URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 10
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & Cookie @ www.titrări.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Pod.
Pod!
Găsiţi-i pe Bronn sau pe Varys.
Spune-le că sunt aici cu Maester Pycelle.
- Spune-le că sunt în viaţă. - Da, milord!
Nu vrei ceva pentru durere?
Ce s-a întâmplat?
Ucigaşul şi trădătorul Stannis Baratheon
a suferit o înfrângere răsunătoare de mâna tatălui tău.
Unde sunt?
Asta e noua ta cameră.
E cam mică, dar nu-ţi trebuie prea mult spaţiu, nu-i aşa?
Nu mai eşti Mâna Regelui.
Pentru deranjul tău.
Eu, Joffrey din Casa Baratheon, primul cu acest nume,
Regele de drept al Andalilor şi al Primilor Oameni,
Lord al Celor Şapte Regate şi protector al ţinutului,
îl proclam pe bunicul meu,
Tywin Lannister, salvator al oraşului şi Mână a Regelui.
Mulţumesc, Excelenţă!
Lord Petyr Baelish, vino în faţă.
Pentru serviciile şi ingeniozitatea ta,
prin unirea Caselor Lannister şi Tyrell,
îţi dau Cetatea Harrenhal...
...cu toate terenurile şi veniturile aferente,
să fie ale fiilor şi nepoţilor tăi,
începând din acest moment şi până la sfârşitul veacurilor.
Mă onoraţi nespus, Excelenţă.
Va trebui să fac rost de fii şi de nepoţi.
Ser Loras Tyrell!
Casa ta a venit în ajutorul nostru.
Întregul ţinut ţi-e îndatorat, nu mai mult decât mine.
Familia ta îmi poate cere orice, iar eu îţi voi da.
Excelenţă, soţul surorii mele, Margaery, a fost ucis înainte să...
A rămas inocentă.
Vă rog să căutaţi în inima dvs bunăvoinţa de a ne uni Casele.
Asta îţi doreşti, Lady Margaery?
Din toată inima, Excelenţă.
Am venit să te iubesc de departe.
Poveştile despre curajul şi înţelepciunea dvs
n-au stat niciodată departe de urechile mele.
Aceste poveşti au prins rădăcini în adâncul meu.
Şi eu am auzit poveşti despre frumuseţea şi eleganţa ta,
dar poveştile nu-ţi fac dreptate, milady.
Aş fi onorat să-ţi întorc iubirea, dar sunt făgăduit altei fete.
Regele trebuie să se ţină de cuvânt!
Excelenţă, după părerea micului dvs consiliu,
nici nu s-ar cuveni, nici n-ar fi înţelept
să vă însuraţi cu fiica unui bărbat executat pentru trădare,
o fată al cărei frate e răzvrătit pe faţă
împotriva Tronului chiar în clipa asta.
Pentru binele ţinutului, consilierii vă imploră...
...să o lăsaţi deoparte pe Sansa Stark.
- Margaery! - O vrem pe Margaery!
Aş vrea să vă îndeplinesc dorinţa şi dorinţa poporului meu,
dar am depus un jurământ sfânt.
Excelenţă,
Zeii ţin, într-adevăr, la loc de cinste jurămintele,
dar tatăl dvs, uşoară să-i fie ţărâna,
a făcut acest pact înainte ca familia Stark
să-şi dea arama pe faţă.
M-am consultat cu Marele Septon
şi m-a asigurat că crimele lor împotriva ţinutului
vă eliberează de orice promisiuni făcute faţă de ei
în faţa Zeilor.
Zeii sunt buni! Sunt liber să-mi ascult inima.
Ser Loras, mă însura bucuros cu sora dumitale.
Vei fi Regina mea,
iar eu te voi iubi începând din acest moment
şi până în ziua în care voi muri.
Milady...
Sincere condoleanţe.
Au dreptate. Nu sunt suficient de bună pentru el.
N-ar trebui să spui asta.
Vei fi suficient de bună pentru multe lucruri.
Îi va face în continuare plăcere să te bată.
Acum, că eşti femeie,
va găsi plăcere în tine şi în alte moduri.
- Dar dacă nu se însoară cu mine... - Te va lăsa să pleci acasă?
Joffrey nu e genul de băiat care renunţă la jucăriile sale.
Ai inima fragedă, aşa cum o avea mama ta la vârsta ta.
Semeni atât de mult cu ea...
Mi-a fost ca o soră.
De dragul ei, te voi ajuta să ajungi acasă.
Debarcaderul Regelui e casa mea.
Uită-te în jur...
Cu toţii suntem mincinoşi aici, şi toţi suntem mai buni decât tine.
Intră!
Fă-te comod.
Nu pari să fii prea comod.
Uită-te la mine.
- Nu-i nevoie, draga mea. - Sigur?
Bărbaţilor le place ce văd.
- Eu nu sunt ca ceilalţi bărbaţi. - Aşa spun toţi bărbaţii.
Dacă nu vrei ce vor majoritatea bărbaţilor,
ai face bine să-mi spui ce vrei să fac.
Aş vrea să-mi spui dacă lucrul în slujba lui Lord Baelish
a fost tot ce sperai că vei face.
- Ne-am cunoscut cumva? - Nu ţi-ai fi amintit?
- Am cunoscut mulţi bărbaţi. - Cred că ţi-i aminteşti pe toţi.
Cred că îţi iroseşti adevăratele talente pe ei.
Eşti foarte drăguţ, milord.
Permite-mi să-ţi întorc favoarea.
Ţi-e teamă. De ce? Nu e nimic periculos acolo.
Ştiu cine eşti.
Şi, spre deosebire de actualul tău angajator,
eu îi apăr pe cei care lucrează pentru mine.
Nu abuzez de ei pentru a satisface capriciile regale
şi nici nu-i forţez să se abuzeze între ei.
De unde ştii despre asta?
Parcă ai spus că ştii cine sunt.
Cu ce te pot ajuta, Lord Varys?
Degeţel se uită la tine şi vede nişte găuri profitabile.
Eu văd un potenţial partener.
- Mi-e teamă de el. - Ai şi de ce.
E un om periculos.
Dar toţi avem slăbiciunile noastre.
Actualul tău angajator şi le ascunde foarte bine,
dar nu la fel de bine pe cât crede.
Să înţeleg că eşti virgină?
Mergi!
Cred că ai avut o copilărie tare nefericită.
Erai cu 30 cm mai înaltă decât toţi băieţii?
Râdeau de tine, îţi puneau porecle? Unora le plac provocările.
Unul dintre ei sigur a încercat să între în marea Brienne.
Au fost vreo doi...
Dar i-ai bătut.
Dar poate că ţi-ai dorit ca unul să te fi supus,
să te fi pus la pământ şi să-ţi rupă hainele.
Dar niciunul n-a fost suficient de puternic.
- Eu sunt puternic. - Nu mă interesezi.
Ba sigur că da.
Ţi-ar plăcea să ştii şi tu cum e să fii femeie.
"Se culcă cu leii."
Sunt fete de tavernă, zic eu.
Probabil i-au satisfăcut pe soldaţii tatălui meu.
Poate una dintre ele i-a sărutat şi s-a ataşat de ei.
De-asta au ajuns aici.
Glorioasa ispravă a luptătorilor nordici...
Cred că eşti tare mândră să slujeşti Casa Stark!
Eu nu slujesc Casa Stark, ci pe Lady Catelyn.
Să-ţi spui asta la noapte, când o să le vezi în vise.
- Ce faci? - Le îngrop.
N-ar trebui să stăm aici. Ar trebui să ne întoarcem pe râu.
Cred că femeile astea ar înţelege dacă...
Nu mă interesează ce crezi tu.
Nu l-am lăsat aici.
Dezleagă-mă acum!
Ţi l-am dat să tai funia şi nu-l mai am.
Dacă nu ţi s-a proptit în fund în drum spre târfa ta,
e corect să presupunem că...
- Ce căutaţi aici? - Transport un prizonier.
Eşti femeie!
Fir-aş să fiu!
Dacă aţi terminat...
Bine, noi plecăm.
- De partea cui lupţi? - De partea Casei Stark.
Şi el ce-a făcut?
Se pare că mâncatul e ilegal. Cine s-ar fi gândit?
Nu, furatul e ilegal.
Dar nu e ilegal să mori de foame. Asta e dreptatea la tine.
- Unde-l duci? - La Riverrun.
De ce la Riverrun?
Dacă furi de la Casa Tully, în temniţa lor putrezeşti.
- De ce nu-l omori? - Pentru că am furat un porc?
N-am dat eu ordinele. O fi important pentru cineva.
Dacă l-au trimis cu tine, cât de important să fie?
Fie, cum zici tu, milady.
- Te cunosc de undeva? - Ai fost la Ashemark?
- Nu. - Atunci, nu mă cunoşti.
Ai fost vreodată la piaţa de peşte din Salt Rock?
- E aproape de Ashemark? - Nu.
N-am fost niciodată acolo.
Ce zici de frumuseţile astea?
- Sper că le-aţi omorât rapid. - Pe două dintre ele, da.
Staţi!
Te cunosc de undeva.
E Jaime Lannister.
Aş fi vrut să-mi spună cineva. Nu mai eram nevoit să fur porcul.
Dacă ăsta e Regicidul, cred că ştiam şi eu asta.
De unde ştii tu cum arată Regicidul?
Am fost în Pădurea Şoptitoare. L-am văzut acolo.
L-au scos din pădure şi l-au aruncat în faţa Regelui.
Nu e el Regicidul. Îmi pare rău că te dezamăgesc.
Dacă el era, îi duceam doar capul.
Am o întrebare pentru amândoi. Să răspundeţi în acelaşi timp.
După ce număr până la trei, răspundeţi amândoi.
Cum îl cheamă?
Unu...
Doi, trei...
Două morţi rapide.
Ăştia erau soldaţi de-ai Casei Stark.
Eu nu slujesc Casa Stark, ci pe Lady Catelyn.
I-am promis că te duc la Debarcaderul Regelui,
şi asta o să fac.
Stai pe loc.
Walder Frey e un om periculos de mâniat.
Ştiu.
Şi vrei s-o faci oricum?
O iubesc.
- Ştiu că îţi pare important... - E important pentru mine.
Nici tatăl tău nu mă iubea când ne-am căsătorit.
Abia ne cunoşteam unul pe celălalt.
Iubirea nu venea din senin.
Ne-am construit relaţia încet, de-a lungul anilor,
pas cu pas,
pentru tine, pentru fraţii şi surorile tale, pentru toţi.
Nu e la fel de interesantă ca o pasiune secretă în pădure,
dar e mai puternică.
E mai trainică.
Asta m-ar aştepta şi pe mine cu o fată a lui Walder Frey,
- o relaţie ca a ta cu tata? - De ce nu?
Pentru că nu e frumoasă?
Pentru că nu e exotică şi interesantă?
Discutăm discuţii, doar pentru că ai aranjat tu nunta.
Iar tu ai acceptat-o.
Ţi-ai dat cuvântul.
Dacă nu-ţi respecţi promisiunile, nici poporul tău n-o va face.
Dacă tatăl tău a trăit pentru ceva...
Tata e mort.
Şi singurul părinte pe care-l mai am nu are dreptul să mă facă nesăbuit.
Ai spus că mi-ai văzut victoria în flăcări.
Am văzut-o.
- Încă o văd. - Flăcările au minţit.
Nu sunt cu nimic mai presus decât un sălbatic
că mă încred într-un Zeu al Focului.
Am luptat pentru Zeul tău în Golful Apei Negre.
Mi-am condu soldaţii la porţilor Iadului,
în timp ce camarazii lor ardeau de vii, şi pentru ce?
Am fost atacat din spate de Tywin Lannister şi de Tyrelli.
Dacă vezi atâtea în flăcările tale, de ce nu m-ai avertizat?
Lordul Luminii îmi arată numai frânturi.
Susţii că vorbeşti în numele unui Zeu.
rei să abandonezi războiul doar din cauza unei înfrângeri?
Vorbeşti despre război ca şi cum l-ai înţelege.
Lupt de mult mai mult timp decât tine.
Zău? Arată-mi cum lupţi tu.
Arată-mi!
Unde ţi-e Zeul acum?
O să salveze?
Unde ţi-e Zeul?
În tine.
Mi-am ucis fratele.
Noi l-am ucis.
Poartă povara cu mine.
El n-a fost fratele tău.
Războiul ăsta abia a început. Va dura ani de zile.
Mii de oameni vor muri sub comanda ta.
Îi vei trăda pe cei care te slujesc.
Îţi vei trăda şi familia.
Vei trăda tot ce ţi-a fost drag odată.
Şi totul va fi meritat pentru că tu eşti Fiul Focului.
Tu eşti Războinicul Luminii.
Tu îi vei îndepărta pe toţi prefăcuţii.
Vei deveni Rege.
Îmi promiţi atâtea, dar...
...nu ştii nimic, nimeni nu ştie nimic.
Lasă-mă să-ţi arăt.
Uită-te în foc Regele meu.
Uită-te!
Văd doar foc.
Mai uită-te.
Vezi?
Vezi, Regele meu?
Da.
O să-l omor pe omul ăsta.
Nu-mi pasă câte săgeţi mă vor străpunge,
câte suliţe vor fi înfipte în mine,
dar îl voi ucide pe nenorocitul care sună în corn înainte să fiu ucis.
Vor să ştie că eşti împresurat.
Ştiu asta.
Ştiu, deoarece am stat pe creneluri şi am văzut că sunt împresurat.
Nu vor să dormi. Vor să te demoralizeze de tot...
Mulţumesc, bătrân chel şi înţelept.
Mulţumesc că mi-ai explicat tacticile de asediu.
N-am primit veşti de la tata?
Nu.
Mai trimite corbi.
I-ai ucis pe toţi.
Prima dată când am văzut Winterfellul...
Prima dată când am văzut Winterfellul,
arăta ca o cetate veche de mii de ani,
şi care va rezista mii de ani după moartea mea.
L-am văzut şi mi-am spus:
"Normal că Ned Stark a înăbuşit revolta noastră"
"şi mi-a ucis fraţii."
"N-am avut nicio şansă împotriva unui om care locuieşte aici."
Lord Stark a făcut un efort s-o facă şi casa ta.
Da, cei care m-au prins au fost tare îngăduitori cu mine.
Îţi palce să-mi reaminteşti asta. Toţi din rahatul ăsta îngheţat
mi-au amintit asta şi le-a făcut plăcere..
Ştii cum e să ţi se spună cât de norocos eşti
că eşti prizonierul cuiva?
Să ţi se spună cât de mult îi datorezi?
Apoi, să te întorci la adevăratul tău tată...
O să-l omor pe omul ăsta!
Jur pe Zeul Înecat, pe Vechii şi pe Noii Zei,
pe toţi Zeii din toate Cerurile, o să-l omor!
Theon, ascultă-mă bine. Eu slujesc Winterfellul.
Acum, Winterfellul e al tău.
Prin jurământ, trebuie să te slujesc pe tine.
Şi care e sfatul tău, bătrâne prieten?
Fugi.
500 de soldaţi ai Nordului aşteaptă la ziduri.
Tu ai doar 20 de soldaţi. Nu ai cum să câştigi.
- Aşteaptă lăsarea nopţii şi fugi. - N-am unde să fug.
N-aş mai ajunge la Insulele de Fier.
Chiar dacă aş ajunge, chiar dacă, printr-un miracol,
aş trece de liniile inamice şi aş ajunge acasă,
aş fi considerat laş.
Aş fi acel Greyjoy care a fugit.
Aş fi ruşinea familiei...
Nu te duce acasă. Înrolează-te în Rondul de Noapte.
Odată ajuns la Cetatea Neagră...
...nu mai eşti sub incidenţa legii.
Toate păcatele tale trecute vor fi iertate.
Nu voi ajunge până la Zid.
Nu voi ajunge nici la 3 m de porţile Winterfellului.
Există căi.
Sunt pasaje ascunse, construite pentru ca Lorzii din Winterfell
să poată fugi.
Drumul va fi periculos.
Dar cu puţin noroc...
Rondul de Noapte e un ordin străvechi şi onorabil.
Vei avea destul oportunităţi acolo.
Îi voi da ocazia lui Jon Snow să-mi ia gâtul în somn.
Vei avea ocazia să-ţi răscumperi păcatele.
Am destule, nu-i aşa?
Am făcut lucruri pe care nici nu mi le imaginam...
Te cunosc de mulţi ani, Theon Greyjoy.
Nu eşti bărbatul care pretinzi că eşti.
Nu încă.
Poate că ai dreptate.
Dar am mers prea departe că să pretind că sunt altceva.
Aţi auzit?
E chemarea la împerechere a nordicilor.
Vor să ne-o tragă!
Eu n-am mai avut parte de-o partidă bună de săptămâni!
Sunt pregătit de una!
Se spune că un om născut în Insulele de Fier
face cât o duzină de plebei.
- Credeţi că au dreptate? - Da!
Vom muri astăzi, fraţilor!
Vom muri răpuşi de o sută de răni,
cu săgeţi înfipte-n gât şi suliţe-n măruntaie,
dar urletele noastre de război vor răsuna pe veci!
Ele vor cânta despre bătălia de la Winterfell
până ce Insulele de Fier vor fi îngropate de valuri!
Fiecare bărbat, femeie şi copil va şti cine eram
şi cât de mult am rezistat!
Aggar şi Gelmarr, Wex şi Urzen, Stygg şi Black Lorren!
Războinicii din Insulele de Fier ne vor striga numele
pe când vor sări pe ţărmurile din Seagard şi Faircastle!
Da!
- Mamele îşi vor numi copiii după noi! - Da!
Fetele se vor gândi la noi cu iubiţii înăuntrul lor!
Da!
Şi celui care-l va ucide pe gornistul ăla nenorocit
i se va ridica o statuie din bronz pe ţărmul din Pyke!
Da!
- Ce e mort, nu poate muri! - Ce e mort, nu poate muri!
Am crezut că nu mai tace.
A fost un discurs bun. N-am vrut să-l întrerup.
Ce înseamnă asta? Ce faci?
Să mergem acasă.
Haideţi!
De ce-ar trebui să te cred?
De ce te-aş minţi?
Ca să bagi râcă între mine şi sora mea.
Unde odinioară, era doar iubire...
Ser Mandon Moore a încercat să te ucidă la ordinul surorii tale.
Dacă nu te salva scutierul tău curajos, erai mort acum.
- Pod... - Da, milord?
Aş sări calul dacă te-aş ruga
să-mi salvezi viaţa a două oară săptămâna asta?
- Nu, milord. - Eşti un băiat bun.
Du-te la Bronn şi spune-i că vreau
ca patru dintre cele mai loiale Pelerine Aurii ale lui
să fie permanent în faţa uşii mele.
Mi-e teamă că prietenul tău a fost demis din Garda Oraşului.
Pelerinele Aurii sunt acum sub comanda fermă
a tatălui sau a surorii tale.
Variază în funcţie de Pelerină.
- Atunci, sălbaticii mei. - Au plecat acasă.
Tatăl tău i-a plătit frumuşel.
Mi-e teamă că nu ne vom mai vedea o vreme, milord.
Nu vrei să înoţi prea aproape de un om care se îneacă?
Şi eu, care credeam că suntem prieteni...
Chiar suntem.
Podrick, te superi?
Mulţi ştiu că, fără tine, oraşul sigur ar fi fost cucerit.
Regele nu-ţi va oferi onoruri, legendele nu te vor menţiona,
dar noi nu vom uita.
Vino cu mine, Podrick.
- Dragostea mea... - Drăguţ din partea ta să vii.
Drăguţ din partea mea? Fireşte că am venit!
- Vreau să te văd. - Crede-mă că nu-ţi doreşti asta!
Tu te-ai uitat?
Eu voi fi prima.
- Aşadar? - Arăţi groaznic...
Sunt şi monstru, şi pitic! Ar trebui să te plătesc dublu.
- Crezi c-am venit aici pentru bani? - Acesta a fost aranjamentul nostru.
Te plătesc ca să te culci cu mine.
"Sunt un sărman bogătaş şi nimeni nu mă iubeşte,"
"aşa că o ţin numai în glume şi plătesc lumea să râdă!"
Dă-i naibii de bani!
Hai să plecăm.
- Să plecăm?! - Să părăsim Debarcaderul Regelui.
Au încercat să te omoare o dată şi nu se vor opri aici.
Nu te pricepi deloc să lupţi în războaie.
Hai să luăm o corabie până în Pentos şi să nu ne mai întoarcem niciodată.
Locul tău nu e aici!
Şi ce să facem noi în Pentos?
Mâncăm, bem, ne-o tragem, trăim...
- Vreau să plec cu tine. - Atunci, fă-o!
Tatăl tău, sora ta şi toţi aceşti oameni răi nu te pot opri.
Uită de ei şi vino cu mine.
Nu pot... Locul meu chiar e aici.
Mă pricep să supravieţuiesc printre ticăloşii ăştia.
Vorbesc şi gândesc mai repede ca ei. Asta e ceea ce mă reprezintă!
Şi îmi place...
Îmi place mai mult decât orice am făcut în viaţa mea.
Tu vrei să pleci?
Ai o memorie jalnică...
Eu sunt a ta, iar tu eşti al meu.
În faţa Celor Şapte, unesc aceste două suflete,
contopindu-i în aceeaşi fiinţă întru eternitate.
Priviţi-vă unul pe celălalt şi rostiţi-vă jurămintele.
Tată, fierar, războinic, mamă,
fecioară, coroană, străin...
- Eu sunt al ei, iar ea îmi aparţine... - Eu sunt a lui, iar el îmi aparţine...
...de astăzi, până la sfârşitul vieţii.
E o casă a fantomelor, Khaleesi. Toată lumea ştie asta.
Unde sunt gărzile?
Nu există. Vrăjitorii ucid cu vrăji, nu cu săbii.
Numai să încerce!
Asta e o ghicitoare?
Khaleesi!
Încerci să mă înspăimânţi cu trucuri magice?
Mă vrei! Aici sunt! Ţi-e frică de o fetiţă?
Cum ne-a găsit?
- Ce cauţi tu aici? - Vă aşteptam.
De unde ştiai că o să trecem pe aici?
După tot ce ai văzut, asta mă întrebi tu?
Cum ai omorât gărzile? A fost greu?
Nu mai greu decât să-ţi schimbi numele, dacă ştii cum.
Arată-mi cum! Vreau s-o pot face şi eu.
Dacă vrei să înveţi, trebuie să vii cu mine.
Unde?
Departe, pe celălalt ţărm al Mării Înguste, în Braavos.
Profesorul meu de dans era din Braavos.
E special să fii profesor de dans,
dar e cu totul altceva să fii un om fără faţă.
Tu ai multe nume în minte:
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister, Ilyn Payne, Câinele...
Sunt nume numai bune de oferit Zeului Roşu.
I le-ar putea oferi pe toate unul câte unul...
Vreau...
...dar nu pot.
Trebuie să-mi găsesc fratele şi mama...
...şi pe sora mea.
Şi pe ea trebuie s-o găsesc.
Atunci, drumurile noastre se despart. Am şi eu treburi.
Poftim.
- Ce e aceea? - O monedă foarte valoroasă.
- Aş putea să-mi cumpăr un cal? - Nu ăsta e rostul ei.
Atunci, la ce foloseşte?
Dacă va veni ziua când va trebui să mă regăseşti,
dă-i acea monedă oricărui bărbat din Bravoos
şi spune-i aceste cuvinte: "Valar Morghulis".
Valar Morghulis.
Te rog, nu pleca, Jaqen!
Jaqen a murit. Repetă: Valar Morghulis.
Valar Morghulis.
Bun!
Rămâi cu bine, Arya Stark!
Osha, ce faci?
Spune-ne ce leacuri să-ţi aducem din cameră.
- Te vom însănătoşi. - Mă simt foarte bine.
Au ars din temelii! Au incendiat totul!
Ba nu totul... Nu şi pe tine.
Dar e posibil să se întoarcă. Trebuie să plecaţi.
Îmbrăcaţi-vă cu cele mai groase haine.
Împachetaţi cât mai multă mâncare şi îndreptaţi-vă spre Nord.
Nu spre Nord trebuie să meargă. Mama şi fratele lor sunt în Sud.
Nu ştim unde sunt. Sunt prea mulţi duşmani în Sud.
Mergeţi la Zid, la Jon. El va avea grijă de voi
şi vă va anunţa mama că sunteţi în siguranţă.
Nu vreau să te părăsesc.
Nu mai mult decât mi-aş dori eu.
Eu te-am adus pe lume... Pe amândoi v-am adus.
De atunci, v-am văzut aproape zilnic chipurile.
Pentru asta, mă consider extrem de norocos.
Acum, plecaţi cu Hodor!
Plecaţi! Eu o să rămân aici...
Osha!
Trebuie să-i protejezi! Numai tu poţi.
Poate va trebui să-i protejezi de propriii tăi semeni.
Nu-mi îndrăgesc foarte tare semenii.
Îţi aduc lapte de mac. Spune-mi unde îl găsesc.
Nu vreau lapte de mac!
Fă-o repede...
Luna vieţii mele...
Asta e magie neagră, precum cea care te-a răpit de lângă mine.
Te-a luat de lângă mine până să apuc să...
Poate că sunt moartă şi nu ştiu încă.
Poate că sunt alături de tine, în Tărâmul Nopţii.
Sau poate că eu am refuzat să intru în Tărâmul Nopţii fără tine.
Poate că i-am spus Marelui Armăsar să se ducă naibii
şi m-am întors aici, să te aştept.
Îţi sună tipic ţie.
Sau poate că e un vis. Visul tău, al meu...
...nu ştiu.
Astea sunt întrebări pentru oameni înţelepţi, cu braţe subţiri.
Tu eşti Luna vieţii mele.
Asta e tot ce ştiu şi tot ce trebuie să ştiu.
Şi, dacă acesta e un vis...
...îl voi omorî pe cel ce încearcă să mă trezească.
Până ce Soarele va răsări în vest şi va apune în est,
până când râurile vor seca,
iar munţii vor fremăta în vânt precum frunzele...
Le e dor de mama lor. Vor să fie cu tine.
Tu vrei să fii cu ei? Vei fi.
Când dragonii tăi s-au născut,
a înviat şi magia noastră.
E mai puternică în prezenţa lor.
Iar ei sunt mai puternici în prezenţa ta.
Le vei rămâne alături iarna, vara
şi din nou în timpul iernii.
De-a lungul a mii şi mii de anotimpuri, le vei rămâne alături.
Iar noi vom fi lângă tine până la sfârşitul veacurilor.
Bun venit acasă, Daenerys Stormborn.
Asta nu e casa mea.
Casa mea e peste mare, unde mă aşteaptă poporul meu.
Te va aştepta mult timp.
Dracarys...
Ar trebui să ajungem acolo până la apus.
Nu va fi o noapte distractivă pentru tine.
Mance ştie cum să facă ciorile să cânte.
Dacă ştii ce să spui, poate că vei prinde zorii.
Nu tăcerea e soluţia!
Ai grijă cu aia. Să nu te tai.
N-ai mai mânuit o sabie, nu-i aşa? Parc-ai fi un bebeluş care bate toba.
Ajunge!
- Opreşte-te! - De ce, trădătorule?
Ca să-i poţi oferi lui Mance Rayder o invitaţie la Castelul Negru?
Lăsaţi-i să se lupte!
Asta-i tot? Mai mult nu poţi?
Rahat cu ochi!
Trădătorul de taică-tu te-a învăţat asta?
Sau târfa de maică-ta?
Noi suntem Paznicii de la Zid.
Poţi să-i spui lui Mance că el l-a ucis pe Qhorin Halfhand.
Ardeţi cadavrul!
Nu vrei ca ăsta să se întoarcă după tine.
Haide, Jon Snow!
E timpul să-l cunoşti pe Regele din spatele Zidului.
Ce naiba...
Khaleesi, te rog...
A spus că nu vei mai scăpa vie din Qarth!
Vino.
Nimic...
Mulţumesc, Xaro Xhoan Daxos.
Mulţumesc că m-ai învăţat această lecţie.
Eu sunt Regele Qarthului. Acum, te pot ajuta cu adevărat.
Putem cuceri Tronul de Fier.
- Voi aduce o mie de corăbii. - Te rog, Khaleesi! Te implor!
- Tot ce ai visat se poate împlini! - Te rog, te implor!
- Khaleesi... - Nu! Te rog!
Khaleesi!
- Totul e o minciună. - Mie mi se pare destul de autentic.
Destul de autentic încât să cumpărăm o corabie?
Da, dar o corabie mică.
Luaţi tot aurul şi bijuteriile!
Credeam că venim în nord ca să ne luptăm cu sălbaticii.
- Asta e de la o capră? - E de la un elan.
Oamenii n-ar trebui să trăiască
unde trebuie să arzi rahat ca să te încălzeşti.
Anunţă-mă dacă vezi vreun copac.
Dacă stai să te gândeşti, interesant la Gilly e că...
- Omoară-mă şi gata! - Nu, vorbesc serios.
Mi se pare interesant că, după tot ce i-a făcut Craster,
ea tot speră că va răsări soarele şi pe strada ei.
Interesant la Gilly ţi se pare că ţi-a adresat şase cuvinte.
Şi ce găsesc eu foarte interesant la tine e... absolut nimic!
Sunt Jon şi Halfhand!
S-au întors!
Dacă se aud două rafale, sunt sălbatici.
Nu te lupţi singur cu ei. Haide!
Trei rafale?
Fugiţi!
Staţi! Aşteptaţi-mă şi pe mine!
Grenn!
Edd!
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & Cookie @ www.titrări.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro