FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Traducerea şi adaptarea: AMC & PTA
subs.ro team (c) www.subs.ro
Doamne, pune-ţi lumina asupra noastră.
Zeu al luminii, apără-ne.
Arată-ne adevărul.
Doboară-l pe acest om dacă este vinovat.
Dă-mi putere sabiei dacă spune adevărul.
Zeu al Luminii, oferă-ne înţelepciune.
Deoarece noaptea este întunecată
şi plină de terori.
Deoarece noaptea este întunecată şi plină de terori.
Înapoi.
Vinovat.
Omorâţi-l!
Doamne, pune-ţi lumina pe acest om, servitorul tău.
Adu-l înapoi din moarte şi întuneric.
Flacăra lui a fost stinsă.
Refă-i-o.
Deoarece noaptea este întunecată şi plină de terori.
- Doamne... - Arya, n-o face!
Adu-l înapoi din morţi şi întuneric...
Nu!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Se pare că zeul lor mă place mai mult decât măcelarul vostru.
Arzi în Iad!
O va face.
Dar nu azi.
Orell spune că sunt corbi ce patrulează pe Zid.
Spune-mi ce ştii.
Sunt o patrulă de patru...
doi constructori să verifice daune ale structurii,
doi pădurari să vegheze de duşmani.
Cât de des ies patrulele?
Variază.
Dacă aş şti pe ce parte a Zidului ne îndreptăm, ţi-aş spune.
Ţi-ar plăcea să ştii asta.
Sunt 19 castele ce apără Zidul.
Câte au oameni?
Trei.
Eşti sigur de asta?
Care trei?
Castelul Negru.
Da, Castelul Negru.
Toată lumea cunoaşte Castelul Negru.
Care mai sunt?
Turnul de est, de lângă mare
şi turnul Umbros.
Câţi mai sunt în Castelul Negru?
- 1.000. - Mincinosule.
Ce se întâmplă cu vulturul tău după ce te ucid?
Planează precum un zmeu cu aripile tăiate
sau cade mort pe pământ?
Nu este corb.
Doar pentru că-l vrei în tine, nu-l face unul dintre noi.
Nu mă tem de tine.
Te plac, băiete.
Dar dacă mă minţi,
îţi voi scoate maţele pe gură.
1.000 de oameni.
Vom afla cât de curând.
Nu am nevoie să mă aperi.
Bineînţeles că ai.
Cine l-a oprit pe Rattleshirt când voia să-ţi taie gâtul?
Cine a garantat pentru tine în faţa lui Mance?
Se pare că-mi eşti dator.
- Dă-mi-o înapoi. - Ei bine, am furat-o.
Este a mea. Dac-o vrei, fur-o înapoi.
Ygritte!
Pe cele şapte iaduri.
Ygritte!
Orell are dreptate?
Mai eşti un corb?
Este vremea să demonstrezi.
Ygritte.
Ai depus unele jurăminte.
Vreau să le rupi.
Vreau să mă vezi.
Toată.
Nu ar trebui.
Ba da.
De ce mai eşti îmbrăcat?
Nu ştii nimic, Jon Sno...
Ceea ce ai făcut
cu gura...
asta fac lorzii doamnelor din Sud?
Nu ştiu.
Am vrut doar să te sărut, atâta tot.
Se pare că ţi-a plăcut.
Da, mi-a plăcut.
Cine te-a învăţat?
Nu a mai fost alta. Doar tu.
Un servitor.
Ai fost un servitor.
Am fost un bărbat în Rondul de Noapte.
Dar tu? Ai fost o servitoare?
Ce crezi?
- Cine a fost? - Doar un băiat.
A venit să facă negoţ cu fraţii săi.
Avea păr roşu ca mine. Sărutat de foc.
Dar...
era slab.
Nu era ca tine.
Acesta a fost primul.
Apoi a fost acest băiat Thenn.
Nu vorbea ca unul normal, dar Doamne, era clădit ca un mamut.
Da, mulţumesc. Cred că am auzit destul.
Am face bine să ne întoarcem.
Tormund...
Nu am terminat cu tine.
Cât timp a trecut de când nu ai mai făcut o baie?
Să nu ne întoarcem.
Să stăm aici o vreme.
Nu vreau să părăsesc această peşteră, Jon Snow.
Niciodată.
Îmi vreau aurul.
Cred că scrie foarte clar pe această notă că
vei fi plătit când războiul se va termina.
Fac ceva pe asta! Nu eşti nimic decât un hoţ.
Suntem nelegiuiţi. Cei ca noi, fură.
Ai noroc că nu te-am ucis.
Încearcă, arcaşule.
Îţi voi băga săgeţile în fund.
Nu-l poţi lăsa să plece. Este un asasin. Este vinovat.
- Nu în ochii Zeului. - Nu poţi!
Ajunge! Judecata nu este a noastră.
Mergi în pace, Sandor Clegane.
Lordul Luminii nu a terminat încă cu tine.
Trec călăreţi!
Ucigaşul de Regi.
Jos!
În genunchi.
Lord Bolton, vi-l ofer pe Ucigaşul de Regi.
Ia-l, Locke.
Ai pierdut o mână.
Nu, milord, o are aici.
- Luaţi-o. - De ce nu o trimiţi tatălui său?
Ţine-ţi limba sau o vei pierde.
Eliberaţi-o. Îmi cer scuze, domniţă.
Acum eşti sub protecţia mea.
Mulţumesc milord.
Găsiţi camere adecvate pentru oaspeţii noştri.
Vom vorbi mai târziu.
Lord Bolton.
Sunt veşti despre capitală?
Nu ai auzit?
Stannis Baratheon a asediat Debarcaderul Regelui.
A navigat în golful Apelor Negre.
A atacat porţile cu mii de oameni.
Şi sora ta...
Cum să-ţi spun?
Sora ta...
e în viaţă şi bine.
Forţele tatălui tău au învins.
Ser Jaime nu este bine.
Du-l la Qyburn.
- Voi muri? - Nu.
Infecţia s-a răspândit.
Mă tem că va trebui să fie tăiată.
Cel mai sigur ar fi să tăiem tot braţul.
Atunci vei muri.
Nu eşti un maestru.
Unde ţi-e lanţul?
Citadela m-a lăsat fără el.
Au găsit experimentele mele
prea îndrăzneţe.
Pot lăsa partea de sus a braţului, şi să tai de la cot.
Nu am nevoie de mâna dreaptă pentru a te ucide.
Pot lua carnea putrezită
şi să încerc să ard infecţia
cu vin fiert.
Cu un pic de noroc, va fi suficient.
Vei avea nevoie de lapte de mac.
- Fără lapte de mac. - Va fi durere.
- Voi ţipa. - Va fi destulă durere.
Voi ţipa tare.
Lord Baelish.
Alteţă.
Mă întreb dacă îţi pot cere o favoare.
Bineînţeles, alteţă.
Am motive să cred că această casă de Tyrell
nu are cele mai bune interese pentru coroană.
Înţeleg. Şi ai împărtăşit aceste suspiciuni cu Lordul Tywin?
Tatăl meu este un om practic. Apreciază faptele.
Eu, adeseori le găsesc un obstacol.
Şi îi apreciază pe cei care îi ajută familia, aşa cum bine ştii.
Este generos cu cei care ne ajută
şi la fel de nemulţumit de cei care nu o fac.
Ai o relaţie bună cu familia Tyrell.
Mă gândeam să cercetezi asta înainte de a părăsi capitala.
- Voi face tot ce pot. - Mulţumesc.
Şi tot ce poţi va fi mai mult decât
atunci când ţi-am cerut s-o localizezi pe Arya Stark?
Vă asigur că va fi.
Dumnezeule, băiete, ajunge. Nu suntem la tavernă.
- Mă scuzaţi, doamnă. - Nu trebuie să vorbeşti.
Sunt smochine? Du-te şi adu.
Întotdeauna mănânc smochine la amiază.
Mă ajută la intestine.
Cărui lucru datorez această chemare?
Mă bucur că aţi dorit să mă vedeţi, doamnă.
Speram să putem discuta câteva probleme financiare.
Am urcat aceste trepte pentru a discuta probleme financiare?
Este nunta regală.
Mi s-a spus că ajutaţi la planificarea ei.
Normal.
Se demonstrează a fi o afacere foarte implicată.
Cuvântul extravagant a fost folosit.
Ce bun este cuvântul extravagant
dacă nu poate fi folosit pentru a descrie o nuntă regală?
- Înţeleg asta. - Bine.
Dar, ca Maestru al Monezilor, este de datoria mea
să calculez costurile pentru coroană.
Şi până acum, sunt costuri enorme.
Şi?
Şi suntem în război, doamnă Olenna.
Aproape că uitasem.
Da, şi menţinerea liniilor de aprovizionare...
nu ştiu cum de am uitat.
Câţi sunt, 12.000 infanterişti
pe care i-a oferit casa Tyrell?
1.800 de lănci.
2.000 în sprijin.
Provizii pentru ca acest oraş să treacă peste iarnă.
Un milion de baniţe de grâu.
Jumătate de milion de baniţe cu orz, ovăz şi grâu.
20.000 de capete de vită.
50.000 de oi.
Nu trebuie să-mi ţii predici despre costurile războiului.
Îmi sunt cunoscute.
Şi suntem recunoscători pentru contribuţii
care sunt necesare pentru a ţine regatul.
Precum este nunta regală.
Oamenii sunt înfometaţi pentru ceva mai mult ca mâncarea.
Au nevoie de distracţie.
Şi dacă nu le oferim, vor crea una.
Şi distracţia lor se va termina
cu noi făcuţi bucăţi.
O nuntă regală este mai sigură.
- Nu ai spune asta? - Ba da.
Şi în mod tradiţional plătită
de către familia regală.
Mi s-a spus că eşti beţiv, impertinent,
şi complet desfrânat.
Nu-ţi poţi imagina dezamăgirea
în a găsi nimic decât un contabil cu fruntea abătută.
Unde te-ai dus după ele, în Volantis?
- Doamnă... - Foarte bine.
Nu vreau să se audă că a noastră casă de Tyrell
refuză să-şi joace partea.
Plătim jumătate din cheltuieli
şi petrecerea va merge precum am planificat.
- Este suficient? - Foarte. Mulţumesc.
Atunci, foarte bine. Este stabilit. O zi bună.
Dă-mi asta.
Ce faci?
Mă ocup de armura Lordului Beric.
De ce?
Voi rămâne ca fierar al Frăţiei.
Ai înnebunit?
Când familia Lannister va găsi acest loc, crezi că vor cruţa fierarii?
Îţi vor scoate inima din piept cu un coif.
Familia Lannister voia să mă ucidă cu mult înainte de a mă alătura Frăţiei.
Nu vrei să faci asta.
Dar vreau.
Au nevoie de oameni buni.
Şi Robb are nevoie de oameni buni. Plecăm mâine.
- Şi apoi tu... - Ce? Îi vei servi?
Am servit oamenii întreaga viaţă.
L-am servit pe maestrul Mott la Debarcaderul Regelui
Şi m-a vândut Rondului.
L-am servit pe Lord Tywin la Harrenhal,
întrebându-mă în fiecare zi dacă voi fi torturat sau ucis.
Am terminat-o cu servitul.
Doar ce ai spus că-l serveşti pe Lordul Beric.
Poate că este liderul lor, dar şi l-au ales.
Aceşti oameni sunt fraţi. Sunt o familie.
Niciodată nu am avut o familie.
Pot fi eu familia ta.
Nu ai fi familia mea.
Ai fi "doamna mea."
Willem.
Willem!
- Asta este o salvare? - Gunoi de Lannister! Luaţi-l!
Vă rog, nu am făcut nimic. Sunt un scutier.
Te rog...
Aduceţi-i.
Ei sunt toţi?
Au fost necesari cinci de-ai voştri să omorâţi doi scutieri neînarmaţi?
Nu-i crimă, alteţă.
E răzbunare.
Răzbunare?
Aceşti copii nu ţi-au omorât fiii.
L-am văzut pe Harrion murind pe câmpul de luptă şi Torrhen...
A fost sugrumat de Ucigaşul de Regi.
- Au fost rudele lui. - Au fost copii!
Priveşte-i.
Spune-i mamei tale să-i privească.
Ea i-a ucis la fel de mult ca mine.
Mama nu are nimic de a face cu asta.
Asta a fost trădarea ta.
Este trădare să-ţi eliberezi duşmanii.
În război îi ucizi.
Tatăl tău nu te-a învăţat asta, băiete?
Lăsaţi-l.
Da.
Lăsaţi-mă regelui.
Vrea să mă dojenească înainte de a mă elibera.
Aşa se ocupă cu trădarea.
Regele nostru din Nord.
Sau să-l numesc
Regele care a pierdut Nordul?
Escortaţi-l pe Lordul Karstark în închisoare.
Pe restul, spânzuraţi-i.
Îndurare, sire! Nu am ucis pe nimeni.
Am stat de veghe doar..
Acesta a stat de veghe.
Spânzuraţi-l ultimul să stea de veghe în timp ce restul mor.
Vă rog! Vă rog, nu. M-au obligat s-o fac!
Vestea despre asta nu poate părăsi Riverrun.
Au fost nepoţii lui Tywin Lannister.
Familia Lannister şi-a plătit datoria.
Nu au încetat să vorbească despre asta.
Mă faci şi mincinos şi ucigaş?
Nu va fi o minciună.
Îi vom îngropa şi vom rămâne tăcuţi
până se termină războiul.
Nu lupt pentru dreptate dacă
nu fac dreptate ucigaşilor din rândul oamenilor mei,
indiferent de poziţie.
Trebuie să moară.
Familia Karstark sunt din Nord.
Nu vor ierta uciderea lordului lor.
Mama ta are dreptate.
Dacă faci asta, familia Karstark te va abandona.
Ai avut grijă de rănile lor.
Le-ai adus masa. Acum sunt morţi.
Şi mai mulţi copii vor muri până la sfârşitul războiului.
Ai nevoie de oamenii lui Karstark până la sfârşit.
Cruţă-i viaţa. Ţine-l ostatec.
Ostatec.
Spune-le celor din Karstark că atâta vreme cât vor rămâne loiali,
nu va fi rănit.
Sângele Primilor Oameni curge prin venele mele
la fel de mult ca prin ale tale, băiete.
Am luptat cu Regele Nebun pentru tatăl tău.
M-am luptat cu Joffrey pentru tine.
Suntem legaţi
familia Stark şi Karstark.
Şi asta nu te-a oprit din a mă trăda.
Şi nu te va salva acum.
Nu vreau să mă salveze.
Vreau să te bântuie până la sfârşitul zilelor.
Îngenunchează, milord.
Rickard Karstark,
Lord de Karhold,
aici în faţa oamenilor şi a Zeilor te condamn la moarte.
Ai vreun ultim cuvânt?
Ucide-mă şi vei fi blestemat.
Nu eşti regele meu.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
Câinele.
Ce vei face cu mine?
La prima rază de lumină mergem spre Riverrun.
Acum fratele tău este acolo.
Va face o contribuţie pentru cauza noastră
şi tu poţi merge acasă.
Sunt un prizonier şi mă vinzi.
Nu te gândi astfel.
- Dar asta e calea. - Da.
- Şi nu este. - Mai mult da decât nu.
Beric l-a admirat mult pe tatăl tău, să ştii.
A vrut să refuze recompensa.
- Şi de ce nu refuzi? - Avem nevoie de aur.
Te sperii, copilă?
Nu.
Eşti supărată pe mine.
Şi nu te condamn.
Dar a-l lăsa să plece a fost lucrul corect.
Am cel mai mare motiv să-l vreau spânzurat.
- Credeam că te-a ucis. - A făcut-o.
Dar cum...?
Thoros...
de câte ori m-ai adus înapoi?
Lordul Luminii te aduce înapoi.
Eu sunt beţivul norocos care rosteşte cuvintele.
- De câte ori? - Cred că de cinci.
Nu, asta e a şasea.
A şasea.
A fost prima oară... cu Muntele.
Arată-i.
I-a trecut lancea prin piept.
Apoi am fost înjunghiat în burtă.
Apoi a fost o săgeată în spate.
Şi acel topor pe o parte.
Şi apoi familia Lannister m-a prins şi m-a executat pentru trădare.
A fost spânzurătoare sau un pumnal în ochi?
Ambele. Nenorociţii nu s-au putut decide.
Şi cu Câinele, fac şase.
A doua oară când am fost ucis de un Clegane.
Crezi că înveţi.
Nu devine mai uşor, să ştii.
Ştiu.
De fiecare dată când mă întorc,
sunt mai puţin.
Bucăţi din mine sunt luate.
Ai putea aduce înapoi un om fără cap?
Nu de şase ori. Doar o dată.
Nu cred că merge astfel, copilă.
Ned Stark a fost un om bun.
Acum, undeva, se odihneşte.
Nu i-aş dori niciodată viaţa mea.
Eu da.
Eşti în viaţă.
Doamne, pune-ţi lumina asupra mea.
Protejează-mă de întuneric.
Arde-mi păcatele.
Ajută-mă să te servesc.
Foloseşte-mă cum doreşti.
Deoarece noaptea este întunecată
şi plină de terori.
M-am rugat zi şi noapte ca tu să vii la mine.
Doamnă.
Am vrut să vin mai devreme.
- Lupta... - Îţi cunosc problemele, regele meu.
Doamna Melisandre mi-a spus totul.
Da, bineînţeles.
Nu trebuie să disperi. Ceea ce ceri este adevărat.
- Vei triumfa. - Am crezut asta, odată.
Eşti singurul campion al Zeului
şi cel mai bun om pe care l-am cunoscut.
Selyse.
Am încălcat un jurământ sfânt.
Am păcătuit.
- Nu. - Ţi-am greşit.
- Te-am făcut de râs. - Faci voia Zeului.
Nu înţelegi.
Femeia Roşcată...
doamna Melisandre...
Ştiu, Stannis.
Doamna Melisandre mi-a spus totul.
Niciun serviciu făcut Lordului Luminii
nu poate fi un păcat.
Când mi-a spus,
am plâns de bucurie.
Dragii mei băieţi.
Petyr, Tommard,
Edric.
Îi mulţumesc Zeului în fiecare zi
pentru că ne-a adus-o pe Melisandre.
Ţi-a oferit un fiu.
Eu nu ţi-am dat...
- nimic. - Nu este adevărat.
Deci şi tu ai început s-o vezi?
Nu este necesar.
Trebuie să stai deoparte de asemenea distracţii.
Este fiica mea.
Vreau s-o văd.
Eşti un rege.
Nu ai nevoie de permisiune.
Shireen.
Tată!
Ai mai crescut de când nu te-am văzut.
Mama a spus că ai luptat.
Ai câştigat?
Nu.
Cavalerul Ceapă s-a întors cu tine?
Da.
A luptat curajos.
Nu a venit să mă vadă.
A spus că-mi va aduce un cadou din capitală.
Nu te va vizita, copilă.
De ce nu? Este prietenul meu.
Uite.
A făcut asta pentru mine.
Dar nu-i spune mamei că o am.
Este un secret.
Mama nu-l place pe Cavalerul Ceapă.
Ser Davos este un trădător.
Putrezeşte într-o temniţă pentru crimele lui.
Ai face bine să-l uiţi.
Nu aşa de tare. Îţi vei lua pielea.
Ce cauţi aici?
Am nevoie de o baie.
Ajută-mă cu aceste boarfe.
Ieşi.
Mai este o cadă.
Asta-mi este pe plac.
Nu te teme. Nu sunt interesat.
Dacă leşin, mă scoţi.
Nu vreau să fiu primul Lannister care să moară în cadă.
De ce mi-ar păsa cum mori?
Ai depus un jurământ, îţi aminteşti?
Trebuie să mă duci întreg la Debarcaderul Regelui.
Nu merge aşa de bine, nu?
Nu e de mirare că Renly a murit când erai de veghe.
Asta a meritat. Iartă-mă.
M-ai protejat mai bine decât...
- Nu mă lua peste picior. - Îmi cer scuze.
M-am săturat de lupte.
Să facem un armistiţiu.
Ai nevoie de adevăr la aşa ceva.
Am încredere în tine.
Asta este. Asta e privirea.
Am văzut-o de 17 ani
pe diverse feţe.
Cu toţii mă dispreţuiţi.
Ucigaş de Regi.
Încălcător de Jurăminte.
Un om fără onoare.
Ai auzit de focul sălbatic?
Bineînţeles
Regele Nebun era obsedat de asta.
Îi plăcea să vadă cum ard oamenii,
felul cum arde pielea şi se fac băşici,
şi se topeşte pe oase.
A ars lorzii pe care nu i-a plăcut.
A ars Mâini care nu l-au ascultat.
A ars pe oricine era împotriva sa.
În scurtă vreme, jumătate de ţară era împotriva lui.
Aerys vedea trădători oriunde.
Aşa că şi-a pus creatorul de foc să pună depozite de foc sălbatic
în întreg oraşul...
sub Septul lui Baelor
şi mahalalele din Magherniţa cu Pureci.
Pe sub case, grajduri şi taverne.
chiar şi pe sub Fortăreaţa Roşie.
Într-un final,
ziua socotelilor a venit.
Robert Baratheon a mărşăluit spre capitală
după victoria sa din Trident.
Dar tatăl meu a ajuns primul,
cu toată armata Lannisterilor în spate,
promiţând că va apăra oraşul de rebeli.
Îl ştiam pe tatăl meu mai bun de atât.
El nu a ales niciodată partea învinşilor.
I-am spus şi Regelui Nebun asta.
I-am cerut să se predea paşnic.
Dar regele nu m-a ascultat.
Nu l-a ascultat nici pe Varys care a încercat să îl avertizeze.
Dar l-a ascultat pe Maestrul Prycelle,
acel moşneag ameţit.
"Poţi avea încredere în Lannisteri," a spus el.
"Lannisterii mereu au fost
adevăraţi prieteni ai coroanei."
Aşa că am deschis porţile
şi tatăl meu a atacat oraşul.
Din nou, m-am dus la rege,
implorându-l să se predea.
Mi-a spus...
să îi aduc capul tatălui meu.
Apoi el...
apoi s-a întors la creatorul de foc.
"Arde-i pe toţi," a spus.
"Arde-i în casele lor.
Arde-i în paturile lor."
Spune-mi dacă preţiosul tău Renly
ţi-ar fi comandat să îţi ucizi propriul tată
alături de mii de oameni,
femei şi copii arşi de vii,
ai fi făcut-o?
Ţi-ai fi ţinut jurământul?
Prima dată am ucis creatorul de foc.
Iar apoi regele a încercat să fugă,
mi-am înfipt sabia în spatele lui.
"Arde-i pe toţi," a mai putut spune.
"Arde-i pe toţi."
Nu cred că se aştepta să moară.
Şi-ar fi dorit să...
să ardă alături de noi toţi
şi apoi să se ridice din nou,
renăscut ca dragon
ca să îşi transforme duşmanii în cenuşă.
I-am retezat gâtul ca să fiu sigur că asta nu se va întâmpla.
Atunci Ned Stark m-a găsit.
Dacă asta este adevărat...
de ce nu ai spus nimănui?
De ce nu i-ai spus lordului Stark.
Stark?
Crezi că...
onorabilul Ned Stark
dorea să audă ce spun.
M-a crezut vinovat
din momentul în care a pus ochii pe mine.
Cu ce drept un lup
judecă un leu?
- Cu ce drept? - Ajutor! Ajutor!
Ucigaşul de Regi!
Jaime.
Numele meu este Jaime.
Cavalerule Ceapă.
Ser cavaler Ceapă.
Prinţesă? Pe toţi zeii, ce faci tu aici?
- Îl vei trezi pe Bert. - Bert?
Este cel gras. Şi este de gardă în seara asta.
Îi place să bea mult vin şi să doarmă.
Întoarce-te în camera ta. Nu ar trebui să fii aici.
- Dacă tatăl tău află.. - A spus că eşti un trădător.
Eşti?
Sunt, copilă.
Nu mi-am ascultat regele, pe tatăl tău,
iar acum plătesc preţul.
Nu-mi pasă. Eşti prietenul meu.
Trebuie să fie plictisitor aici jos.
Ţi-am adus ceva să citeşti.
Este despre Aegon şi dragonii săi.
Aegon a trăit aici. Ştiai asta?
- Şi Targaryenii au construit acest castel. - Da.
- Aşa au făcut. - Poţi ascunde cartea sub mantie.
Este o carte bună. Îţi voi mai aduce.
Mulţumesc, domniţa mea. Sunt sigur că este o carte bună,
dar o iroseşti cu mine.
Ia-o. Mai am şi altele.
Domniţa mea, nu ştiu să citesc.
Nu ştii?
Te voi învăţa. Voi veni pe tura lui Bert şi te voi învăţa.
- Nu, nu, nu. - Este uşor. Va fi amuzant.
- Pleacă. Nu putem. - De ce nu?
Ce pot să ne facă, să ne închidă?
Nu ştiu de unde să încep.
De la început.
Cuvântul ăsta este Aegon.
Când vezi A, E, şi G împreunate,
se citeşte "egg".
Iar titlul întregii cărţi
este "Istoria lui Aegon cuceritorul
şi succesul de la Westeros."
A fost o nenorocire asediul.
Primul gând a fost să intri în Pyke?
Al doilea. Thoros de Myr s-a dus singur,
fluturându-şi sabia.
Thoros de Myr. Afurisit nebun.
Robert te-a înnobilat după luptă?
Cel mai mândru moment al vieţii mele.
Cu un genunchi în pământ, cu sabia regelui pe umăr,
ascultându-i vorbele.
"În numele Războinicului, te condamn să fii curajos."
Tot ceea ce am putut să mă gândesc a fost cât de rău îmi venea să urinez.
În armură timp de 16 ore.
Nu mi-a venit până ce lupta nu s-a sfârşit.
Am fost foarte aproape să fiu primul cavaler care urinează în cizmele regelui.
Robert ar fi râs.
A fost un om bun, şi un războinic grozav.
Dar un rege groaznic.
Mi-am pierdut ani, luptând alături de un rege groaznic.
- Ai depus jurământ. - Da.
Un om de onoare îşi ţine jurământul,
chiar dacă serveşte un beţiv sau nebun.
Doar o singură dată în viaţa mea înainte să se termine,
am vrut să ştiu cum este să serveşti cu mândrie,
să lupţi pentru cineva în care crezi.
Tu crezi în ea?
Cu toată inima.
Aceştia sunt?
Da, khaleesi. Ofiţerii.
Nu voi aţi ales viaţa asta.
Dar acum sunteţi oameni liberi. Iar oamenii liberi iau decizii libere.
V-aţi ales conducătorul din rândul vostru?
Dă-ţi jos coiful.
Am onoarea.
Care este numele tău?
Viermele gri.
Toţi Cei de Neclintit li se dă noi nume
când sunt tăiaţi...
Viermele gri, Puricul Roşu, Şobolanul Negru.
Nume ce le amintesc ceea ce sunt...
paraziţi.
De azi înainte vă veţi alege propriile nume.
Îi vei spune camarazilor tăi soldaţi să facă la fel.
Renunţaţi la numele de sclav.
Alegeţi numele pe care vi l-a dat părinţii sau altul.
Un nume ce vă dă mândrie.
"Viermele gri" mă face mândru.
Este un nume norocos.
Numele cu care m-am născut era blestemat.
Ăsta este numele care mi-a fost dat când am fost luat ca sclav.
Dar este şi numele pe care l-am avut atunci când Daenerys Stormborn m-a eliberat.
Regele Rober a vrut-o moartă.
Sigur că a vrut-o moartă.
Este Targaryen. Ultima Targaryen.
Presupun că nimeni din consiliul mic nu l-a putut face să înţeleagă.
- Nu am mai făcut parte din consiliul mic. - Nu?
Tradiţional, Lordul Comandant al gărzii regelui...
Tradiţional, da, dar am ucis mulţi
prieteni ai regelui Robert în timpul rebeliunii.
Nu a vrut sfaturi cum să conducă
de la un om care a luptat pentru Regele Nebun.
Nu pot spune că mi-a păsat prea mult.
Am urât mereu politica.
Da, cred că şi eu la fel.
Ore petrecute bolborosind despre înjunghieri în spate,
şi trădări din întreaga lume.
Totuşi, ea va trebui să treacă prin acel nămol,
dacă doreşte să conducă Cele Şapte Regate.
Va avea oameni buni în jur ca să o sfătuiască,
oameni cu experienţă.
Despre ce oameni vorbeşti?
Iartă-mă, Ser Jorah, pentru ceea ce voi spune,
dar reputaţia ta în Westeros a avut de suferit de-a lungul anilor.
A suferit dintr-un motiv.
Am vândut oameni spre sclavie.
Nu ştiu dacă prezenţa ta în preajma ei
va ajuta cauza noastră când vom ajunge acasă.
Cauza noastră?
Iartă-mă, Ser Barristan, dar am fost ocupat
să o apăr pe khaleesi împotriva asasinilor regelui Robert,
în timp ce tu încă te înclinai în faţa acelui om.
Amândoi dorim ca ea să conducă. Greşesc?
Doar că tu te-ai alăturat nouă acum câteva zile.
Nu pot vorbi despre intenţiile tale.
Dacă suntem cu adevărat servitori loiali,
vom face orice este nevoie,
indiferent de costuri sau de mândria noastră.
Tu nu mai eşti Lordul Comandant aici.
Eşti doar un alt exilat.
Iar eu primesc ordine doar de la regină.
- Vino în pat. - Ai avut dreptate.
Cei din Karstark au plecat.
Aproape jumătate din forţe.
Tywin Lannister ştie ce să facă ca să ne destrame.
Nimic.
Doar aşteaptă.
Nu-l lăsa.
Ce pot face?
Să atac Debarcaderul Regelui?
Asta şi aşteaptă.
Ne-ar distruge într-o singură zi.
Am putea merge spre nord.
Să îţi iei pământul înapoi de la Greyjoys.
- Aşteaptă iarna. - Iarna ar putea dura 5 ani.
Odată ce stegarii sunt acasă din nou,
stând în jurul focului, înconjuraţi de familiile lor,
în căldură şi siguranţă, nu se vor mai întoarce spre sud.
Când am adunat lorzii,
am avut un scop, o misiune.
Acum suntem ca un grup de copii.
Dă-le un nou scop.
Care?
Nu ştiu.
Nu ştiu nici măcar unde este Winterfell.
Aici.
Suntem aici. Şi Debarcaderul Regelui este aici...
Ce este?
Nu îi pot forţa să vină la luptă,
şi nu pot forţa atacul acolo unde sunt cei mai puternici,
dar îi pot ataca acolo unde nu sunt.
Şi Casterly Rock nu poate pleca.
Le voi lua casele.
Poţi s-o faci?
Am nevoie de oameni care să îl înlocuiască pe Karstarks.
Este o singură persoană în acest regat
cu asemenea armată care nu este deja de partea Lannisterilor.
Omul al cărui fată ar fi trebuit să mă însor...
Walder Frey.
Este un aşa bun luptător.
Ai idee când am putea...
Voi planta sămânţa când eu şi Joffrey ne vom căsători.
Ar trebui să crească repede.
Joffrey nu m-ar lăsa să plec.
Are prea multe motive să mă ţină aici.
Şi unul singur să te lase să pleci.
Pentru că voi dori eu.
Scutier!
Bună luptă, domnule.
Aia nu a fost o luptă. Nu te cunosc.
Olyver, dacă se poate.
Aş dori să te văd luptându-te cu un partener pe măsură, domnule.
Cum de ai ştiut?
Ce să ştiu?
Ce voiam.
Stăpâne...
Vreau să ştii că mă căsătoresc curând
şi chiar dacă pretendenta nu are nici cea mai mică idee.
Rareori ştiu, din experienţa mea.
Tu ai multă experienţă, nu?
Cu soţii.
Nu va dura mult.
Atât cât este suficient.
Se pare că al nostru Cavaler al Florilor este aproape să se căsătorească.
Da?
Şi...
cine-i norocoasa?
Poate că nu este cel mai mare vas din lume
sau cel mai rapid,
dar este al meu.
Mereu mi-am dorit un vas.
Acum am o mulţime.
- Ciudat, nu? - Ce anume.
Nu contează ceea ce ne dorim,
odată ce-l primim,
dorim altceva.
Părul tău este diferit.
Da?
Lady Margaery îl poartă aşa.
Multe doamne îl poartă aşa.
Am veşti bune.
Voi părăsi oraşul curând.
Încă vrei să vin cu tine?
Nu contează ceea ce vreau eu.
Contează ce vrei tu.
Vrei să mergi acasă, nu?
Bineînţeles. Mai mult ca orice.
Dar poate ar fi mai bine să mai aştept.
M-am gândit cât de periculos ar putea fi.
Nu doar pentru mine, cât şi pentru tine.
Ai fost atât de cumsecade.
M-aş simţi groaznic să ţi se întâmple ceva.
Nu îţi pot spune cât de bine mă simt
de grija ta faţă de bunăstarea mea.
Sper că ştii că eu sunt prietenul tău, Sansa.
Adevăratul tău prieten.
Ştiu, Lord Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Dacă îţi doreşti să rămâi,
desigur, poţi să rămâi.
Voi mai vorbi când mă voi întoarce.
Ai întârziat.
Ce face ea aici?
Treburile noastre o îngrijorează şi pe ea.
Ia loc.
Vei fi bucuros să afli
că după o conversaţie cu Olenna Tyrell,
am salvat coroana
de sute de mii pentru această nuntă.
Nu mai contează acum.
Avem ceva şi mai important de discutat.
Sunt Maestrul Monezilor. Economisirea banilor este important.
Opreşte-te.
Mă faci să mă simt inconfortabil.
Sora ta a aflat că noul tău prieten Tyrells
complotează să o căsătorească pe Sansa Stark cu Ser Loras.
Foarte bine.
Este o fată drăguţă.
Îi lipsesc anumite părţi preferate lui Loras,
dar sunt sigur că se vor înţelege.
- Glumele tale nu sunt apreciate. - Nu au fost cele mai bune, dar...
I-am adus la curtea regală şi aşa mă răsplătesc,
încercând să fure cheia Nordului de sub mine.
Sansa este cheia Nordului?
Îmi amintesc că are un frate mai mare.
Familia Karstark a mărşăluit spre casă.
Tânărul lup a pierdut jumătate din armată. Zilele lui sunt numărate.
Theon Greyjoy i-a ucis ambii fraţi.
Asta o face pe Sansa Stark moştenitoare a Winterfell-ului.
Şi nu vreau să o dau familiei Tyrell.
Armata familiei Tyrell ne ajută să câştigăm acest război.
Crezi că e înţelept să-i refuzi?
Nu este nimic de refuzat. Este un complot.
Comploturile nu sunt cunoştinţe publice.
Şi familia Tyrell nu îl va duce la îndeplinire
decât după nunta lui Joffrey.
trebuie să acţionăm şi să oprim această uniune din faşă.
Şi cum vom face asta?
Îi găsim alt soţ Sansei Stark.
- Minunat. - Da.
Nu poţi vorbi serios.
Pot şi o fac.
Joffrey i-a făcut acestei fete viaţa mizerabilă
de când i-a luat capul tatălui.
Acum este liberă de el şi mi-o dai mie?
Este crud chiar şi pentru tine.
Ai de gând să o tratezi greşit?
Fericirea fetei nu este preocuparea mea,
- şi nu ar trebui să fie a ta. - Este o copilă!
Te asigur că a înflorit. Noi două am discutat despre asta.
Vezi? Te vei mărita cu ea, te vei culca cu ea, şi vei pune un copil în ea.
- Sigur eşti capabil de asta. - Şi dacă refuz?
Ai vrut să fii răsplătit pentru valoarea ta în luptă.
Sansa Stark este o răsplată mai bună decât ţi-ai fi putut dori.
Şi a trecut de mult vremea când trebuia să te însori.
Am fost însurat.
Sau nu-ţi aminteşti?
Doar prea bine.
Ar trebui să mulţumeşti Zeilor pentru asta.
Este mai mult decât meriţi.
Tyrion va face cum i se spune.
La fel şi tu.
Ce vrei să spui?
Tu te vei mărita cu Ser Loras.
Nu o voi face.
Băiatul este moştenitorul Grădinilor Înalte.
Tyrion va asigura Nordul, tu vei asigura The Reach.
- Nu o voi face. - Ba da.
Eşti încă fertilă. Trebuie să te măriţi şi să procreezi.
Sunt Regina Regentă, nu o doamnă oarecare.
Eşti fiica mea!
Vei face cum comand
şi te vei mărita cu Loras Tyrell
şi vei pune capăt bârfelor
odată pentru totdeauna.
Tată, te rog, nu mă face s-o fac din nou.
Să nu mai aud nimic.
Copiii mei,
aţi făcut de râs numele Lannister de prea mult timp.
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org