www . OpenSubtitles . org
Traducerea: dr.MI şi Kprice Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Special thanks goes to honeybunny, Laura Bocancios şi Silviu Boerescu
Episodul 3 Seria III Drumul celor osândiţi
Dacă-mi permiţi, nepoate,
Am avut o problemă cu unul dintre comandanţii mei
la Moara de Piatră care s-ar putea să aibă...
De ce nu ne laşi dracului cu nenorocita aia de moară?
Şi nu-i mai zice "nepoate." E regele tău.
Robb ştie că nu am vrut să fiu nerespect...
Norocul tău că nu eu ţi-s rege!
Nu te-aş lăsa să te-nfoi cu greşelile tale
de parcă ar fi victorii.
Greşeala mea l-a trimis pe câinele turbat al lui Tywin
schelălăind spre Casterly Rock cu coada-i între picioare.
Cred că regele Robb înţelege că nu vom câştiga acest război
dacă el e singurul care câştigă lupte.
E destulă glorie pentru toţi.
Aici nu-i vorba de glorie.
Ordinele tale erau să-l aştepţi pe el să vină după tine.
Am zărit o oportunitate şi am folosit-o.
Ce valoare avea Moara?
Muntele îşi încartiruise oamenii acolo şi pornea raiduri de-a lungul râului.
Acum mai e acolo?
Fireşte că nu. Am luptat cu el.
Nu ne-a putut ţine piept.
Eu voiam să-l atrag pe Munte în vest,
în ţinuturile noastre unde îl puteam împresura şi ucide.
Voiam să ne urmărească,
ceea ce ar fi făcut pentru că e un câine turbat
fără o idee de strategie în cap.
Aş fi putut să-i urc deja capul într-o ţeapă.
În loc de asta, sunt stăpân peste o moară.
Am luat ostatici.
Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem şi Martyn Lannister au paisprezece ani.
Martyn are cincisprezece, cred.
Tywin Lannister le are pe surorile mele.
Am cerut eu pace?
Nu.
Crezi că va cere pace
pentru că-i avem pe strănepoţii
din partea fratelui bunicului său?
Nu.
Câţi oşteni ai pierdut?
208.
Dar, pentru fiecare om de-al nostru, Lannisterii...
Noi avem nevoie de oştenii noştri mai mult decât are Tywin de ai lui!
Îmi pare rău.
- N-am ştiut. - Ai fi ştiut.
Chiar azi, la această întrunire dacă ai fi avut răbdare.
Se pare că noi nu mai avem răbdare.
Ştie cine nu se grăbeşte?
Tywin Lannister.
Intimă. Masă drăguţă.
Scaune mai bune decât în vechea odaie în care se întâlnea Consiliul mic.
Convenabil de aproape de odăile tale. Îmi place.
Ce veşti mai aveţi despre Jaime?
20.000 de nordici furioşi
au aflat de evadarea lui de săptămâni bune.
Împreună, voi aveţi mai multe iscoade şi informatori
decât tot restul lumii.
Vreţi să-mi spuneţi că niciunul dintre voi
n-are idee unde se află?
- Ne străduim, milord. - Străduiţi-vă mai mult!
Atunci, ce avem?
Robb Stark şi cei mai mulţi dintre stegarii săi sunt în Riverrun
pentru funeraliile bunicului său, lordul Hoster Tully.
În absenţa lui Stark, Roose Bolton stăpâneşte Harrenhal,
ceea ce pare să-l facă lord de Harrenhal,
- în practică, dacă nu şi cu numele. - Să-l stăpânească până se plictiseşte.
Cel care are numele ne e mai de folos
decât ruinele-alea.
Lordul de Harrenhal va fi un peţitor demn de văduva lui Arryn.
Lucru pentru care vă sunt foarte recunoscător, milord.
Lady Arryn şi cu mine ne cunoaştem încă din copilărie.
Ea a fost mereu...
"înclinată" spre mine.
Dacă peţirea va avea succces, lordul Baelish ar deveni
stăpânul Văii lui Arryn.
Se pare că titlurile aduc după ele alte titluri.
Vei pleca spre Eyrie cât mai repede posibil
şi o vei aduce pe Lysa Arryn alături de noi.
Apoi, Tânărul Lup o poate adăuga pe propria mătuşă
pe lista celor ce au ridicat armele împotriva lui.
Departe de mine gândul să mă pun în calea iubirii adevărate,
dar absenţa lordului Baelish ar pune câteva probleme.
Nunta regală s-ar putea să devină
cel mai scump eveniment din istoria consemnată.
Vara s-a sfârşit, ne aşteaptă zile grele.
Nu-i un moment potrivit să lăsăm finanţele regale nepăstorite.
Întru totul de acord.
De aceea te numesc Maestru vistiernic.
Maestru vistiernic?
Pare o sarcină care să fie pe măsura "talentelor" tale.
Mă pricep binişor la cheltuitul banilor,
dar o viaţă de îndestulare extremă
nu m-a învăţat cum să-i drămuiesc.
Nu mă îndoiesc că te vei dovedi demn de această sarcină.
www.subtitrari-noi.ro
"A ridicat-o ca pe un fulg de nea
A adulmecat-o şi a urlat
S-a zbătut şi s-a luptat, Mai cinstită nu-i altă fecioară ca ea
Dar i-a lins mierea din păr
De-aici până aici şi de colo până colo
Cu părul tot negru şi maro
A adulmecat-o în aerul de vară
Ursul, da, ursul pe tânăra fecioară..."
Sper că eşti satisfăcută.
Dacă îmi dădeai arma, nu ne-ar fi dovedit niciodată.
Dar aveai arma când ne-au dovedit.
Eram în lanţuri, dacă-ţi mai aminteşti.
Mica noastră răfuială s-ar fi terminat repede
dacă nu aveam mâinile legate.
Toată viaţa am auzit: "Jaime Lannister,
ce spadasin desăvârşit!"
Ai fost mai încet decât mă aşteptam.
Şi mai predictibil.
Am stat într-un ţarc plin de noroi
şi în lanţuri în ultimul an.
Iar eu sunt femeie. Şi tot te dovedeam.
Nu mă dovedeai.
Poate că ai fost aşa de priceput pe cât se spunea...
Odată.
Sau oamenilor le place să umfle un nume.
Când vom face popas deseară, vei fi violată.
De mai multe ori.
Niciunul dintre aceştia n-a avut de-a face cu o femeie de viţă nobilă.
Ai face bine să nu opui rezistenţă.
- Aşa? - Te vor bate până te vor lăsa fără dinţi.
Crezi că de dinţii mei îmi pasă?
Nu, nu cred.
Dar, dacă te vei împotrivi, te vor ucide.
Înţelegi?
Eu sunt prizonierul de valoare, nu tu.
Lasă-i să-şi facă voia. Ce mai contează?
- Ce mai contează?! - Închide ochii.
Prefă-te că e Renly.
Dacă ai fi femeie, n-ai opune rezistenţă?
I-ai lăsa "să-şi facă voia"?
Dacă aş fi fost femeie, i-aş face să mă omoare.
Dar nu sunt, slavă zeilor.
Dacă aş fi avut ustensile potrivite, aş fi făcut-o ca nouă.
Nu trebuie să arate bine.
Trebuie doar să ţină săgeţile departe de inima mea.
De ce îl ajuţi?
Ne ia prizonieri şi acum a devenit prietenul nostru?
Nu eşti prizoniera noastră, domniţă.
- Dar ce sunt? - Oaspetele nostru.
Nimeni nu te-a pus în lanţuri.
Deci, pot să plec atunci?
Aceste păduri nu sunt sigure pentru fiica lui Ned Stark.
Eşti norocoasă că te-am găsit noi.
Crezi că eşti tare cu arcul ăla, netotule?
Mai tare decât oricare altul.
O armă de laş.
Îmi place să lupt de aproape.
Îmi place să văd faţa omului când îl străpung cu sabia.
De ce? Ca să-i dai un pupic?
Mai ştii când ai fost ultima dată aici?
Arată ca oricare han amărât de pe drum.
Acu', scuze, dar eşti urât ca dracu'
şi aş prefera să nu te mai văd.
Ai grijă la cap.
Şi pornirăm.
www.subtitrari-noi.ro
Ce faci? Suntem gata de plecare.
Eu rămân.
Ce faci?
Am copt pâine pentru hangiţă
şi a zis că n-a mâncat alta mai bună.
I-a spus lui Thoros că mă păstrează în loc de plată
pentru toate mesele ce nu le-au plătit.
Oricum, nu pe mine mă vrea Frăţia.
Fratele meu nu-i rege.
Nu sunt un Stark de Winterhell.
Winterfell.
- Eşti sigură? - Sigură.
Ţi-am pregătit ceva.
Ce e?
E un lup.
Da, este.
Asta e coada?
Mda.
Ai grijă.
Da, şi tu.
Vezi să nu te înjunghie cineva.
Şi tu...
să nu-ţi arzi degetele.
Adio, Plăcintă Fierbinte.
Adio, Arry.
Sus, domniţă.
Plăcintă Fierbinte!
E bun.
Cineva ar putea fi iertat
pentru că a uitat că suntem în război.
Mă linişteşte că şi în cele mai aprige zile de război,
în cele mai multe locuri din lume
nu se întâmplă mai nimic.
Mi-ai lipsit, unchiule.
Şi tata ţi-a dus lipsa,
încă din ziua în care ai plecat.
Poate n-a spus-o niciodată...
Poate?
Tatăl tău era încăpăţânat ca un taur.
Am fost surprins când a murit.
N-am crezut că moartea are răbdare să-l ia.
Mă bucur că ai fost cu el.
Mi-aş fi dorit să fiu şi eu lângă el.
V-aţi împăcat, în sfârşit?
După 30 de ani de neînţelegeri,
nu cred că şi-a mai amintit de la ce ne-am luat.
Mi-a cerut să nu-mi mai zic Peştele Negru.
Mi-a spus că n-a fost decât o glumă
care nici măcar n-a fost haioasă.
I-am spus că oamenii îmi spun Peştele Negru
de atâta vreme, încât nici nu-şi mai amintesc numele meu adevărat.
De câte ori pleca spre capitală
sau în vreun război,
îl petreceam.
"Aşteaptă-mă, micuţă Cat," zicea.
"Aşteaptă-mă
şi mă voi întoarce la tine."
Iar eu stăteam la fereastra asta
în fiecare zi, de la răsăritul soarelui, aşteptând.
Mă întreb
de câte ori Bran sau Rickon
s-au uitat lung dincolo de dealurile de la Winterfell
aşteptând să mă întorc.
Eu n-o să-i mai văd niciodată.
Nu trebuie să crezi asta.
Nu ştim adevărul.
S-ar putea ascunde pe undeva.
Robb crede că sunt în viaţă.
Şi trebuie să creadă în continuare.
Trebuie să rămână puternic dacă vrem să învingă.
Şi tu trebuie să fii puternică pentru el.
Eşti nevasta lui Robb Stark.
Stai nemişcat.
E adevărat ce se spune despre el?
Nu ştiu. Ce se spune despre el?
Că se poate transforma noaptea în lup.
Adevărat.
Şi că se înfruptă din carnea duşmanilor săi.
Adevărat.
Tu eşti un Lannister, nu?
Martyn Lannister.
N-ai de ce să te temi.
Soţului meu nu-i prea plac copiii.
Doar când e lună plină.
Nu-i lună plină în noaptea asta, nu?
Vezi?
N-ai de ce să te temi.
Mereu ceva artistic.
Nu-s decât caii.
Niciun om.
Spuneai că sunt ciori moarte.
Erau.
Câţi oameni au fost aici?
Vreo 300.
Şi ştii ce sunt acum acei oameni?
Toţi suntem la fel pentru ei... material pentru oastea lor.
Crezi că a scăpat cineva?
Nu e imposibil.
N-ajungi departe pariind împotriva lui Mormont.
Dar, viu sau mort,
a riscat mult venind în nord.
Şi a pierdut.
Cei mai buni războinici ai lui sunt morţi.
Şi, fie că e Lordul Comandant al Rondului de Noapte,
fie că e un umblător cu ochi albaştri,
are cale lungă până acasă.
Tormund!
Treci Zidul!
Ia-l pe Orell şi 20 de oameni bravi.
Şi ia-l şi pe ăsta.
Ştie mai bine decât oricine cum e apărat Castelul Negru.
Şi, dacă e de folos, bine. Dacă nu...
Aruncă-l de pe Zid.
Vezi dacă ciorile pot zbura.
În sfârşit începem războiul, vechi prieten?
Ascunde-te lângă Castelul Negru.
Când îţi dau de veste, atacă-i sub protecţia nopţii.
Au nu zid mare şi vechi după care să se ascundă,
dar le apără doar spatele.
- Ne vom întâlni din nou. - Da.
Dacă-ţi îndeplineşti misiunea.
Şi cum ne vei da de veste?
Trimite-ţi vulturul peste Zid în fiecare noapte.
Când va sosi vremea, voi aprinde cel mai mare foc
ce a fost văzut vreodată în Nord.
Nălucă?
Ce avem noi aici? Ciori îngheţate?
Venim de departe.
O ceată mai mică decât cea cu care ai plecat spre Nord.
Putem vorbi înăuntru.
Oare?
Are nevoie de apă.
Priponeşte-l şi hai înăuntru.
Ţine-ţi ochii jos!
Nu sunt pentru tine.
Mai bine hrăneşti porcul ăla decât să ne hrăneşti pe noi.
Da, porcul e valoros pentru mine.
Ar trebui să-mi pupaţi toţi picioarele pentru că v-am lăsat înăuntru.
V-aş fi alungat pe toţi dacă nu aş avea teamă de zei.
Tu eşti un om cu teamă de zei?
Sunt. Nu mi-e teamă de ce e afară.
Când va veni frigul alb,
săbiile, mantiile şi focurile voastre afurisite nu vă vor fi de niciun ajutor.
Singurii cruţaţi vor fi cei cu teamă de zei.
De zeii adevăraţi.
Du-te şi spune-i că dacă n-o potoleşte o zdreanţă în gură
o va potoli pumnul meu.
Femeile...
Scroafa aia de acolo
a fătat nu mai puţin de opt.
Abia mai guiţa.
Şi e aproape la fel de grasă ca ăsta de aici.
De ce nu-l mâncaţi pe el?
Luaţi-vă ce vă place din el pentru drum.
Priviţi-l! E un ospăţ ambulant.
Suntem aproape gata.
Ascute-mi ăsta, bine?
Îi văd capul. Împinge!
Asta e.
Aproape gata.
Mai împingi o dată şi gata.
Ce e? Ce e?
Nu face zgomot!
Dacă nu poţi să călăreşti, n-avem nicio şansă.
Pot să călăresc.
Eşti sigur?
Du-te spre est. Urmează soarele ce răsare.
Sora ta te aşteaptă.
Te voi face Lord în Insulele de Fier pentru asta.
Nu suntem în Insulele de Fier.
- Du-te! - Haide!
www.subtitrari-noi.ro
Nu vrei să-mi spui unde mergi?
Nu ştiu încă. Flăcările îmi vor arăta.
- Cât timp vei fi plecată? - Nu ştiu.
Mă părăseşti.
Nu te voi părăsi niciodată.
Tu eşti Fiul Focului.
- Am jurat să te slujesc. - Atunci slujeşte-mă.
Când mă voi întoarce, vei înţelege.
Duşmanii mei cred că m-au distrus.
Râd de mine
la fel cum a făcut-o Renly.
Îl vreau mort pe Joffrey.
Îl vreau mort pe Robb Stark.
Mai zămişleşte-mi un fiu.
Nu pot.
De ce?
Nu eşti destul de puternic. Te-ar ucide.
Nu sunt uşor de ucis. Unii încearcă de ani de zile.
Te doresc.
Focul tău arde mocnit, regele meu.
Ar mai fi o cale. Una mai bună.
Ai spus că magia ta se înfăptuieşte cu sângele unui rege.
- Da. - Sunt rege adevărat.
Eşti.
Dar le mai curge şi altora sângele tău prin vene.
Vei sta pe Tronul de Fier,
dar mai întâi trebuie făcute sacrificii.
Stăpânul Luminii le revendică.
Drumul celor osândi?i e o avertizare, Înălţimea Ta.
- Pentru cine? - Pentru orice sclav care plănuieşte
să facă ce au făcut aceşti sclavi.
Dă-mi apa ta.
Khaleesi, omul acesta a fost condamnat la moarte.
Poftim, bea.
Părăseşte locul acesta, Înălţimea Ta.
Pleacă astă seară, te implor.
Şi unde va mai găsi ostaşi?
Putem găsi războinici de vânzare în Pentos şi Myr.
Deja vorbim la plural, Ser Barristan?
Dacă vrei să stai pe tronul construit de străbunii tăi, trebuie să-l cucereşti.
Înseamnă că-ţi vei păta mâinile cu sânge înainte să se sfârşească totul.
Sângele duşmanilor mei, nu al celor nevinovaţi.
În câte războaie ai luptat, Ser Barristan?
- Trei. - Ai văzut vreun război în care
să nu moară sute de nevinovaţi?
Am fost la Debarcaderul Regelui după asalt, Khaleesi.
Ştii ce am văzut? Masacru.
Prunci, copii, bătrâni.
Au fost pângărite mai multe femei decât ai putea număra.
Există o fiară în fiecare om.
Pune-i o sabie în mână şi o vei scoate la lumină.
Dar Nepătaţii nu sunt oameni.
Ei nu pângăresc.
Ei nu trec oraşele prin sabie decât dacă li se ordonă asta.
Cumpără-i şi singurii pe care îi vor omorî sunt cei pe care îi vrei morţi.
Nu eşti de aceeaşi părere, Ser Barristan?
Când fratele tău, Rhaegar, şi-a condus oastea în luptă la Trident,
oamenii şi-au dat viaţa pentru el pentru că au crezut în el,
pentru că l-au iubit,
nu pentru c-ar fi fost cumpăraţi din târgul de sclavi.
Am luptat alături de ultimul dragon în acea zi, Înălţimea Ta.
Am sângerat alături de el.
Rhaegar a lupta vitejeşte, Rhaegar a luptat cinstit,
şi Rhaegar a murit.
L-ai cunoscut îndeaproape, Ser Barristan?
Da, Înălţimea Ta.
Era omul cel mai de seamă pe care l-am cunoscut vreodată.
Aş fi vrut să-l cunosc şi eu.
Dar nu era ultimul dragon.
Pe toţi?
Mă-nşeală auzul, Înălţimea Ta?
Nu te înşeală. Vreau să-i cumpăr pe toţi.
Vrea să-i cumpere pe toţi.
Nu şi-i permite pe toţi.
Târfa crede că dacă-şi fâţâie ţâţele,
ne convinge să-i dăm ce vrea.
Sunt 8.000 de Nepătaţi în Astapor.
Asta dorea să spună prin "toţi"?
Da. 8.000.
Şi pe cei cărora abia li se face instructajul, de asemeni.
Dacă vor da greş pe câmpul de luptă,
vor face Astaporul de ruşine.
Stăpânul Greizhen spune că nu poate vinde băieţi semi-pregătiţi.
Dacă vor da greş pe câmpul de luptă,
vor face de ruşine întregul Astapor.
Îi vreau pe toţi sau pe niciunul.
Vor cădea mulţi în luptă.
Voi avea nevoie de băieţi care să ridice săbiile lăsate de ei.
Târfa nu poate plăti toate astea.
Stăpânul Kraznys spune că nu vă permiteţi asta.
Corabia ei face 100 de Nepătaţi, nu mai mult.
Pe corabie primiţi 100 de Nepătaţi.
Deoarece stăpânul Kraznys este generos.
Aurul rămas valorează 10.
- Îi dau 20 dacă nu se mai smiorcăie. - Bunul stăpân Kraznys vă oferă 20.
- Dothraki ei miros a rahat. - Dothraki pe care îi aveţi cu voi...
sunt buni ca hrană pentru porci.
Dothraki pe care îi aveţi cu voi nu valorează nici cât hrana lor,
- Îi dau trei pentru ăia. - Dar stăpânul Kraznys vă oferă
trei Nepătaţi în schimbul lor.
Întreab-o pe regina cerşetoare...
- Cum va plăti restul de 7.877? - Stăpânul Kraznys întreabă
cum veţi plăti restul de 7.877 de Nepătaţi.
Am dragoni. Vă dau unul.
Tronul îl vei cuceri cu dragoni, nu cu sclavi, Înălţimea Ta.
Khaleesi, te rog.
Trei dragoni.
- Unul. - Doi.
Unul.
Îl vor pe cel mai mare.
- S-a făcut! - S-a făcut!
Te iau şi pe tine.
Vei fi darul stăpânului Kraznys pentru mine.
Ca dovadă a unui târg bun.
Vă cere să mă oferiţi în dar.
Vă cere să mă dăruiţi acum.
Khaleesi, un dragon valorează mai mult decât orice armată.
Aegon Targaryen a demonstrat asta.
Sunteţi amândoi aici să mă povăţuiţi.
Vă preţuiesc sfaturile, dar dacă mă mai contraziceţi vreodată
în faţa unui necunoscut,
veţi povăţui pe alţii.
S-a înţeles?
Cum te numeşti?
Numele acesteia este Missandei, Înălţimea Ta.
Ai familie? O mamă şi un tată
la care te-ai întoarce dacă ai avea ocazia?
Nu, Înălţimea Ta. N-am nicio rudă în viaţă.
Acum îmi aparţii mie. Obligaţia ta e să-mi spui adevărul.
Da, Înălţimea Ta. Minciuna e o mare ofensă.
Mulţi dintre cei de pe drumul celor osândiţi
sunt acolo pentru mult mai puţin.
I-am oferit apă unui sclav aflat pe moarte pe drumul celor osândiţi.
Ştii ce mi-a spus? "Lasă-mă să mor."
În mormânt nu există stăpâni, Înălţimea Ta.
E adevărat ce mi-a spus stăpânul Kraznys
despre Nepătaţi? Despre supunerea lor?
Au fost dezvăţaţi de a mai pune întrebări.
Se supun. Atât.
Odată deveniţi ai tăi, sunt ai tăi.
Se vor spinteca cu propria sabie dacă le ordoni asta.
Dar tu? Ştii că te port spre război.
Ai putea flămânzi. Te-ai putea îmbolnăvi.
Ai putea fi ucisă.
Valar morghulis.
Da. Tot omul e dator c-o moarte.
Dar noi nu suntem oameni de rând.
Ce loc neobişnuit pentru păstrarea însemnările regale.
Mă mir că te miri.
E cel mai sigur loc din oraş.
Nu şi pentru bastarzi.
Astea sunt toate, milord.
Mulţumesc, draga mea. Pod.
Du-le afară.
- Vin şi eu numaidecât. - Da, milord.
Umblă vorba că-i datorezi acelui băiat ceva foarte important.
Doar viaţa mea.
Mă tem că nu e chiar atât de importantă.
Trebuia să-l faci cavaler.
De-ar avea Maestrul Vistiernic asemenea competenţe...
De-ar avea...
Şi eu îţi datorez ceva important.
Pe prietena noastră roşcată.
I-ai asigurat eliberarea când regina o reţinea.
Asta era.
Desigur. O simplă neînţelegere.
Se pare că Înălţimea Sa credea
că voi doi aveţi o relaţie specială.
N-avem. Am tăvălit-o o dată.
- Ştiu. - Dar n-avem.
Ştiu.
Dar cum i-o fi venit reginei ideea?
De ce n-o întrebi pe ea?
Ai vreo povaţă pentru mine şi noul meu post?
Să nu atragi atenţia.
De primeam un dragon de aur
de câte ori am auzit poanta asta, eram mai bogat decât tine.
Chiar e?ti mai bogat decât mine.
Bine zis.
Sunt simple cifre. Cifre pe hârtie.
Odată ce înţelegi asta, va fi simplu să-i faci să asculte.
Chiar banal.
Vrei o provocare adevărată?
Încearcă târfele.
Am încercat vreo câteva.
Am multe de făcut.
Bucură-te de Eyrie.
Haide, vin mai târziu.
Du-te.
Pe deseară.
Pare o lectură plictisitoare.
Ţie orice lectură ţi se pare plictisitoare.
E părerea mea şi a multora dintre oamenii de seamă pe care-i cunosc.
Istoria secretă a Celor Şapte Regate e scrisă în aceste pagini.
Asta dacă nu cumva Lord Twatbeard a inventat o mulţime de cifre
pentru a-şi ascunde adevăratele intenţii.
Da, asta dacă nu e o invenţie.
- Podrick, ţine pasul. - Da, milord.
- Podrick. - Da, milord.
După ce m-am sfătuit îndelung cu colegul meu, Ser Bronn,
am găsit în sfârşit o recompensă pe măsura numeroaselor tale servicii,
care poate fi considerată rezonabilă.
Spune-mi, Pod,
ai fost vreodată cu o femeie?
- Nu, milord. - Minunat.
Genna e specializată în începători.
Nu e nepricepută nici cu cei care o fac a doua oară.
Milord...
E o răsplată justă pentru că ţi-ai trecut spada
prin craniul celui ce dorea să mă omoare, nu crezi?
Întâmplător...
Marei...
Ştie să mânuiască şi ea sabia.
E aici pentru a-ţi mulţumi c-ai rămas de partea mea
în timp ce lupta se dezlănţuia împrejurul meu.
E prezentabil.
Nu mi-ai spus că e prezentabil.
Kayla e cunoscută de aici până la Volantis
în anumite cercuri.
E una dintre cele 4 femei din lume
care reuşeşte să te înnoade ca în Meereenese.
Milord, eu nici nu...
Ea se află aici spre a-ţi mulţumi
că eşti un flăcău cuviincios şi respectuos,
care întotdeauna, fără excepţie, mi se adresează cu "milord".
Întoarce-te la timp pentru cina mea.
Răsfaţă-te, băiete.
Ani de zile am auzit că Degeţel e magician.
De câte ori regele are nevoie de bani îşi freacă mâinile
şi apar munţi de aur.
Stai să ghicesc. Nu e magician.
Nu.
- Fură? - Mai grav. Împrumută.
Şi ce-i rău în asta?
Nu ne permitem să-i dăm înapoi, asta e rău.
Regele îi datorează milioane tatălui meu.
Dat fiind că e fundul nepotului său pe tron,
mă gândesc c-o să-l scutească de datorie.
Să scutească tata pe cineva de o datorie?
Eşti incredibil de naiv pentru un om de lume.
N-am împrumutat bani niciodată.
Nu îmi sunt clare regulile.
Ei bine...
Principiul de bază e următorul.
Eu îţi împrumut bani,
iar după perioada de timp convenită,
tu mi-i înapoiezi cu dobândă.
Şi dacă nu vreau?
Trebuie să vrei.
Şi dacă nu vreau?
De asta nu îţi împrumut bani.
În orice caz, nu tata mă preocupă.
Ci Banca de Fier din Braavos.
Le datorăm zeci de milioane.
Dacă nu le achităm împrumuturile, banca ne va finanţa duşmanii.
Într-un fel sau altul, întotdeauna îşi recuperează aurul.
Întoarcerea eroului cuceritor!
Are pasul puţin mai vioi?
Aproape că ţopăie.
Ai lipsit mult timp.
Sunt convins că te-ai distrat de toţi banii.
Adică de toţi banii mei.
A fost un cadou, Podrick.
Costă mai mult decât te plătesc pe un an.
E scutier. Nu-l plăteşti.
Deci e mai mult decât îţi dau într-un an.
N-au vrut banii, milord.
Poate încearcă să obţină favorurile noului Maestru Vistiernic.
Ai cunoscut vreo târfă care să refuze aurul?
Erau foarte încântate să-l accepte când li l-am oferit.
Ce le-ai spus?
Nu le-am spus nimic.
- Ce le-ai făcut? - O mulţime de lucruri.
Şi le-au plăcut aceste lucruri?
Da, milord.
Bineînţeles că părea să le placă.
Sunt plătite să mimeze că le place.
Numai că n-au fost plătite.
Ce vrei să spui? Doamnele l-au îndrăgit într-atât
încât nu i-au luat niciun ban?
Asta ne spui de fapt?
Stai jos, Podrick.
Vrem să aflăm detalii.
Detalii picante.
Haide! Haide!
Haide!
Haide.
Dii! Dii!
Ştii ce le facem fugarilor aici, nu?
Daţi-i pantalonii jos.
Nu! Nu!
Nu, nu, nu!
O să ţi-o trag în fund.
Nu, te rog! Nu, nu, nu!
Nu, n-o face!
Nu, te rog!
Nu! Nu!
Bastard nenorocit...
Vino, milord.
Eşti tare departe de casă şi se apropie iarna.
O iau eu pe matahală primul.
După ce e udă, o puteţi termina voi.
Milord, sunt Brienne din Tarth.
Lady Catelyn Stark mi-a dat ordin
să-l duc pe Ser Jaime în Debarcaderul Regelui.
Catelyn Stark e o trădătoare nenorocită.
Ordinele erau să-l prindem pe Regicid în viaţă.
N-a spus nimeni nimic despre tine.
Înrăutăţeşti situaţia.
Duceţi-o acolo unde e întuneric.
Aş vrea puţină intimitate.
Haide!
Ştii cine e, nu-i aşa?
O târfă mare şi proastă, de unde o-nţărcat mutu' iapa.
N-am mai fost niciodată cu o muiere aşa mare.
E Brienne din Tarth.
Tatăl ei e Lordul Selwyn Tarth.
Ai auzit de Tarth?
O să-ţi tai gâtul!
I se spune Insula de Safir. Ştii de ce?
Toate safirele din Westeros
au fost extrase din Tarth.
Safirele sunt nestemate.
- Albastre. - Ştiu ce sunt.
Lordul Selwyn ar plăti greutatea fiicei lui în safire
dacă îi este înapoiată.
Dar numai dacă e vie
şi cu onoarea neîntinată.
Aduceţi-o aici!
Da, milord.
- Ridică-te. - Haide.
Hai, în picioare!
Neîntinată.
Nepângărită.
Un cuvânt elegant pentru un om elegant.
Nu-mi plăcea să citesc când eram mic,
însă tata mă obliga să studiez în fiecare dimineaţă
înainte de instrucţia cu sabia sau calul.
Mă piteam două ore zilnic prin odăile maestrului.
Am învăţat o mulţime de cuvinte elegante.
Sunt convins.
Tatăl tău...
Ar plăti greutatea ta în aur ca să te recapete?
Vei fi bogat până la sfârşitul zilelor tale.
Şi copiii tăi vor fi bogaţi,
şi copiii copiilor lor.
Terenuri, titluri...
Vei avea de toate.
Nordul nu poate câştiga războiul.
Eşti deştept. Înţelegi asta.
Noi avem mai mulţi oşteni. Noi avem mai mult aur.
Da, aveţi.
Să lupţi cu curaj pentru o cauză pierdută
e un lucru admirabil.
Dar să lupţi alături de învingători
e mult mai folositor.
Mi-e greu să te contrazic aici.
Acum, că vorbim de la bărbat la bărbat,
mă întreb dacă e nevoie să mă ţii legat de copacul ăsta.
Nu cer să fiu eliberat din lanţuri,
dar, dacă aş putea dormi întins,
spatele meu ţi-ar mulţumi.
Nu mai sunt la fel de tânăr
şi rezistent ca altă-dată.
Niciunul nu mai suntem aşa.
Dezlegaţi-l de copac pe Ser Jaime.
Haideţi, odată!
Bănuiesc că vrei şi ceva de-ale gurii.
Sunt mort de foame.
Cred că avem o potârniche în plus la fript.
Îmi plac potârnichile.
Adu pasărea şi cuţitul de feliat.
Te mulţumeşti cu asta drept masă, milord?
Da. Asta se potriveşte...
Pe ciot!
Te crezi cel mai deştept om în viaţă.
Şi că restul trebuie să-ţi facă plecăciuni,
să-ţi şteargă şi pupe cizmele.
- Tatăl meu... - Şi, dacă dai de vreun necaz,
tot ce ai de spus e "tatăl meu"
şi gata, ai scăpat de necazuri.
- Nu cred asta. - Ai ceva de spus?
Ai grijă. N-ai vrea să spui ce nu trebuie.
Eşti un nimeni, fără "tăticu'",
iar tăticu' tău nu e aici.
Să nu uiţi asta niciodată.
Uite, asta te va ajuta să nu uiţi!
Traducerea: dr.MI şi Kprice Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Numai pete negre şi maro, plin de păr
Trei băieţi, o capră şi un urs ce dansa
Au dansat şi s-au zbânţuit la târg
Cât de drăguţă şi era în pârg
Fecioara cu miere în păr
A adulmecat-o în aerul de vară
Pe fecioara cu miere în păr
De-aici până aici şi de colo până colo
Cu părul tot negru şi maro
A adulmecat-o în aerul de vară
Ursul, da, ursul pe tânăra fecioară...
Sunt fecioară, nu mă luaţi în răspăr
Nu voi dansa niciodată cu un urs plin de păr
Am vrut un cavaler, dar tu eşti urs
Plin de păr negru şi maro netuns
De-aici până aici şi de colo până colo
Cu părul tot negru şi maro
A adulmecat-o în aerul de vară
Ursul, da, ursul pe tânăra fecioară...
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
www . OpenSubtitles . org