FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & Cookie @ www.titrări.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Un invalid?
Ai lăsat un invalid să evadeze?
Băiatul nu poate să meargă, dar, cumva, a trecut de tine?
Cred că l-a luat uriaşul.
Uriaşul?
Hodor?
E în regulă, atunci.
Ai lăsat un nerod să evadeze cu un invalid.
Şi Rickon a evadat? Cel mic?
A dispărut, odată cu sălbatica, cea căreia i-ai tras-o.
Aduceţi caii şi câinii.
Hai, luaţi-le mirosul!
Încotro se îndreaptă?
Staţi!
Îţi place prima ta vânătoare?
Până acum, vânătoarea seamănă mult cu călăria, Milord.
În vânătoare, are loc o vărsare de sânge la final.
Sunt nişte băieţei.
Şi eu eram un băieţel când am fost luat de acasă şi adus aici.
Eu m-am ţinut de cuvânt. N-am fugit niciodată.
Dacă-i găsesc repede, n-o să le fac nimic rău.
Adică o să-i rănesc, dar n-o să-i omor.
Băieţii îţi sunt mai de folos vii decât morţi.
Nu valorează nimic pentru mine dacă sunt dispăruţi.
Robb deja va fi trimis o armată pentru a recuceri Winterfellul.
Robb e în Riverlands, iar sora mea e în Deepwood Motte.
Ea va ajunge aici cu mult timp înaintea lor.
Ned Stark a spus mereu că 500 de soldaţi pot apăra
Winterfellul de 10.000 de atacatori.
Le-am luat mirosul!
Câinii le-au găsit mirosul.
Haide, Maester, lasă faţa posacă. Totul e doar un joc.
Trebuia să fi luat mai multă hrană.
Nu puteam risca să mergem la bucătărie.
Oamenii te iubesc. Ţi-ar fi dat orice aveai nevoie.
Şi dacă afla Theon, îi spânzură.
- Băiatul nu poate trăi numai din nuci. - Mi-e foarte bine aşa!
Mergem de la răsăritul soarelui.
- Şi Hodor va obosi odată şi-odată. - Hodor.
- Chiar şi tu, uriaşule. - Hodor.
Stai! Cunosc ferma asta.
I-am trimis pe cei doi orfani din Winterfell acolo.
Sunt Jack şi Billy!
- Ei ne vor da de mâncare. - Nu putem risca.
Dacă Theon ne ia urma, îi va tortura până va afla unde suntem.
Billy ştie să se urce în copaci mai bine decât oricine.
Nu m-ai văzut pe mine urcând în copaci, micuţule.
Ne vor urmări cu câini.
Avem un avans în faţa lor, dar nu putem întrece câinii mereu.
M-ai ameninţat cu cuţitul în timpul nopţii?
Ce s-a întâmplat?
Doar nu e prima dat când ţi-ai frecat mădularul de fundul unei femei?
Plecăm!
Chiar e prima dată.
- Câţi ani ai tu, băiete? - Sunt un bărbat din Rondul de Noapte.
Eşti un băiat care n-a fost niciodată cu o fată.
Nu te dor boaşele dacă niciodată nu...
Nu le spune aşa.
La boaşe? Sau la mădular?
Nici una, nici alta.
Ambele.
Mişcă!
Am auzit că se umflă şi se învineţesc dacă nu le foloseşti.
Desigur, poate că asta spun băieţii când caută milă din partea mea.
De parcă mi-ar fi milă de ei...
Nu există fete ciori?
Nu există femei în Rondul de Noapte.
- Atunci, băieţii o fac între ei? - Nu.
- Niciodată? - Nu.
Am jurat.
Aveţi oi la Zid?
O faceţi cu mâinile, atunci?
Nu-i de mirare că sunteţi atât de murdari.
Mai taci odată!
"Mai taci odată!"
Te crezi mai bun decât mine, cioară.
- Eu sunt femeie liberă... - Eşti o femeie liberă?
Oi fi eu prizoniera ta, dar sunt o femeie liberă.
Dacă eşti prizoniera mea, nu eşti o femeie liberă.
Asta înseamnă să fii "prizonier".
Ai impresia că tu eşti liber?
Ai depus un jurământ şi nu te mai poţi atinge de femei.
Eu am ales să rostesc cuvintele.
- Deci nu-ţi plac fetele. - Bineînţeles că-mi plac.
Dar ai ales să nu te atingi de ele.
Ăsta e preţul plătit dacă vrei să fii în Rondul de Noapte.
Deci în loc să te dezbraci cu o fată, preferi să ne invadezi ţinutul...
Vă invadez ţinutul? Sălbaticii ne atacă ţinutul mereu.
Unii au încercat să-mi omoare fratele, un băiat invalid!
Nu sunt ţinuturile voastre! Noi suntem aici dintotdeauna.
Poporul tău a venit şi a ridicat un zid
şi a spus că e ţinutul lui.
Tatăl meu era Ned Stark.
În mine curge sângele Primilor Oameni.
Strămoşii mei au trăit aici, la fel ca ai tăi.
Atunci, de ce lupţi împotriva noastră?
Hai!
Acum, vreau să ştiu şi eu ce s-a întâmplat!
Hai, pe-aici!
Hai, vorbeşte!
Omag galben...
E o substanţă rară. Asasinul nu e unul de rând.
Am spânzurat 20 de soldaţi aseară.
Puteaţi spânzura şi 100. Cineva a vrut să mă omoare.
Vreau să-i ştiu numele şi-i vreau capul.
Cred că s-a infiltrat cineva din Frăţia fără Steaguri.
Ce nume pretenţios pentru o şleahtă de nelegiuiţi!
Nu putem permite rebelilor din spatele liniilor noastre
să ne hărţuiască şi să scape nepedepsiţi.
Ne face pe noi să părem nişte proşti, iar pe ei îi face să pară eroi.
Aşa cad regii. Îi vreau morţi pe toţi.
Nu uciderea lor e problema.
Găsirea lor e problema.
Te-ai înmuiat, Clegane?
Întotdeauna am crezut că ai o înclinaţie către violenţă.
Incendiază satele şi fermele.
Arată-le ce înseamnă să aleagă partea greşită.
- E carne de miel? - Da, Milord.
Nu-mi place carnea de miel.
- O să vă aduc altceva. - Las-o.
- Nu ţi-e foame? - Nu.
- Bineînţeles că ţi-e foame. - Mănâncă!
O să mănânc în bucătărie mai târziu.
E lipsă de maniere să refuzi oferta unui Lord.
Stai jos!
Mănâncă!
Eşti cam mică pentru vârsta ta.
Presupun că ai fost subnutrită toată viaţa.
Mănânc chiar mult, doar că nu prea cresc.
Ăsta va fi ultimul meu război...
... fie că-l câştig, fie că-l pierd.
Aţi mai pierdut vreodată?
Crezi că m-aş mai afla aici dacă pierdeam un război?
Dar acesta va fi războiul pentru care voi intra în istorie.
I se spune "Războiul Celor Cinci Regi".
Moştenirea mea va fi determinată în următoarele luni.
Ştii ce înseamnă "moştenire"?
Ceea ce transmiţi copiilor tăi şi copiilor copiilor tăi.
Asta rămâne după tine după ce mori.
Harren cel Negru Credea că acest castel avea să fie moştenirea lui.
Cea mai impunătoare fortăreaţă construită vreodată...
Avea cele mai înalte turnuri şi cele mai puternice ziduri.
Sala cea Mare avea 35 de vetre.
35... Îţi dai seama?
Uite în ce hal e acum...
E o ruină.
- Ştii ce s-a întâmplat? - Au distrus-o dragonii?
Da, au venit dragonii.
Harrenhal a fost conceput să reziste unui atac de pe uscat.
Un milion de soldaţi puteau ataca zidurile cetăţii
şi toţi ar fi fost respinşi.
Dar un atac aerian cu foc de la dragoni...
Harren şi toţi fiii săi au ars de vii între aceste ziduri.
Aegon Targaryen a schimbat regulile.
De-asta îi cunosc numele până şi copiii din ziua de azi,
la 300 de ani de la moartea sa.
Aegon şi surorile lui...
Nu doar Aegon a călărit dragonii.
Le-a avut şi pe Rhaenys şi pe Visenya alături.
Corect. Ai învăţat istoria?
Rhaenys îl călărea pe Meraxes, iar Visenya, pe Vhagar.
Cred că şi eu ştiam asta când eram mic.
Visenya Targaryen a fost o mare războinică.
Avea o sabie din oţel valyrian pe care o numea Sora Întunecată.
Să înţeleg că e un model pentru tine?
Fetele nu sunt interesate mai degrabă de domniţele frumoase din cântece?
Cu narcise în păr?
Cele mai multe fete sunt nişte idioate.
Îmi aminteşti de fiica mea.
Unde ai învăţat toate astea
despre Visenya şi sabia ei din oţel valyrian?
De la tatăl meu.
A fost un zidar citit.
Nu cred că am cunoscut vreodată un zidar învăţat.
Aţi cunoscut mulţi zidari, Milord?
Ai grijă, fetiţo...
Mă bucur de prezenţa ta, dar ai mare grijă.
Du-o înapoi în bucătărie. Mănâncă ce vrei.
Şi fetiţo...
"M'lord."
Fetele sărace spun "M'lord", nu Milord.
Dacă vrei să treci drept o fată de rând,
ar trebui să vorbeşti cum se cuvine.
Mama mea a slujit-o pe Lady Dustin foarte mulţi ani, Milord.
Ea m-a învăţat să vorbesc corect.
Eşti prea isteaţă pentru binele tău.
- Ţi s-a mai spus asta? - Da.
Pleacă.
Îmi cer scuze, Ser.
Trebuia să vin la dumneata ca să-ţi mulţumesc că m-ai salvat.
- Ai fost foarte curajos. - Curajos?
Un câine n-are nevoie de curaj ca să fugărească nişte şobolani.
Vă face plăcere să speriaţi oamenii?
Nu. Îmi face plăcere să omor oameni.
Scuteşte-mă! Nu-mi spune tu mie
că Lord Eddard Stark din Winterfell n-a ucis niciodată un om.
Era datoria lui. Nu i-a făcut niciodată plăcere.
Asta ţi-a spus el? A minţit!
A ucide pe cineva e cel mai dulce lucru cu putinţă.
De ce eşti atât de înveninat?
O să te bucuri de lucrurile înveninate pe care le fac
într-o bună zi, când vei fi regină şi doar eu voi sta
între tine şi preaiubitul tău rege.
Am cerut întrunirea Celor Treisprezece.
Unul dintre ei a făcut asta sau ştie cine a făcut-o.
Tu faci parte dintre Cei Treisprezece.
Dacă îţi voiam dragonii, îi luam fără mare efort.
- Sunt inutili fără tine. - Inutili?
Sunt mai preţioşi decât orice altceva pe lumea asta.
Ne uităm în seiful meu, să vedem ce-aş obţine din vânzarea dragonilor
de n-aş putea cumpăra deja?
Îi vom recupera.
Nu există "noi".
De ce m-ai ajutat tu pe mine ca să-i recuperez?
Te-am luat sub protecţia mea
în faţa conducătorilor oraşului meu.
Sunt ceea ce se spune despre mine, nimic altceva.
Dacă se spune că Xaro Xhoan Daxos e un mincinos,
cuvântul meu nu valorează nimic.
Nu pot permite să păţeşti asta sub acoperişul meu.
Uite că s-a întâmplat sub acoperişul tău.
Khaleesi, de multe ori în viaţă am fost...
Nu mă interesează!
Ne consideraţi sălbatici pentru că nu locuim în castele de piatră.
Nu putem făuri arme la fel de bune ca ale voastre, dar...
...noi suntem liberi.
Dacă cineva ne-ar împiedica să ne culcăm, ca femei şi bărbaţi,
i-am înfige o suliţă în fund.
Noi nu slujim regi de rahat doar pentru că au moştenit tronul.
Nu, voi îl slujiţi pe Mance Rayder, Regele de Dincolo de Zid.
Noi l-am ales pe Mance Rayder să ne conducă.
A fost şi el o cioară, la fel ca tine,
dar a vrut să fie liber.
Şi tu ai putea fi liber.
Nu trebuie să trăieşti primind ordine de la moşnegi.
Te poţi trezi când vrei tu.
Ţi-aş putea arăta râurile de prins peşte şi pădurile de vânat.
Ţi-ai putea construi o casă şi ţi-ai putea găsi o femeie de ispravă.
Eşti un băiat frumuşel.
Fetele şi-ar scoate ochii ca să ajungă în pat cu tine.
Mergi!
- Te-aş putea învăţa cum s-o faci. - Ştiu şi eu cum se face.
Nu ştii tu nimic, Jon Snow.
Şi ce-a spus ea?
- V-a admirat curajul, Excelenţă. - Apoi?
Dacă toţi oamenii ar fi traşi la răspundere
pentru faptele tuturor rudelor îndepărtate,
Ser Alton, am fi cu toţii spânzuraţi.
A rupt hârtia în două, Excelenţă.
Te-ai purtat onorabil. Îţi mulţumesc.
Lord Karstark, îngrijeşte-te de ocolul lui Ser Alton
şi oferă-i o cină caldă.
Ocolul lui Ser Alton e ocupat cu prizonieri de la Furca Galbenă.
Sunt prea mulţi prizonieri.
- Este loc pentru Ser Alton? - Are nevoie să se odihnească?
Pune soldaţii să-i construiască un ocol nou.
Duceţi-l alături de Regicid deocamdată.
Pune-l pe băiatul tău să-l supravegheze.
Torrhen!
Asta e tot.
Excelenţă...
Putem discuta o clipă?
Ţi-am tratat soldaţii răniţi.
Şi pe inamicii mei, cum am aflat de la stegarii mei.
- Nu sunt şi inamicii mei. - Asta le-am spus şi eu.
Am terminat deja proviziile aduse cu mine.
Unele sunt uşor de înlocuit:
gălbenuşurile, terebentina, uleiul de trandafir...
Dar unele, nu.
Am nevoie de mătase ca să cos rănile.
Am nevoie de rădăcină de anason pentru cei cu febră, scoarţă de salcie.
Cea mai mare nevoie o am de lapte de mac.
Aţi văzut cum e să amputez un picior fără lapte de mac.
Cred că se vor pierde multe membre până la terminarea războiului.
- Dacă ai nevoie de ajutor... - Ştiu şi eu unde să le găsesc.
Îmi cer scuze. N-ar trebui să vă întrerup.
Continuă, Milady.
Mergeţi la Crag pentru a negocia predarea lor?
Da.
Acolo există un Maester care sigur are tot ce-mi trebuie.
Presupun că da.
- Aş putea scrie o listă. - Vino cu mine la Crag.
Nu cred că ar fi...
Lasă-l pe Maester să-ţi arate depozitul lui.
Vreau ca răniţii să fie trataţi cum se cuvine.
Toţi răniţii.
Copii, intraţi! Repede!
Mai repede!
N-am găsit nimic, Ser.
- Le-au pierdut urma. - Mai încearcă odată!
Ne-am învârtit de două ori pe ferma asta.
Nu nici urmă de ei.
Putem relua căutările mâine-dimineaţă, Milord..
Mă aşteaptă tot restul vieţii
tratat ca un prost şi un eunuc de proprii mei supuşi.
Tu n-ai face orice ca să împiedici asta?
Câinii vor găsi din nou mirosul. O să-i bat până o să-l găsească.
O să-i biciuiesc pe toţi până îi primesc pe băieţi.
După ce pun mâna pe rahaţii ăştia mici...
Mai bine să fii crud decât slab.
Prinţ Theon!
- Unde sunt? - Cine, Milord?
- Băieţii Stark! Unde sunt? - Nu ştiu. N-am văzut pe nimeni.
Gândeşte-te mai bine!
Vă jur, Milord! Nu ştiu!
Milord, aici!
Cred că am găsit ce căutam.
Trimite-l pe bătrân acasă.
Întoarce-te la Winterfell.
Du-l înapoi.
Theon, nu face asta!
- Te-ai întors! - Imediat ce am auzit. Ştii ceva?
- Irri e moartă. - Ştiu.
- A fost o bună... - E moartă!
A murit singură.
A murit pentru mine şi n-am reuşit s-o apăr.
Doreah?
Nu-i de găsit.
Cred că şi ea e moartă.
Mi-am scos poporul din Pustiul Roşu şi l-am adus la măcelărie.
Trebuia să fiu prezent!
- Ai fost să-mi cauţi o corabie. - Locul meu e lângă tine.
Nu trebuia să te las singură cu oamenii ăştia.
Oamenii ăştia?
- Nu sunt de încredere. - Dar cine e de încredere?
Cine sunt semenii mei? Cei din Casa Targaryen?
Am cunoscut doar pe unul, pe fratele meu,
dar el ar fi lăsat şi 1.000 de bărbaţi să mă violeze
dacă asta i-ar fi adus coroana.
Dothraki?
Cei mai mulţi s-au întors împotriva mea când Khal Drogo
a căzut de pe cal.
- Semenii tăi sunt în Westeros. - Cei din Westeros nu ştiu că trăiesc.
- Vor afla în curând. - Şi apoi, ce se va întâmpla?
Se vor ruga pentru întoarcerea mea?
Vor flutura steaguri cu dragoni şi-mi vor striga numele?
Asta credea fratele meu şi era un prost.
Tu nu eşti ca fratele tău. Crede-mă, Khaleesi.
Ai spus-o...
"Crede-mă."
În tine ar trebui să am încredere, Ser Jorah?
Doar în tine?
Nu mai am nevoie de încredere.
N-o vreau şi nici nu am loc pentru ea.
- Eşti prea tânără ca să fii... - Iar tu eşti prea familiar!
Să-mi fie cu iertare, Khaleesi.
Nimeni nu poate supravieţui în lumea asta fără ajutor.
Nimeni...
Lasă-mă să te ajut, te rog. Spune-mi cum s-o fac.
Găseşte-mi dragonii!
Când o să ajungem la ciorile tale?
Suntem aproape.
Ajungem într-o zi? Într-o jumătate de zi?
Nu ştii, nu-i aşa?
- Ştii unde sunt? - Suntem aproape.
Ce crezi că vor spune când vor auzi despre noi doi?
Nimic nu s-a întâmplat între noi doi.
"Jur, bătrâne maester, Ser,"
"am stat apropiaţi doar ca să ne încălzim."
"Apoi l-am simţit în spatele meu ca pe o bâtă."
"Pot să-ţi arăt vânătaia de pe noada mea."
"Înainte să-mi dau seama ce era..."
"Era scos, furios..."
"Nu voiam să mi-l doresc, dar am făcut-o!"
Mi-a depărtat picioarele şi m-a pângărit.
"Ce ruşine!"
"Acum, n-o să mă pot mărita cu un lord parfumat."
"Ce-o să spună sărmanul meu tată sălbatic?"
Întoarce-te!
"Am crezut că am terminat, dar el mi-a spus:"
Întoarce-te!"
Să-ţi spun ceva, Jon Snow...
Dacă tot va fi cuvântul tău împotriva cuvântului meu,
şi dacă tot nu poţi să vorbeşti despre asta fără să roşeşti,
am putea foarte bine s-o facem.
- Aici, în noroi? - Îţi ţin eu de cald.
- Aşa frică ţi-e s-o faci? - Ajunge!
E frumoasă, umedă şi caldă...
Ajunge!
Nu am dinţi.
Bine!
Pe Zei, ce plictisitor eşti!
Trebuia să mă omori când ai avut ocazia.
Nu!
Nu... Nu se poate!
E în regulă! Dă-mi cuţitul.
Dacă regina vede că, acum, pot zămisli copiii lui Joffrey...
Ajută-mă s-o întorc!
- Unde pleci? - Să-i spun Excelenţei Sale.
Nu scoţi nici o vorbă! M-ai înţeles?
Poate că mama ta te-a pregătit.
Ai înflorit, draga mea. S-a terminat.
Mama mea m-a instruit, dar credeam că va fi diferit.
În ce sens?
Credeam că va fi mai puţin... murdar.
Stai să vezi când vei naşte!
Ai devenit femeie. Ai idee ce înseamnă asta?
Pot zămisli copiii Regelui?
Această perspectivă te încânta odinioară.
Să aduci pe lume mici prinţi şi prinţese
e cea mai mare onoare pentru o Regină.
Joffrey a fost mereu dificil.
Până şi la naşterea lui, m-am chinuit o zi şi jumătate
ca să-l aduc pe lume.
Nici nu-ţi poţi imagina durerea!
Ţipam atât de tare, că puteam să jur că Robert mă aude din Pădurea Regelui.
Excelenţa Sa nu era cu dvs?
Robert vâna. Acesta era obiceiul lui.
Când se apropia clipa naşterii, soţul meu regal fugea în pădure,
cu vânătorii şi câinii lui.
Când se întorcea, îmi aducea
o piele de animal cu blană sau un cap de cerb,
iar eu îi ofeream un copil.
Dar nici nu l-aş fi vrut la căpătâiul meu.
Îi aveam pe Marele Maestru Pycelle, o armată de moaşe şi pe fratele meu.
Când i-au spus lui Jaime că nu are voie în camera de naştere,
el a zâmbit şi a întrebat cine a decis să-l ţină la uşă.
Joffrey nu-ţi va arăta un asemenea devotament.
Poate că nu-l vei iubi niciodată pe Rege, dar îi vei iubi copiii.
Îl iubesc pe Excelenţa Sa din toată inima.
Ce cuvinte înduioşătoare!
Permite-mi să-ţi împărtăşesc din înţelepciunea mea femeiască
în această zi specială.
Cu cât iubeşti mai mulţi oameni, cu atât eşti mai slabă.
Vei face pentru ei sacrificii care ştii că nu se cuvin.
Vei face pe neştiutoarea ca să-i faci fericiţi, să-i protejezi.
Iubeşte-ţi doar copiii.
Din acest punct de vedere, o mamă nu are de ales.
Dar n-ar trebui să-l iubesc pe Joffrey, Excelenţă?
Poţi încerca... porumbiţo.
- Cine spuneai că era mama ta? - Cinda Lannister.
E cea dolofană?
Poate s-o mai fi rotunjit faţă de...
Ba nu, era o singură Lannister grasă. Dacă ea era mama ta, ştiai asta.
Te-am escortat o dată, mai ştii?
Când?
La turnirul din ziua nunţii lui Willem Frey.
- Am fost la nunta lui Willem Frey?! - Da.
Însoţitorul tău se îmbătase atât de tare în seara dinainte, că...
A vomitat pe cal, în drum spre turnir!
- Cum îl chema? - Bryan.
Sărmanul băiat...
Din câte-mi amintesc, a fost opera fratelui meu.
Îmi amintesc de tine. Nu mai escortaseşi niciodată.
Exact. Am dat fuga şi m-am oferit voluntar:
"Lăsaţi-mă pe mine, Excelenţă!"
Tatăl meu era furios.
Se temea că voi face de ruşine familia noastră în faţa Familiei.
Totuşi nu ai făcut-o.
Chiar îţi aminteşti?
Ştiai când era nevoie de tine şi când trebuia să pleci.
E un talent rar.
Majoritatea însoţitorilor mei au intenţii bune,
dar misiunile importante tind să fie peste puterile tinerilor.
Când îmi amintesc de acea zi...
- Ce spuneai? - Eu...
Nu contează. E stânjenitor.
Mai stânjenitor decât să fii legat de un par
şi mânjit de propriul rahat?
Îmi amintesc totul din acea zi!
Coiful şi calul tău, linia făcută cu grebla pe pământ,
unde era soarele pe cer
când l-ai dărâmat pe Balon Swann de pe cal
şi adâncitura din scut când mi l-ai înmânat iar.
O să-mi amintesc totul până-n cel din urmă ceas.
A fost cea mai frumoasă zi din viaţa mea.
Şi ţin minte c-am rămas pe câmp după ce s-a terminat.
Toţi competitorii terminaseră. Eu eram ultimul de acolo.
Dar nu puteam pleca...
Nu-mi puteam aduna puterile să mă aşez alături de familie
la o masă atât de departe la marginea banchetului,
încât abia puteam zări mireasa.
Muream de nerăbdare să le spun cum mă simţisem să-ţi fiu însoţitor,
când ştiam că ei n-aveau nici cea mai vagă idee
despre ce vorbeam eu!
- Te înţeleg perfect. - Cum ai putea?
Îmi pare rău... N-am vrut să mă îndoiesc de tine.
- Numai că eu... - Şi eu am avut 16 ani cândva.
Şi eu a trebuit să înlocuiesc însoţitorul cuiva în ultima clipă.
- Ce cavaler era? - Barristan Selmy.
Era lupta împotriva nelegiuiţilor din Pădurea Regelui.
Tu nu te născuseşi încă.
Şi cum era el?
Era... un adevărat pictor.
Un pictor care folosea numai roşu.
Nu-mi puteam imagina că voi fi capabil să lupt aşa.
Cel puţin, nu pe vremea aceea.
Şi să-l fi putut ajuta, să fi făcut parte din ceva perfect...
Nu-i nevoie să-ţi explic ţie ce senzaţie te cuprinde.
E greu s-o descrii în cuvinte.
E ca şi cum ai călca într-un vis pe care-l ai de când te ştii
şi să afli că visul e mai real decât viaţa ta.
Când am părăsit câmpul de luptă, m-am simţit târât în temniţă,.
- Ai mai fost însoţitorul lui? - Nu.
Eu nu aveam darul tău.
El nu putea face un pas fără să mă calce.
Era groaznic, o obligaţie pură!
Asta, până când unul dintre nelegiuiţi
a decis să ia sub aripa lui un însoţitor de 16 ani.
E bine că sunt cine sunt. Aş fi fost inutil la orice altceva.
Nu sunt făcut să fiu prizonier. Şocant, ştiu!
Unii bărbaţi sunt făcuţi pentru asta.
Ned Stark pun rămăşag c-a fost
un prizonier excelent până-n ultimul ceas.
Dar nu şi eu.
Viaţa m-a croit total nepotrivit pentru constrângeri.
- Te-ai gândit la... - Fireşte!
- În fiecare zi. - Şi?
Pare-se că prizonierii buni dau naştere la temniceri buni.
Băieţii Stark sunt foarte atenţi.
Dar cred că există o cale.
Până acum, nu era posibil.
Care e?
- În realitate, e chiar simplu. - Lasă-mă să te ajut!
Va trebui să faci un singur lucru.
Spune-mi!
Va trebui să mori.
Jorah Andalul...
Acest bărbat trebuie să vâslească dincolo de vechiul oraş Valyria.
Toţi cei care călătoresc prea aproape de moarte trebuie să fie protejaţi.
- N-am venit aici să-mi ţii lecţii. - Nu, ai venit pentru dragoni.
Îi ai? Unde sunt?
Scoate-ţi sabia din teacă şi probează-i valoarea.
Vrei s-o mulţumeşti pe Mama Dragonilor.
O iubeşti.
Unde sunt dragonii?
O vei trăda iar, Jorah Andalul?
O vei trăda iar?
Niciodată!
Hoţul pe care-l cauţi e cu ea acum.
N-am părăsit confortul casei mele,
ca să vin într-a ta şi să fiu acuzat de hoţie!
Nimeni nu te acuză de nimic.
- Cine se crede ea, să ne acuze pe noi? - Vă rog, ei sunt copiii mei!
- Vă implor! - Ne implori?
Nu cu mult timp în urmă, ne ameninţai.
- Dragonii vor muri fără mine! - Aşa va fi cel mai bine.
Dragonii tăi vor aduce în lume numai moarte şi necaz, draga mea.
Chiar dac-aş şti unde sunt, tot nu ţi-aş spune.
Ce necruţător eşti, prietene!
Mama Dragonilor e îndreptăţită. Trebuie să i se înapoieze copiii.
- Te voi ajuta eu, Khaleesi. - Cum?
Te voi duce în Casa Nemuritorilor, unde i-am lăsat.
Tu mi-ai furat dragonii?
Când am aflat că vii în oraş,
am încheiat o înţelegere cu Regele din Qarth.
El mi i-a adus.
- Dar nu există niciun rege în Qarth! - Acum, există.
Eu am fost cealaltă parte a înţelegerii.
Vă puteţi ţine porţile şi minţile închise la orice factor extern,
dar Qarth nu-şi poate păstra reputaţia de oraş măreţ
dacă refuză să se schimbe.
Eu voi deschide Qarthul către lume,
cum am forţat oraşul să se deschidă spre mine.
Ambiţia ta ne umple de inspiraţie!
Dar, ca toţi parveniţii, te întinzi mai mult decât ţi-e plapuma.
Trei dragoni de mărimea unor pisici şi o alianţă cu un şarlatan
nu te transformă în rege.
Un parvenit şi un şarlatan?
S-au ridicat imperii de fiinţe mai josnice.
Cei de pe margini ajung adesea să controleze centrul,
iar cei din centru se dau în lături de bunăvoie sau pe alte căi.
Mama Dragonilor îşi va recupera copiii.
Ea le va oferi iubire, iar ei vor înflori sub aripa ei...
...pentru totdeauna!
O mamă ar trebui să fie alături de copiii ei.
Unde fugi, Daenerys Stormborn?
Dragonii tăi te aşteaptă în Casa Nemuritorilor.
Vino să-i vezi!
- Lady Stark! - Nu, tată!
Ia-ţi mâinile de pe mine, femeie!
Nu intra neinvitat, bărbate!
Iertaţi-mă. Lady Stark!
- Ce e? - L-au prins pe Regicid.
- Ucideţi-l pe Regicid! - Spânzuraţi-l!
Ţi-a sosit sorocul!
Dreptate pentru Karstark!
Înapoi! Îi vreau capul!
Orice om care se pune în calea unui tată şi a răzbunării sale
îşi merită moartea!
Lord Karstark! Acest bărbat ne e prizonier.
- Acest monstru mi-a omorât fiul! - Şi l-a ologit pe al meu!
Promit că va plăti pentru crimele sale, dar nu aici.
Îi voi lua capul! De încerci să mă opreşti...
O să mă trânteşti de pământ?!
M-ai uitat cumva, Ser?
Sunt văduva seniorului tău, Lord Eddard Stark!
Sunt mama Regelui tău!
- Şi unde e regele nostru acum? - Ştii prea bine!
A plecat la Crag, să accepte capitularea.
Da, s-a dus la Crag, dar nu să negocieze!
- A plecat cu târâtura aia străină! - Cum îndrăzneşti?!
Dacă o ameninţi pe Milady, constituie un act de trădare!
Trădare?! Cum poate fi o trădare să-i omori pe Lannisteri?
Înţeleg mâhnirea ta mai bine decât majoritatea, Milord.
Dar, în numele fiului meu, Regele Nordului, retrage-te!
Când se va întoarce fiul dumitale, voi cere capul acestui ucigaş.
Oamenii înţelepţi nu le pun condiţii regilor.
Dar taţii care-şi iubesc fiii, da. Capul lui îmi aparţine!
Mulţumesc că mi-ai luat apărarea, Lady Stark.
Şi eu aş fi sărit în apărarea dumitale, dar...
Duceţi-l în palisadă! Legaţi-l cu toate lanţurile!
Ai devenit tare bătăioasă acum, la bătrâneţe.
- Nu mai ai pic de îndurare! - Şi puneţi-i căluş!
De când îţi aprinzi singură lumânările?
De când am decis că nu mai suport să-mi văd slujnicele nicio clipă.
De câte ori poţi citi răvaşul unui corb?
Flota lui Stannis Baratheon a fost văzută navigând spre nord,
dincolo de Tarth. Cuprinde 200 de corăbii.
- Mai multe decât avem noi. - Întocmai.
Se va proţăpi la porţile noastre în cinci zile,
chiar patru, dacă vântul îi este favorabil.
Avem ziduri înalte şi puternice. Vom abate focul asupra lor de sus.
"Vom abate focul asupra lor de sus..." Îl citezi pe tata, nu-i aşa?
De ce n-aş face-o? Doar e un bun strateg, nu?
Se numesc tactici, nu strategie, dar da, chiar e bun la asta.
Unii ar spune că nu-i altul mai iscusit pe lume.
Din păcate, nu e printre noi.
Suntem doar eu, tu şi Joffrey,
Lordul celor Şapte Regate şi Protectorul Ţinutului.
Sunt convinsă că, într-un final, vei trece şi tu la subiect.
Trebuie să înceapă să se poarte ca un Rege!
Războiul declanşat de voi ne va ajunge-n prag.
Şi dacă tot oraşul îl vrea mort pe Joffrey...
Nu eu îi dau băiatului târfe pe care să le batjocorească.
Credeam că fetele îl vor ajuta.
- Nu, serios?! - M-am înşelat!
Dacă nu-l putem controla...
Tu crezi că eu n-am încercat?
Nu ascultă de mine.
E greu să pui lesa la gâtul unui câine după ce i-ai aşezat o coroană pe cap.
Mereu am sperat să fie ca Jaime.
Seamănă cu el...
...dintr-un anumit punct de vedere.
Băiatul seamănă mai mult cu Robert decât cu Jaime.
Robert era un beţiv netrebnic, dar detesta actele de cruzime.
Uneori, mă întreb...
Ce anume?
Dacă ăsta e preţul plătit pentru ceea ce am făcut,
pentru păcatele noastre.
Păcate? Targaryenii...
Şi-au căsătorit fraţii şi surorile vreme de sute de ani, ştiu.
Asta ne spuneam eu şi Jaime în momentele de îndoială.
Asta i-am spus şi lui Ned Stark când a avut tupeul să mă înfrunte.
Jumătate dintre Targaryeni au înnebunit, nu-i aşa?
Care-i zicala?
"Când se naşte un Targaryen, Zeii dau cu banul."
Tu ai învins sorţii potrivnici.
Tommen şi Myrcella sunt copii buni şi decenţi.
- Atunci, de ce să aşteptăm? - Am jurat credinţă Regelui!
- Nu există niciun Rege! - Asta e trădare!
Ca şi salvarea Lannisterilor, nu?
- Înapoi cu tine! - Nu vreau!
- Fiul tău revine în zori, Milady? - Aşa se spune.
Regicidul nu va apuca zorii.
Cu cât vor bea mai mult, cu atât vor deveni mai furioşi.
Iar când bărbaţii Karstark îşi scot săbiile din teacă...
Cine şi-ar da viaţa pentru a apăra un Lannister?!
Vino!
- Vreau să fiu singură cu el. - Milady, ordinele noastre...
Cele pe care tocmai le-aţi primit sunt să ne lăsaţi singuri.
Ai venit să-ţi iei rămas-bun, Lady Stark?
Cred că e ultima mea noapte pe această lume.
Aia-i o femeie?!
Îi auzi acolo? Îţi vor capul.
Bătrânul Lord Karstark nu pare să mă aibă la suflet.
I-ai sufocat fiul cu lanţurile!
El era soldatul de gardă?
Îmi stătea în cale... Orice cavaler ar fi făcut la fel.
Tu nu eşti cavaler! Ai încălcat toate jurămintele depuse!
Atâtea jurăminte... Te obligă să juri de toate.
Să aperi Regele, să i te supui lui, să-ţi asculţi tatăl,
să-i protejezi pe cei inocenţi, să-i aperi pe cei slabi...
Dar dacă tatăl tău îl dispreţuieşte pe Rege?
Dacă Regele îi măcelăreşte pe cei inocenţi?
E prea mult!
Orice-ai face, încalci un jurământ sau altul.
Unde-ai găsit-o pe bestia asta?!
E un cavaler mai adevărat decât vei fi tu vreodată, Regicidule!
Regicid... Ce Rege a fost!
Închin în cinstea lui Aerys Targaryen, cel de-al doilea cu acest nume,
Lordul celor Şapte Regate, Protectorul Ţinutului
şi a sabiei pe care i-am înfipt-o în spate.
Eşti un om lipsit de onoare.
Ştii... N-am mai fost cu altă femeie în afară de Cersei.
În felul meu, am mai multă onoare decât sărmanul Ned cel răposat.
Cum îl chema pe bastardul lui?
- Brienne... - Nu, nu aşa-l chema.
Snow, un bastard din Nord...
Când Ned a venit acasă cu plodul unei târâturi,
te-ai prefăcut că-l iubeşti?
Nu, tu nu prea ştii să te prefaci. Tu eşti o femeie cinstită.
L-ai urât pe băiat, nu-i aşa? Şi cum ai fi putut să nu-l urăşti?
Era amintirea umblătoare şi vorbitoare
că onorabilul Lord Eddard Stark şi-a tras-o cu o altă femeie!
Sabia ta!
V-am spus ce se va întâmpla!
Tuturor!
V-am spus ce se va întâmpla dacă mă slujiţi cu loialitate
şi ce veţi păţi dacă n-o veţi face.
Ce faceţi? Ce aţi făcut?
De vă mai îndoiţi dacă noul vostru lord
îşi ţine promisiunile...
...iată răspunsul la întrebarea voastră.
Nu!
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & Cookie @ www.titrări.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org