Special thanks goes to honeybunny, Laura Bocancios şi Silviu Boerescu
Traducerea: dr.MI şi Kprice Subtitrări-noi Team
Episodul 1 Seria III "Corbi negri, veşti rele"
Nu sta prea mult pe gânduri, Bran.
Relaxează-ţi braţul.
www.subtitrari-noi.ro
Şi care dintre voi era mare arcaş la 10 ani?
Tată?
Ştii că nu-l poţi ucide, nu?
De ce nu?
Deoarece corbul eşti tu.
Hodor!
E-n regulă, Hodor.
Hodor.
Iar ai fost în pielea lupului, micuţule lord?
Nu, era Cioara cu trei ochi.
S-a întors.
Am încercat s-o ucid, dar n-am putut.
- Mai era şi un băiat. - Nu vreau să ştiu.
- Dar m-ai întrebat... - Avem destule griji pe cap.
Nu trebuie să mai adăugăm şi magia neagră.
Nu eu am vrut să am vise, magie neagră.
Ştiu că nu ai vrut, micuţule lord.
Trebuie să plecăm.
Nu ştim cine ne-ar fi putut lua urma.
Nimeni nu ştie nici măcar că suntem în viaţă.
Şi asta cine ţi-a mai spus-o?
Cioara cu trei ochi?
- Nu. - Atunci tare ne mai e de folos.
N-am de unde şti ce ştiu sau ce nu ştiu alţii.
Ştiu doar că Zidul e departe.
Mama îmi spunea mereu că
voi, cei din Westeros, sunteţi oameni aspri.
Aspri, bărboşi,
barbari nespălaţi
care ar vâsli peste Marea Îngustă
şi ne-ar răpi din pat.
Ţi-a trecut vreodată prin minte că te vei mărita cu unul dintre ei?
Nu mi-a trecut prin cap că mă voi mărita vreodată.
Niciodată?
Nu până când l-am întâlnit pe regele asprilor,
bărboşilor şi nespălaţilor de barbari.
Iertare, Înălţimea Ta.
- Regina mea... - Lord Bolton.
Dă-mi voie să ghicesc care-i vestea bună.
Veşti de la Riverrun
şi Winterfell.
Nu l-am mai văzut de mulţi ani.
Nici măcar nu ştiu câţi.
Vom merge împreună la înmormântare.
Lordul Bolton îşi va stabili tabăra aici
până ne vom întoarce.
Voi purta cătuşe când îl voi conduce pe tatăl meu pe ultimul drum?
Altceva?
Până a ajuns la Winterfell bastardul lui Bolton,
oamenii din Insulele de Fier plecaseră.
I-au masacrat pe toţi şi au pârjolit cetatea.
Iar Bran şi Rickon nu au fost găsiţi.
S-ar putea să fi scăpat.
Sau Theon i-ar fi putut lua cu el pe Insulele de Fier ca ostatici.
Ai primit vreo cerere de răscumpărare?
Ştii ceva despre Theon?
Unde mă aflu?
Tu cine eşti?
Ce vrei?
Vreau să fac asta!
Ai idee cât o să ne ia
ca să ajungem la Debarcaderul Regelui străbătând pe jos câmpuri şi păduri?
Da.
Cum să facem timpul să treacă mai repede?
Punând un picior înaintea celuilalt.
Va fi un drum foarte plictisitor.
Treaba mea e să te duc la Debarcaderul Regelui
şi să mă întorc la schimb cu fetele doamnei Stark.
Plictiseala nu mă deranjează.
Ştii, nu contează cât de credincioasă este o vasală,
pentru că nimeni nu se bucură de compania unei mute fără simţul umorului.
Pe cuvânt.
M-au slujit destui din ziua în care m-am născut.
Crezi că Lady Stark îşi va dori ca o namilă încăpăţânată
s-o însoţească tot restul vieţii?
O călătorie de o săptămână cu tine şi-ţi va porunci să te-mpiedici în sabie.
Dacă Lady Stark e nemulţumită de vreun serviciu al meu,
sunt sigură că-mi va spune.
E o femeie cinstită.
Şi uite ce bine a ajuns.
Cum ai ajuns să o slujeşti pe Lady Stark?
Uite un subiect de conversaţie.
Nu-i treaba ta, Regicidule.
Cred că de curând.
Nu erai cu ea la Winterfell.
Cum ai putea tu să ştii?
Pentru că am fost la Winterfell.
Aş fi remarcat căpăţâna ta urâtă
iţindu-se dintre arcadele cetăţii.
Mişcă!
- Ai fost jurată lui Stannis? - Pe toţi zeii, nu.
A, Renly...
Pe bune?
Nu era făcut să conducă altceva
mai mult decât o masă cu 12 feluri.
- Tacă-ţi fleanca! - De ce?
Am locuit cu el la curte încă de când era un copil, nu uita.
Cu greu puteai să nu remarci micuţa floare.
Alunecând pe coridoare înfăşurat în mătăsuri fine.
L-am cunoscut mult mai bine ca tine.
Eu nu l-am cunoscut aşa bine.
Dar ca membră a gărzii lui,
mi-a încredinţat totul.
Ar fi fost un rege minunat.
Vorbeşti de parcă l-ai fi îndrăgit.
Nu l-am îndrăgit.
Zei, nu, aşa a fost!
I-ai mărturisit vreodată?
Nu, sigur că nu.
Mă tem că nu erai "genul" lui Renly.
Prefera "fetiţe" cu cârlionţi, precum Loras Tyrell.
Tu eşti prea bărbată pentru el.
Nu mă interesează bârfe răuvoitoare.
Numai dacă sunt despre mine.
E totul adevărat despre Renly.
"Înclinaţiile" lui erau cel mai urât secret de la curte.
E păcat că tronul nu e făcut din "pumnale".
- Nu l-ar mai fi dat jos de pe el. - Tacă-ţi fleanca aia!
Nu dau vina pe el.
Şi nici pe tine.
Nu alegem pe cine iubim.
- Unde mergeţi? - Spre Sud.
- Tu? - Riverrun.
Staţi departe de Drumul Regelui, nu?
Pun mâna pe tine indiferent unde ai merge.
- N-ai cum să scapi. - Nu, n-ai cum.
Deşi se pare că tu eşti în siguranţă.
Nu vreau să te supăr, domniţă, dar...
nu m-aş pune cu tine.
- Cei Şapte să vă binecuvânteze. - Şi pe tine.
Ştie cine sunt.
- Nu ştie. - Poate că ai dreptate.
Dar dacă te înşeli? Dacă spune cuiva?
Nu o vom face!
E un om nevinovat.
Mai nevinovat decât fetele Doamnei Stark?
Mai strâmteaz-o aici.
Aşa e mai bine.
Te faci să arăţi puternic.
Fără flori!
Am spus fără flori!
Toate astea sunt nepotrivite. Adu altele.
Da, Înălţimea Ta.
Flori nenorocite!
Pentru hainele unui rege.
Seamănă cu trandafirul de pe blazonul familiei Tyrell.
Dă-i-o lui Margaery pentru rochia de nuntă.
Ar trebui să-i mai şi rămână material.
Spune-mi ce crezi despre ea.
Despre cine?
Margaery.
E partida perfectă.
Cu familia Tyrell de partea noastră,
îi vom zdrobi pe Nordici.
Le vom spânzura comandanţii, le vom pârjoli cetăţile,
le vom distruge pământurile,
şi nimeni nu se va mai gândi să se răscoale cel puţin un secol.
E o partidă bună, dar ce crezi despre ea?
E frumoasă şi inteligentă.
Da, este.
Grija ei pentru binele oamenilor de rând e interesantă.
Nu şi pentru mine.
Am vrut să spun doar că să te abaţi din drum şi să te pui în pericol...
Asta devine una dintre cele mai plictisitoare
discuţii pe care le-am avut.
Margaery Tyrell îi miluieşte pe jigăriţii amărâţi cu un scop.
Se îmbracă precum o târfă dintr-un anumit motiv.
S-a măritat cu un trădător şi un degenerat cunoscut
ca Renly Baratheon cu un scop.
S-a măritat cu Renly Baratheon pentru că aşa i s-a spus.
Aşa fac femeile inteligente...
ce li se spune.
- Trebuie să-ţi pui întrebarea... - Nu "trebuie" să fac nimic!
Mai bine.
Mult mai bine.
Tot nu-mi vine a crede.
Nu a vrut. Nu a vrut nimic.
E interesat de mine pentru că a iubit-o pe mama mea.
Bărbaţii vor un singur lucru de la femeile tinere.
Degeţel nu mă iubeşte.
Nu iubire vrea el.
E prea bătrân.
Ei nu văd niciodată problema aşa.
Nu ţi-a cerut să faci nimic pentru el?
Să spionezi pe cineva sau...?
Nu.
Dacă îţi cere ceva
sau încearcă ceva
sau te atinge cumva, vreau să-mi spui.
De ce? Ce o să faci?
Îl voi face să înceteze.
Ser Loras Tyrell, my lady.
Trimite-l înăuntru.
Lady Sansa.
Ser Loras.
Sora mea Margaery te invită
să ieşi la aer în grădini
cu ea şi cu bunica noastră, Lady Olenna.
Te pot însoţi eu până la ele?
Cred că devii mai frumoasă pe zi ce trece, Lady Sansa.
Eşti amabil, Ser Loras.
Probabil nu-ţi mai aminteşti când ne-am întâlnit prima dată.
La turnirul ţinut în cinstea Mâinii Regelui mi-ai dat să-ţi port stindardul.
Trandafirul, un trandafir roşu.
Sigur că da.
Ţi se asortează mai bine.
- Ia-l tu. - Mulţumesc.
Eşti aşa de drăguţ.
Eu mă retrag.
Lady Sansa.
Vă mulţumesc, Ser Loras.
Vino.
Lady Sansa, am onoarea
să ţi-o prezint pe bunica mea...
Lady Olenna din Casa Tyrell.
Sărută-mă, copilă.
Eşti atât de cumsecade că vii să mă vizitezi pe mine
şi suita mea de găinuşe zăpăcite.
Ne pare rău de cei dragi pe care i-ai pierdut.
Şi mie mi-a părut rău când am auzit de moartea Lordului Renly, Lady Margaery.
- Era foarte galant. - Galant, da.
Şi încântător şi foarte curăţel.
Ştia cum să se îmbrace şi să zâmbească
şi aşa i-a trecut prin cap că ar fi potrivit să fie rege.
Renly a fost curajos şi nobil, bunică.
Tata l-a plăcut, la fel şi Loras.
Loras e tânăr şi foarte priceput
în a dărâma oamenii de pe scaun cu un băţ lung.
Asta nu-l face înţelept.
Cât despre tatăl tău cu capul mare...
Bunică! Ce va crede Sansa despre noi?
S-ar putea să creadă că avem cine ştie ce minţi ascuţite printre noi.
Una sigur avem, îţi spun eu.
A fost trădare. L-am prevenit.
Robert a avut doi fraţi, iar Renly un frate mai mare.
Cum ar fi putut să aibă vreo pretenţie
la tronul ăla urât de fier?
Ar fi trebuit să stăm deoparte dacă mă întrebi pe mine.
Dar odată ce vaca a fost mulsă,
n-ai cum să-i mai îndeşi înapoi smântâna în uger.
Aşa că, iată-ne aici, să punem ţara la cale.
Tu ce spui despre asta, Sansa?
Să servim nişte prăjituri cu lămâie?
Prăjiturile cu lămâie sunt preferatele mele.
Aşa ni s-a spus.
Ne aduci bucatele sau vrei să murim de foame?
Aici, Sansa,
vino şi stai lângă mine.
Sunt mai puţin plicticoasă decât celelalte.
Îl cunoşti pe fiul meu?
Lordul de Highgarden?
N-am avut plăcerea.
Nu-i aşa o mare plăcere, crede-mă.
Un nerod greu de cap.
Şi tatăl lui tot un nerod a fost.
Soţul meu, regretatul Lord Luthor.
A "reuşit" să cadă de pe o stâncă în timp ce era la vânătoare.
Mi-au spus că-şi căsca ochii pe cer
şi nu se uita după ce se căsca în faţa calului.
Şi acum fiul meu face la fel,
doar că de data asta el cască ochii după un leu.
Acum...
Vreau să-mi spui adevărul
despre vlăstarul ăsta regal, despre acest Joffrey.
Eu... Eu...
Tu, tu.
Cine altcineva să ştie mai bine?
Am auzit nişte poveşti îngrijorătoare.
E măcar un sâmbure de adevăr în ele?
Băiatul ăsta s-a purtat urât cu tine?
Te-a lăsat şi fără limbă?
Joff... Regele Joffrey,
el... Înălţimea Sa e foarte corect
şi arătos şi curajos precum un leu.
Mda, toţi Lannisterii sunt lei.
Iar vântul tras de un Tyrell miroase a trandafiri.
Dar cât de tandru e? Cât de isteţ?
Are o inimă bună, o mână blândă?
Eu ar trebui să-i devin soţie.
Nu vreau decât să aflu la ce să mă aştept.
Adu-mi nişte brânză.
Brânza va fi servită după prăjituri, my lady.
Brânza va fi servită când vreau eu.
Şi eu vreau să fie servită acum.
Eşti înspăimântată, copilă?
Nu ai de ce.
Nu suntem decât femei aici.
Spune-ne adevărul. Nu ţi se va întâmpla nimic rău.
Tatăl meu spunea mereu adevărul.
Da, avea această reputaţie.
Iar ei l-au făcut trădător şi l-au scurtat de cap.
Joffrey.
Joffrey a făcut asta.
A promis că va fi îndurător, dar i-a tăiat capul.
Şi a spus ca aia a fost îndurare.
Apoi m-a dus pe ziduri şi m-a făcut să-i privesc capul.
Continuă.
Eu... Nu pot. Nu am vrut niciodată...
Tatăl meu a fost un trădător.
La fel e şi fratele meu. Îmi curge trădarea prin vine.
Vă rog să nu mă mai puneţi să vorbesc.
E îngrozită, bunică.
- Uită-te la ea. - Vorbeşte fără ocolişuri, copilă.
Nu-ţi vom înşela niciodată încrederea, ţi-o jur.
E un monstru.
Mare păcat.
Vă rog, nu anulaţi nunta!
N-ai nicio grijă. Lordul Nerod de Highgarden
e hotărât să o facă regină pe Margaery.
Chiar şi aşa, îţi mulţumim pentru că ne-ai spus adevărul.
Uite că vine şi brânza mea.
Ducem un război.
Marşul ăsta e o pierdere de timp.
Înmormântarea bunicului meu nu e o pierdere de timp.
- Mergem să ne luptăm la Riverrun? - Nu.
Atunci e o pierdere de timp.
Unchiul meu Edmure şi-a strâns oştirea acolo.
Avem nevoie de oştenii lui.
Dacă nu-i înmulţeşte cumva,
nu va avea destui cât să conteze.
Ţi-ai pierdut speranţa în cauza noastră?
Dacă e vorba de răzbunare, încă mai sper.
Dacă nu mai crezi...
Pot să cred până va ninge în Dorne.
Asta nu schimbă cu nimic faptul că ei au de două ori mai mulţi oşteni.
Nu crezi că putem învinge?
Pot spune ce am pe suflet, Înălţimea Ta?
Până acum n-ai spus ce ai avut pe suflet, Lord Karstark?
Cred că ai pierdut războiul
în ziua în care te-ai însurat cu ea.
Înălţimea Ta.
Ţi-e frică de ea.
- Iar ea ştie. - Nu mi-e frică de ea.
Pot să te ajut cu ceva, Lady Stark?
Nu.
Îmi cer iertare, n-ar fi trebuit...
Nu mă poţi ajuta pentru că numai o mamă
o face pentru a o ajuta să-şi apere copii.
Numai o mamă le poate face.
Ai mai făcut şi înainte?
Două.
Au avut efect?
După o vreme.
M-am rugat pentru fiul meu Bran să supravieţuiască după ce a căzut.
Cu mulţi ani înainte de asta,
unul dintre băieţi a făcut vărsat de vânt.
Maester Luwin a spus că dacă trece de noaptea aia, va supravieţui.
Dar avea să fie o noapte foarte lungă.
Aşa că i-am fost alături în toată întunecimea nopţii.
Am tresărit la fiecare respiraţie greoaie,
acces de tuse sau geamăt.
care dintre băieţi?
Jon Snow.
Când soţul meu a venit de la război cu băiatul ăla,
n-am putut nici măcar să-l privesc.
N-am vrut să văd cum mă privesc
ochii aceia căprui şi înstrăinaţi.
Aşa că m-am rugat la zei să-l ia.
Să-l facă să moară.
S-a molipsit de vărsat de vânt.
Şi atunci am ştiut că sunt cea mai rea femeie de pe lume.
O criminală.
Condamnasem acest sărman copil nevinovat
la o moarte îngrozitoare
numai pentru că eram geloasă pe mama lui.
O femeie pe care nici măcar n-am cunoscut-o.
Aşa că m-am rugat la toţi Cei Şapte Zei,
să-l lase pe copil să trăiască.
Să-l lase să trăiască
şi eu îl voi iubi.
Îi voi fi ca o mamă.
Îl voi implora pe soţul meu să-i dea numele adevărat,
să-l numească Stark şi să terminăm,
să-l facem unul dintre noi.
Şi a supravieţuit.
A trăit.
Iar eu nu mi-am putut ţine promisiunea.
Şi tot ce s-a întâmplat de atunci...
Toată această năpastă ce s-a abătut asupra familiei mele...
e din cauza faptului că nu am putut iubi un copil rămas fără mamă.
Ţi-a venit greu să-l omori pe Halfhand?
Da.
Îl simpatizai?
Eu te plac, dar dacă ne tragi pe sfoară,
nu-mi va veni greu să te ucid.
Prin vine îmi curge sânge de sălbatic.
- Ei sunt oamenii mei. - Înţeleg.
Cum ai putea înţelege?
Vrei să-ţi protejezi oamenii.
Ştii de ce e nevoie ca să unifici 90 de clanuri,
din care jumătate vrea să masacreze cealaltă jumătate
pentru cine ştie ce insultă?
Vorbesc şapte limbi diferite în oştirea mea.
Tenii îi urăsc pe Copitaţi.
Copitaţii îi urăsc pe Oamenii de la Râul-Îngheţat.
Şi toţi îi urăsc pe Oamenii Peşterilor.
Deci, ştii că am vârcolaci,
şi canibali şi uriaşi
care mărşăluiesc împreună în oştirea mea?
Nu.
Le-am spus că vor muri toţi
dacă nu ne îndreptăm spre sud.
Pentru că ăsta e adevărul.
N-ar trebui să mai dureze mult.
www.subtitrari-noi.ro
Ce are?
E un om-fiară.
Poate intra în pielea animalelor, să vadă prin ochii lor.
Cercetează pentru noi.
Ce, n-ai mai văzut un om-fiară?
Orell!
De data asta pe unde ai mai colindat?
La Pumnul Primilor Oameni.
Ce ai văzut?
Ciori moarte.
Care-i baiul, Piggy?
Jeleşti fin'că ţi-e frig?
Avem 200 de fraţi ucişi de morţii umblători
şi tu eşti tot aici,
jelind.
Ţi se pare corect?
I-am văzut sfârtecaţi în bucăţele
în timp ce tu te ascundeai în cine ştie ce grotă.
De ce nu te întinzi să te hodini un pic, ai?
Ştii că asta vrei.
Hei!
Ridică-te, Sam.
- Nu. - Ridică-te!
Nu pot.
Dacă te opreşti, o să mori.
Fireşte că şi dacă nu te opreşti probabil că tot o să mori.
- Nu vă pasă. - Fireşte că ne pasă.
M-aţi părăsit.
Când au venit Umblătorii Albi, m-aţi părăsit.
Da, te-am părăsit.
Eşti gras şi lent.
Nu voiam să murim.
Ajută-mă să-l ridic.
Se pare că ser Piggy şi-a făcut treaba.
- Ajută-ne să-l ridicăm. - Ne încetineşte.
Ridică-l odată!
De ce? Să murim cu toţii?
Vom înainta mai repede fără el.
Ce se întâmplă aici? Ridică-te, Tarly.
- Se simte bine? - Da, aşa cred.
Dacă nu-i în stare, putem pleca şi fără el.
Ajunge.
Tarly,
îţi interzic să mori.
M-ai auzit?
- De ce trebuie ca noi ceilalţi... - Rast...
Răspunzi pentru el.
Ce trebuie să fac?
Ai grijă să se întoarcă viu.
Dacă moare el, mori şi tu.
Înainte!
N-o să mor din cauza ta, Piggy.
Ai auzit?
Unde sunt Rickon şi Hodor?
Caută de-ale gurii.
Ce-i acolo?
Nu mai face niciun pas, băiete.
Dacă nu vrei să te îneci în propriul sânge.
Sunt neînarmat.
A fost un plan nechibzuit.
Armele sunt la sora mea.
Sunt mai îndemânatică cu armele.
Aruncă suliţa.
Arunc-o!
Dacă mă omori,
lupul acela te va sfâşia.
Probabil tu eşti Summer.
Sunt Jojen Reed.
Ea e sora mea, Meera.
Venim de departe pentru a te căuta, Brandon.
Şi mai avem un drum lung înainte.
Încerc să înţeleg.
Vrei, te rog, să nu mai vorbeşti despre asta?
Jaqen H'ghar s-a oferit să ia trei vieţi pentru tine.
- Nu te ascult. - Explică-mi şi mie.
S-a oferit să omoare trei oameni aleşi de tine.
Să-i ucidă. Nu trebuia decât să-i spui numele lor.
Oricare. Puteai da numele regelui Joffrey.
- Tacă-ţi gura. - Puteai da numele lui Tywin Lannister.
Jaqen ne-a scos din Harrenhal.
Ce nu-ţi convine?
Puteai pune capăt războiului.
- Unde mergem? - Spre nord.
Dacă mergeam spre nord,
ar fi trebuit să ajungem la Furca Roşie până acum.
Poate am trecut deja de ea.
E lat de 30 de metri.
Cum să fi trecut de ea?
Dacă ajungem la Furca Roşie,
putem merge pe cursul râului până la Riverrun.
Mama mea a crescut acolo.
Bunicul meu e lord. Ne va proteja.
O fi vreun menestrel.
Ţine-ţi gura.
Leu încă are gheare...
Menestrelii au aur uneori.
L-am putea ataca, lega şi fura aurul
pentru a cumpăra de-ale gurii.
Şi astfel a grăit, astfel a grăit
Lordul din Castamere,
Însă acum ploile
Îi şiroiesc pe pereţi
Şi n-are cine să le-asculte.
Ce se ascunde dincolo de acel zid?
Un leu? Un lup?
Cred că-i un pui mic şi murdar.
- Mai trage câteva săgeţi. - Nu.
Lasă sabia jos, fetiţo.
Vedeţi-vă de drum.
Continuaţi să cântaţi, să ştim unde sunteţi.
Lăsaţi-ne în pace şi vă las să scăpaţi cu viaţă.
Eşti generoasă.
Eşti un om periculos.
Îmi plac oamenii periculoşi.
De ce sunt aşa timizi prietenii tăi?
Care prieteni?
Grasul din stânga ta şi flăcăul de lângă el.
Trei tineri fugari cu săbii lucrate la castel.
Aţi fugit din Harrenhal?
- Cine eşti? - Thoros din Myr.
Iar vlăjganul cu arc e Anguy.
Nu asta. Pentru cine luptaţi?
Frăţia fără Stindard.
Spuneţi-mi.
Vreau să ştiu cum au reuşit doi băieţandri
şi o fată foarte periculoasă să fugă din Harrenhal.
Eu nu merg cu ei. Frăţia?
Pe ei îi caută Muntele şi ai săi.
Ne vor duce înapoi şi vor urca şobolani pe noi.
N-are de ce să-ţi fie teamă de noi, flăcău.
Lorzii din Westeros vor să pârjolească provincia.
Noi încercăm s-o salvăm.
Haideţi.
Vom discuta mai multe la o tocană cu pâine neagră.
Apoi o să vă puteţi vedea de drum.
Uite care-i treaba, grăsanule.
Când o să tac,
săgeata aia o să-ţi cadă în ceafa-ţi grasă.
Te sfătuiesc să te mişti, pentru că am încheiat discuţia.
Juma' de ţară moare de foame şi uitaţi-vă la el.
Poate el e motivul pentru care juma' de ţară moare de foame.
Leul meu.
Am discutat despre asta.
Nu poţi veni aici.
Ai spus să vin la tine dacă am vreun necaz.
Te-a văzut cineva?
- Nu. - Eşti sigură?
Tatăl meu nu ameninţă în van.
Pentru el, punctul culminant al săptămânii ar fi să te omoare.
Trebuie să fii foarte sigură.
Bine...
Ce necaz ai?
Mă îngrijorează Sansa.
Când a vorbit cu Lordul Baelish,
prietena lui m-a avertizat în privinţa lui.
Baelish nu are prieteni.
Nu ştiu cum o cheamă.
- Ros? Roşcata? - De unde o cunoşti?
Încerc să cunosc cât mai multă lume cu putinţă.
Nu se ştie niciodată de cine o să ai nevoie.
E o târfă.
Da, dar n-ar trebui să avem idei preconcepute în privinţa asta.
- I-ai tras-o. - Te rog...
Bie, fie, i-am tras-o o dată.
De două ori.
Dar de când te-am întâlnit pe tine, milady,
n-am mai fost cu altcineva.
Şi era pricepută? Ţi-a plăcut de ea?
Nu atât de mult cât îmi placi tu, evident,
altfel ar fi fost ea cea care m-ar fi torturat acum.
Ce-a spus despre Degeţel?
Că Sansa n-ar trebui să se încreadă în el.
E vreun idiot prin vreun sat care se încrede în Degeţel?
Trebuie s-o apărăm.
Nu putem.
Acum că Lanisterii au renunţat la ea,
Sansa va avea o mulţime de peţitori.
E o frumuseţe rară, cu un nume foarte vechi.
E o frumuseţe rară? O frumuseţe rară?
Da, la drept vorbind, chiar e.
Are un chip foarte plăcut
altor bărbaţi şi femei,
oamenilor în general.
Dar nu şi pentru mine, desigur.
Eu n-am ochi decât pentru tine.
Perversule. O doreşti?
- Pe fetiţa asta? - Nu vreau nici să vorbesc despre ea.
- Dar vorbeşti. - Doar pentru că mă provoci tu.
Nu te-am obligat să deschizi gura şi să rosteşti cuvintele.
Eşti nemiloasă şi nedreaptă. Nemilos de nedreaptă.
"Câtă cruzime... Shae e nemiloasă cu mine."
Da.
Crezi că sunt nemiloasă?
Numai dacă încetezi.
Dar nu trebuie să mai vii aici.
M-ai auzit?
Ai venit într-un loc periculos, plin de oameni periculoşi.
Oameni periculoşi.
Lady Tyrell, regele meu.
Trimite-o înăuntru.
Voiai să mă vezi, Înălţimea Ta?
Plec la vânătoare.
Voiam să fiu sigur
că ai cele necesare înainte de-a pleca.
Eşti foarte grijuliu, Înălţimea Ta.
Am tot ce mi-aş putea dori.
Bun. Bun.
Cum ţi se pare traiul în capitală?
Probabil e o adevărată schimbare după tabăra lui Renly.
Una binevenită.
O tabără militară nu e locul potrivit pentru o domniţă.
Dar patul unui trădător?
E locul potrivit pentru o domniţă?
Înălţimea Ta,
am încercat să-mi fac datoria de soţie, atât.
Care era datoria ta faţă de acest trădător?
Datoria oricărei soţii faţă de soţul ei.
Să-i zămislească prunci.
N-ai fost în stare să faci asta.
- De ce? - Eu...
N-o să vorbesc morţii de rău, Înălţimea Ta.
Crezi c-ar trebui să vorbim frumos
despre un trădător doar pentru că i-a străpuns o sabie inima?
Nu.
Vă cer iertare.
Subtilităţile politicii mă depăşesc deseori.
Renly...
Nu cred că era interesat
de compania femeilor.
Ce te face să spui asta?
De câte ori încercam să zămislesc un copil cu el...
El...
A folosit o puzderie de pretexte
şi a avut o mulţime de consilii de război nocturne.
N-a fost vreodată dispus să încerce.
Cu excepţia unei seri în care băuse vin peste măsură
şi a sugerat ceva...
ceva ce părea foarte dureros
şi din care nu se puteau zămisli copii.
Poate a fost vina mea.
Ba nu, era cunoscut ca fiind...
desfrânat.
E o adevărată uşurare să te aud spunând asta, Înălţimea Ta.
M-am gândit ca perversiunile lui să fie pedepsite cu moartea.
E dreptul tău.
Trebuie să faci ceea ce trebuie.
Tu eşti regele.
Da.
Sunt.
Îţi place?
Abia am cerut să fie făcută.
Probabil e cea mai bună armă din Cele Şapte Regate.
E minunată.
Îmi arăţi cum se foloseşte?
E un model nou.
E mult mai simplu de încărcat. N-are pârghie.
Foloseşti acest levier pentru a trage săgeata.
Bolţul intră aici.
Apoi ţinteşti...
şi...
Mă duci şi pe mine la vânătoare cândva?
Iartă-mă, Înălţimea Ta.
Ştiu că vânătoarea nu e un mediu propice pentru o domniţă.
Nu e nemaiauzit.
Tatăl meu nu mi-ar fi permis...
Nu-i mai aparţii lui.
Vrei s-o ţii?
Am voie? Te rog...
Probabil e foarte palpitant
să apeşi cu degetul aici
şi să priveşti ceva murind în zare.
Ai fi în stare?
Ai fi în stare să... ucizi ceva?
Nu ştiu, Înălţimea Ta. Crezi că aş fi în stare?
Da.
Ai vrea să mă priveşti?
Da.
Încetează! Încetează!
- Spune-ne adevărul. - Despre ce?
Nu ştiu ce vreţi.
Vreau adevărul.
Ce adevăr?
De ce aţi cucerit Winterfell?
L-am cucerit să... L-am cucerit...
- Cine a dat ordinul? - Nimeni.
- L-am cucerit singur. - De ce?
Pentru a cuceri Nordul cât încă era vulnerabil.
Ce urma să faci după cucerire?
Să-l stăpânesc. Să-l conduc.
Bun. Asta-i foarte bine.
De ce ai făcut asta? Am mărturisit.
De ce ai cucerit Winterfell?
L-am cucerit pentru a aduce glorie casei mele şi tatălui meu.
Stai. Stai, stai, stai.
L-am cucerit pentru că urăsc familia Stark.
Îi uram pentru că mă ţineau prizonier.
Voiam să-i fac să sufere.
Ce vrei să faci?
Te rog.
Îţi voi spune tot ce vrei.
Numai dă-o jos.
Te rog! Te rog, dă-o jos.
- Sora ta m-a trimis. - Yara?
Voi veni la tine la noapte când tot castelul doarme.
Nu, nu pleca! Te rog, te implor.
Nu, te implor nu mă părăsi!
Te rog, te rog.
Te rog, nu pleca!
Te rog. Te rog. Nu mă părăsi!
Te rog, nu pleca...
Rickon, rămâi cu noi.
E în regulă. Lupii îl vor păzi.
Poţi să intri în pielea lui,
să vezi cu ochii lui.
Numai când dorm.
Aşa e la început, până înveţi să te controlezi.
Eşti un om-fiară.
Nu-i vorba doar de lupi.
Uneori, în vise îmi apare şi...
- O cioară cu trei ochi? - L-ai văzut şi tu?
Am văzut-o împreună. N-ai uitat, nu?
Are vreo legătură cu faptul că sunt om-fiară?
Nu, cioara e altceva,
ceva mai profund.
Cioara aduce "vederea".
Să vezi lucruri care nu s-au întâmplat încă?
Sau lucruri care s-au întâmplat când nici nu erai născut
sau lucruri care se întâmplă chiar acum la mii de leghe distanţă.
Ce-i spune?
De ce nu-l întrebi pe el?
Nu se ruşinează, fratele tău,
că trebuie să-l aperi tu?
Şi ce e ruşinos în asta?
Orice băiat de vârsta lui care are nevoie ca sora lui să-l apere
va ajunge să aibă şi mai mare nevoie de apărare.
Unii oameni vor avea mereu nevoie de cineva să-i apere.
Asta nu înseamnă că nu merită să fie ajutaţi.
Când a murit tatăl meu, am visat.
Nu ai visat. Ai văzut.
La fel şi eu.
Şi tu poţi vedea?
Când i-am spus tatălui meu despre tatăl tău...
l-am văzut plângând pentru prima dată în viaţă.
Tatăl tău e Howland Reed?
Da.
I-a salvat viaţa tatălui meu în timpul rebeliunii.
Tatăl tău ţi-a povestit despre rebeliune?
Al meu n-a făcut-o niciodată.
Dar am văzut şi aia.
Ce altceva ai mai văzut?
Doar ce contează cel mai mult...
Pe tine.
Niciodată nu mi-a plăcut ocaua mică.
Parcă ai bea dintr-o băltoacă.
Nu că aş avea ceva împotriva băutului din băltoace
din când în când, dacă mă înţelegeţi voi.
Eu nu beau bere.
Nu există poveste aşa de faină încât o băutură să n-o facă şi mai şi.
- Da! - Vezi?
Toate au avut de suferit în timpul cât n-am băut.
Şi au devenit foarte plictisitoare.
Acum, cum de au reuşit trei copii...
Nu suntem copii.
Cum de au reuşit trei tineri ca voi,
nepregătiţi în ale războiului,
să scape din Harrenhal?
Gendry este fierar.
A fost ucenic în armurărie.
Fierar? Unde ţi-ai făcut ucenicia?
La Debarcaderul Regelui. În dugheana lui Tobho Mott.
Hoţul ăla! Cerea de două ori mai mult
decât oricare alt armurier din oraş.
Fin'că e de două ori mai bun.
Aha! Fierar şi negustor.
Gendry ne-a făcut rost de arme.
V-aţi croit drum cu armele din Harrenhal, înţeleg.
El ştie cum să mânuiască o sabie, la fel şi eu.
M-au învăţat fraţii mei.
- În cinstea fraţilor tăi!
Vă puteţi termina bucatele până plecaţi.
S-ar putea să mai treacă o vreme până veţi mai vedea altele.
- O să ne dai drumul? - V-am dat cuvântul meu.
Dar, înainte să plecaţi,
dă-mi voie să închin o cupă în cinstea...
Uite o namilă neobişnuit de mare.
Cum de reuşeşte cineva
să supună o astfel de namilă?
"Cineva" aşteaptă până e beat mort.
Bietul om! Ai simpatia mea.
Nu e orice bărbat.
E Câinele!
Mă bucur să te revăd, Clegane.
Thoros?
Ce dracu' faci tu aici?
Beau şi vorbesc prea mult.
Ca de obicei.
Faină captură, flăcăi.
Fetiţo?!
În numele celor şapte iaduri,
ce faci tu cu căţeluşa Stark?
E o decizie dificilă:
o iei pe pod şi rişti să fii văzută
sau traversezi apa aia mare.
- Ţine-ţi gura, Regicidule! - Pe pod ne poate vedea oricine,
dar dacă traversăm apa ne poate lua curentul
sau eu aş putea fugi în josul râului.
Baftă!
E minunat să te privesc cum te lupţi cu aceste dileme.
Ce va alege?
Inimă de cartofor.
N-aş fi zis.
Mişcă-te repede!
- Trebuie să-mi trag sufletul. - Ridică-te!
Am chestii d-alea la picioare, ştii tu, când mergi prea mult.
- Cum le zice? - Ridică-te imediat!
Bătături. N-am făcut niciodată bătături.
Fireşte că mergeam călare peste tot,
nu mărşăluiam pe jos ca un oştean de rând
purtând aceleaşi cizme de rahat un an întreg.
S-au dus şi pingelele. Nu văd cum aş...
N-am înţeles niciodată de ce unii cavaleri simt nevoia să care două săbii după ei.
Te mişti binişor...
pentru o ditamai matahala de femeie.
N-ar trebui să te strâmbi înainte să ataci.
Se duce tot farmecul.
Te afli într-o mică încurcătură.
Dacă mă omori, o dezamăgeşti pe Lady Stark.
Dar dacă nu mă omori tu,
atunci o să te omor eu.
Te pricepi.
Dizgraţioasă, dar pricepută.
Vezi? Dacă ai fi vrut să mă răneşti,
ai fi putut s-o faci adineauri.
Se pare că femeia scoate tot untul din tine,
dacă poţi numi aia femeie.
Ne bucuram de o luptă dreaptă.
Îţi pune sângele în mişcare.
Jupuitorul Casei Bolton.
Un pic cam sinistru pentru gustul meu.
- Eşti sigur că el e? - El e, cu siguranţă.
L-am văzut luptând în turnirul
de la nunta lui ser Willem Frey.
Dă-i omului arginţii.
Lasă-ne să plecăm, şi tatăl meu îţi va da cât vrei.
Destul cât să-mi cumpăr altă căpăţână?
Dacă Regele Nordului află că l-am avut pe Regicid
şi i-am dat drumul, mă va lăsa imediat fără ea.
Aş prefera să te lase pe tine fără.
Traducerea: dr.MI şi Kprice www.subtitrari-noi.ro