la întoarcerea tatălui meu.
Cum ai trădat ultima Mână a Regelui,
nu m-as simti în sigurantă stiindu-te în preajma mea.
Despre ce vorbesti...
Prietenii mei de la curte nu vor permite asa ceva.
- Însăsi Regina... - Regina regentă!
Esti un prost dacă ai impresia că e prietena ta.
Mai vedem noi ce are Joffrey de zis despre asta.
Nu, n-o să mai vedem.
Diseară, pleacă o navă spre Rondul de Est.
De-acolo, mă tem că e mult de mers până la Castelul Negru.
Sper să-ti placă la Zid.
Mie mi s-a părut surprinzător de frumos,
într-un mod brutal si groaznic de neconfortabil.
Băietii te vor escorta. Străzile nu sunt sigure noaptea.
Soldatii ăstia sunt sub comanda mea!
Vă ordon să-l arestati pe tăranul ăsta!
Numele lui e Bronn si e noul comandant al Gărzii Orasului.
Băieti...
Am prieteni la curte!
Sunt puternici!
Însusi Regele m-a numit lord!
În cinstea noului comandant!
Dacă ti-as spune să ucizi o fetită care încă suge de la sânul mamei sale,
ai face-o fără crâcnesti?
Fără să crâcnesc? Nu.
As întreba cât.
Dacă se întorc, eu zic să ne predăm. Pe Gendry îl vor ei.
Nu vreau să fiu prins în mijlocul unei bătălii.
Mie nu mi-e frică de luptă!
Ai face pe tine de frică dacă te-ai apropia de o bătălie.
Am văzut o grămadă de bătălii!
- Am văzut... - Mincinosule!
Am văzut un bărbat omorând alt bărbat în fata unei taverne din Flea Bottom.
I-a înfipt cutitul fix în gât.
Doi bărbati care se bat nu înseamnă o bătălie.
- Aveau armuri pe ei. - si?
- Dacă au armuri pe ei, e o luptă. - Ba nu-i adevărat!
Ce să stie ucenicul unui vopsitor despre bătălii?
Gendry e ucenicul unui armurier.
Istetule, ia spune-i lui Gendry ce e aia o bătălie.
E atunci când oamenii poartă armuri.
- Cine ti-a spus asta? - Un cavaler.
- De unde stii că era cavaler? - Avea armură pe el.
Nu trebuie neapărat să fii cavaler ca să porti armură.
Orice idiot poate să-si cumpere una.
- De unde stii tu? - Fiindcă am vândut armuri.
Ce vor cei din Garda Orasului de la tine?
- Habar n-am. - Esti un mincinos.
N-ar trebui să-i insulti pe cei mai în vârstă decât tine.
Atunci, n-as mai avea pe cine să insult.
N-ar trebui să insulti pe nimeni.
Întrebările astea nu aduc nimic bun.
Nu aduc nimic bun? Ai mai pus vreodată întrebări?
Cum poti să fii atât de mic, dar să fii o pacoste atât de mare?
Cine ti-a pus întrebări?
Mâna Regelui... Mâinile Regelui.
Mai întâi, a venit Lordul Arryn cu câteva săptămâni înainte să moară.
Apoi, Lordul Stark cu câteva săptămâni înainte să piară si el.
- Lord Stark? - Vezi? Întrebările atrag ghinion.
Probabil că vei muri curând.
- Despre ce te-au întrebat? - Despre mama mea.
- Cine e mama ta? - Îmi e mamă si atât.
A lucrat într-o tavernă si a murit când eram eu mic.
si cine a fost tatăl tău?
Poate să fie si un bastard cu pălărie de aur, nu-mi pasă.
Dar de viata ta ce-mi poti spune? Eu credeam că te caută pe tine.
De ce?
Fiindcă ai omorât pe cineva sau doar fiindcă esti fată?
- Nu sunt fată! - Ba sigur că esti.
Crezi că sunt la fel de neghiob ca restul?
Chiar mai neghiob! Toată lumea stie că Rondul de Noapte nu acceptă fete.
- E adevărat, dar tu tot fată rămâi. - Ba nu-i adevărat!
Atunci, scoate-ti penisul si usurează-te.
Nu simt nevoia.
Lommy si Istetul nu trebuie să afle. Nimeni nu trebuie să stie.
Nu vor afla. Cel putin, nu de la mine.
Nu mă cheamă Arry, ci Arya... din Casa Stark.
Yoren mă duce acasă, la Winterfell.
El ti-a fost tată... Mâna, trădătorul!
Niciodată n-a fost un trădător! Joffrey e un mincinos.
- Deci esti de vită nobilă, o Lady. - Nu! Adică da.
Mama si sora mea au fost Lady.
Ai fost fiica unui Lord si ai locuit într-un castel.
Nu trebuia să folosesc un limbaj necuvenit.
M-am si usurat de fată cu tine. Ar trebui să-ti spun "Milady".
- Nu-mi spune asa! - Cum porunceste Milady.
N-a fost un gest demn de o domnisoară.
Ce cari?
Pere, portocale, vin de la Copac...
...si pe mostenitorul lui Pyke si al Insulelor de Fier.
Singurul fiu în viată al lui Balon Greyjoy.
Eu!
Mie nu-mi place vinul. E băutura femeilor.
Trebuie să ajung la Pyke.
Mă duc să-ti caut un cal.
Eu merg în acea directie. Te pot duce eu acolo.
Sunt convins că poti.
Ai călătorit mult timp pe mare? Sau nu există femei în tinutul tău?
- Nu există femei ca tine. - Nu mă cunosti.
Poate că tu nu te cunosti. Ar trebui să te învete cineva.
stii cine sunt eu?
Crezi că ofer drumuri gratis oricărui om încărcat de podoabe...
...Lord Greyjoy?
Trimite-mi lucrurile la castel.
Ar trebui să-mi dai mie frâiele. Călăresc mai bine decât tine.
Călăresc de nouă ani.
De nouă ani? si te mai descurci pe mare?
Mâinile tale au atins vreodată o parâmă?
Nu-ti face tu griji pentru mâinile mele.
Marea îmi curge prin vene.
O să-ti ajungă sângele în mare dacă nu sunt atentă pe unde merg.
Am o propunere pentru tatăl meu.
Dacă o acceptă, va redeveni Rege, iar eu îi voi urma la tron.
Dacă ai noroc, te găzduiesc diseară la castel.
S-o iau ca pe o ofertă de la viitorul meu Rege?
E un ordin de la viitorul tău Rege.
O să le poti povesti nepotilor tăi despre noaptea asta.
Nu cred că va fi o poveste potrivită pentru copii.
Tată!
Au trecut nouă ani, nu-i asa?
Mi-au răpit un băietel înspăimântat si ce mi-au înapoiat?
Un bărbat.
- Sângele si mostenitorul tău. - Mai vedem noi...
Stark te-a avut în grijă mai mult decât mine.
Lordul Stark a murit.
si ce părere ai despre asta?
Ce-a fost a fost...
Am venit cu o propunere de la Robb Stark.
Cine ti-a dat vesmintele aste?
Ned Stark a avut plăcerea să te transforme în fiică-sa?
Dacă hainele mele te jignesc, o să mă schimb.
Sigur că te vei schimba!
Ai plătit în fier sau în aur pentru fleacul ce-l porti la gât?
Te-am întrebat ceva.
L-ai smuls de la gâtul vreunei victime de-ale tale
sau l-ai cumpărat ca să se asorteze cu straiele tale alese?
E din fier sau din aur?
Din aur.
Nu-i îngădui fiului meu să se îmbrace ca o târfă.
Temerile mele s-au adeverit.
Familia Stark te-a transformat într-unul asemeni lor...
Sare si fier îmi curge prin vene!
Totusi, băiatul Stark te-a trimis ca pe un corb dresat,
cu mesajul lui în cioc.
Eu am propus oferta pe care el ti-o înaintează.
El pune pret pe sfatul tău?!
Am crescut, vânat si luptat cot la cot cu el.
Mă priveste ca pe un frate.
Nu-ti permit să-l numesti "frate" în prezenta mea!
E fiul omului care ti-a răpus adevăratii frati cu ascutisul sabiei.
Sau ti-ai uitat propriul sânge?
Eu nu uit nimic! Îmi amintesc de fratii mei.
si n-am uitat nici când tatăl meu era rege.
Înteleg...
Dacă îi distrug pe dusmanii lui Robb Stark,
mă va numi iar Regele Insulelor de Fier.
- Eu însumi voi conduce atacul. - Nu, serios?!
Eu sunt fiul tău, singurul tău urmas în viată.
Cine altcineva?
ti-am spus să astepti afară!
- Cum ai trecut de gărzi? - Orice are penis e usor de păcălit.
Draga mea...
- Yara?! - Mă bucur să te revăd, frate.
Despre această sosire acasă sigur le voi povesti nepotilor mei.
- Nu poate să conducă ea un atac! - De ce nu?
- Esti femeie! - Tu esti cel care poartă fustă.
Nu suntem la Winterfell aici, băiete.
Sora ta a preluat comanda corabiei fratelui tău cel mare
după ce noul tău tată l-a ucis.
Ce e mort, mort rămâne.
Singurele nopti petrecute în afară insulelor sunt pe mare.
A comandat si a ucis oameni. stie cine e.
Mie nu-mi oferă nimeni coroana.
Eu plătesc pretul de fier. Îmi voi adjudeca singur coroana.
Un astfel de om sunt eu. Asa am fost noi mereu.
Nu ai nicio sansă să-i învingi pe Lannisteri de unul singur!
Cine a pomenit de Lannisteri?
O să-ti ofer aurul cuvenit când preluăm vistieria din Debarcaderul Regelui.
Toti regii se luptă pentru tron, iar Stannis are cea mai mică armată.
De ce m-as încrede în omul cu cea mai slabă sansă de izbândă?
Fiindcă esti un om istet.
Stannis si-a dovedit de două ori superioritatea în luptă.
Fratele lui mai mic n-a pus niciodată piciorul pe câmpul de luptă.
Nici falsul rege, Joffrey.
Cu toate astea, amândoi detin armate mai mari.
Stannis tocmai a început lupta.
Stegarii lui se vor ralia în sprijinul cauzei sale.
Nu există om în cele sapte Regate mai onorabil decât Stannis Baratheon
sau mai demn de loialitate.
Ce se va alege de lume dacă tâlharii sustin onoarea regilor?
- Măsoară-ti cuvintele, pirat! - Matthos...
Crezi că mă simt insultat?
Chiar sunt pirat! si încă unul excelent.
- Eu nu mă bazez pe promisiuni. - Ba fireste că da.
De fiecare dată când părăsesti portul, pleci la drum cu o promisiune.
Promisiunea că undeva, pe mare,
cineva transportă aur, iar tu îl poti tâlhări.
- Promisiunea asta mereu se adevereste. - Ca si făgăduinta mea.
Nu esti vreun tinerel, Salladhor.
si corectează-mă dacă gresesc: Piratii nu prea îmbătrânesc.
Numai cei isteti.
Dacă vrei să-ti petreci ultimii ani pe mare,
prădând negustorii de lactate si de mătase, esti invitatul meu.
Te asteaptă în larg. E usor să furi.
Ceea ce-ti ofer eu e greu.
Vino cu mine si prădează cel mai mare oras din Westeros.
Vei deveni cel mai bogat si popular om din Lysene.
Se vor cânta cântece despre tine câtă vreme vor exista oameni pe lume.
Salladhor Saan e un nume bun de pomenit în cântece.
Asa este.
- Am o conditie. O vreau pe regină. - Pe regină?!
O vreau pe Cersei.
Toate cele 30 de corăbii ale mele vor naviga cu flota voastră
si, dacă nu ne scufundăm în Golful Apelor Negre,
o să i-o trag reginei blonde de-o să-i sară ochii din cap!
Războiul ăsta nu urmăreste să te satisfacă pe tine.
Nu atacăm Debarcaderul Regelui ca să profiti tu de regină!
- N-o s-o violez, ci o să i-o trag. - De parcă te-ar accepta de bunăvoie!
Nu stii cât de convingător sunt. tie n-am încercat să ti-o trag.
Stannis e regele de drept si Împăratul Luminii.
- E singurul Zeu adevărat. - Am bătut toată lumea, băiete.
Pretutindeni, oamenii îmi pomenesc de Zeul lor adevărat.
Toti cred că l-au găsit pe cel bun.
Adevăratul Zeu zace între picioarele unei femei
si, chiar mai bine, între picioarele unei regine.
N-as fi crezut că fiul tău e un drept credincios.
E încă tânăr.
Îti făgăduiesc aur si glorie, dar nu ti-o pot făgădui pe regină.
- Crezi că regele tău poate învinge? - El e singurul si adevăratul Rege.
Voi, cei din Westeros, sunteti tare amuzanti!
Un om îti retează degetele, iar tu te îndrăgostesti de el!
O să călătoresc pe mare cu tine, Davos Seaworth.
Esti cel mai cinstit hot pe care l-am cunoscut vreodată.
Îmbogăteste-mă.
Condu-mă la Debarcaderul Regelui si te voi umple de bogătii.
- Când va avea Regele o corabie? - Când îi va îngădui Zeul lui.
E si Zeul nostru, dar tu ai fost prea orb ca să vezi.
- Lasă-mă să te învăt să citesti! - Tu si mama ta...
N-o să dureze mult. Deja cunosti literele.
Scrierile sfinte sunt mult mai convingătoare decât mine.
Chiar mi-as dori să fi avut si eu un Zeu!
Nu te iau în derâdere, dar am văzut oameni rugându-se la tot felul de Zei.
Se rugau pentru vânt, ploaie si casă.
- Nimic nu functionează! - Dar tu mereu te-ai întors acasă.
- Să stii că eu nu m-am rugat. - Dar eu, da.
În fiecare noapte pe care o petreceai pe mare,
aprindeam o lumânare si mă rugam pentru tine.
Dacă vrei să am un Zeu, fie. Regele Stannis e Zeul meu.
M-a luat sub aripa lui protectoare si m-a binecuvântat cu încrederea sa.
tie ti-a oferit un viitor la care nici n-as fi visat.
stii să citesti si vei deveni cavaler într-o bună zi.
Crezi că Zeul tău al Focului a poruncit asta?!
Lui Stannis îi esti dator. Numai lui Stannis!
- Stannis e Regele meu, dar e si el om. - Să nu te audă spunând asta.
Lordul Janos Slynt a fost comandantul Gărzii Orasului.
- N-aveai niciun drept să-l exilezi! - Ba am tot dreptul! Sunt Mâna Regelui.
tii locul Mâinii Regelui până când soseste tata aici.
- Eu sunt Regina Regentă. - Ascultă la mine, Regină Regentă.
Pierzi încrederea oamenilor.
- M-ai auzit? - Încrederea oamenilor?!
Crezi că-mi pasă de ea?
O să-ti fie greu să conduci milioane de oameni care te vor moartă.
Jumătate din oras va muri de foame la iarnă,
iar cealaltă jumătate va complota să te dea jos de pe tron.
Tâlharii tăi placati cu aur tocmai le-au dat strigătul de luptă.
Regina măcelăreste bebelusi.
Nici măcar n-ai decenta să negi.
Nu tu ai dat ordinul, nu-i asa? Joffrey nici măcar nu ti-a spus.
ti-a spus? Cred c-ar fi si mai rău.
A făcut ce trebuia făcut.
Vrei să fii Mâna Regelui si să conduci?
Asta înseamnă să conduci!
Să te întinzi pe un pat de ierburi
si să le smulgi din rădăcină înainte să te sufoce în somn!
N-oi fi eu rege, dar cred că domnia nu se limitează la atât.
Nu-mi pasă ce crezi tu!
Niciodată nu ai luat-o în serios! Nici tu, nici Jaime!
Totul a picat pe umerii mei...
Cum a făcut si Jaime în mod repetat, potrivit lui Stannis Baratheon.
Esti amuzant!
Mereu ai fost un haios.
Dar nicio glumă de-a ta nu va fi mai presus de cei dintâi, nu?
Mai tii minte...
...când ai sfâsiat-o pe mama la nastere, iar ea a sângerat până si-a dat sufletul?
Era si mama mea.
Acum, au murit...
...de dragul tău.
Nu există glumă mai mare pe lume.
Excelentă!
Cum ti-a mers cu piratul?
Salladhor Saan se va alătura flotei noastre.
Are 30 de corăbii. Oamenii lui stiu să lupte.
Din câte stiu eu, piratii preferă să se lupte cu oameni neînarmati.
- Pare o alegere mai înteleaptă. - De data asta, nu avem de ales.
Ai încredere în el?
Salladhor Saan mi-e vechi prieten. Ne cunoastem de 30 de ani.
Niciodată n-am avut încredere în el.
Când adulmecă mirosul aurului, nimic nu-i mai poate tine piept.
Dacă îsi respectă învoiala, primeste partea cuvenită.
Lasă-ne singuri.
Imediat, Excelentă.
Împăratul Luminii străluceste prin tine, tinere războinic.
Vino.
Ce i-ai spus?
Că moartea prin ardere e cea mai pură.
- De ce? - Fiindcă asa e.
- Esti nelinistit, Regele meu. - Da.
Aceste armate sunt simple jucării pentru Împăratul Luminii.
Atunci, spune-i Zeului tău să le ardă.
Ba nu-i spun nimic!
Eu mă rog pentru poruncile sale si mă supun lor.
Potrivit iscoadelor, frătiorul meu are 100.000 de soldati.
Loialitatea acelor oameni mi se cuvine mie de drept.
- Trebuie să ai credintă. - Credintă?!
Într-un război adevărat, armata mai mare câstigă în nouă din zece cazuri.
Atunci, noi trebuie să fim exceptia de la regulă.
Nu-mi pot învinge fratele pe câmpul de luptă
si nu pot cuceri Debarcaderul Regelui fără soldatii pe care mi i-a furat.
Am văzut calea spre victorie mistuită de flăcări.
Dar, mai întâi, trebuie să te dăruiesti Împăratului Luminii.
Am rostit cuvintele, fir-ai să fii!
Mi-am ars idolii.
Trebuie să te dăruiesti întru totul.
Sunt însurat.
Am depus un jurământ.
Ea e bolnavă si slăbită.
E încuiată într-un turn.
Te dezgustă...
...si nu ti-a oferit nimic.
Nu ti-a dăruit niciun fiu. A născut numai prunci morti.
ti-a oferit numai moarte...
Eu îti voi dărui un fiu, Regele meu.
Un fiu?
Traducerea si adaptarea: veverita_bc & Cookie @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro