FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Traducerea şi adaptarea: AMC & PTA
subs.ro team (c) www.subs.ro
Ai prea mult lemn acolo.
Cu cât mai mult lemn, cu atât mai mare e focul.
Trebuie să respire.
Ia buturuga mare.
Îţi cunoşti focul.
Cineva îţi făcea focul când erai mică?
Nu este aşa de frig în Reach.
Şi erau servitori, bineînţeles.
Ştiam că eşti de viţă nobilă.
Am găsit ceva la Pumnul Primilor oameni.
O comoară îngropată.
Veche de mii de ani.
Cred.
Ce face?
Nu sunt sigur că face ceva.
Totuşi este frumoasă, nu?
- Cât de departe este? - Nu prea departe.
Încă câteva zile.
Zidul este aşa de mare precum se spune?
Chiar mai mare.
Este atât de mare încât uneori nu poţi vedea vârful.
Este ascuns în nori.
Mă iei peste picior.
Nu. Are peste 200 de metri,
făcut numai din gheaţă.
În zilele călduroase îl poţi vedea plângând.
Castelul Negru este destul de frumos.
Ţin tot timpul un foc arzând în holul mare
zi şi noapte.
Şi Hobb face stufat de vânat
cu ceapă.
Este delicios.
Uneori, unul din frate cântă.
Dareon cântă cel mai bine.
- Tu cânţi? - Nu.
Nu. Nu foarte bine.
Cântă-mi.
Bine.
Să vedem.
Nu aşa jupoi un iepure.
Ştiu cum să jupoi un iepure.
Nu pare aşa.
Când creşti la nord de Zid,
înveţi calea corectă de a manevra vânatul.
Nu am mai văzut vânat înainte să ajung aici.
Dacă aş avea un arc, ar putea prinde o duzină de iepuri.
Am făcut singură acest arc.
Cred că nu înveţi să fac asta în partea de nord a Zidului.
Totuşi înveţi să-ţi foloseşti pumnii.
Vei lovi iepurii până vor muri?
Mă gândeam la altcineva.
Ei bine, altcineva stă chiar aici.
Amândouă vă pricepeţi de minune la a jupui un iepure.
Doar că unii din noi sunt un pic mai buni.
Unii din noi ar spune mulţumesc când altcineva
le-ar vâna micul dejun.
Sau nu vă învaţă să mulţumiţi la nord de Zid?
Ai o gură mare, fată, şi prea mulţi dinţi.
- Terminaţi! - Hodor.
Vă tot certaţi de când v-aţi cunoscut. Terminaţi.
Doamna Reed are un băţ atât de mare în fund,
încât e de mirare că picioarele ai ating pământul.
Ai fost rea cu ea în fiecare zi.
Este normal să răspundă la fel.
Eu? E vina mea?
Prima oară când am întâlnit-o, mi-a pus un cuţit la gât.
Prima oară când te-am întâlnit, ai îndreptat un cuţit spre mine.
Nu ne putem certa între noi.
Nu vom ajunge la Zid.
Vreau să vă împăcaţi.
Modul tău de a jupui iepuri e mai rapid ca al meu.
- Asta am şi spus, nu? - Osha!
Eşti un vânător bun.
Mulţumesc.
Vezi?
Nu este aşa de greu? Mulţumesc.
Nu mă forţa.
Sunt aici cu tine.
Ce se întâmplă?
Sunt aici cu tine.
Ce se întâmplă cu el?
Viziunile au un cost.
Are una chiar acum?
L-am văzut pe Jon Snow.
L-ai văzut?
La Castelul Negru?
Era de partea greşită a zidului...
înconjurat de duşmani.
Înainte nu puteai găsi un copac la kilometri de Zid.
Corbii veneau în fiecare dimineaţă cu topoarele.
Ai tăi devin mai puţini în fiecare an.
Te-ai mai căţărat înainte?
Nu.
Dar Tormund a făcut-o de cincizeci de ori.
Te temi.
- Nu-i aşa? - Da.
Este un drum lung în sus şi unul lung în jos
Dar am aşteptat întreaga viaţă
să văd lumea de sus.
Aşează-te. Ţi-am adus o pereche.
Sunt prea mari pentru tine, dar sunt buni.
Ai ucis pe cineva pentru ele?
Nu.
Nu l-am ucis,
dar pariez că are mingiuţele arse.
Nu era bun cu mine aşa cum eşti tu.
Nu făcea lucrurile pe care le faci tu cu limba.
Putem să nu vorbim despre asta aici?
"Putem să nu vorbim despre asta aici?
Sunt Jon Snow.
Am ucis oameni morţi şi pe Qhorin juma de Mână,
dar mă tem de fete goale."
Păream speriat ieri?
Tremurai ca o frunză
Doar la început.
Eşti un amant pe cinste, Jon Snow.
Şi nu te îngrijora.
Secretul tău este în siguranţă.
Ce secret?
Crezi că sunt la fel de proastă ca toate acele fete
în rochii de mătase cu care ai crescut?
Eşti loial şi curajos.
Nu ai încetat a mai fi un corb
în ziua în care ai intrat în cortul lui Mance Rayder.
Dar acum sunt femeia ta, Jon Snow.
Vei fi loial femeii tale.
Rondului de Noapte nu-i pasă dacă trăieşti sau mori.
Lui Mance Rayder nu-i pasă dacă trăieşti sau mori.
Suntem doar soldaţi în armata lor
şi vor fi destui să continuie dacă vom cădea.
Suntem noi doi
ceea ce contează pentru noi.
Să nu mă trădezi.
Nu o voi face.
Deoarece îţi voi tăia mădularul
şi-l voi purta la gât.
Afundă-ţi profund metalul
şi asigură-te că ţine înainte să faci următorul pas.
Şi dacă vei cădea,
să nu ţipi.
Nu ai vrea ca asta să fie ultimul lucru pe care şi-l aminteşte.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Eşti bună.
Dar nu eşti la fel de bună precum te crezi.
Faţă, sâni, mingiuţe.
L-am lovit unde am vrut.
Dar ţi-a luat mult timp
Nu te vei lupta cu oameni de paie, mică doamnă.
Arată-mi poziţia.
Ţine-ţi cotul sus.
Vrei ca spatele să facă munca grea.
Ai reţinere.
Niciodată să nu ai.
- Ce? - Când ai reţineri ai muşchii tensionaţi.
Trage sfoara în centrul bărbiei
şi dă drumul.
Să nu ai reţineri.
Dar trebuie să ţintesc.
Nu ţinti niciodată.
Să nu ţintesc?
Ochiul tău ştie unde vrea să trimită săgeata.
Ai încredere în ochi.
Este cineva acolo.
Este destul de departe.
Venim ca prieteni.
Îmi cer scuze, doamnă,
dar eu voi judeca asta.
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Nu văd prea multe preotese ale lui R'hollor în Riverlands.
Eşti Thoros de Myr.
Marele Preot ţi-a dat o misiune.
Să-l întorci pe regele Robert de la idolii săi, spre Zeul Luminii.
- Ce s-a întâmplat? - Am dat greş.
Ai renunţat, vrei să spui.
Păgânii continuă să se ucidă între ei, iar tu continui să te îmbeţi.
Tu îl venerezi în felul tău, eu într-al meu.
Vorbeşti limba de rând?
Prietenii mei nu vorbesc înalta Valyriană.
De ce eşti aici, doamnă?
Iartă-mi manierele, doamnă.
În zilele de azi nu vedem multe doamne.
Doamnele au mult noroc.
De câte ori l-a adus Zeul înapoi?
De şase.
Asta nu este posibil.
Zeul a zâmbit asupra mea.
Nu ar trebui să ai asemenea putere.
Nu am putere.
Îi cer Zeului favoarea,
şi răspunde după voia Sa.
Întotdeauna am fost un preot teribil.
Am băut prea mult rom.
M-am culcat cu toate curvele de la Debarcaderul Regelui.
Este un lucru teribil de spus,
dar când am venit în Westeros, nu credeam în Dumnezeul nostru.
Decisesem că El, ca şi restul Zeilor,
erau poveşti pe care le spuneam copiilor ca să se comporte frumos.
Aşa că purtam robele şi din când în când recitam rugile,
dar era doar de spectacol.
Un spectacol pentru localnici.
Până când Muntele a băgat o lance prin inima acestuia.
Am îngenunchiat lângă trupul lui rece
şi am rostit vechile cuvinte.
Nu pentru că am crezut în ele, ci...
pentru că era prietenul meu
şi era mort.
Şi erau singurele cuvinte pe care le cunoşteam.
Şi pentru prima oară în viaţă, Domnul mi-a răspuns.
Ochii lui Beric s-au deschis
şi am ştiut adevărul.
Domnul nostru este cel adevărat.
Şi toţi oamenii trebuie să-L servească.
Ai fost în partea cealaltă.
Partea cealaltă?
Nu este o altă parte.
Am fost în întuneric, doamnă.
Ni te-a trimis cu un scop.
Ai pe cineva de care are nevoie.
Punctul Bodkin.
Penetrează platoşa de la 70 de metri.
Le poţi face?
Da, nu este nimic complicat.
Am nevoie doar de oţelul potrivit.
Îţi voi aduce oţelul.
Hai.
Nu-mi place acea femeie.
Asta pentru că eşti fată.
Ce are asta de a face cu orice?
Iartă-mă băiete.
Ce faci? Dă-i drumul.
- Spune-i să se oprească. - Hai.
Vrea să fie unul dintre voi.
Vrea să se alăture frăţiei. Opreşte-i!
Îl servim pe Zeul Luminii
şi Zeul Luminii are nevoie de băiat.
Zeul Luminii ţi-a spus asta sau a făcut-o ea?
Nu faci asta pentru Zeul tău.
Faci asta pentru aur.
Facem asta pentru amândouă, fetiţo.
Nu putem apăra oamenii fără arme
cai şi mâncare.
Şi nu putem lua arme, cai şi mâncare fără aur.
Mi-ai spus că asta e o Frăţie.
Mi-ai spus că pot fi unul dintre voi.
Vei fi mai mult decât crezi.
Ei sunt doar soldaţi într-un mare război.
Tu vei face regii să se ridice şi să cadă.
Eşti o vrăjitoare. Îl vei răni.
Văd un întuneric în tine.
Şi în acel întuneric, ochi mă privesc înapoi...
ochi căprui,
ochi albaştri, ochi verzi.
Ochi pe care i-ai închis.
Ne vom revedea.
Te uiţi la fundul meu, Jon Snow?
Eşti bine?
Vream să văd dacă poţi primi o lovitură, băiete.
Îmi pare rău. Ai alunecat?
A...
Apă?
Vrei apă.
Mi-aş fi dorit să am şi pentru tine.
Să jucăm un joc.
De ce părţi ale corpului ai cel mai puţin nevoie?
- Te rog. - Te rog nu e o parte a corpului.
Te rog, îţi voi spune totul.
Dar deja mi-ai spus totul.
Îţi aminteşti?
Tatăl tău a fost rău cu tine.
Familia Stark nu te-a apreciat.
Totuşi e ceva bun.
Băieţii Stark,
sunt încă în viaţă.
Nu ar fi o vânătoare de ţinut minte?
Ai dat greş, dar eu sunt un vânător mai bun.
Acum...
ce zici de degetul mic?
Nu-l foloseşti prea mult, nu?
Nu? Bine. Să începem cu el.
Te-ai întrebat de ce eşti aici.
Nu?
Unde eşti.
Cine sunt.
De ce-ţi fac asta.
Ghiceşte.
Dacă vei ghici corect,
îţi voi spune.
Pe vechii Zei şi cei noi, jur.
Vei câştiga jocul
dacă-ţi dai seama cine sunt
şi de ce te torturez
şi voi câştiga jocul dacă mă implori să-ţi tai degetul.
Dacă voi câştiga, îmi vei da drumul?
Dacă tu crezi că asta va avea un final fericit,
înseamnă că nu ai fost atent.
Te rog.
Dacă mai spui te rog o dată îţi vei dori să nu o fi făcut.
Tu primul.
Unde suntem?
- În nord. - Prea vag.
Deepwood Motte.
Ai ghicit teribil.
Unde?
Ultima Vatră.
Arăt ca un Umber?
Karhold!
Karhold?
Cum ai ştiut asta?
Ai văzut stindarde când ai venit?
Nu.
Am ghicit.
Foarte bine, Lord Theon.
Şi eu cine sunt?
Torrhen Karstark.
E mort.
Omorât de Ucigaşul de Regi.
A fost fratele tău.
Fratele tău este Lord Rickard Karstark.
- Ai jurat să-mi spui... - Ai dreptate.
Lord Rickard Karstark este vasalul lui Robb Stark.
L-am trădat pe Robb.
De aceea mă torturezi.
Da.
Ai câştigat.
Bineînţeles, ai uitat să pui întrebarea.
Ai uitat să întrebi dacă sunt un mincinos.
Mă tem că sunt.
Tot ce ţi-am spus este o minciună.
Asta nu se întâmplă cu un motiv.
Este un motiv... acela că-mi face plăcere
Te rog, taie-l! Taie-l!
Am câştigat.
Mulţumesc că ai venit aici aşa de repede.
Ştiu că a călători nu este uşor în aceste zile.
Drumurile sunt pline de ucigaşi şi bandiţi.
Dar când Regele din Nord ne cheamă, venim.
Tatăl nostru ne-a instruit să-ţi spunem că
alianţa sa cu Nordul poate continua
dacă-i sunt împliniţi termenii.
Lord Frey cere o scuză formală
pentru că ţi-ai încălcat sfântul jurământ
de a te însura cu fiica lui.
Bineînţeles. Merită asta. Am greşit.
Şi ca recompensă pentru trădare,
cere Harrenhal şi pământurile aferente.
- Nu cred că asta... - Luptăm pentru Nord.
Harrenhal nu este în Nord.
Este a lui când se termină războiul
şi nu vom mai avea nevoie strategică cu el.
Şi mai este altceva.
Şi vom face tot ce putem să-i oferim Lordului Frey ce are nevoi.
Nu ce, ci cine.
Ce?
Nu.
Tatăl nostru cere ca Lordul Edmure să se mărite
cu una din fiicele lui...Roslin.
Câţi ani are?
19.
O pot vedea mai întâi?
Vrei să-i numeri dinţii?
Plecăm spre Twins de dimineaţă.
Avem nevoie de un răspuns înainte de a pleca
şi o nuntă nu mai târziu de peste două săptămâni
sau această alianţă se va sfârşi.
Tatăl tău realizează că suntem în război?
Tata e bătrân.
Asta-i va linişti sufletul
dacă o poate vedea măritată cu un soţ bun.
Şi experienţa recentă l-a făcut să se îngrijoreze
de aranjamente lungi.
Şi are orice motiv.
Scuză-ne în timp ce discutăm.
De ce l-aş lăsa pe acel dihor să-mi aleagă o mireasă?
Măcar ar trebui, să mi se ofere să aleg, ca ţie.
Sunt suveranul lui.
Este un om mândru şi l-am rănit.
Nu eu l-am rănit.
Răspunsul meu e nu.
Ascultă-mă
şi ascultă-mă atent. Tu...
Legile oamenilor şi zeilor sunt clare.
Niciun om nu-l poate constrânge pe altul să se însoare.
Legile pumnului meu sunt pe cale să-ţi constrângă dinţii.
Este în regulă. L-ai auzit.
Dacă refuzi, alianţa noastră cu Freys este moartă.
M-a dorit pentru una din fiicele lui de când aveam 12 ani.
Nu va înceta să dorească acum.
Dacă spun nu, se va întoarce
şi-mi va oferi o fată la alegerea mea.
Eşti dispus să ne rişti libertatea
şi vieţile noastre pentru o soţie mai frumoasă?
Au un război de dus.
Nu putem câştiga fără ei.
Nu am timp de ceartă.
Ai spus că vrei să dai satisfacţie pentru Moara de Piatră.
Îţi aminteşti acel angajament eroic?
M-am gândit la ceva mai puţin permanent.
Am câştigat fiecare bătălie,
dar voi pierde acest război.
Dacă nu vom face asta acum,
suntem pierduţi.
Mă voi însura cu ea.
Plăteşti pentru păcatele mele, unchiule.
Nu este corect şi drept.
Îmi voi aminti asta.
Vă că oamenii mei au găsit în sfârşit
ceva adecvat să te îmbraci.
Da. Ceva de genul.
Tu eşti de partea familiei Stark, Lord Bolton.
Eu am primit ordine de la Lady Stark
să îl duc pe Jaime Lannister la Debarcaderul Regelui.
Când regele Robb a plecat din Harrenhal, mama sa i-a fost prizonier.
Dacă nu ar fi fost mama sa,
ar fi spânzurat-o pentru trădare.
Ar trebui să te trimit înapoi lui Robb Stark.
A trebui.
Dar în schimb, stai şi te uiţi,
cum mă lupt cu cina.
Oare de ce?
Războaiele costă bani.
Mulţi oameni ar plăti bine pentru tine.
Şi amândoi ştim cine ar plăti cel mai bine.
Sau te-ar face să plăteşti cel mai mult
dacă ar afla că m-ai capturat
şi m-ai trimis înapoi spre nord pentru o scurtă execuţie.
Ai dreptate.
Probabil cel sigur lucru de făcut este să vă ucid pe amândoi şi să ard cadavrele.
Ar fi,
dacă tu ai crede sincer că tatăl meu nu ar afla despre asta.
Regele Robb îl ţine destul ocupat pe tatăl tău.
Nu are timp şi de altceva.
Îşi va face timp şi pentru tine.
Imediat ce vei fi suficient de sănătos pentru a putea călători,
voi permite să fi dus la Debarcaderul Regelui
ca o restituire pe care soldaţii meu au făcut-o.
Şi vei jura că vei spune tatălui tău adevărul,
că nu am nimic de aface cu mutilarea ta.
- Atunci să bem? - Nu doresc.
Înţelegi cât de suspicios pare asta pentru oamenii normali?
Prea bine.
Doamna mea,
pot continua călătoria noastră, fără alte incidente.
Ea nu va merge cu tine.
Am fost numită să îl duc pe Ser Jaime la...
Eşti numită complice la trădare.
Mă tem că trebuie să insist.
Nu te afli în poziţia să insişti la nimic.
Am sperat că ţi-ai învăţat lecţia
despre supralicitarea poziţiei în care te afli.
- Imposibil. - De ce?
Nepotul meu este mândria Grădinilor Înalte.
Cel mai dorit burlac din cele şapte regate.
- Fiica ta... - Este bogată,
şi cea mai frumoasă femeie din cele şapte regate...
şi mama regelui.
Bătrână.
Bătrână?
Bătrână.
Sunt un fel de expert al subiectului.
Schimbările vor apărea curând.
Te scutesc de detaliile asupra ceea ce se va întâmpla atunci.
Voi, bărbaţii poate că aveţi curajul să ucideţi şi să vă sacrificaţi,
dar ăsta este un cu totul alt subiect.
Anii ne-ai pedepsit bine, crede-mă.
Curajul mei rămâne puternic, oricum.
Singurul lucru care îmi atrage atenţia
sunt detaliile despre activităţile nocturne ale nepotului tău.
- Negi asta? - Nu, deloc.
Un înghiţitor de săbii prin şi prin
Şi un băiat cu necazurile lui,
ar trebui să fie mulţumit cu oportunitatea sa
de a se căsători cu cea mai frumoasă femeie din regat
şi să şteargă pata de pe numele său.
Ai trăit cu fiii vărului, Lord Tywin?
Fiii vasalului tatălui tău,
scutieri, grăjdari?
Bineînţeles.
Şi niciodată...
Nu.
Nici măcar o dată?
În niciun fel.
Niciodată.
Vă felicit reţinerea.
Dar este un lucru natural, pe care doi băieţi îl fac
unul altuia sub cearceafuri.
Probabil la Grădinile Înalte este o mai mare toleranţă
pentru un comportament nenatural.
Nu aş spune asta.
Adevărul este că, nu ne legăm singuri
sub o sodomie discretă, dar...
fraţii şi surorile...
de acolo de unde vin eu, această pată...
este foarte dificil de scos.
Nu voi mai continua discuţia
într-o minciună rău intenţionată, discutând despre asta.
Minciună sau nu,
trebuie să recunoşti că mulţi oameni găsesc asta destul de convingător.
Suficient de convingători să le pună o sabie în mâini
şi să îi trimită să ucidă Lannisteri
şi Tyrells mulţumită noii afilieri.
Nu îmi pasă ce cred oamenii.
Şi nici tu.
Cu multă autoritatea asupra mea, nu pot fi de acord.
Dacă zvonurile despre copiii mei erau adevărate,
atunci Joffrey nu este regele
şi Casa Tyrell îşi trimite cea mai preţuită floare în mizerie.
Şi dacă Cersei este prea bătrână ca să îi ofere copii lui Loras,
atunci noi vom arunca o altă floare nepreţuită în mizerie.
Şi este o şansă pe care noi pur şi simplu nu ne-o asumăm.
Nesiguranţa te nelinişteşte.
Bine.
Îţi voi îndepărta nesiguranţa.
Dacă refuzi să îl căsătoreşti pe Loaras cu Cersei,
îl voi numi Garda Regelui.
Şi sunt sigur că eşti familiară cu jurămintele Gărzilor Regelui.
Nu se va căsători niciodată.
Nu va avea niciodată copii.
Numele Tyrell va dispărea.
Iar Grădinile Înalte vor avea numai copiii
lui Joffrey şi Margaery.
Şi tu ai avea nepotul protejat
de cineva care te dezgustă?
Voi avea nepotul protejat de cel mai iscusit războinic
care îşi ia jurămintele în serios.
Deci, ar trebui să scriu ordinul?
Sau vei accepta această căsătorie?
Este un lucru destul de rar
un om care trăieşte pentru reputaţia sa.
Nu!
Trebuie să îi lăsăm.
Nu!
Apucă-mă de mână!
Este un ac foarte frumos.
Este mai mult broşă.
Totuşi cred că o broşă este tot un fel de ac, deci...
Sunt foarte fericită că...
Da.
Şi eu.
Simt că visez.
Şi eu. Categoric.
Visez la o nuntă mare de când eram copil.
Invitaţii,
mâncarea, turnirul.
Şi mireasa, desigur.
Cea mai frumoasă mireasă din lume
într-o frumoasă rochie aurie
şi din brocart verde cu mâneci franjurate.
Ai mai fost în Grădinile Înalte, domniţa mea.
Nu. Nu am mai plecat niciodată din Winterfell
înainte să vin la Debarcaderul Regelui.
Dar pare a fi minunat.
Abia aştept să văd.
Şi să plec din acest loc.
Este groaznic, nu-i aşa?
Cel mai îngrozitor loc care poate exista.
Nu cred că putem face nimic în legătură cu asta.
Îi putem ucide pe amândoi.
Este greu de spus pentru care din noi patru
îi este mai rău cu acest aranjament.
Probabil Sansa.
Totuşi Loras va cunoaşte cu siguranţă
profunda şi singulara suferinţă.
Tata nu face discriminări.
Vom fi sacrificaţi pentru iad împreună.
Pe o barcă pe care tu ai construit-o.
Familia Tyrells complotau să ne submineze autoritatea familiei noastre.
Am făcut ceea ce trebuia să protejez familia noastră.
Eu sunt familia ta.
Un membru al familiei tale
care a contribuit activ la supravieţuirea familiei sale.
Indiferent dacă este adevărat sau nu, tu sau tata,
sau oricine altcineva nu va recunoaşte asta.
Eu recunosc.
Dacă nu ar fi fost trucul tău cu focul sălbatic
Stannis ar fi cucerit oraşul înainte să ajungă tata.
Capetele noastre s-ar fi rotit pe poarta oraşului.
Încercând să mă ucizi este o cale ciudată de a-mi mulţumi.
Există doar doi oameni în Debarcaderul Regelui
care pot da ordine Gărzii Regelui.
Ai ordonat sau nu lui Ser Mandon
pe durata bătăliei de la Apele Negre să mă ucidă?
Îţi înţeleg impulsul.
Mă urăşte pentru eu sunt singurul
care îi spune ceea ce este.
Deci, mi se pare corect. Mă vrea mort.
Dar prostia sa?
M-ar fi putut otrăvi şi nimeni nu ar fi ştiut.
Dar regele ordonă Gărzii Regelui
să ucidă Mâna Regelui
în văzul întregii sale armate.
Băiatul este un idiot.
Şi ce vrei să spun eu?
Vreau să îmi spui dacă viaţa mea este încă în pericol?
Probabil.
Dar nu din cauza lui Joffrey.
Nu va face nimic atât timp cât tata este aici.
Şapte Regate unite de frica
lui Tywin Lannister.
Nu şi cei din familia Tyrells.
Curând va trebui să se teamă şi ei.
Joffrey se va căsători cu Margaery,
acea micuţă curvă cu ochi de căprioară.
Şi aşa şi copiii lor.
Istoria va luată din mâinile noastre.
Tu vei scăpa până la urmă.
Imediat ce Jaime se va întoarce,
Ser Loras va suferi de o teribilă boală de
sabie prin intestine.
Da, când Jaime se va întoarce.
Când crezi că se va întâmpla asta?
Este acolo undeva.
Cu Jaime sau nu, sunt complet terminat.
Cine îi va spune ei?
Crezi că oamenii îl vor plăcea?
Nici nu cred că îl vor observa.
Ai dreptate. Nu este nunta mea.
Oricum, îţi pot spune,
că croitorii de la Grădinile Înalte vor fi mult mai buni
decât cei de la Debarcaderul Regelui.
Ei nu mi-ar face niciodată ceva atât de urât ca asta, pentru nunta mea.
Lui Loras îi plac ţesăturile verzi şi aurii.
Sigur că da.
Mă vor lăsa să îmi invit familia?
Nu mi-au cerut părerea.
Dar crezi că mă vor lăsa?
Nu.
Lady Sansa, Lord Tyrion doreşte să te vadă.
- Poate să... - Îmi cer scuze, domniţă.
Bună ziua, Lord Tyrion.
Încercam o rochie pentru nunta regelui Joffrey.
Da, ar trebui să fie o nuntă pe cinste.
Trebuie să vorbesc cu tine, Lady Sansa.
Bineînţeles.
Singuri, dacă îmi permiţi.
De ce trebuie să vorbeşti cu ea singur?
Shae.
Te rog, scuz-o, Lord Tyrion.
Nu este de pe aici.
Dar am încredere în ea,
chiar dacă ea îmi spune să nu o fac.
Uneori credem că vrem să auzim ceva
şi numai atunci când este prea târziu
realizăm că ne-am fi dorit să auzim
sub o circumstanţă complet diferită.
Este în regulă, serios.
Cum să încep?
Asta este...
asta este penibil.
1.000 de lame
luate din mâinile ale inamicilor căzuţi ai lui Aegon
făurite în respiraţia de foc a lui Balerion cel Groaznic.
Nu sunt 1.000 de lame.
Nu sunt nici măcar 200.
Le-am numărat.
Sunt sigur de asta.
Un lucru vechi şi urât
Încă are o anumită atracţie.
Lysa Arryn a scaunelor.
Păcat că a trebuit să o pui ca a doua opţiune.
Primele zile, prietene.
Este flatant, într-adevăr...
tu simţi o aşa groază
în perspectiva ideii că aş putea obţine ceea ce vreau.
Dejucare nu a fost niciodată ambiţia mea primară,
îţi promit asta.
Deşi cui nu i-ar plăcea să îşi vadă prietenii dând greş?
Ai mare dreptate.
De exemplu,
când ţi-ar dejucat planul
de a o da pe Sansa Stark celor din familia Tyrells.
Deşi dacă ar fi să fiu sincer,
am avut un sentiment inconfundabil
plăcere acolo.
Dar încrederea ta,
cea care ţi-a hrănit informaţiile despre planurile mele,
cea pe care ai jurat să o protejezi...
tu nu i-ai adus ei nicio plăcere.
Şi ea nu mi-a adus mie nicio plăcere.
A fost o investiţie proastă din partea mea.
Din fericire, am un prieten
care dorea să încerce ceva nou.
Ceva îndrăzneţ.
Şi mi-a fost atât de recunoscător că i-am oferit
această nouă experienţă.
Am făcut ceea ce am făcut pentru binele ţinutului.
Al ţinutului?
Ştii ce este ţinutul?
Sunt o mie de săbii ale inamicilor lui Aegon.
O poveste pe care am fost de acord să ne-o spunem întruna
până ce vom uita că este o minciună.
Şi ce ne-a rămas de făcut când abandonăm idee că este o minciună?
Haosul.
O groapă deschisă care aşteaptă să ne înghită pe toţi.
Haosul nu este o groapă.
Haosul este o scară.
Mulţi care încearcă să se caţere eşuează
şi nu mai încearcă din nou.
Căderea îi deznădăjduieşte.
Iar alţii care au şansa să se caţere
o refuză.
Ei se agaţă de ţinut
sau de zei
sau de dragoste.
Iluzii.
Numai scara este adevărată.
Ascensiunea este tot ceea ce există.
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org