www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: dr.MI şi Kprice Subtitrări-noi Team
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Episodul 7 Seria III "Ursul şi mândra fecioară"
Special thanks goes to honeybunny, Laura Bocancios şi Silviu Boerescu
Mai e mult de mers?
Vreo săptămână, cred.
Crezi? Nu ştii?
Când am mers la Castelul Negru, am urmat Drumul Regelui.
Voi şi drumurile voastre.
Aşa mergeţi şi la luptă?
Mărşăluiţi pe drum purtând flamuri în zgomot de tobe?
De cele mai multe ori, da.
Şi cum mai luptă ăia de ţin flamurile?
Ei nu prea luptă, de fapt.
E o mare onoare să porţi însemnele Casei.
Şi ăia cu tobele... sunt tare onoraţi şi ei?
De obicei, flăcăiandrii bat tobele.
Şi la ce folosesc?
- Îi ajută pe oşteni să mărşăluiască. - Cum?
Păi, e vorba de... ritm.
Adică drept, stâng,
drept, stâng?
Trebuie să vă aducă cineva aminte cum să mergeţi?
Când va da Mance semnalul şi ne vom năpusti asupra Castelului Negru,
nu vom bate tobele ca să afle că venim.
Nu...
Nu, însă veţi aprinde cel mai mare foc
care a fost vreodată în Nord ca să vadă că veniţi.
Nu ştii nimic, Jon Snow.
Are dreptate, nu ştii nimic.
Ştiu că mi-ai tăiat sfoara pe Zid.
Am tăiat-o şi pe-a ei.
Şi face pe şucărita?
Nu, pentru că ea înţelege cum stau lucrurile.
Iar tu o să-mpărtăşeşti cu mine?
Marea înţelepciune pe care ai descoperit-o în mintea unei păsări?
Oamenii lucrează împreună când asta le serveşte scopurile.
Sunt credincioşi când asta le serveşte scopurile.
Se iubesc când asta le serveşte scopurile.
Şi se omoară unul pe altul când asta le serveşte scopurile.
Ea ştie asta, tu nu.
Tocmai de aceea nu vei avea parte de ea niciodată.
Ploaia ne va mai întârzia cu o zi.
Frey va aştepta. Ştie că venim.
Lord Walder s-a născut pricinos.
Pricinos? Aşa-i zici tu?
Ar putea fi cel mai greţos om pe care l-am cunoscut.
- Da, şi de aceea... - Am văzut cufureli
mai agreabile decât Walder Frey.
Iertare, Înălţimea Ta.
Mi-am petrecut prea mulţi ani alături de lăncieri şi pedestraşi.
Eu mi-am petrecut ultimii doi ani oblojind răniţii,
privindu-i sângerând şi murind.
Nu mă-nfricoşează o cufureală.
Lordul Frey va considera un afront această întârziere.
S-o considere ce vrea.
Va primi nunta mult-dorită.
Va primi o nuntă.
Dar el voia un rege.
Edmure e cea mai bună partidă de care a avut parte un Frey
în istoria lor.
Ar trebui să mergem la culcare.
Dacă nu pui ceva pe tine,
nu promit că nu te voi ataca din nou.
Atacă, atacă!
Cui îi scrii?
Mamei.
- În valyriană? - Gaaa.
Gaaa?
Transmite-i salutările mele.
Rytsas.
"Ritsas."
Ai fost pe-aproape.
Ştie că fiica ei e regină?
Nu încă.
Mă aştept să fie o surpriză.
Va avea multe surprize.
Cum să stau aici să fac planuri de război
când tu eşti acolo... aşa?
Vei veni cu mine în Volantis într-o bună zi?
Când se vor termina toate astea?
Voi veni.
Făgăduiesc.
Ştiu că i-ar plăcea să te cunoască.
Şi să-şi cunoască şi nepotul.
Cum?
Eşti sigură?
Eşti supărat pe mine?
Supărat?!?
Eşti regina mea.
Şi port în pântecele meu prinţul sau prinţesa ta.
Poate câte unul din fiecare...
Nu fii lacom!
Special thanks lui Avo
Poţi lăsa deoparte războiul măcar pentru o noapte?
Te iubesc.
Înţelegi?
Te iubesc.
Cei mai mulţi bărbaţi le-o trag femeilor precum câinii.
Fără graţie, fără îndemânare.
Câteva împunsături şi gata!
Trebuie să fie răbdător. Dă-i timp.
Mădularul n-ar trebui să se apropie de ea
până nu e mucioasă ca un pui de focă.
Şi apoi o pătrunzi,
dar încet.
Nu te repezi de parcă ai înjunghia un gonaci.
Să mergem!
Hai să mergem!
Crezi că te iubeşte, nu?
Ce ţi-a îndrugat? Că o să facă din tine o doamnă
şi o să trăiţi în ditamai castelul?
Nu, nu mi-a îndrugat nimic.
Abia deschide gura.
V-am auzit şuşotind noaptea,
de parcă aţi fi două fetişcane.
Ce, eşti gelos?
Sigur că sunt.
Ar trebui să fii cu unul de-ai tăi.
Şi tu eşti dintre ai mei?
N-am auzit o vorbă bună de la tine.
Ai fi auzit dacă ai fi fost a mea.
Ţi-aş spune că eşti frumoasă
şi mândră şi sălbatică.
Aş fi bun cu tine.
Îl iubeşti?
Fin'că-i frumuşel D-aia?
Mori după părul lui ca pana corbului şi ochişorii lui alunecoşi?
- Crezi că frumuseţea te va ferici? - Nu mă atinge!
N-o să-l mai iubeşti atât când o să afli cine e cu adevărat.
Crescând la Winterfell, nu mi-am dorit decât să scap,
şi să vin aici, în capitală.
Să-i văd pe cavalerii din sud cu armurile lor frumoase
şi Debarcaderul Regelui după apusul soarelui...
Toate acele lumânări strălucind la mii de ferestre.
Sunt naivă.
O fetiţă naivă
cu vise naive care nu se învaţă minte niciodată.
Haide...
Să facem câţiva paşi.
Mi-amintesc când te-am zărit pentru prima dată în sala tronului.
Nu exista alta mai nefericită.
Îmi doresc foarte mult să fii fericită, Sansa,
la fel şi bunica mea.
Ai fi fost fericită la Highgarden.
Dar femeile de condiţia noastră
trebuie să obţină cât mai mult în condiţiile date.
Cum să obţin cât mai mult în aceste condiţii?
Trebuie să-l iau de soţ pe... el.
- Lordul Tyrion s-a purtat urât cu tine? - Nu.
A fost bun cu tine?
A încercat.
Şi, cu toate astea, nu-l vrei.
E un Lannister.
Nu cel mai rău Lannister, nu-i aşa?
Îmi pare rău.
Eu m-am găsit să mă jelesc...
Fiul meu va fi rege.
Fiii sunt crescuţi de mame.
Intenţionez să-l învăţ multe.
Şi fiul tău, dacă nu greşesc,
va fi, într-o bună zi, stăpân peste Casterly Rock
şi peste tot Nordul.
Poftim?
Fiul meu...
Cu el.
Va trebui să...
Ca să avem un fiu, va trebui să...
Dacă de durere te temi...
Nu de durere mă tem.
Nu şi după câte mi-a făcut Joffrey.
Atunci, ce e?
E destul de arătos, chiar şi cu cicatricea.
Mai ales cu cicatricea.
E un pitic.
Iar Loras...
Loras.
Unele femei preferă bărbaţii înalţi.
Altele pe cei scunzi.
Unele pe cei păroşi. Altele pe cei cu chelie.
Bărbaţi blânzi, bărbaţi duri, bărbaţi pociţi, bărbaţi arătoşi,
fete drăguţe.
Cele mai multe nu ştiu ce le face plăcere până nu încearcă.
Şi, din nefericire, multe dintre noi apucăm să încercăm atât de puţine
până ajungem bătrâne şi cernite.
Tyrion s-ar putea să te surprindă.
Din câte am auzit, e destul de experimentat.
Şi asta e... bine?
Ar putea fi.
Noi, femeile, suntem fiinţe complexe.
Să ne satisfacă cineva cere răbdare şi perseverenţă.
De unde ştii tu toate astea?
Te-a învăţat mama ta?
Mda, copilă scumpă. M-a învăţat mama...
E doar o copilă.
E mai înaltă decât tine.
O copilă înaltă.
Cât de necoaptă a fost cea mai tânără copilă pe care ai avut-o?
Nu chiar aşa de necoaptă.
Cât de necoaptă?
Mai coaptă.
Tu eşti lord, iar ea o lady.
Şi asta e tare frumos.
Nu văd unde-i baiul.
Ei n-o să-i facă plăcere.
Shae e o târfă.
O vei lua de soaţă?
Şi cum ţi-a priit prima căsnicie cu o târfă?
Nu ar fi trebuit să-ţi vorbesc niciodată despre asta.
Dacă o vrei pe Shae, păstreaz-o.
Pe una ia-o de soaţă, iar pe cealaltă ia-o... doar în pat.
Tot ce trebuie să faci este să-i plantezi un plod în pântec fetei Stark.
Fiul ei va fi într-o bună zi Lord de Winterfell.
Poţi conduce Nordul în numele lui.
Vei avea două femei şi un regat doar pentru tine.
Două femei care să mă dispreţuiască
şi un întreg regat care să li se alăture.
Dacă îţi iroseşti timpul încercând să-i faci pe oameni să te iubească,
vei ajunge cel mai îndrăgit mort din oraş.
Vrei s-o ai pe fata Stark.
Doar că nu vrei să recunoşti.
Nu te plătesc ca să-mi bagi răutăţi în cap.
Cele care se află deja acolo nu au nevoie de companie.
Mă plăteşti să ucid oameni care te deranjează.
Răutăţile le primeşti gratis.
Înălţimea Ta...
Bunicule.
Ai dorit să-mi vorbeşti?
Da.
Aş vrea să-mi vorbeşti despre întâlnirile Consiliului Mic.
Eşti binevenit să participi la întâlnirile
Consiliului Mic, Înălţimea Voastră.
La unele sau la toate.
Am fost foarte ocupat.
Multe probleme foarte importante necesită atenţia regelui.
Desigur.
Ai ţinut întâlnirile Consiliului Mic
în Turnul Mâinii, în loc să le ţii în camera de consiliu.
Da, aşa este.
Pot să întreb de ce?
Turnul Mâinii este locul unde lucrez.
Mersul de acolo până aici ar lua timp,
timp pe care altfel l-aş putea face mai folositor.
Aşadar, dacă aş vrea să particip la o întâlnire a Consiliului,
acum ar trebui să urc toate treptele Turnului Mâinii?
Am putea aranja să fii cărat.
Spune-mi despre fata Targaryen
din est şi despre dragonii ei.
De unde ai auzit despre asta?
Este adevărat?
Aşa se pare.
Nu crezi că ar trebui să facem ceva în privinţa asta?
Când am fost Mâna Regelui
în timpul domniei predecesorului tatălui tău,
craniile tuturor dragonilor Targaryen
erau ţinute în această încăpere.
Craniul ultimului dintre ei
era chiar aici.
Era de mărimea unui măr.
Iar cel mai mare era de mărimea unei trăsuri.
Da, iar creatura căruia îi aparţinuse
murise cu 300 de ani în urmă.
Curiozităţile de la capătul lumii
nu sunt o ameninţare pentru noi.
Dar de unde ştim că aceşti dragoni sunt doar curiozităţi
şi nu bestii care vor zdrobi întreaga lume?
Pentru că aşa ni s-a spus de către mulţi iniţiaţi
care au servit regatul sfătuindu-l pe rege
în chestiuni despre care el nu ştia nimic.
Dar eu nu am fost sfătuit.
Eşti sfătuit chiar în acest moment.
Ar trebui să fiu consultat cu privire la asemenea lucruri.
De acum încolo, mă voi asigura
că o să fii consultat aşa cum se cuvine
în privinţa problemelor importante,
oricând este necesar.
Înălţimea Ta...
Yunkai.
Oraşul Galben.
Stăpânii din Yunkai pregătesc sclavi pentru plăceri, nu oşteni.
Putem să-i înfrângem.
Pe câmpul de luptă, cu uşurinţă.
Dar nu vor ieşi la luptă.
Au provizii, răbdare, ziduri groase.
Dacă sunt înţelepţi, se vor ascunde în spatele acelor ziduri
şi ne vor omorî unul câte unul.
Nu vreau ca oastea mea să fie ucisă înainte să traversez Marea Îngustă.
Nu avem nevoie de Yunkai, Khaleesi.
Cucerirea acestui oraş nu te va duce mai aproape de Westeros,
ori de Tronul de Fier.
Câţi sclavi sunt în Yunkai?
200000, poate mai mulţi.
Atunci avem 200000 de motive să cucerim oraşul.
Trimiteţi un om la porţile oraşului.
Spuneţi-le conducătorilor ca o să-i primesc aici şi o să le accept capitularea.
Altfel, Yunkaiul va avea aceeaşi soartă ca Astapor.
Vine nobilul Razdal mo Eraz
dintr-o casă veche şi onorabilă,
stăpân al oamenilor şi sol la sălbatici,
pentru a-ţi oferi condiţiile păcii.
Nobile lord, eşti în prezenţa lui
Daenerys Născută din Furtună din Casa Targaryen,
regina Andalilor şi a Primilor Oameni,
Khaleesi a Mării de Iarbă,
Sfărâmătoare a Lanţurilor şi Mamă a Dragonilor.
Poţi să te apropii. Stai.
Nobilul lord vrea ceva de băut?
Yunkai este un oraş vechi şi acoperit de glorie.
Imperiul nostru dăinuia de mult
când au venit dragonii să se stabilească în Valyria.
Multe oşti s-au lovit de zidurile noastre.
Nu o să-ţi fie uşor să cucereşti acest oraş, Khaleesi.
Bine. Soldaţii mei au nevoie să verse sânge.
Le-am spus că vor vărsa sânge repede.
Dacă sânge doreşti, acesta va curge.
Dar e, oare, nevoie?
Este adevărat că ai comis acte de barbarie în Astapor.
Dar cei din Yunkai sunt un popor iertător şi generos.
Înţelepţii Părinţi din Yunkai au trimis un dar
pentru Regina de Argint.
Mai mult te aşteaptă pe puntea vasului tău.
- Vasul meu? - Da, Khaleesi.
După cum am spus, suntem un popor generos.
Poţi avea câte nave doreşti.
Şi ce ceri în schimb?
Tot ce îţi cerem este să foloseşti aceste nave.
Navighează cu ele înapoi în Westeros, acolo unde este locul tău,
şi lasă-ne să ne conducem afacerile în linişte.
Am şi eu un dar pentru tine.
- Viaţa ta. - Viaţa mea?
Şi vieţile înţelepţilor voştri Părinţi.
Dar de asemenea vreau ceva în schimb.
Vei elibera fiecare sclav din Yunkai.
Fiecărui bărbat, femeie şi copil li se va da suficientă mâncare,
haine şi bunuri cât pot căra
ca plată pentru anii în care au servit.
Dacă respingi acest dar
nu o să-ţi arăt nicio milă.
Eşti nebună.
Nu ne lua drept Astapor sau Qarth.
Noi suntem Yunkai şi avem prieteni puternici.
Prieteni care se vor bucura să te distrugă.
Pe cei care vor supravieţui îi vom face sclavi din nou.
Poate te vom face şi pe tine sclavă.
Ai jurat că nu voi păţi nimic.
Eu da, dar dragonii mei nu au promis nimic.
Iar tu le-ai ameninţat mama.
Luaţi aurul!
Este aurul meu. Mi l-ai dat, îţi aminteşti?
Şi îl voi folosi cu înţelepciune.
Ai face bine să faci la fel cu darul meu pentru tine.
Acum pleacă!
Yunkaii sunt un popor mândru.
Capul nu-l vor pleca.
Şi ce se întâmplă cu capul ce nu se pleacă?
A spus că are prieteni puternici.
Despre cine vorbea?
Nu ştiu.
Află.
Lanţuri?
Aur din minele de lângă Lannisport.
Făurite în Casterly Rock.
Lanţuri de aur.
Ai putea cumpăra o corabie cu astea.
- Am nevoie de o corabie? - Ce?
- Plec undeva? - Fireşte că nu pleci nicăieri.
Aşadar, sunt invitată la nunta ta?
Nu mi-am dorit această uniune.
- Nu am vrut-o. - Nu?
Este o fată frumoasă. Chiar tu ai spus-o.
Asta nu înseamnă că...
O fac din datorie, nu din plăcere.
Asta o să-ţi spui când te vei culca cu ea?
Nu am de ales. Tatăl meu...
Nu conduce lumea.
Nu ne împiedică nimeni să trecem Marea Îngustă.
Ce aş putea face acolo?
Pe bufonul?
Sunt un Lannister de la Casterly Rock.
Iar eu sunt Shae, târfa de consum.
Sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat.
O să mă căsătoresc cu Sansa Stark şi o să-mi fac datoria lângă ea.
În timp ce eu o să-i golesc oala de noapte
şi o să-ţi ling mădularul când eşti plictisit?
Îţi jur că nu va fi aşa.
Nu? Cum va fi?
O să-ţi cumpăr o casă frumoasă undeva în oraş.
O să ai haine scumpe,
paznici care să te ţină în siguranţă, servitori.
Copiii pe care îi vom avea vor trăi în siguranţă.
Copii? Crezi că-mi doresc copii care n-o să-şi poată vedea tatăl?
Care ar putea fi ucişi în somn dacă află bunicul lor despre ei?
Ascultă-mă.
Ascultă-mă, domniţa mea.
- Nu sunt domniţa ta. - Ba eşti.
Întotdeauna vei fi domniţa mea.
Sunt târfa ta.
Iar când o să te saturi să mă mai tăvăleşti,
nu voi mai însemna nimic.
- Ce s-a întâmplat? - Focul sălbatic.
Ar fi trebuit să fiu aici.
După atâta fugă şi luptă,
iată-mă din nou aici, de unde am început.
Îi simţi lipsa?
- Debarcaderului Regelui? - Casei tatălui tău.
N-am avut niciodată tată şi nici nu mi-am dorit.
Nu te-ai întrebat niciodată care e sursa forţei tale?
Iscusinţa ta în luptă?
Eu sunt de condiţie modestă.
Cât de modestă se poate. Mama era târfă de tavernă.
A mea era sclavă.
Şi eu am fost.
Cumpărată şi vândută,
biciuită şi însemnată,
până când Zeul Luminii s-a pogorât,
m-a luat în mâna Lui şi m-a înălţat.
M-am născut în Fundătura Puricilor.
Sângele tău e nobil.
Vrei să spui că tatăl meu era vreun lord sau...
Priveşte.
E casa tatălui tău.
Nu sunt decât un bastard.
Bastardul lui Robert din Casa Baratheon,
Primul din Numele Lui, Rege al Andalului
şi Primul Om.
De ce crezi că te căutau mantiile aurii?
Există forţă în sângele unui rege.
Vino să şezi lângă foc, copilă.
Nu spui nimic?
E o noutate.
Nu vorbesc cu trădătorii.
Nu mi-a plăcut să-l predau pe băiat.
Dar l-ai predat.
Ai luat aurul şi l-ai predat.
Zeul Roşu e singurul zeu adevărat.
I-ai văzut puterea.
Când El comandă, ne supunem.
Nu e şi unicul meu zeu.
Nu? Dar care e zeul tău?
Moartea.
Am zărit o patrulă călare de-a Lannisterilor.
- Câţi erau? - Nu mai mult de 20.
- Cât de departe? - La mai puţin de o zi de mers spre sud.
Ce spuneţi, băieţi? Mergem la vânătoare de lei?
Da!
Cum rămâne cu Riverrunul?
Nu e în sud. E la vest de aici.
Tot la vest va fi şi peste două zile.
- Ai jurat. - Să te duc acasă şi te voi duce.
Dar trebuie să facem asta mai întâi.
De ce? Să le furaţi aurul?
Îţi jur că nu este...
Poţi să juri cât vrei, tot mincinos eşti.
Ne-ai minţit şi pe Gendry, şi pe mine.
Îi minţi pe toţi. Sper ca Lannisterii să vă ucidă pe toţi.
Cândva vei înţelege, însă acum...
- Anguy, adu-o înapoi. - Întoarce-te, copilă!
Zbate-te cât pofteşti, fetiţă lup.
N-o să-ţi ajute la nimic.
Credeam că ai plecat.
Mâine.
Ţi-au spus ce vor să-mi facă?
Şi Lordul Bolton va pleca tot mâine.
Se duce la Gemeni, la nunta lui Edmure Tully.
Tu trebuie să rămâi aici.
Cu Locke?
Îţi sunt dator.
Când Catelyn Stark te-a eliberat,
i-am promis amândoi ceva.
Acum e promisiunea ta.
Ţi-ai dat cuvântul.
Respectă-l şi consideră datoria achitată.
Le voi înapoia pe fetele Stark mamei lor.
Jur.
Cu bine, Ser Jaime.
Stai. Lasă-mă pe mine.
Va dura o vreme.
Qyburn speră că tatăl tău va obliga Citadela
să-i dea salba înapoi.
Tatăl meu îl va numi Mare Maester dacă face să-mi crească mâna la loc.
O să-i transmiţi caldele mele salutări Lordului Tywin?
Spune-i lui Robb Stark că regret că nu e nunta unchiului său.
Lannisterii le transmit salutări.
Drum bun, Regicidule.
Nu spui nimic?
Îmi plăceai mai mult înainte.
Nu-mi amintesc să-ţi fi ciopârţit şi bărbăţia.
Nu-ţi face griji pentru amica ta.
Vom avea mare grijă de ea.
Încetişor, milord.
Încetişor.
Myranda ştie ce face.
Dă-i voie.
A fost instruită ca septă, numai că...
a avut alte "chemări".
La fel şi septonii, numai că ei mint în privinţa asta.
El unde e?
Cine, milord?
Nu mai e nimeni aici în afară de tine, eu şi Violet.
Te rog.
Nu vrei să-l vedem?
Haide, lasă-ne să-l vedem.
Toată lumea vorbeşte despre el.
El v-a trimis.
Cine ne-a trimis?
Am venit de bună voie, Lord Greyjoy.
Am auzit atâtea despre el.
Te rog!
Iată-l.
Îţi părem slute?
Îi părem slute.
A trecut prin atâtea.
Uită-te la bietul său chip.
Ajutaţi-mă.
Dacă se întoarce...
Trebuie să-l facem să se simtă mai bine.
Cum l-am putea face să se simtă mai bine?
Am o idee.
E sfioasă.
Doar ştii cum sunt fetele religioase.
Poate că nu ştie cum suntem.
Am simţit ceva.
Lord Greyjoy.
Eşti atât de priceput precum se spune?
De ce să te simţi doar tu bine?
Ce? O placi mai mult pe ea?
E destul pentru amândouă.
Eu am venit prima.
Iertare. Iertare.
Ce inoportun!
Dar deveneam gelos.
Aşadar?
Vedem mădularul despre care vorbeşte toată lumea?
Toată lumea ştie că-ţi plac fetele.
Sunt convins că mereu ai crezut că şi ele te plac.
Mădularul tău celebru tre' să-ţi fie foarte preţios.
Ai spune că e cea mai preţioasă parte din tine?
Te rog.
Nu.
Nu! Îndură-te, te rog!
Te rog, îndură-te! Îndură-te!
Dar asta e îndurare.
Nu te omor.
Îţi fac câteva ajustări.
Nu! Nu! Nu!
Rogu-te, nu! Nu!
Nu! Nu, te rog! Te rog!
O să-l sperii.
N-o să-l sperii. O să-l omor.
E prea departe.
Acela e un palat?
E o moară de vânt.
Moară de vânt.
Cine a construit-o? Vreun rege?
Omul care locuia aici.
Înseamnă că erau constructori iscusiţi
de-au stivuit pietrele atât de sus.
Winterfellul are turnuri de trei ori pe atât de înalte.
"Sunt Jon Snow de la Winterfell."
"Tătucu' meu e un lord de seamă,"
"iar eu am crescut într-un turn care atingea norii."
Dacă te impresionează o moară de vânt,
ai fi buimăcită dacă ai vedea Sala Mare de la Winterfell.
Ce înseamnă "buimăcită"?
Leşinată.
Ce înseamnă "leşinată"?
Când o fată zăreşte sângele şi se prăbuşeşte.
De ce s-ar prăbuşi o fată la vederea sângelui?
Nu toate fetele sunt ca tine.
Fetele văd mai mult sânge decât băieţii.
Sau îţi plac fetele care leşină, Jon Snow?
Un păianjen!
Salvează-mă, Jon Snow.
Rochia mi-e croită din cea mai pură mătase
de la Tralalalaleeday.
Mi-ar plăcea să te văd într-o rochie de mătase.
Ţi-ar plăcea?
Să o rup de pe tine.
Dacă ai rupe frumoasa-mi rochie de mătase,
ţi-aş învineţi ochiul.
Poate că-ntr-o zi te voi duce la Winterfell.
Sau poate într-o zi te voi duce eu acolo.
După ce ne vom recupera teritoriul.
Ygritte.
Nu veţi câştiga.
Ştiu că oamenii voştri sunt viteji, nu neagă nimeni asta.
- Nu ştii nimic... - De şase ori în ultima sută de ani,
un Rege de dincolo de Zid a atacat regatele.
- De şase ori au fost înfrânţi. - De unde ştii asta?
Orice copil din Nord ştie.
Învăţăm de mici asta.
Unde s-au purtat războaiele,
numele eroilor, cine şi unde a murit.
De şase ori ne-aţi invadat şi de şase ori aţi fost înfrânţi.
A şaptea oară va fi la fel.
- Mance e diferit. - Nu sunteţi disciplinaţi.
Nu sunteţi instruiţi. Oastea voastră nu e oaste.
Nu ştiţi să luptaţi împreună.
- N-ai de unde să ştii asta. - Ba ştiu.
Ştiu.
Dacă atacaţi Zidul, muriţi.
Voi toţi.
Noi toţi.
Eşti al meu şi sunt a ta.
Şi dacă murim, murim.
Dar mai întâi vom trăi.
Da, mai întâi vom trăi.
Ce tot pălăvrăgeşte atâta?
Şi de ce stă mereu la taclale în timp ce doar noi muncim?
Hodor.
- Aici suntem. - Ce îi spui?
- Nu-i nimic, Osha. - Ba ceva e.
Crezi că nu te aud zi de zi?
Îi umpli capul cu magie neagră.
Vorbeşti despre viziuni, corbi cu trei ochi sau chiar mai rău.
- Lasă-l în pace. - Se poate apăra şi singur.
Nu-i umplu capul cu nimic.
Despre ce vorbiţi?
Despre ce i se întâmplă şi ce înseamnă asta.
Haide atunci. Spune-ne ce înseamnă.
Nu-i chiar aşa.
Aş vrea să-i pot da toate răspunsurile.
Ar fi mult mai uşor.
Nu vreau să mai vorbeşti cu el
până ajungem la fratele tău la Castelul Negru.
- Nu mergem la Castelul Negru. - Ce-ai spus?
Ţi-am mai spus asta. Jon Snow nu e acolo.
Bran trebuie să găsească corbul de dincolo de Zid.
Nu. Nu mă întorc acolo.
Fratele tău e la Castelul Negru. Acolo mergem.
Uită-te la mine.
Corbul continuă să vină la mine încă de când am căzut din acel turn.
Vrea să-l găsesc.
Nu mai pot umbla.
E tot ce mi-a mai rămas.
Ai o familie.
Trebuie să mergi la Castelul Negru
pentru a te întoarce la ei, unde îţi e locul.
Şi dacă locul meu e în Nord?
Dacă am căzut din turn dintr-un motiv anume?
Asta îţi spune el?
Că toate astea au un motiv anume?
Toate relele s-au întâmplat pentru că zeii au planuri mari cu tine?
Aş vrea să fie adevărat, micule lord.
Dar zeii n-ar scuti un găinaţ de corb pentru noi sau altcineva.
Nu înţelegi. Nu ştii.
Voi nu ştiţi. Niciunul dintre voi.
Niciunul dintre voi n-aţi fost acolo sus.
Am avut un bărbat cândva.
Un om bun.
Bruni îl chema.
Eram a lui şi era al meu.
Dar într-o noapte Bruni a dispărut.
Lumea spunea că m-a părăsit, dar eu îl cunoşteam.
Nu m-ar fi părăsit niciodată. Nu de tot.
Ştiam că se va întoarce.
Şi s-a întors.
A intrat prin spatele colibei.
Numai că nu mai era Bruni.
Nu chiar.
Avea pielea palidă ca de mort.
Ochii mai albaştri decât cerul senin.
A venit la mine,
m-a înşfăcat de gât
şi m-a strâns atât de tare
încât simţeam viaţa scurgându-se din mine.
Nu ştiu cum am găsit cuţitul.
Când l-am găsit, i l-am înfipt adânc în inimă.
Părea că aproape nici n-a simţit.
A trebuit să dau foc colibei noastre, cu el înăuntru.
N-am întrebat zeii ce însemna.
N-a fost nevoie. Ştiam deja.
Însemna că Nordul nu e un loc în care să trăiască oamenii.
Nu mai era.
I-am promis maesterului tău că te voi duce la Castelul Negru,
nu în altă parte.
Te mai doare, milord?
Care-i scopul unui braţ fără mână?
Am înlăturat cangrena.
Da, am înlăturat cangrena.
Eşti un om învăţat.
Şi tare mult mi-a mai folosit.
Ai cusut bine cârpeala asta.
Eşti mult mai dibaci la genul acesta de lucruri
decât Marele Maester Pycelle.
Modeste laude, milord.
De ce ţi-a luat Citadela colanul?
Ai pipăit prea mulţi băieţi?
Nu, milord. Nu asta e meteahna mea.
Dar care e?
Curiozitatea.
Singurul mod de a trata boala e s-o înţelegi.
Şi singurul mod de a o înţelege constă în cercetarea celor afectaţi.
Ai făcut experimente pe oameni vii.
- Pe muribunzi. - Cu voia lor?
Studiile mi-au adus cunoaşterea cu care am salvat multe vieţi.
Cerşetori muribunzi presupun.
Oameni fără familii care să fi avut ceva de reproşat.
I-ai găsit gemând la azilul celor sărmani
şi ai cerut să fie căraţi în mansarda ta,
unde le-ai sfârtecat pântecele să vezi ce au înăuntru.
Câţi oameni ai omorât, milord?
Nu ştiu.
50? 100?
Nenumăraţi.
Nenumăraţi... Are o rezonanţă plăcută.
Şi câte vieţi ai salvat?
Jumătate de milion.
Populaţia din Debarcaderul Regelui.
Tu aveai corbii în grijă la Harrenhal.
I-ai trimis o zburătoare tatălui lui Brienne, în Tarth?
O pasăre a zburat şi s-a întors.
Lord Selwyn Tarth
a oferit 300 de dragoni de aur ca fiica lui să se întoarcă teafără.
- O ofertă corectă. - E o ofertă dreaptă. Locke n-o va accepta.
De ce nu?
E convins că Lord Tarth
deţine toate minele de safire din Westeros.
Se simte înşelat.
Ar fi nebuni s-o ucidă.
Oamenii aceştia au purtat războaie vreme îndelungată.
Majoritatea vor muri înainte de venirea iernii.
Va fi distracţia lor deseară.
Nu cred că le pasă prea mult de ce se va întâmpla după seara asta.
Trebuie să ne întoarcem la Harrenhal.
De ce?
Am lăsat ceva în urmă.
Sub nicio formă.
Am ordine de la Lordul Bolton.
Şi ce spun aceste ordine?
Să te duc la tatăl tău în Debarcaderul Regelui.
Crezi că vei obţine o recompensă.
L-am slujit pe Lordul Bolton.
Orice apreciere din partea tatălui tău...
Crezi că vei obţine o recompensă.
Dă-mi voie să-ţi explic ceva.
Când o să mă vadă tatăl meu, primul lucru pe care
o să-l întrebe, e ce-a păţit mâna mea.
Şi o să-i spun că omul acesta mi-a retezat-o.
- N-am avut nicio... - Sau i-aş putea spune că mi-ai salvat viaţa.
Ne întoarcem la Harrenhal acum.
Dii!
- Fiţi cu ochii în patru, flăcăi! - Linişte!
Ursul şi frumoasa fecioară
De-aici până aici şi de colo până colo
Cu părul tot negru şi maro
A adulmecat-o în aerul de vară
Ursul, da, ursul pe tânăra fecioară...
N-o cruţa.
N-o cruţa!
E un spectacol al naibii de jenant.
Nu mai fugi şi luptă!
O sabie de lemn?
- Credeam c-ai plecat. - I-aţi dat o sabie de lemn.
N-aveam decât un urs.
Îi plătesc eu afurisita de răscumpărare.
Aur, safire, orice vreţi.
Numai scoate-o de acolo.
Toţi lorzii şi domniţele
încă mai cred că singurul lucru care contează e aurul.
Asta mă bucură mai mult decât tot aurul tău.
Iar situaţia ei mă bucură mai mult decât toate safirele ei.
Aşa că du-te şi cumpără-ţi o mână de aur
şi bagă-ţi-o undeva.
- Du-te în spatele meu. - Nu mă duc.
Ce naiba îi faci ursului meu?
Lordul Bolton mi-a dat ordin să-l duc viu
la Debarcaderul Regelui şi asta intenţionez să fac.
Trageţi-o sus!
Ţineţi-mă de picioare!
Ridicaţi-l!
Târfa rămâne.
O ducem la Debarcaderul Regelui.
Dacă nu cumva mă omori.
Îmi aparţine mie.
Din ordinele Lordului Bolton.
Ce crezi că valorează mai mult pentru Lordul Bolton?
Recompensa şobolanului său
sau să aibă grijă ca Tywin Lannister să-şi recupereze fiul în viaţă?
Trebuie să ne vedem de drum.
Îmi pare rău pentru safire.
Traducerea: dr.MI şi Kprice www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3k2b Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari