URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 8
Traducerea si adaptarea: veverita_bc & Cookie @ www.titrări.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
- Se apropie un călăret! - Deschide poarta!
Măi să fie, Printul Winterfellului...
- Invidia nu e atrăgătoare. - Care invidie?
Ar trebui să fii mândră de realizarea fratelui tău.
Am cucerit fortăreata Winterfell cu 20 de soldati.
Esti un mare războinic!
Am văzut cadavrele de deasupra portilor.
Care ti-a pus mai multe probleme, invalidul sau copilul de 6 ani?
I-am tratat pe băietii Stark cu onoare,
dar ei m-au răsplătit cu trădare.
I-ai tratat cu onoare măcelărindu-i?
Înainte să fiu nevoit să-i omor, i-am tratat...
Le-ai furat căminul, de parcă ar fi fost dreptul tău.
- Noi ne luăm doar ce avem nevoie. - Exact!
I-ai făcut prizonieri în propriile case, iar ei au fugit.
Asta e trădare la tine? Eu zic că e curaj.
Mi-au promis.
Prizonierii tăi ti-au promis ceva,
iar tu te-ai supărat când si-au încălcat promisiunea?
Chiar esti cel mai prost dobitoc în viată?
- Nu-mi spune... - Dobitoc!
Esti un dobitoc prost care i-a ucis pe singurii Stark din Winterfell.
stii cât de valorosi erau băietii ăia?
Dacă nu-i omoram, Nordicii mă considerau slab.
- Chiar esti slab si prost. - Te avertizez!
Hai, avertizează-mă!
N-ai adus suficienti soldati.
Cum vrei să apăr Winterfellul numai cu soldatii ăstia?
N-o să-l aperi. Am venit să te duc acasă.
- Tata vrea să discute cu tine. - Glumesti?
- Winterfellul e inima Nordului! - Da, si e la sute de mile de mare.
Suntem Oameni de Fier, frătioare, ai uitat asta?
Puterea noastră stă în nave.
Acum, că ti-ai împodobit peretii cu trupurile băietilor Stark,
toti oamenii din Nord vor dori să te vadă spânzurat.
Când va afla Robb Stark...
Nu va afla. Am ucis toti corbii si noi avem toti caii.
Eu am cucerit Winterfellul.
si eu voi păstra Winterfellul.
Lăsati-ne singuri.
Theon, esti sânge din sângele meu.
Ne-am iubit amândoi mama si l-am suportat amândoi pe tata.
Vino acasă cu mine. Nu muri singur aici.
Nici nu intentionez să mor.
Ai fost un copil groaznic, stii?
Ai plâns întruna, n-ai dormit mai deloc.
Într-o noapte, parcă nu mai voiai să taci,
urlai ca un porc pe moarte.
M-am dus la pătutul tău si m-am uitat la tine.
Îmi venea să te sugrum.
Te-ai uitat la mine si te-ai oprit din plâns.
Mi-ai zâmbit.
Nu muri atât de departe de mare.
ti-am adus un cadou, Lord al Oaselor.
Am deja o cioară, n-am nevoie de două.
Mance va dori să-l interogheze pe ăsta.
stie unde sunt stationate ciorile si ce planuri au.
Halfhand stie mai multe. Ăsta e doar un băiat.
Tăiati-i gâtul!
Putea să mă omoare de cinci ori.
Acum, îsi va dori s-o fi făcut. Tăiati-i gâtul!
E un bastard din Winterfell, fiul lui Ned Stark!
Mance îl va vrea în viată.
Ce să vrea Mance de la bastardul unui om mort?
Nu stiu.
Cred că va hotărî el asta.
Dacă fuge, o să-i tai boasele.
Dacă fuge, o fac cu mâna mea.
Suntem chit acum, Jon Snow.
N-am putut s-o fac.
Aveam sabia la gâtul ei, dar n-am putut...
- stiu. - Ceilalti?
Când am văzut că nu mai vii, am plecat să te căutăm.
V-am luat urma repejor.
Dar ei ne-au găsit înainte să vă găsim noi pe voi.
Au murit din cauza mea.
Să ai grijă să nu fi fost în van.
Sus, omule!
Hai, ridică-te! Miscă!
- E frumoasă? - Încă n-am cunoscut-o.
- Cum o cheamă? - Frey, cred.
Nu-i cunosc prenumele.
Sunt sigură că o să fii fericit.
- si te însori cu ea pentru un pod? - E un pod foarte important.
S-a întâmplat înainte de moartea tatălui meu.
Credeam că pot merge spre Sud, ca să-l salvez,
dar numai dacă treceam podul.
Când vorbesc cu oameni din Nord, toti spun că l-au iubit pe tatăl tău.
A fost cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată.
stiu că asa cred mereu copiii despre tatii lor, dar...
Copiii nu cred asta întotdeauna despre tatii lor, crede-mă.
Cândva, mi-a spus că a fi lord e la fel cu a fi tată,
doar că ai mii de copii si îti faci griji pentru toti.
Tu trebuie să-i aperi pe fermierii care ară pământurile.
si slujnicele care spală podelele trebuie să le aperi tot tu...
Soldatii pe care-i duci la luptă...
Mi-a spus că se trezea cu teamă dimineata
si se culca tot cu teamă.
Nu l-am crezut. L-am întrebat:
"Cum poate un om să fie curajos dacă i-e teamă?"
"E singurul moment când un om poate să fie curajos", mi-a spus el.
- As fi vrut să-l cunosc. - I-ar fi plăcut de tine.
Majoritatea lorzilor îsi face griji pentru aur si glorie
decât pentru slujnicele care le freacă podelele.
- Nu prea i-a păsat de aur si glorie. - Dar tie?
Crezi că port lupta asta ca să se cânte despre mine?
Vreau să plec acasă.
Vreau ca soldatii pe care-i conduc să meargă acasă.
si de ce n-o faci?
Pentru că nu vom fi în sigurantă dacă nu-i învingem pe Lannisteri.
si pentru că eu cred în dreptate.
- Adică să-i tai capul lui Joffrey. - Ar fi un început bun.
Excelentă, Milady!
Regicidul a scăpat în timpul noptii!
Cum?
Cum?!
Spune-mi că nu-i adevărat.
De ce?
- Pentru fete. - M-ai trădat.
- Robb... - Nu!
stiai că nu ti-as fi permis, dar ai făcut-o oricum.
Bran si Rickon sunt captivi în Winterfell.
Sansa si Arya sunt captive în Debarcaderul Regelui.
Am cinci copii, dar numai unul dintre ei e liber.
Eu am pierdut un fiu luptând alături de fiul tău.
Un altul a fost ucis de Regicid, strangulat cu un lant.
si ne-ai trădat deoarece copiii tăi sunt tinuti prizonieri?
Mi-as scoate si inima
si i-as da-o Tatălui dacă i-ar lăsa pe băietii mei
să dea mormintele pe temnite.
Îi jelesc pe fii tăi, Milord.
N-am nevoie de jelirea ta, ci de răzbunarea mea.
Iar tu mi-ai furat-o!
Uciderea lui Jaime Lannister
nu i-ar fi readus la viată pe copiii tăi.
Întoarcerea sa la Debarcaderul Regelui
le-ar putea reda libertatea copiilor mei.
Jaime Lannister te-a luat de proastă.
Ne-ai slăbit pozitia. Ai semănat discordie în tabăra noastră.
si ai făcut totul pe la spatele meu.
- Să fie păzită zi si noapte. - Robb!
Câti soldati am trimis în urmărirea Regicidului?
40, Excelentă.
Mai trimite 40, călare pe cei mai rapizi cai.
Robb!
Fir-ar să fie!
Esti mai urâtă la lumina zilei. Cum te numesti?
Eu sunt Jaime Lannister din Casterly Rock, fiul lui Tywin.
Cavalerul captiv are dreptul să cunoască numele stăpânului său.
Brienne din Tarth.
Tarth...
Semilune si ploi de stele...
Lordul... Selwyn Tarth e tatăl tău.
Ai frati sau surori, Milady?
E lung drumul până la Debarcader. Am putea să ne cunoastem mai bine.
Ai cunoscut multi bărbati?
Nu cred... Femei?
Cai?
N-am vrut să te jignesc, Milady. Iertare!
Crimele tale nu merită iertare, Regicidule.
De ce mă urăsti asa mult?
- ti-am făcut eu ceva? - Ai făcut rău altora...
Celor pe care ai jurat să-i aperi, cei slabi, nevinovati...
ti-a mai spus cineva că esti si plictisitoare?
Nu-ti permit să mă provoci să mă înfurii!
Am făcut-o deja. Uită-te la tine! Mai ai un pic si sari la gâtul meu.
Crezi că ai fi în stare?
Crezi că m-ai bate într-o luptă dreaptă?
- Nu te-am văzut niciodată luptând. - Răspunsul e "nu"!
Există trei bărbati în regat care ar avea sanse împotriva mea,
iar tu nu te numeri printre ei.
Toată viata, bărbati ca tine s-au dat la mine,
iar eu am dat cu ei de pământ.
Dacă esti asa încrezătoare, desfă-mi lanturile.
- Hai să vedem ce se întâmplă. - Mă iei de proastă? Treci în barcă!
Te-am luat drept o războinică,
un bărbat, pardon, femeie onorabilă.
M-am înselat? ti-e teamă.
Într-o bună zi, poate că vom afla, Regicid.
Debarcaderul Regelui va cădea într-o oră
după ce Stannis îsi va debarca armata.
Încă nu e târziu pentru Regele Joffrey si Cersei
si pentru curte să plece spre apus, la loc sigur.
Să cedeze Tronul de Fier?
E mai bine decât să le fie puse capetele pe portie orasului.
Stannis îi va executa pe toti.
Nu, regii care fug nu rămân prea mult timp regi.
E un Lannister. Va sta pe loc si va lupta.
Stannis e la două zile de capitală, iar lupul mi-a ajuns în prag.
Iscoadele ne asigură că Robb Stark rămâne la nord de Ashemark.
Ultima dată când iscoadele ne-au asigurat
de o miscare de-a lui Stark, ne-au dus într-o capcană.
Motiv pentru care fiul meu i-e prizonier.
E prea aproape de Casterly Rock.
A trimis o mică armată pentru a recuceri Winterfellul.
Greyjoyii ne-au făcut o mare favoare.
Stark nu va risca să atace Casterly Rock
până nu are armata întreagă.
E tânăr si n-a pierdut nicio bătălie până acum.
Va risca orice oricând
pentru că nu e experimentat îndeajuns pentru a-i fi teamă.
Plecăm la lăsarea noptii.
Vreau să avem avans o noapte înainte să afle că am pornit.
Clegane, tu rămâi cu o garnizoană aici, la Harrenhal.
Găseste Frătia asta si distruge-o.
Fata s-a dovedit a fi o slujitoare bună.
Va rămâne cu tine.
Ai grijă să nu se îmbete seara.
E o companie proastă când e treaz, dar se pricepe mai bine la treabă.
Ai de dat niste răspunsuri.
Cine l-a ucis pe Ser Amory?
- Nu stiu! - Spune-mi numele.
- Te rog! - Lăsati-l hrană pentru corbi.
V-am spus, nu stiu!
Te rog.
Ia uitati! E târfulita lui Yoren. Era băiat, iar acum e fată.
- Unde-i Jaqen? - Nu mă interesează.
Unde ti-e bâta acum, târfă?
ti-am promis că ti-o trag cu ea.
Haideti! E timpul să omorâm niste lupi!
Îti mai trebuie niste visine ca să fie asa cum trebuie.
Secretul e să usuci sâmburii, apoi să-i spargi cu toporul.
Asa obtii aroma adevărată.
Îi spargi cât mai fin.
După ce termini, presari pe crusta plăcintei.
- Unde-i Jaqen? - De unde să stiu eu?
Am nevoie de el acum.
Lord Tywin pleacă la noapte.
- Ai nevoie de el? - El mă ajută.
- L-am văzut eu, - Unde?
Unde?!
Au iesit pe porti acum câteva ore.
Au plecat în patrulă. Lasă-mi urechile!
Da' ce vrei de la el?
Mance va porni împotriva Zidului.
Când o va face, un frate infiltrat în armata lui
va valora cât 1.000 de soldati ce vor lupta împotrivă-i.
- Nu vor avea încredere în mine. - S-ar putea să aibă...
- Dacă faci ce trebuie făcut. - Ce?
Cum te simti acum, că stii că soldatii aceia au murit
ca tu să zburzi bine-mersi prin zăpadă cu sălbatica ta?
N-am făcut asa ceva!
Nu trebuia să am încredere într-un bastard trădător!
Nu-l ucizi tu, cioară!
Chiar e nevoie să faci asta aici?
Îmi place să am mâinile curate.
Da, dar trebuie s-o faci aici?
- Ar trebui să porti mantia de aur. - Nu vreau s-o port!
Tu esti comandantul Gărzii Orasului.
N-ar trebui să fii îmbrăcat ca un negustor de rând.
Mantia de încetineste în luptă. Nu te mai poti deplasa în liniste.
Iar aurul străluceste în lumină, asa că esti usor de văzut.
Nu mai ai de ce să te furisezi pe alei.
Chiar trebuie să iesi în evidentă.
Am avut o întelegere, iar purtarea mantiei aurite nu făcea parte din ea.
Fie...
Fără mantia aurită.
Ce?
Ce? De ce te holbezi la mine?
Nu vrei să-mi curăt unghiile, nu vrei să mă uit la tine...
Atunci, ce caut aici?
Să mă ajuti să plănuiesc apărarea Debarcaderului!
Stannis va sosi în curând.
si găsesti explicatia într-o carte?
Istoria Marilor Asedii ale Westerosului" de Arhimaesterul "Shevelathin."
- "Shevelatesh." - "Chevalteesh."
As da toate cărtile la schimb pe niste arcasi buni.
Milord Mână, Comandante...
Trebuie să vă felicit
pentru reusitele Mantiilor Aurite din ultimele săptămâni.
stiati că a scăzut rata tâlhăriilor?
Nu stiam.
si cum ai reusit scăderea ratei tâlhăriilor?
Eu si băietii i-am adunat pe toti cei cunoscuti drept hoti.
- Pentru interogatorii? - Nu.
Mai trebuie să ne facem griji doar pentru hotii necunoscuti.
- Am discutat despre asta. - Da, corect.
Ai mai fost în vreun oras asediat?
Poate că partea asta nu e scrisă în cărti.
Vedeti voi, nu luptele îi ucid pe cei mai multi,
ci foametea, căci hrana valorează mai mult decât aurul.
Domnitele si-ar vinde diamantele si pe un sac de cartofi.
Dacă situatia devine suficient de rea, săracii se vor mânca între ei.
Tâlharilor le plac asediile.
După ce vor fi închise portile, vor fura toată mâncarea.
Până se va termina totul, vor fi cei mai bogati din oras.
Având în vedere situatia de fată, cred că se impun măsuri extreme.
"Marile Asedii din Westeros." Foarte interesant subiect!
Păcat că Arhimaesterul Ch'vyalthan nu era mai priceput la scris.
Stannis cunoaste Debarcaderul Regelui.
stie unde sunt zidurile cele mai rezistente
si stie care sunt portile cele mai slabe.
Poarta de pământ...
Un berbec bun o va doborî în câteva minute,
si e la numai 50 m de apă. Sigur acolo va debarca.
si dacă Stannis nu atacă poarta de pământ,
care e planul nostru?
Am putea arunca cărti în soldatii lui.
- N-avem atâtea cărti. - Nici atâtia soldati nu avem.
Dar ce avem mai exact?
Rahat de porc.
Nu-s făcut pentru o muncă din asta.
Mereu m-am imaginat făcând ceva mai rău de atât.
Săpăm latrine la capătul lumii. Nu-mi imaginez ceva mai rău de atât.
Vă lipseste imaginatia.
Oare unde o fi Jon acum?
A plecat cu Halfhand si nu s-a mai întors.
De-ar fi să pariez, as spune că e mort.
Nu e mort!
Jon e un războinic iscusit!
E mai bun decât mine si mult mai bun decât tine.
Are o sabie din otel valyrian!
si tatăl lui avea una.
Iar Qhorin Halfhand e cel mai măret paznic în viată.
Paznicii măreti nu îmbătrânesc, asta e problema.
Nici cei de rahat.
Cei care sunt la mijloc rezistă cel mai mult.
Pe cele sapte iaduri, ce-i asta?
Primii Oameni au făcut semnele astea.
Ajută-mă!
Uite!
Când găsesti ceva ce n-ar trebui,
cel mai bine e să te prefaci că nu l-ai văzut.
- E o mantie din Rondul de Noapte! - E aici de mult timp.
Asta trebuie să fie Sticla Dragonului!
- Sticla Dragonului? - Maesterii îi spun obsidian.
De ce-ar ascunde-o un frate aici?
Probabil pentru că voia ca cineva s-o găsească.
Fii atentă pe unde calci!
Îmi cer scuze!
- Pe unde ai umblat? - Am fost si eu în patrulă.
Tywin Lannister era aici, dar acum, a plecat.
Mai ai un nume să-mi spui. Zeul Rosu o cere. Dă-mi un nume.
Cât îti ia să omori pe cineva după ce-ti dau un nume?
Un minut, o oră, o lună...
Moartea e sigură, timpul, nu.
Îsi duce armata să-mi atace fratele.
- Vreau să-l omori imediat! - Asta nu pot să fac.
Ai promis că mă ajuti.
Nu ti-am promis că te ajut, fetito.
ti-am promis moartea. Mai trebuie să fie cineva.
Spune-mi un nume, oricare.
si o să-l omori, oricine ar fi?
Pe cei sapte Noi Zei si pe Vechii Zei, fără număr, jur.
Bine.
Jaqen H'ghar.
Mi-ai dat chiar numele meu?
- Exact. - Nu râzi de zei!
- Asta e nu e de glumă. - Eu nu glumesc.
Du-te si omoară-te!
- Retrage-mi numele. - Nu!
Te rog.
- Îti retrag numele. - Multumesc.
Dacă ne ajuti pe mine si pe prietenii mei să evadăm.
Pentru asta, e nevoie de mai mult decât o viată.
- Asta nu făcea parte din întelegere. - Bine, Jaqen H'ghar.
N-ai pic de onoare!
Dacă vrei să te ajut, trebuie să faci asa cum spun.
Asa voi face.
Tu si prietenii tăi veti iesi pe porti la miezul noptii.
Multumesc, Podrick!
Ce băietel ciudat!
Eu manifest o anumită simpatie pentru băieteii ciudati.
Tu si Varys.
Excelentă plăcintă de chiscar! Ai trudit toată ziua la cratită?
Am auzit că Joffrey plănuieste să lupte.
E o inspiratie pentru trupe!
Tânărul rege, în armura lui strălucitoare,
care luptă pentru a apăra capitala de vechiul dusman ticălosit!
E doar un băiat...
Băietii si mai tineri sunt trimisi să lupte în războiul lui.
- El nu e pregătit. - Cât are, 17 ani?
- Îl mai tii minte pe Jaime la 17 ani? - Mai bine decât tine.
Unii sunt înzestrati pentru asa ceva, iar altii, nu.
Locul lui nu e pe câmpul de luptă.
Dar nici pe tron nu e, din păcate pentru noi, toti.
Mă iei de idioată?
Nu, as spune că esti dotată cu o inteligentă peste medie.
Mi-ai alungat singura fiică.
Acum, vrei să-mi trimiti fiul cel mare pe câmpul de luptă, să moară.
Garda Regelui îl va proteja.
Are cea mai bună armură care există pe piată.
Trebuie să iasă la luptă.
Soldatii vor lupta mai înversunat
dacă-si vor vedea regele luptând cot la cot cu ei,
în loc să se ascundă după fusta maică-sii.
Servesti desert?
stii de ce Varys e asa periculos?
Fiindcă are mii de spioni în slujba sa.
Fiindcă stie tot ce plănuim chiar înainte de a trece la atac.
- Fiindcă el nu are mădular. - Nici tu!
Poate că si eu sunt periculoasă.
Tu, în schimb, esti un mototol, ca restul.
Gândesti pe jumătate cu viermisorul dintre picioarele tale.
Nu-i chiar un viermisor.
- De ce zâmbesti? - Fiindcă sunt fericită.
si de ce esti fericită?
Fiindcă târfulita ta e la mine.
- Parcă preferai blondele. - Ce piticanie caraghioasă!
Ia spune-mi, si cu asta te-ai însurat?
Nu?
- Bun! Tata va fi foarte multumit! - Ce-ti pasă tie cui i-o trag?
O Lannister îsi plăteste mereu datoriile.
Mi-ai furat singura fiică si ai plănuit moartea lui Joffrey.
E o nebunie! Stannis soseste peste câteva zile.
- Ai nevoie de mine. - Pentru ce?
Pentru iscusinta ta în luptă?!
E frumusică târâtura ta.
Are un trup minunat! Vânătăile îi vor dispărea cu timpul.
- Unde ai găsit-o? - Varys nu-i singurul care aude soapte.
Pe bune, un lăntisor al Lannisterilor cu pandantiv în formă de leu?!
Ar trebui să-ti ascunzi mai atent târfele secrete.
Ai uitat cel mai important lucru când vine vorba de târfe.
Tu esti expert. Ia să te aud!
Nu se cumpără, ci se închiriază.
De obicei, minti mai bine, frătioare.
Târfa asta îti place foarte mult.
Să fie oare iubire?
Stai linistit, o să fie tratată suficient de delicat...
...dacă Joffrey nu e rănit.
Dacă nu, rănile suferite de el le va simti si ea pe propria piele.
Iar dacă el moare, nu există om în viată care să inventeze
o moarte mai dureroasă pentru muierusca ta.
De unde stiu că n-ai omorât-o încă?
Ai vrea s-o vezi? Mă gândeam eu.
Ser Mandon, adu-o pe târfa fratelui meu!
Îmi pare rău că te-au rănit.
Trebuie să fii curajoasă.
Îti promit că te voi elibera!
- Să nu mă uiti. - Niciodată!
Te voi face să suferi pentru asta.
Va veni ziua când vei crede că esti în sigurantă si fericită,
dar bucuria ta se va preface în cenusă.
Atunci, vei sti că ti-ai plătit datoria.
Iesi de-aici.
Shae!
Te-am asteptat toată noaptea!
- Ce s-a întâmplat? - Esti frumoasă!
Atunci, de ce pari asa trist?
Trebuie să avem mai multă grijă.
Nu-ti fie teamă! Pot să am grijă de mine.
Unii oameni vor să mă rănească.
stiu, dar nu-i voi lăsa! O să le sfârtec fetele, jur!
As ucide pentru tine! stii asta?
Mă astept să fiu nevoit s-o fac până să termină totul.
Tu esti a mea!
Sunt a ta...
Promite-mi!
Eu sunt a ta, iar tu esti al meu.
Tot n-avem nicio veste?
Am trimis o grămadă de corbi. Nu s-a întors niciunul.
Bastardul meu e la numai câteva zile distantă de Winterfell.
- După ce asediază castelul... - Theon mi-a capturat fratii.
- Dacă asediem castelul... - N-ar îndrăzni să rănească băietii.
Poate scăpa de Nord numai dacă-si foloseste capul.
Trimite-i vorbă fiului tău.
Orice Om de Fier care se predă
se va putea întoarce acasă în sigurantă.
Un dram de milă e o virtute, Excelentă. Când arăti prea multă...
Orice Om de Fier, cu exceptia lui Theon Greyjoy.
Ne-a trădat cauza si m-a trădat si pe mine.
Îl vom vâna oriunde ar fugi.
Compatriotii lui mă astept să ni-l întindă pe tavă
cum ne aud oferta.
Mă scuzati, Milord, Excelentă...
Milady...
- Ce mai faci? - Ce fac?
A trebuit să-mi arestez mama, Lannisterii mi-au capturat surorile,
omul pe care-l consideram cel mai apropiat prieten
mi-a pus stăpânire pe casă si mi-a luat fratii prizonieri,
port un război si nu stiu încotro să mă îndrept, spre nord sau spre sud.
Îmi pare rău. A fost o întrebare stupidă.
- Iartă-mă. - Nu...
Tu să mă ierti pe mine.
Tu esti bună cu mine. N-am niciun drept să...
Ba ai tot dreptul, doar esti rege.
Eu nu-mi doresc să fiu un asemenea rege.
- Dar ce fel vrei să fii? - Nu stiu, un rege bun.
Multi regi cresc ca printi
si se pregătesc toată viata să preia coroana.
Eu am fost crescut să devin Lord de Winterfell.
Eu am fost crescută să devin o doamnă desăvârsită,
să cânt la harpă, să dansez pe cele mai noi cântece
si să recit poezii valyriană.
Mi-ar plăcea să te aud cântând la harpă.
Ba nu ti-ar plăcea deloc!
Cum ai ajuns de la a recita poezii valyriane,
la a coase picioare de bărbati?
Când aveam 12 ani, părintii mei au fost la o nuntă.
Nuntile din Volantis durează zile la rând.
M-au lăsat cu fratele meu mai mic.
În a doua după-amiază de când lipseau,
a fost cea mai călduroasă zi din vara ultimilor trei ani.
Nu suportam să stăm în casă, asa c-am dat fuga la Rhoyne.
Toti copiii din Volantis erau la Rhoyne în acea zi.
Bogati sau săraci, eram cu totii adunati acolo,
dezbrăcati, urlând si întrecându-ne până la insulite.
Pe malul estic, tobosarii cântau pe monede de aramă.
Eu mă jucam în apă si vorbeam cu o prietenă,
când mi-am dat seama că nu mi-am mai văzut frătiorul.
L-am strigat pe nume. Apoi, am început să-i urlu numele.
Apoi, l-am văzut... plutind cu fata în jos.
Inima mi s-a oprit în loc.
L-am tras din apă.
Cred că m-a ajutat si prietena mea. Nici nu mai tin minte.
Era atât de mic...
Apoi, l-am tras pe malul râului
si am tipat la el, l-am scuturat, dar el era mort...
...pur si simplu, mort.
Un bărbat a tras la mal. Avea un tatuaj cu un peste pe fată.
În Volantis, sclavii au tatuaje,
deci stii ce sunt fără să le adresezi o vorbă.
Acest bărbat muncea pe o barcă de pescuit
si m-a dat la o parte din calea lui.
Trebuie să întelegi, dacă un sclav împinge o fată de vită nobilă,
îl asteaptă o moarte cruntă.
Dar el m-a dat deoparte si a început să apese pe pieptul fratelui meu
iar si iar,
până când fratele meu a scuipat jumătate din râul Rhoyne
si a început să urle.
Bărbatul i-a legănat capul si i-a spus să se linistească.
În acea zi, am hotărât două lucruri:
Nu-mi voi irosi anii
plănuind serate si baluri mascate cu celelalte domnite nobile,
iar când voi avea vârsta potrivită,
nu voi mai locui niciodată într-un oras de sclavi.
Îmi pare rău, Excelentă!
Mi-ai însirat problemele tale si m-a luat gura pe dinainte.
Nu vreau să mă însor cu fata lui Frey!
Nici eu nu vreau să te însori cu ea.
Dar aveai nevoie de acel pod.
Sper că e un pod foarte frumos!
- Visinele erau zdrobite si pregătite. - Tacă-ti gura!
Probabil că le-au băgat deja în coaja tartei,
în cuptorul cald si frumos...
Taci din gură! Ce-ai adus?
Brânza ar fi fost mai bună. Am adus niste cârnati buni.
Ce voia să facem cu gărzile?
N-a precizat. A spus doar să trecem pe poartă.
- Cum rămâne cu gărzile? - N-a pomenit nimic de ele.
Le-a sărit din discutie? Nu crezi că sunt importante?
- Trebuie să avem încredere în el. - Să avem încredere în el?!
Ai avut încredere că va lupta cu noi, dar, când l-ai eliberat, a fugit.
Vreau să mă întorc la bucătărie.
Ciocu' mic! Rămâi aici dacă ti-e frică.
Arry, nu!
Trageti! Încărcati!
Dacă vântul continuă să fie prielnic,
ajungem la Debarcaderul Regelui peste o zi.
Oare va tine cu noi?
Nu pot face promisiuni pe seama vântului, Excelentă.
Din nou, trageti!
Te admir, Ser Davos.
Îti multumesc, Excelentă! Mă bucur să aud asta.
Unii netrebnici de vită nobilă te poreclesc "Cavalerul Ceapă"
si au impresia că te insultă.
În schimb, tu pui ceapa pe sigiliu,
ti-o cosi pe haină si o fâlfâi pe steag.
Fiul meu si-ar dori s-o schimb.
Să pun trei tritoni cu tridente sau ceva similar.
Înteleg de ce familiile mai vechi mă privesc cu dispret.
Serios? De ce?
- Tata a fost pescar de crabi. - si?
Fiilor de lorzi nu le place tovărăsia fiilor de pescari de crabi.
Mâinile noastre duhnesc.
si unde erau acei lorzi când era foamete la Capătul Furtunii?
Multi au lupta cu vitejie pentru fratele tău,
multi au luptat pentru Regele Nebun.
Aperi oamenii care te insultă pe la spate.
Unii mă insultă cu bucurie si în fată.
Noi fuseserăm dati uitării.
Robert si Ned Stark erau eroii,
rebelii gloriosi care mărsăluiau din luptă în luptă,
eliberând orasele de jugărul Regelui Nebun,
în timp ce eu apăram Capătul Furtunii cu 500 de soldati.
- N-a uitat nimeni, Excelentă. - Serios?! Robert a uitat.
I-a oferit Capătul Furtunii lui Renly după război,
iar Renly n-a luptat o zi în viata lui.
- Era doar un băietel. - Atunci, de ce i-a dat Capătul Furtunii?
Mai întâi, ne-am mâncat caii.
Oricum, nu plecam nicăieri călare când castelul era încercuit.
Cum nu-i puteam hrăni, fie, am mâncat caii.
Apoi, am mâncat pisicile. Nu mi-au plăcut niciodată, asa că fie.
Dar câinii îmi plac. Sunt animale bune, loiale.
Dar i-am mâncat. Apoi, am trecut la sobolani.
În noaptea de dinainte să te furisezi tu înăuntru,
am crezut că sotia mea urma să moară.
Era atât de slăbită, încât nici nu mai putea vorbi.
Apoi, te-ai infiltrat tu prin liniile inamice.
Ai tras la mal cu bărcuta ta neagră, plină cu cepe.
Adusesem si cartofi, si carne de vită sărată, parcă.
Toti cei de la Capătul Furtunii te-ar fi sărutat în acea seară!
M-am simtit usurat că s-au abtinut.
Robert mi-a poruncit să apăr Capătul Furtunii si m-am supus.
Apoi, mi-a spus că i-o oferă lui Renly, asa că am renuntat la ea.
Fie că mă simteam insultat sau nu, am renuntat
fiindcă Robert era fratele meu mai mare, era Regele,
iar eu mi-am făcut mereu datoria.
Dar acum, eu sunt Regele de drept conform tuturor legilor din Westeros.
Iar când voi prelua Tronul de Fier, tu vei deveni Mâna mea.
Excelentă...
Mă rog să te slujesc cum se cuvine.
Vei fi primul fiu de pescar de crabi care va purta însemnul regal.
Tu esti maestrul soaptelor! Se presupune că stii totul!
Nimeni nu poate fi omniprezent.
Am multe păsărele în nord, Milord, dar nu le-am mai auzit cântecul
de când Theon Greyjoy a asediat Winterfell.
Fortele Stark sunt distrase. Acum e momentul să atacăm!
Să atacăm?
Dragă nepoate, vezi oamenii ăstia care pregătesc zidurile de asediu?
Întelegi că Stannis Baratheon navighează în directia noastră?
Dacă unchiul Stannis trage pe malurile de la Debarcaderul Regelui,
o să ies în întâmpinarea lui.
E o alegere curajoasă, Excelentă.
Sunt convins că soldatii tăi se vor alinia în spatele tău!
Se spune că Stannis nu zâmbeste niciodată.
Eu o să-i întipăresc pe fată un zâmbet însângerat,
de la o ureche la cealaltă.
- Imaginează-ti groaza lui Stannis! - Mă străduiesc...
Tu esti un om inteligent.
Mi-ar plăcea să cred că si eu sunt astfel.
Nimeni nu contestă asta, Milord,
nici măcar cei multi care te dispretuiesc.
Mi-as dori să ne transformăm în doi bărbati cinstiti si inteligenti.
si eu mi-as dori să putem.
Tu ce-ti doresti? Spune-mi.
Dacă ai chef de joacă, începe tu.
Fratele meu a fost cea mai tânără Gardă a Regelui din istorie.
Sora mea a devenit Regină la 19 ani.
Când eu am ajuns la maturitate, tatăl meu m-a însărcinat
cu canalizările si rezervoarele de la Casterly Rock.
Un instalator de vită nobilă...
Apa n-a curs niciodată mai bine si tot rahatul a fost deversat în mare.
Nu m-am asteptat niciodată să mi se confere putere adevărată.
- Când tatăl meu m-a numit Mână... - Te pricepi la această slujbă.
Jon Arryn si Ned Stark erau bărbati buni si onorabili,
dar dispretuiau jocul si jucătorii săi.
- tie îti place jocul. - Asa e.
Nu mă asteptam la asta.
- si îl si joci bine. - As vrea să continui să-l joc.
Dacă Stannis trece de porti, s-a terminat jocul.
Se spune că-si arde dusmanii de vii pentru a-l cinsti pe Zeul Luminii.
Zeul Luminii îsi vrea dusmanii arsi, Zeul Înecului îi vrea înecati.
De ce toti Zeii sunt niste muieri corupte?
Unde-i Zeul Nurilor si al Vinului?
În Insulele Verii, se venerează o zeită a fertilitătii cu 16 sâni.
Să navigăm imediat într-acolo!
Azi-dimineată, am auzit un cântec
tocmai din Qarth, dindărătul Pustiului Rosu.
Daenerys Targaryen trăieste.
O fată la capătul Pământului e ultima noastră problemă.
Are trei dragoni.
Dar chiar dacă e adevărat ce se spune,
vor ajunge la maturitate abia peste ani de zile.
Atunci, nu vom mai avea unde să ne ascundem.
Să luăm jocurile pe rând, prietene.
Ai grijă, Khaleesi...
Xaro e stăpânul aici, iar vrăjitorii au pus spioni pe urmele tale.
Am găsit o corabie cu un căpitan bun.
Pleacă mâine spre Astapor.
- Spre Astapor? - Nu putem rămâne aici.
Dar au dragonii mei! Nicio mamă nu fuge fără copiii ei!
Nu sunt copiii tăi!
stiu că ti se spune Mama Dragonilor si că îi iubesti,
dar nu i-ai crescut în pântecele tale si n-au supt de la pieptul tău.
Sunt dragoni, Khaleesi!
Iar dacă noi vom rămâne în Qarth, vom muri.
Ar trebui să pleci la Astapor. Vei fi mai în sigurantă acolo.
stii că as muri pentru tine. Nu te voi abandona niciodată.
Am jurat să te apăr si să te slujesc.
Atunci, slujeste-mă!
Dacă dragonii mei sunt în Casa Nemuritorilor,
atunci, du-mă acolo!
Asta si urmăreste vraciul. Chiar el ti-a spus asta!
Dacă intri în acel loc, nu vei mai iesi niciodată.
- Magia lui e puternică. - Cum rămâne cu a mea?
M-ai văzut păsind în foc!
Ai văzut vrăjitoarea arzând! Mie ce mi-au făcut flăcările?
Nu-ti mai amintesti?
Îmi voi aminti până la ultima mea suflare,
după ce voi fi uitat chipul mamei mele.
Ei sunt copiii mei...
si sunt singurii copii pe care îi voi avea vreodată.
Du-mă la ei!
Ar trebui să-i îngropăm.
Eu i-as mai lăsa expusi câteva zile. Transmit un mesaj.
Dacă încă n-au primit mesajul, n-o să ne ajute alte câteva zile!
Cum poruncesti tu.
Dar n-ar strica să-i mai lăsăm să putrezească putin.
Ce-i ăsta?
Aur pentru fermier. Pentru... deranjul lui.
Deranjul lui s-a sfârsit.
E îngrăsământ pentru recolte acum. La fel si nevasta lui.
Când vrei să închizi gura unui om, îl reduci la tăcere pe veci.
Am bătut la pas toată ferma si m-am întors.
Am păsit prin pâraie, ca să-mi piardă câinii urma.
Sper că ăsta va fi ultimul loc unde se vor gândi să caute.
Ai dreptate... până acum.
Cine erau copiii de afară, spânzurati de porti?
Trebuie să fi fost copiii fermierului.
I-a ucis, i-a ars si i-a dat drept micii lorzi?
Ei nu trebuie să afle... Bran s-ar simti vinovat.
Nu vor afla niciodată de la mine. Micutii au suferit deja destul.
Traducerea si adaptarea: veverita_bc & Cookie @ www.titrări.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro