FaceÈ›i reclamÄƒ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Traducerea și adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Îți voi oferi o încercare, fetițo.
Omoră-mă și ești liberă.
Dar dacă trăiesc, îți voi rupe ambele mâini.
Hai, lovește-mă.
Lovește-mă tare.
Te poți supăra cât vrei.
Adevărul este că ești norocoasă.
Nu vrei să fii singură aici, fetițo.
Cineva mai rău ca mine te va găsi.
Nu este nimeni mai rău ca tine.
Nu mi-ai cunoscut fratele.
Odată a omorât un om deoarece sforăia.
Sunt mulți mai răi ca mine.
Este bărbatul căruia îi place să bată fetițe,
bărbați cărora le place să le violeze.
ți-am salvat sora de unii ca ei.
Minți.
Întreab-o dacă o vei mai revedea.
Întreab-o cine s-a întors după ea
când mulțimea o pusese pe spate.
Ar fi luat-o în fiecare poziție
și ar fi lăsat-o acolo, cu gâtul despicat.
Acelea sunt Apele Negre?
Apele Negre?
Unde crezi că te duc?
Înapoi la Debarcaderul Regelui la Joffrey și la regină.
La naiba cu Joffrey. La naiba cu regina.
La naiba cu Bifurcație Roșie.
Te duc la Gemeni.
Dar de ce?
Deoarece mama ta și fratele tău vor fi acolo
și mă vor plăti pentru asta.
De ce ar fi la Gemeni?
Acei fără de lege pe care îi iubești așa de mult, nu ți-au spus?
Întreg ținutul vuiește cu asta.
Unchiul tău se însoară cu una din fetele Frey.
Deci încetează a încerca să-mi lovești capul
și poate ajungem acolo în timp pentru nuntă.
Oamenii care luptă pentru aur nu au nici onoare, nici loialitate.
Nu pot fi de încredere.
Poți avea încredere să ucidă, dacă sunt bine plătiți.
Yunkish îi plătesc bine.
Îi cunoști pe acești oameni?
Numai după spadele rupte de pe stindardele lor.
Li se spune Fiii Secunzi.
O companie condusă de un Braavosi pe nume Mero,
"Bastardul Titanului."
Este mai mult titan sau bastard?
Este un om periculos, khaleesi.
Cu toții sunt.
Cât de mulți?
2.000, alteță.
Înarmați și pregătiți.
Suficienți să facă diferența?
Este greu să colectezi salariu de la cadavre.
Sunt sigură că mercenarii preferă să lupte de partea câștigătoare
Îmi imaginez că ai dreptate.
Aș vrea să vorbesc cu Bastardul Titanului despre a câștiga.
Poate nu va fi de acord să vină la întâlnire.
Va fi.
Un bărbat care luptă pentru bani nu-și permite să piardă în fața unei fete.
Alteță, permite-mi să ți-l prezint
pe căpitanii Fiilor Secunzi...
Mero de Braavos,
Prendahl na Ghezn,
și...
Daario Naharis.
Ești Mama Dragonilor?
Jur că ți-am tras-o o dată într-o casă a plăcerilor din Lys.
- Ai grijă la limbă. - De ce?
Nu m-a deranjat a ei.
Mi-a lins fundul de parcă așa s-a născut s-o facă.
Sclavo, adu vin.
Nu avem sclavi aici.
Cu toții veți fi sclavi după luptă
decât dacă vă salvez.
Dă-ți jos hainele și vino să stai în poala lui Mero
și îți pot oferi Fiii Secunzi.
Dă-mi Fiii Secunzi și poate nu te castrez.
Ser Barristan, câți oameni luptă pentru Fiii Secunzi?
Sub 2.000, alteță.
Avem mai mulți, nu?
10.000 din cei de Neclintit.
Sunt doar o fată tânără, nouă în artele războiului,
dar poate un căpitan așa experimentat ca tine
ne poate explica cum propui să ne înfrângi.
Sper că bătrânul se pricepe mai bine cu sabia decât cu minciunile.
Ai 8.000 din Cei de Neclintit.
Ești foarte tânăr să fii căpitan.
Nu este căpitan. Este locotenent.
Chiar și dacă numerele voastre nu sunt corecte,
trebuie să admiteți că șansele nu vă sunt favorabile.
Fiii Secunzi s-au înfruntat cu șanse mai potrivnice și au câștigat.
Fiii Secunzi s-au înfruntat cu șanse mai potrivnice și au fugit.
Sau puteți lupta pentru mine.
Am luat aurul negustorilor de sclavi.
Luptăm pentru Yunkai.
Aș plăti la fel, chiar mai mult.
Contractul este legământul nostru.
Dacă nu ne respectăm legătura,
nimeni nu-i va mai angaja pe Fiii Secunzi din nou.
Călăriți alături de mine și nu veți mai avea nevoie de alt contract.
Veți avea aur și castele și domnii la alegere
când vom recupera cele ªapte Regate.
Nu ai nave. Nu ai arme de asediu.
Nu ai cavalerie.
Cu două săptămâni în urmă, nu aveam armată.
Acum un an, nu aveam dragoni.
Ai două zile să te decizi.
Arată-mi păsărica. Vreau să văd dacă merită să lupt pentru ea.
Regina mea, vrei să-i tai gâtul pentru tine?
Acești oameni sunt oaspeți.
Se pare că vă place vinul meu.
Poate v-ar plăcea o carafă să vă ajute să cugetați.
Doar o carafă?
ªi ce vor bea camarazii mei?
- Atunci, un butoi. - Bine.
Bastardul Titanului nu bea singur.
În oastea Fiilor Secunzi, împărțim totul.
După luptă, poate te împărțim și pe tine.
Voi veni să te caut când astea se vor sfârși.
Ser Barristan,
dacă se ajunge la luptă, să-l omori pe acela primul.
Bucuros, alteță.
Jumătate Robert, jumătate din clasa de jos.
Condu băiatul spre camera lui.
Pune menajerele să-i facă o baie și să-i găsească haine decente.
Voi veni să te vizitez curând.
Ce vrei să faci cu el?
ªtii ce vreau să fac cu el.
Atunci de ce-l îmbăiezi și-l îmbraci în haine bune?
Dacă trebuie făcut, fă-o. Nu tortura băiatul.
Ai ucis vreodată un miel, regele meu?
Nu.
Dacă mielul vede cuțitul,
intră în panică.
Teama îi intră în carne,
o întunecă și-i schimbă aroma.
Ai omorât mulți miei?
ªi niciunul nu a văzut lama.
"ªi...
Visenya...
Targaryen...
a călărit...
pe Vhagar...
Vhag..."
Să fiu al naiba.
"Visenya Targaryen
a călărit pe Vhagar,
cel mai mic dintre dragoni,
totuși...
destul de ma...
mare
pentru a înghiți un cal."
Alteță.
Te hrănesc bine?
Două mese pe zi.
Rece la micul dejun, cald la cină.
Nu mă pot plânge.
Locul tău nu este în asemenea loc.
Ei bine, e trist de spus, dar am văzut și mai rău.
Da.
Îmi pare rău pentru fiul tău.
Nu am avut ocazia să-ți spun înainte.
Un băiat bun. Loial.
S-a întors Melisandre.
Nu știam că a fost plecată.
A venit cu un bastard.
Unul al lui Robert.
De ce?
Spune că există putere în sângele regal.
Îl va ucide.
Îl va sacrifica.
Iertați-mă, Alteță, nu sunt un om învățat,
dar este o diferență între a ucide și sacrificiu?
Băiatul vă este nepot.
ªi ce e cu asta? Suntem în război.
De ce aș cruța fiul unei curve de la tavernă
cu care s-a culcat Robert într-o noapte de beție?
Deoarece are sângele tău în vene.
La fel și Renly.
Renly ți-a greșit.
Renly s-a declarat rege când tronul îți aparținea.
A ridicat o armată, ți-a furat vasalii.
Băiatul nu ți-a făcut niciun rău.
- Este un inocent. - Câți băieți trăiesc în Westeros?
Câte fete? Câți bărbați? Câte femei?
Întunericul îi va devora pe toți, spune.
Noaptea ce nu se termină.
Decât dacă voi învinge.
Nu am cerut asta.
Nu mai mult decât am cerut să fiu rege.
Nu ne alegem destinul,
dar trebuie să ne facem datoria, nu?
Mare sau mică, trebuie să ne facem datoria.
Ce înseamnă un bastard într-un regat?
Alteță,
de ce ai venit să mă vezi în seara asta?
Am venit să te eliberez.
Dacă juri să nu mai ridici mâna împotriva Doamnei Melisandre.
Jur.
Dar nu pot jura să vorbesc împotriva ei.
Nu-ți pasă prea mult de viața ta.
Prea puțin, alteță.
Aproape deloc.
M-ai fi putut elibera ieri sau mâine,
dar ai venit la mine acum, înainte de a fi ucis,
deoarece ai știut că te-aș fi sfătuit la reținere.
Ai venit la mine să mă auzi deoarece ai crezut și tu.
Nu ești un om care omoară inocenții
pentru a câștiga glorie.
Când fiul meu avea cinci ani, mi-a spus:
"Nu vreau să mor niciodată."
Am vrut să-i răspund: "Nu o vei face, copile. Niciodată."
Uram ideea ca el să stea singur în întuneric, temător.
Cred că mamele și tații au inventat zeii
deoarece își doreau copiii să doarmă noaptea.
Am văzut o viziune în flăcări.
O luptă mare în zăpadă.
Am văzut-o.
ªi ai văzut ce a născut.
Niciodată nu am crezut, dar când vezi adevărul,
când este chiar în fața ta
la fel de real ca aceste bare de oțel,
cum poți nega că zeii nu sunt reali?
Fata mică cu dragonii. Vorbește prea mult.
Tu vorbești prea mult.
Nu va vorbi prea mult când va fi asfixiată cu mădularul meu.
8.000 din cei de Neclintit stau între ea și mădularul tău.
Mădularul meu va găsi o cale.
Spune-i. Este vreun loc unde mădularul meu nu poate ajunge?
Îmi va spune orice o plătești să-mi spună.
Daario Naharis, curva căreia nu-i plac curvele.
Îmi plac foarte mult. Doar că refuz să le plătesc.
ªi nu sunt curvă, prietene.
Ea își vinde teaca, tu, sabia.
- Care e diferența? - Eu lupt pentru frumusețe.
Pentru frumusețe?
Luptăm pentru aur.
Zeii ne-au oferit două daruri pentru a ne distra înaintea morții...
plăcerea de a ne-o pune cu femeile care vor să și-o pună
și plăcerea de a omorî oameni care vor să te omoare.
Vei muri tânăr.
Ce facem cu fata dragon?
Nu ne putem lupta cu 8.000 din cei de Neclintit pe câmpul de luptă.
Nu va fi o luptă. ªi noi nu va trebui să avem de a face cu euncii.
Va trebui să avem de a face cu ea.
- Este bine păzită. - În seara asta e lună plină.
Unul din noi va intra în tabăra ei trecând de cei de neclintit și cavaleri.
Care din noi?
Închide-ți ochii, dragoste.
Trei monezi.
O monedă din Meereen,
una din Volantis,
și una din Braavos.
Cel cu moneda din Braavosi va face fapta.
Unul pentru fiecare din noi, dragă.
Nu trage cu ochiul.
Mă auzi?
Urmează-mi vocea. Sunt chiar aici.
Ai ceva pentru mine?
Valar morghulis.
Domniță Sansa.
Arăți foarte chipeș, domnul meu.
Da.
Soțul visurilor tale.
Dar chiar arăți glorios.
Poate am putea avea o clipă singuri.
Te deranjează?
Podrick, o poți escorta pe menajera doamnei Stark?
Doamnă,
vreau să știi
că nu am cerut asta.
Sper că nu te voi dezamăgi, domnul meu.
Nu, nu o face.
Nu trebuie să-mi mai vorbești ca o prizonieră.
După ziua de azi, nu vei mai fi prizonieră.
Vei fi soția mea.
Bănuiesc că asta este un alt fel de închisoare.
Voiam doar să spun...
că încerc foarte prost...
Eu doar...
vreau să-ți spun că înțeleg ce vrei să spui.
Mă îndoiesc de asta, milord.
Ai dreptate.
Nu am idee cum te simți.
ªi tu nu ai idee cum mă simt.
Dar îți promit un lucru, doamna mea.
Nu te voi răni.
Bei vin?
Când trebuie.
Astăzi trebuie.
Arăți radiantă, alteță.
Radiantă? De ce radiantă?
Este cuvântul care mi-a venit în minte.
Curând vom deveni surori.
Ar trebui să fim prietene.
Ești o fată muzicală, nu?
Îmi imaginez că ai o voce adorabilă.
Dansez mai bine decât cânt, mă tem.
Dar știi cântecul "țe Rains of Castamere"?
Desigur. Îl cântă foarte des la curte.
Deci știi povestea casei Reyne de Castamere?
Nu la fel de bine ca tine, sunt sigură.
Casa Reyne a fost o familie puternică.
Foarte bogată.
A doua ca bogăție din Westeros.
Familia Tyrell nu este a doua familie ca avere din Westeros?
Bineînțeles, ambiția celor care urcă, nu se oprește
la a doua treaptă.
Doar dacă ai putea face acel ultim pas,
vei cădea mai departe ca restul.
Nu vei avea deasupra decât cerul albastru.
Deci Lordul Reyne a construit un castel
la fel de mare ca și Casterly Rock.
I-a oferit soției diamante
mai mari decât vreunul pe care l-a văzut mama.
ªi în sfârșit, într-o zi,
s-a răsculat împotriva tatălui meu.
ªtii unde este acum casa Reyne?
Nu mai este.
Un cuvânt blând.
De ce să nu spunem măcelărită?
Fiecare bărbat, femeie și copil
a fost trecut prin sabie.
Îmi amintesc că le vedea trupurile atârnând
deasupra porților din Casterly Rock.
Tata i-a lăsat să putrezească toată vara.
A fost o vară lungă.
"ªi acum ploile le spală încăperile,
și nu este un suflet să audă."
Dacă-mi vei mai spune soră din nou,
voi pune să fii ștrangulată în somn.
Ce faci?
Tatăl tău nu mai este.
Ca și tată al tărâmului,
este de datoria mea să te dau soțului.
Poți pune mantia pe soție
și să o iei sub protecția ta.
Ai vrea...
Mulțumesc.
Altețe,
lorzi, doamne,
stăm aici în prezența zeilor și oamenilor
să fim martorii uniunii dintre un bărbat și o femeie.
O carne, o inimă, un suflet,
acum și pentru totdeauna.
Ai mai văzut una asemenea?
Nu am mai văzut nimic asemănător.
Niciodată în viață.
Este șocant, nu,
prima oară când întâlnești adevărata bogăție?
Când eram de vârsta ta, trăiam cu un bol de stufat pe zi.
ªi stufat este un cuvânt blând.
În Maghernița de Pureci le numim boluri maronii.
Pretindem că acea carne din ele este de pui.
ªtiam că nu era pui.
ține, gustă.
Crezi că încerc să te otrăvesc?
Este bun.
Este foarte bun.
De unde crezi că este?
Nu aș putea ghici.
Nu contează, nu?
Este ceva real sau nu.
Ai nevoie doar de o gură pentru a spune diferența.
Hai, ia o gură.
Încă nu ai încredere în mine.
Crezi că este o greșeală
și că într-un fel va trebui să plătești pentru fiecare gură.
Acest gând mi-a trecut prin cap.
Nu există greșeli.
Nu și pentru noi.
Eu sunt o greșeală.
Sunt aici deoarece tata a luat-o pe mama
în locul fetei de lângă ea din tavernă.
Tatăl tău a ales-o pe mama ta deoarece așa a vrut Lordul Luminii.
El dorește ca tu să fii aici, acum
cu o putere în interiorul tău
pe care nici nu poți începe a o înțelege.
ªi El m-a adus aici s-o scot din tine
și să o aduc în lume.
Amândoi facem parte din planul lui.
Vrea asta pentru noi.
Nu, o cere.
Nu înțeleg. Asta...
asta nu pare prea religios.
Potrivit cui?
Surorilor Tăcerii?
Cu privirile rigide,
cu acele râturi, și fofoloancele uscate?
Ce au făcut zeii lor pentru tine?
Când te-ai rugat la ei,
și au răspuns?
Un zeu este real sau nu.
Ai nevoie doar de ochi pentru a vedea.
Moartea vine după oricine și orice.
Întunericul va acapara zorile.
ªi noi doi putem opri asta.
Lasă-mă să-ți arăt ce ai în tine.
Vino să lupți cu moartea cu mine.
Ce faci?
Trebuie să ai încredere în mine.
Ce...?
Stai departe.
Ia-le de pe mine.
Nu te lupta. Nu vor lua mult.
Ce faci?
ți-am spus că este putere în sângele de rege.
ªi ai atât de mult sânge.
Nu!
Nu acolo. Nu acolo!
Poți da vina pe Ser Davos.
Nu a crezut în puterea sângelui regelui.
A vrut o demonstrație.
Te rog. Te rog, Alteță.
Milord!
Uzurpatorul Robb Stark.
Uzurpatorul Balon Greyjoy.
Uzurpatorul Joffrey Barațeon.
Deci fiul lor va fi nepotul tău.
După ce te căsătorești cu Cersei, bineînțeles.
ªi vei fi tatăl vitreg al regelui
și cumnat.
Când te vei mărita cu regele,
mama lui Joffrey va fi cumnata ta
și fiul tău va fi nepotul lui Loras?
Strănepot? Nu sunt sigură.
Dar fratele tău va deveni cumnatul tău.
ªi asta nu poate fi discutat.
Mă scuzați, milord?
Bineînțeles. Bucură-te.
Poate ai vrea în schimb să vorbești cu viitoarea soție.
Am o viață pentru asta.
Stai.
Pari mai de grabă beat.
Mai puțin decât plănuiam.
Nu este de datoria unui bărbat să fie beat la nunta lui?
Asta nu e vorba de nunta ta.
Renly Barațeon a avut o nuntă.
Soția ta are nevoie de un copil,
un copil Lannister, cât de curând posibil.
- ªi? - Dacă vrei să-i oferi unul,
trebuie să performezi.
Cum m-ai numit odată?
O bestie bețivă cu pofte.
- Mai mult decât o dată. - Atunci, asta este.
Nu ai de ce să te îngrijorezi.
Beția și poftele,
nimeni nu mă poate întrece la asta.
Sunt zeul țâțelor și vinului.
Îmi voi construi singur altar
la viitorul bordel pe care-l vizitez.
Poți bea, poți glumi,
te poți angaja în încercări juvenile
să-ți faci tatăl să se simtă prost,
dar îți vei face datoria.
Ei bine...
Odată tata mi-a spus...
Nimănui nu-ți pasă ce ți-a spus odată tatăl tău.
Felicitări, doamna mea.
Mulțumesc, alteță.
Ai reușit. Te-ai căsătorit cu un Lannister.
Curând vei avea un copil Lannister.
Este un vis devenit realitate pentru tine, nu?
Ce zi glorioasă.
Da, alteță.
Presupun că nu prea contează
ce Lannister pune un copil în tine.
Poate în seara asta îți voi face o vizită,
după ce unchiul meu leșină.
Cum ți-ar plăcea asta?
Nu ți-ar plăcea?
Este în regulă. Ser Meryn și Ser Boros te-ar ține.
Este timpul pentru ceremonia patului.
Nu va fi una.
Unde ți-e respectul pentru tradiție, unchiule?
Haideți.
Purtați-o spre patul nunții.
Scăpați de rochie. Nu va mai avea nevoie de ea.
Doamnelor, ocupați-vă de unchiul meu. Nu este așa de greu.
Nu va fi o ceremonia a patului.
Va fi, dacă voi comanda.
Atunci i-o vei pune soției tale
cu un mădular de lemn.
Ce ai spus?
Ce ai spus?!
Cred că ne putem dispensa de ceremonia patului, alteță.
Sunt sigur că Tyrion nu a vrut să-l amenințe pe rege.
O glumă proastă, alteță.
A fost făcută fiind invidios pe bărbăția dvs.
A mea este așa de mică.
Sărmana mea soție nu va ști că sunt acolo.
Unchiul dvs este destul de beat, alteță.
Sunt.
Vinovat.
Dar...
dar este noaptea nunții.
Eu și micul meu mădular avem o treabă mică de făcut.
Vino, soție.
Odată am vomitat pe o fată
în mijlocul actului.
Nu sunt mândru de asta.
Dar sincer, cred că este important
între un bărbat și soția lui, nu ești de acord?
Hai, îți voi povesti despre asta.
Îți voi face chef.
Este înțelept, milord?
Tyrion, Sansa.
Numele meu este Tyrion.
Este înțelept, Tyrion?
Nimic nu a fost înțelept.
Uimitor de lung.
Ce?
Gâtul.
Ai unul.
Câți ani ai mai exact?
14.
Ei bine, vorbitul nu te va face mai în vârstă.
Tatăl meu mi-a comandat
să-mi consum mariajul.
Oprește-te.
Nu pot.
Pot, dar nu o voi face.
Dar tatăl tău...
Dacă tata vrea ca să fie regulat,
știu de unde poate începe.
Nu-ți voi împărți patul.
Nu până mă vei dori.
ªi dacă nu te voi dori niciodată?
ªi așa îmi începe veghea.
19?
Da, alteță.
Cum poate vorbi cineva 19 limbi?
Alteței dvs i-a luat un an să vorbească rezonabil Doțraki.
Ei bine, a fost fie să vorbesc Doțraki
sau să mă plâng soțului și să...
Ce vrei să spui cu rezonabil de bine?
Doțraki este dificilă pentru gură a fi stăpânită.
Este atât de guturală și dură.
Eu și Drogo vorbeam Doțraki de parcă aș fi fost născută.
I-am oferit o mare mândrie.
Ațjahakar.
Ațjahaka.
Aț-ja-hakar.
Ațjahakar.
Ei bine, cred că mi-am pierdut exercițiul.
Înalta Valyrian este foarte bună, Alteță.
Zeii nu ar fi putut făuri o limbă mai bună.
Este singura limbă perfectă pentru poezie.
Nu țipa sau moare.
Ce vrei?
Pe tine.
Las-o.
Nu țipa, drăguțo.
Ai fost trimis aici să mă omori?
De ce nu ai făcut-o?
Nu am vrut.
Ce au de spus căpitanii tăi în legătură cu asta?
Ar trebui să-i întrebi.
De ce?
Am avut dispute filozofice.
- Legate de ce? - Frumusețea ta.
A însemnat mai mult pentru mine decât a însemnat pentru ei.
Ești un bărbat ciudat.
Sunt cel mai simplu bărbat pe care-l vei cunoaște.
Fac doar ce îmi doresc.
ªi asta ar trebui să mă impresioneze?
Da.
De ce aș avea încredere într-un om care și-a ucis camarazii?
Mi-au ordonat să vă ucid.
Le-am spus că prefer să nu.
Mi-au spus că nu am de ales.
Le-am spus că sunt Daario Naharis.
Întotdeauna am de ales.
ªi-au scos săbiile
și eu pe a mea.
Ești dispus să lupți pentru mine?
Jură-mi.
Fiii Secunzi sunt ai tăi și la fel este și Daario Naharis.
Sabia mea e a ta, viața mea e a ta,
inima mea e a ta.
Chiar ar trebui să ciocăni.
V-am adus micul dejun.
Se întunecă.
Ar trebui să stai aici peste noapte.
Cât de greu ar fi să faci un foc?
Nu contează.
Vino sub blănuri. Ne putem ține de cald reciproc.
Mi-a mai făcut cu ochiu.
- Mă îndoiesc. - L-am văzut făcând cu ochiul.
A clipit.
Cred că este o diferență filozofică
între a face cu ochiul și a clipi.
Ce anume?
Vreau să spun că nu este diferență reală.
A face cu ochiul este în adins.
Te-ai gândit încă la un nume?
Ar fi mai ușor să te referi la el dacă ar avea un nume.
Câteodată vorbești ciudat să mă pui în dificultate?
Ce? Nu.
Așa vorbesc eu.
Voi face acel foc.
Nu crezi că ar trebui să aibă un nume?
Nu știu multe nume de băieți.
Să vedem:
este Duncan,
Kevan, Jon...
Guymon,
Feldan, Tristifer.
Craster.
Da.
Poate asta nu este...
Mormont.
Asta e o idee bună,
dar Mormont este un al doilea nume.
Ce este un al doilea nume?
Un nume de familie.
De exemplu, eu sunt Samwell Tarly.
Samwell este numele meu de naștere
și Tarly este cel de familie.
Vezi? ªi tatăl meu este un Tarly.
ªi numele lui este Samwell Tarly?
Nu, Randyll Tarly.
Randyll este un nume frumos.
Te rog, nu-i spune Randyll.
Tatăl tău este la fel de crud ca și al meu?
Este o diferență de cruzime.
Atunci, nu Randyll.
N-o face.
Nu merge acolo.
Mă voi întoarce.
Vreau doar să mă uit.
Intră.
Du-te înăuntru.
A venit după copil.
Înapoi!
Stai înapoi!
Nu-l poți avea! Nu!
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
SprijinÄƒ-ne È™i sÄƒ devinÄƒ membru VIP pentru a elimina toate anunÈ›urile www.OpenSubtitles.org