URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 4
Traducerea si adaptarea: veverita_bc & Cookie @ www.titrări.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Trebuie să fie Muntele. El e cel mai mare.
- E si cel mai puternic. - Taurii sunt mai mari decât leii.
Nu înseamnă că as alege un taur într-o luptă.
Dacă taurul ar avea colti si gheare, eu l-as alege.
- Muntele ori omul nostru, Jaime. - Dacă scapă vreodată.
Loras Tyrell?
Loras Tyrell... E mai frumusel decât Regina.
Nu contează că e frumusel.
E mai priceput cu sabia decât oricare dintre ei.
Cât de bun să fie?
Îl "înjunghie" pe Renly Barateon de ani de zile,
dar uite că Renly nu e mort.
Nu ti se pare că s-au speriat nitel caii?
Sunt cai. Se sperie si de propriile umbre.
Ai auzit?
Nu.
E ceva acolo.
Ai dreptate, nenorocitule.
Să fi văzut ce fată ai făcut! Jur că ai făcut pe tine!
"Cine-i acolo?"
- Ceva chiar e acolo. - Nici să nu îndrăznesti.
- Rennick. - Mă crezi idiot?
Rennick!
- Rege în Nord! - Regele din Nord!
Cinci Lannisteri morti pentru fiecare de-al nostru.
Sunt morti. Luati-le totul.
N-avem unde să tinem atâtia prizonieri.
Abia avem hrană pentru ai nostri.
Nu vom executa prizonierii, Lord Bolton.
Desigur, Excelentă. Ofiterii vor fi utili.
Unii dintre ei ar putea sti planurile lui Tywin Lannister.
Mă îndoiesc.
Vom afla noi în curând.
În familia noastră, se spune că un om dezbrăcat are câteva secrete,
dar unul jupuit nu are niciun secret.
Tatăl meu a scos în afara legii jupuirea în Nord.
- Nu ne aflăm în Nord. - Nu-i torturăm.
Drumul principal e frumos,
dar îi va fi greu unei armate să mărsăluiască pe el.
Şi Lannisterii au prizonieri.
Nu vreau să le dau o scuză pentru a abuza de surorile mele.
Nu!
Te rog!
S-a instalat putreziciunea.
N-o face!
Te rog, nu!
O să se vindece. Nici nu mă doare.
Putreziciunea se va răspândi. Dacă nu tăiem piciorul acum...
Nu!
Ser! Vă rog, Ser.
- Nu pot să-mi pierd... - Vei muri dacă rămâi cu el.
Nu vreau să fiu handicapat. Vă rog!
Unul dintre oamenii nostri sigur are nevoie de mai multă atentie.
Soldatii dumitale nu sunt si ai mie, Milord.
tine asta în gură si întinde-te. Nu e bine să te uiti.
- Nu! Nu vreau! - Muscă tare.
E mai bine decât să te musti de propria limbă, crede-mă.
- Cum te numesti? - Talisa.
Şi numele de familie?
Vrei să stii de partea cui luptă familia mea?
Tu îmi cunosti numele de familie. Ai un avantaj asupra mea.
Băiatul si-a pierdut piciorul la ordinele dumitale.
Mi-au ucis tatăl.
- Băiatul ăla? - Familia pentru care luptă.
Crezi că e prieten cu Regele Joffrey?
E un fiu de pescar din apropiere de Lannisport.
Probabil nici n-a văzut o sulită
înainte să-i bage una în mână acum câteva luni.
N-am nimic cu băiatul.
Asta sigur o să-l ajute să-i crească piciorul înapoi.
Ai vrea să ne predăm, să încheiem măcelul.
Te înteleg. Ar fi pace în tară,
iar viata ar fi dreaptă sub conducerea înteleaptă
a bunului Rege Joffrey.
- Vrei să-l omori pe Joffrey? - Dacă Zeii îmi vor da putere.
- Apoi? - Nu stiu.
Ne întoarcem în Winterfell. Nu-mi doresc Tronul de Fier.
- Atunci, cine o să-l ocupe? - Nu stiu.
Lupti pentru a răsturna un rege,
dar n-ai niciun plan pentru vremurile de după?
Trebuie să câstigăm războiul mai întâi.
Nu mi-ai spus de unde esti.
- Sunt din Volantis. - Din Volantis?
Ce departe esti de casă! Băiatul a avut noroc că erai aici.
A avut ghinion că tu ai fost aici.
Esti aici ca să răspunzi pentru trădarea fratelui tău.
Excelentă...
Orice-ar fi făcut fratele meu, eu n-am avut nicio implicare.
Ştiti asta. Vă implor!
Ser Lancel, povesteste-i despre insulta asta.
Printr-o vrăjitorie malefică,
fratele tău a atacat Stafford Lannister cu o armată de lupi.
Mii de soldati buni au fost măcelăriti.
După măcel, nordicii s-au înfruptat din carnea celor ucisi.
Uciderea ta i-ar trimite fratelui tău un mesaj.
Dar mama mea insistă să te tin în viată.
Ridică-te.
Prin urmare, va trebui să-i trimit fratelui tău
un mesaj prin alte metode.
Meryn!
Nu te atinge de fata ei. Îmi place să fie frumoasă.
Meryn, Milady e prea îmbrăcată.
Scap-o de povară.
Dacă vrei să ne audă si Robb Stark, trebuie să vorbim mai tare!
Ce înseamnă asta?!
Ce fel de cavaler bate o fată neajutorată?
Un cavaler care-si slujeste Regele, Piticule.
Ai grijă... Să nu te murdăresti de sânge pe mantia aia albă.
Aduceti-i fetei ceva cu care să se acopere.
Urmează să fie Regina ta. Chiar nu-ti pasă de onoarea ei?
- O pedepsesc! - Cu ce-a gresit?
N-a dus bătălia fratelui ei, nătângule!
Nu-mi vorbi mie asa! Regele poate să facă ce vrea!
Şi Regele Nebun a făcut ce-a poftit.
Nu ti-a spus unchiul Jaime ce s-a ales de el?
Nu-l amenintă nimeni pe Rege în prezenta Gărzii sale!
Nu-l amenint pe Rege, Ser. Îl educ pe nepotul meu.
Bronn, dacă mai vorbeste Ser Meryn, omoară-l.
Asta a fost o amenintare. Vezi diferenta?
Îmi cer scuze pentru purtarea nepotului meu.
Spune-mi adevărul.
Vrei să pui punct acestei logodne?
Sunt loială Regelui Joffrey, dragostea mea adevărată.
Lady Stark, ai fost crutată până acum.
Micutul rege e nesatisfăcut. Are outele umflate până-n gât.
Şi crezi că dacă "bagă lemnul în scorbură" se vindecă?
Nu există leac pentru "lipsă".
Băiatul e la o vârstă critică.
Şi nu face nimic toată ziua decât să frece menta.
N-ar strica să-i mai stoarcem din venin.
Ce cauti aici, Câine?
Unchiul dumitale ti-a lăsat cadoul de ziua numelui
si m-a rugat să mă asigur că-l primiti.
Şi?
Ce e?
Uitati-vă înăuntru, Excelentă.
Excelentă!
- La multi ani! - Ziua mea a trecut.
O să fim discrete.
Nu!
Pe ea.
Atinge-o pe ea.
Ai putea s-o lovesti?
- Unchiul meu v-a trimis? - Da, Excelentă.
Ne-a ales personal.
Foloseste asta.
Mai tare.
Am spus să dai mai tare!
Trebuie să vă meritati banii.
Excelentă, prea multă durere va strica plăcerea.
Vă rog!
Vă rog, Excelentă!
- Dacă află unchiul dumitale... - Chiar vreau să afle.
O s-o duci la camera lui după ce termini
si o să-i arăti ce-ai făcut.
Altfel, o să pătesti la fel.
Începe.
Mai tare!
Ia te uită, proxenetul meu preferat!
Zi mersi că nu m-ai asteptat mai mult.
Excelentă...
Acum îi slujesti pe Lannisteri?
Ia spune-mi, se răcise trupul fratelui meu
când ai trecut la cel mai nou client al tău?
Sunt un om practic.
Dar nu esti si loial.
Cui ati vrea să-i fiu loial? Cadavrului fratelui dvs?
Nu-mi place de tine, Lord Baelish.
Nu-mi place mutra ta.
Nu-mi plac nici cuvintele ce ies de pe gura aia a ta...
N-am chef de tine în cortul meu mai mult decât e necesar.
Asadar, de ce esti aici?
Te poti încrede în Brienne. Loialitatea ei nu are pret.
Aveti în continuare multi prieteni la curte, Excelentă,
multi care cred că Ned Stark a gresit când nu v-a sustinut revendicarea.
Acum înteleg.
Ştii că am o armată numeroasă.
Ştii că am pornit împotriva Debarcaderului Regelui.
După ce voi cuceri tronul, speri să-ti păstrezi pozitia.
Şi capul.
As pune capul pe primul loc.
Înteleg că nu mă agreati.
Desi asta mă întristează, n-am venit să vă intru în gratii.
Când veti ataca Debarcaderul,
veti avea de dus fie un asalt prelungit,
fie veti găsi portile deschise.
Excelentă...
Lord Baelish.
Corturile astea îmi par la fel.
- Pot să te rog să... - Mi-ar face plăcere.
Mi-a luat câteva săptămâni să mă descurc prin tabără.
De două ori am intrat peste ofiteri despuiati.
Când aflu si eu care e cortul meu, trebuie să plecăm din nou.
Cortul dumitale? Nu al "vostru"?
Regele sforăie sau preferă singurătatea?
Stresul functiei, fără îndoială. Patru regi pretind tronul.
Nu sunt scolită în ale războiului,
dar aritmetica elementară îi favorizează pe cei numerosi.
Dacă războiul se baza pe aritmetică, matematicienii ar conduce lumea.
L-am observat pe fratele dumitale în cortul Regelui adineauri.
Locul unui ostas din Garda Curcubeului e alături de Rege.
Şi în noaptea nuntii voastre, cine era alături de Rege?
Te interesează cam multe din căsnicia noastră.
Căsnicia voastră e destul de interesantă...
Nu doar pentru mine, ci pentru întregul tinut.
Căsătoria unei fete bogate stârneste mereu interesul,
dacă nu si altceva.
Tu n-ai fost însurat niciodată, nu?
Din păcate, n-am avut noroc în dragoste.
Chiar că e trist. Dar poate că asa e cel mai bine.
Conceptul de căsnicie pare să-ti dea bătăi de cap,
asa că permite-mi să-ti explic.
Sotul meu e Regele meu, iar Regele meu e sotul meu.
Ăsta e cortul dumitale, Lord Baelish. Noapte bună!
Ăsta nu e calul tău.
Mi-a fost dat de Cei Treisprezece, Nemuritorii din Qart.
- Din Qart? - E la trei zile spre est, pe mare.
Ne vor primi la ei?
S-ar simti onorati s-o găzduiască pe Mama Dragonilor.
Ce stii despre locul ăsta?
Desertul din jurul zidurilor lor se numeste Grădina Oaselor.
Când qarteeni îsi închid portile în fata unui călător,
grădina se face mai mare.
- Mergeti! - Tu, nu te opri!
Adu-o aici!
- Ce fel de foc topeste piatra? - Focul dragonilor.
- Sunt dragoni pe-aici? - Nu. Toti dragonii sunt morti.
Ce miroase asa?
Mortii.
Miscă!
Vă rog, nu!
Nu!
E mort.
Era fiul meu.
Sora mea a murit acum trei zile.
Sotul meu a murit cu o zi înainte.
Omoară pe cineva în fiecare zi?
E cineva lăsat în viată?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Câinele.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Câinele.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Câinele.
- Cum îndrăznesti? - Cred că ai auzit zvonuri false.
- L-ai trădat pe Ned! - L-am trădat?
Am vrut să fie Protectorul tinutului. L-am implorat să profite de clipă.
Am avut încredere în tine. Sotul meu a avut încredere în tine!
Iar tu ne-ai răsplătit încrederea cu trădare!
- Nu, Milady! - Iesi!
Cat...
Te iubesc încă din copilărie.
Mi se pare că soarta ne-a dat ocazia asta...
ti-ai pierdut mintile?! Iesi!
Vreti să-ti vezi fetele din nou?
Sansa, mai frumoasă ca nicicând...
Arya, rebelă ca întotdeauna...
O ai si pe Arya?
Ambele fete sunt în sigurantă...
...deocamdată.
Dar stii cum e Regina, stii cum e Joffrey...
Mă tem pentru vietile lor dacă mai rămân mult timp în capitală.
Ce vrei?
Lannisteri le vor da la schimb pe fetele tale pentru Regicid.
Desigur! Jaime Lannister pentru două fete?
- Robb nu va fi de acord niciodată! - Nu cu el tratez acum, ci cu tine.
Crezi că am secrete fată de fiul meu?
Robb i-a surprins pe toti cu priceperea sa în luptă,
dar nu stie cum e să fii mamă.
Gândeste-te bine, Cat. S-ar putea să nu ai altă ocazie.
- ti-am adus un cadou. - Nu vreau cadourile tale.
E un semn al bunăvointei lui Tyrion Lannister.
Vrea să întelegi că acest schimb de prizonieri
e oferit cu bunăcredintă.
Cu bunăcredintă?!
Ce-i asta?
Sotul tău a fost un om onorabil.
Ar trebui să se odihnească alături de familie, în criptele din Winterfell.
- Poate n-o să mă crezi... - Iesi afară!
Scularea, jivinelor!
- Uite-l! E cel care alege. - Muntele...
Ce faci?
Mi-a spus că se holbează zilnic la el.
De aceea nu a fost ales.
Tu.
Miscă, băiete!
La o parte!
Există aur si argint în sat?
- Nu stiu. - Pietre pretioase?
Eu n-am văzut niciuna.
- Unde e Frătia? - Nu stiu.
- Unde e Frătia? - Nu stiu! Vă rog...
- Unde e Frătia? - Nu stiu!
Care dintre săteni i-au ajutat?
- Nu stiu. - Cine?
- N-am văzut...
- Cine? - N-am văzut!
Te rog, opreste-te! Începe să...
- Cine? - N-am văzut pe nimeni ajutându-i!
Dă-o jos!
- Cine i-a ajutat? - Ganes măcelarul si fiul lui!
- Bravo! Mi-ai fost de mare ajutor. - Nu, opreste-te! Te rog!
Ce faci?! Te rog, opreste-te! Te rog, încetează! Nu!
ti-am spus totul! Nu!
Joffrey... Cersei...
Ilyn Payne... Câinele...
Te rog, Polliver! Dă-mi putină mâncare!
Măcar o coajă de pâine...
Polliver... Muntele...
Lady Stark, n-as fi crezut c-o să vă găsesc la Capătul Furtunii.
Nici nu-mi propusesem să ajung aici, Lord Stannis.
- Chiar tu să fii oare? - Cine altcineva să fie?
Când ti-am văzut drapelul, nu aveam de unde sti sigur.
- Al cui e steagul? - Al meu.
Dacă am folosi acelasi steag, bătălia ar deveni foarte confuză.
De ce e cerbul tău cuprins de flăcări?
Regele si-a adjudecat pentru sigiliu inima înflăcărată a Zeului Luminii.
Tu trebuie să fii vestita preoteasă a focului!
Frate...
...înteleg acum de ce te-a cuprins credinta la bătrânete.
- Măsoară-ti cuvintele, Renly! - Ba nu, mă simt usurat!
Niciodată n-am crezut sincer că ai fi vreun fanatic.
Oi fi fost tu lipsit de farmec, neînduplecat, plicticos,
dar niciodată un om credincios.
Ar trebui să îngenunchezi în fata fratelui tău.
El e Alesul Zeului, născut din sare si fum.
Născut din sare si fum?! E cumva suncă?
E a doua oară când te avertizez.
Ascultati-vă cum vă vorbiti!
Dacă erati fiii mei, vă dădeam cap în cap
si vă încuiam într-un dormitor până vă aminteati că sunteti frati.
Mă mir să vă văd alături de fratele meu, Lady Stark.
Sotul dvs îmi era loial mie.
Integritatea Lordului Eddard l-a costat viata.
Iar dumneata sezi de partea acestui aspirant si mă dojenesti.
- Avem un dusman comun. - Tronul de Fier mi se cuvine de drept.
Toti cei care îmi contestă acest drept îmi sunt dusmani.
Tot tinutul te contestă, de la Dorne la Zid.
Bătrânii te contestă de pe patul de moarte,
precum si pruncii nenăscuti din pântecele mamelor lor.
Nimeni nu te vrea drept Rege.
Niciodată n-ai pus pret pe prietenie, frate.
Dar omul fără prieteni e lipsit de putere.
De dragul mamei care ne-a născut,
îti ofer această noapte pentru a cumpăni din nou.
Înaltă-ti steagurile, vino la mine înainte de revărsatul zorilor
si îti voi oferi fostul scaun în Consiliu.
Te voi numi chiar si mostenitorul meu până mi se va naste un fiu.
De nu, te voi distruge.
Aruncă o privire pe acele câmpuri, frate.
Vezi toate acele steaguri?
Crezi că niste bucăti de pânză te fac rege?
Nu.
Oamenii care poartă acele bucăti de pânză mă vor face rege.
Mai vedem noi, Renly. Vino în zori si discutăm atunci.
Cântăreste-ti păcatele, Lord Renly.
Noaptea e întunecată si plină de spaime.
Îti vine să crezi că l-am iubit cândva?
Credeam că suntem bineveniti.
Dacă auzeai că o ceată de Dotraki se apropia de orasul tău,
si tu făceai la fel, Khaleesi.
O ceată?
Numele meu e Daenerys...
Daenerys Stormborn din Casa Targaryen.
- Mă cunosti, Milord? - Numai după reputatie, Khaleesi.
Şi nu sunt lord, ci doar un umil negustor.
- ti se spune Mama Dragonilor. - Şi dvs cum să vă spun?
Numele meu e destul de lung si greu de pronuntat pentru străini.
Sunt doar un negustor de mirodenii.
Dar noi suntem Cei Treisprezece,
însărcinati cu administrarea si protectia Qartului,
cel mai de seamă oras ce a existat sau va exista vreodată.
- Frumusetea Quartului e legendară... - Qart.
Qart...
Putem vedea dragonii?
Drag... prieten, am călătorit foarte departe.
Nu avem nici mâncare, nici apă.
După ce-mi voi vedea oamenii hrăniti, mă voi simti onorată să...
Mă ierti, Mamă a Dragonilor,
dar niciun om în viată nu a văzut un dragon în carne si oase.
Unii dintre prietenii mei mai sceptici
refuză să creadă că... "pruncii" tăi chiar există.
Vrem doar să ne convingem singuri.
- Nu sunt o mincinoasă. - Nici nu cred asta.
Dar, cum nu ne-am mai văzut vreodată,
părerea mea nu are prea multă însemnătate.
De unde vin eu, oaspetii sunt tratati cu respect,
nu insultati la sosire.
Atunci, mai bine v-ati întoarce de unde ati venit.
Vă dorim numai bine.
Ce faci? Ai promis că mă primesti!
Dar te-am primit. Noi suntem aici, iar dumitale, în fata noastră.
Dacă nu ne primesti, vom muri cu totii!
Ceea ce vom regreta profund.
Dar Qart nu a devenit cel mai măret oras din toate timpurile
primind sălbatici Dotraki pe portile sale.
Khaleesi, te rog să ai grijă.
Voi, Cei Treisprezece!
Când dragonii mei vor creste, vom recupera ce mi s-a furat
si îi vom distruge pe cei care mi-au gresit!
Vom pustii armate si vom arde orase din temelii!
Dacă ne întoarceti spatele, pe voi vă vom arde primii!
Tu chiar esti o adevărată Targaryen!
Dar, asa cum ai spus si tu mai devreme,
dacă nu vă primim în oras, veti muri cu totii, asa că...
Dacă batem în retragere în fata unei fetite,
nu facem cinste celui mai măret oras al tuturor timpurilor.
Am încheiat discutia, Xaro Xhoan Daxos.
Cei Treisprezece au vorbit.
Eu sunt unul dintre Cei Treisprezece si n-am terminat de vorbit.
Fata amenintă că ne va arde orasul din temelie,
iar tu ai invita-o la o cupă cu vin?!
Ea e Mama Dragonilor.
Te astepti să-si privească oamenii murind de foame
fără să scoată fum pe nări?
Cred că putem primi câtiva Dotraki fără să ne osândim orasul.
La urma urmei, iată-mă pe mine aici, un sălbatic din Insulele Verii.
iar Qart e încă în picioare.
- Decizia noastră e definitivă. - Foarte bine.
Invoc Soumai.
Mă pun chezas pentru ea, tribul si dragonii ei,
asa cum cere legea.
Capul tău e în joc!
Bun venit în Qart, Milady!
Tu!
Există aur sau argint în sat?
- Nu sunt din sat. - Unde e Frătia?
Nu stiu ce e aceea.
Ce se întâmplă aici?
- Vă asteptam abia mâine, Lord Tywin. - Se vede.
Prizonierii acestia de ce nu sunt în celulele lor?
Nu mai e loc în celule, Milord.
Grupul ăsta nu va rămâne mult aici. Nu au nevoie de un loc permanent.
După ce îi interogăm, de obicei...
Dispunem de atât de multi oameni, încât ne permitem să ne descotorosim
de tineri si de muncitori iscusiti?
- Tu practici vreo meserie? - Sunt fierar, Milord.
Tu la ce te uiti asa? Îngenunchează!
De nu îngenunchezi, îti scot plămânii, băiete!
Nu vei face una ca asta.
E fată, idiotule, dar e deghizată în băiat.
- De ce? - Călătoresc mai sigur, Milord.
Istet! Nu pot spune acelasi lucru si despre gloata asta.
Duceti prizonierii la muncă.
Aduceti fata la mine. Am nevoie de un nou paharnic.
Milord!
Esti prea scump la vedere, vere!
Înăltimea Sa, Regina Regentă,
îti porunceste să-l eliberezi pe Marele Maestru Pycelle.
- Asta e chezăsia. - Observ.
Bei o cupă cu mine? Vinul ars mă ajută să dorm.
Am venit la porunca Înăltimii Sale, nu să beau cu tine, Piticule.
Dacă sora mea e atât de îngrijorată pentru Pycelle,
normal era să vină ea însăsi.
În schimb, te trimite pe tine. Ce concluzie să trag eu?
Nu-mi pasă ce concluzii tragi tu,
câtă vreme îti eliberezi degrabă prizonierul.
Şi ai primit instructiunile direct de la Cersei?
După cum am repetat de câteva ori.
Şi ai asteptat atât de mult ca să-mi livrezi informatia?
Când Regina Regentă îmi dă o poruncă, o îndeplinesc fără tăgadă.
Cersei trebuie să aibă mare încredere în tine
dacă te primeste în camera ei după miezul noptii.
Regina Regentă are multe responsabilităti.
Adesea, lucrează de la asfintit, până în zori.
Cred că e tare fericită că o ajuti de la asfintit, până în zori.
Vai, ulei de levăntică!
De mică i-a plăcut uleiul de levăntică.
- Sunt cavaler! - Un cavaler uns, observ.
Cersei te-a făcut cavaler
înainte sau după ce te-a primit în patul ei?
Cum? N-ai nimic de spus? ti-au pierit amenintările, Ser?
Retrage-ti acuzatiile scârnave!
Te-ai gândit vreodată ce va spune Regele Joffrey
când va afla că te-ai culcat cu mama lui?
Nu e vina mea!
A profitat cumva de tine? Nu te poti apăra, cavalere?
Propriul tău tată, Lord Tywin, când m-a numit mosierul Regelui,
mi-a spus să-i dau ascultare în toate!
ti-a spus să i-o si tragi?
Voiam să spun că am făcut cum mi s-a poruncit!
Vrei să mă faci să cred că ti-a displăcut profund?
Un loc înalt la curte, statutul de cavaler,
picioarele surorii mele desfăcându-se noaptea pentru tine...
Da, cred c-a fost groaznic!
Asteaptă aici. Înăltimea Sa ar vrea să audă asta.
Fie-ti milă de mine, Milord! Te implor!
Păstrează-te pentru Joffrey. Adoră să i se târască lumea în genunchi!
Milord, sora ta mi-a poruncit... Regina!
Jur că părăsesc orasul îndată!
- Nu, nu prea cred. - Milord?
M-ai auzit.
Tatăl meu ti-a spus să te supui surorii mele. Supune-i-te!
Rămâi aproape de ea, mentine-i încrederea în tine.
Satisface-o oricând pofteste.
Nimeni nu va trebui să stie cât timp îmi rămâi loial mie.
Vreau să stie ce face Cersei, unde merge, cu cine se vede,
ce vorbeste cu altii... totul, iar tu îmi vei spune.
Da, Milord, îti voi spune. Jur că voi face precum îmi poruncesti.
Ridică-te! Să bem în cinstea întelegerii noastre!
Vai, dar tu nu ai cupă...
Zâmbeste, vere! Sora mea e o femeie frumoasă.
Totul spre binele tinutului.
Întoarce-te si spune-i că o implor să mă ierte,
că nu mai vreau conflicte între noi
si că, de acum, nu mai fac un pas fără consimtământul ei.
- Dar cererile ei... - I-l voi înapoia pe Pycelle.
- Serios? - Da, îl eliberez mâine-dimineată.
Cersei îl poate păstra pe post de animal de companie,
dar eu nu-l vreau în Consiliu.
As putea jura că nu m-am atins de-un singur fir de păr de-al lui,
dar, la drept vorbind, as minti.
Excelentă...
Ai avut ceva noroc cu încheieturile?
Viata a fost generoasă cu mine de când mi le-ai retezat, Excelentă.
Plus că am de curătat cu patru degete mai putine.
- Mai putin. - Pardon?
Cu patru degete mai putin de curătat.
Niciodată n-am înteles la ce îti foloseau.
Îmi amintesc de unde am plecat si unde am ajuns acum.
Îmi amintesc de dreptatea ta.
A fost o pedeapsă cinstită si ai mânuit bine satârul.
Erai un erou si un tâlhar.
O faptă bună si una rea nu se anulează reciproc.
Am încercat să-l învăt această lectie pe fiul meu.
- Şi ascultă? - De mine? Ferească sfântul!
Dar dacă roscata ta i-ar spune să sară din cuibul unei ciori...
Are si ea un nume.
Sper că nu ti-ai uitat trucurile de contrabandist.
- Am respectat legea timp de 17... - Vreau să fii contrabandist acum.
Oricând, oriunde.
- Ce aduc la tărm? - Pe roscată.
Nimeni nu trebuie să afle, iar subiectul rămâne închis.
Îti sunt si îti voi rămâne loial pe veci, Excelentă,
dar sigur există căi mai curate.
Metodele cinstite nu te ajută să câstigi războaie.
ti-e teamă, Cavaler Ceapă?
Cineva mi-a spus odată că noaptea e întunecată si plină de spaime.
Ai transportat mai multă încărcătură neplăcută la vremea ta.
Esti un om bun, Ser Davos Seawort?
Laturile mele bune si rele se întrepătrund, Milady.
Dacă jumătate de ceapă e putrezită, toată ceapa e stricată.
Un om e fie bun, fie malefic.
- Şi tu ce fel esti? - Un om bun!
Într-un fel, si eu sunt un cavaler, o apărătoare a luminii si a vietii.
Cred că te simti mândră.
- Îti iubesti sotia? - Da.
- Totusi, ai cunoscut si alte femei. - Nu vorbi despre sotia mea!
Nu despre ea vorbesc, ci despre alte femei.
Ca mine, Ser Davos.
Mă doresti.
Vrei să vezi ce se ascunde sub mantia mea.
Şi vei vedea.
Ciudat că acest Zeu al Luminii îti impune să muncesti în umbră.
Umbrele nu pot exista pe întuneric, Ser Davos.
Sunt slujitoarele luminii, copilele focului.
Cu cât e mai puternică flacăra, cu atât sunt ele mai întunecate.
Gratiile astea nu erau aici. Au închis trecerea.
Nu ne pot închide trecerea.
Zeii să ne apere...
Există un singur Zeu, Ser Davos,
care îi apără doar pe cei care îl slujesc.
Traducerea si adaptarea: veverita_bc & Cookie @ www.titrări.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro