Traducerea şi adaptarea: AMC & PTA
subs.ro team (c) www.subs.ro
Eşti sigur de asta?
Nu.
Este periculos.
Dacă-i iei lui Tywin castelul,
lorzii din Westeros vor realiza că nu este invincibil.
Să-i luăm casa,
să-i luăm aurul, să-i luăm puterea.
De ce îmi spui?
M-ai implorat să nu-l trimit pe Theon
să negocieze cu tatăl său şi ţi-am ignorat sfatul.
Acum Winterfell e ars din temelii,
iar Nordul e copleşit cu cei născuţi din oţel,
şi Bran şi Rickon nu mai sunt.
Deci Casterly Rock...
Îţi cer sfatul.
Avem suficienţi oameni?
Dacă Walder Frey cooperează.
Dacă sosesc întăriri de la Debarcaderul Regelui
înainte de a lua castelul...
vom fi prinşi între armata lui Tywin şi mare.
Vei pierde războiul şi vei muri aşa cum a făcut-o tata.
Sau mai rău.
Arată-le cum este să piardă ceea ce iubesc.
Onoraţi oaspeţi...
fiţi bineveniţi în interiorul zidurile mele
şi la masa mea.
Vă întind ospitalitatea
şi protecţia în lumina celor Şapte.
Vă mulţumim pentru ospitalitate, milord.
Am venit să-mi cer scuze, milord,
şi să vă cer iertare.
Nu vă cereţi, alteţă.
Nu pe mine mă dispreţuiţi. Ci pe fetele mele.
Una din ele trebuia să fie regină.
Acum, niciuna nu este.
Aceasta este Arwyen, fiica mea.
Fiica mea, Walda, fiica mea, Derwa,
fiica mea, Waldra.
Cele mai vârstnice nepoate,
Ginia şi Neila.
nepoatele Serra şi Sarra, gemene.
Puteai să le ai pe oricare.
Dacă era după mine, le puteai avea pe amândouă.
Nepoata mea, Marianne.
Nepoata mea, Freya.
Nepoata mea...
Wertha.
Waldra.
Waldina.
- Eu sunt Merry. - Bine.
Şi aceasta este cea mai tânără fiică a mea, Shirei,
care nu a sângerat încă.
Cu siguranţă nu ai răbdare pentru asta.
Doamnelor.
Toţi oamenii ar trebui să-şi ţină cuvântul, în special regii.
Am jurat să mă însor cu una şi am rupt legământul.
Greşeala nu este a voastră.
Orice bărbat ar fi norocos să aibă pe oricare dintre voi.
Am făcut ceea ce am făcut nu să vă desconsider,
ci pentru că am iubit alta.
Ştiu că aceste cuvinte nu pot îndrepta lucrurile,
nedreptatea adusă ţie şi casei tale.
Vă cer iertare
şi jur să fac tot ce pot pentru a da satisfacţie
ca familia Frey de la Răscruce şi familia Stark din Winterfell
să fie din nou prieteni.
Foarte bine.
Iat-o.
Vino mai aproape.
Lasă-mă să te văd.
Încă nu te pot vedea.
Ochi bătrâni.
Dragoste.
Aşa o numeşte familia Stark din Winterfell?
Foarte onorabil.
O numesc o faţă drăguţă.
Foarte drăguţă.
Mai drăguţă decât acest lot, asta e sigur.
Bine proporţionată, de asemenea.
Încerci s-o ascunzi sub acea rochie.
Dacă voiai să o ascunzi,
nu ar fi trebuit s-o aduci aici.
Întotdeauna pot vedea
ce se ascunde sub o rochie.
Am făcut asta mult timp.
Pariez că atunci când dai jos această rochie,
totul rămâne exact unde este.
Nu scade un centimetru.
Regele vostru spune că a trădat din dragoste.
Eu spun că a trădat pentru ţâţe ferme
şi forme strâmte.
Şi pot respecta asta.
Când am fost de vârsta ta, am încălcat 50 de jurăminte
pentru a intra în aşa ceva fără să mă gândesc.
Am loc destul în salon pentru toţi.
Puteţi pune corturile afară
cu mâncare şi bere pentru toţi oamenii tăi.
Mulţumesc, milord.
Ei bine, să ne pregătim.
Vinul va curge roşu
şi muzica va cânta tare
şi vom pune această mizerie în urma noastră.
Unde?
Acolo.
Este o uşă dosnică.
Oamenii mei o folosesc când vizitează sclavele de companie din Yunkai.
Oamenii tăi, dar nu şi tu?
Nu sunt interesat de sclave.
Un om nu poate face dragoste cu proprietatea.
Pe aici intrăm în oraş.
Puţine gărzi. Mă cunosc.
Mă vor lăsa înăuntru
Nu vom strecura o armată pe o uşă dosnică.
Voi ucide gardienii. Voi lua cei mai buni doi oameni ai tăi
şi-i voi conduce pe străzi lăturalnice, pe care le cunosc bine,
şi voi deschide uşa din faţă.
Apoi vine armata.
Odată ce intrăm, oraşul va cădea în ore.
Sau poate ne vei conduce pe mine şi Viermele Gri la măcel,
tăind capetele armatei noastre.
Stăpânii din Yunkai îţi vor plăti onorariul
şi nu va trebui s-o dai pe de trei
deoarece deja ţi-ai ucis partenerii.
Ai o minte foarte suspicioasă.
Din experienţa mea, numai oamenii neoneşti gândesc astfel.
Îi comanzi pe Cei de Neclintit.
Ce crezi?
Acum eşti un lider.
Ai încredere în el?
Am încredere în el.
Pleci în seara asta.
Foarte bine.
Ne vom pregăti.
Ser Jorah.
Putem folosi o sabie în plus.
Eşti garda reginei, Ser Barristan.
Locul tău este lângă regină.
Dacă suntem servitorii ei loiali,
vom face tot ce este necesar
indiferent de costuri, indiferent de preţ.
Suntem la vest de Castelul Negru,
dar Nightfort este mai aproape de noi.
A fost primul castel de pe Zid.
Rondul l-a abandonat în timpul domniei Regelui Jaehaerys I.
Prea mare. Imposibil de întreţinut.
Altul decât Castelul Negru,
Nightfort este castelul perfect pentru noi.
Are o poartă secretă,
poarta Neagră, la fel de veche ca Zidul.
Cel mai probabil ca nimeni să n-o fi folosit de secole.
Conduce dinspre Zid
chiar spre Nightfort,
dacă cineva ştie cum s-o găsească.
Şi se întâmplă ca eu să ştiu.
Cum ştii astea?
Am citit într-o carte foarte veche.
Ştii toate astea
uitându-te la semne de pe hârtie?
Da.
Eşti ca un vrăjitor.
Tatăl nostru obişnuia să ne spună
că niciun sălbatic nu s-a uitat la Zid şi a supravieţuit.
Iată-ne aici.
În viaţă.
Aminteşte-ţi ce se întâmplă cu copiii care fug.
Eu sunt tatăl tău şi eu voi vorbi.
Drumurile au luat-o razna, nu?
Spiţe rupte în dimineaţa asta.
- Ai nevoie de ajutor? - Am nevoie cam de opt.
Trebuie să duc această carne de porc sărată în Gemeni
la timp pentru nuntă.
Mulţumesc.
N-o face!
Nu-l ucide.
Şobolanii morţi nu chiţăie.
Eşti aşa de periculos, nu?
Spui lucruri înfricoşătoare fetiţelor mici.
Omorând copii şi bătrâni.
Eşti un dur.
Mai dur ca orice persoană cunoşti.
Te înşeli. Cunosc un criminal.
- Unul adevărat. - Aşa?
Eşti ca o pisicuţă pe lângă el.
Te-ar ucide cu degetul mic.
El este?
- Nu. - Bine.
Nu-l ucide.
Te rog.
Te rog, nu o face.
Eşti foarte amabilă.
Într-o zi te va ucide.
Unde suntem?
Cred că la Dar.
Brandon Constructorul a oferit tot acest pământ
la sud de Zid Rondului de noapte
pentru întreţinere şi suport.
Maestrul Luwin m-a învăţat asta.
Nu pare să susţină pe nimeni acum.
Este un pământ bun şi nu este război aici.
De ce să plecăm?
Sălbaticii.
Îmi pare rău.
Dar vin peste Zid şi au raiduri,
fură, şi duc femei.
Bătrâna Bunică spune că-ţi transformă craniul într-o cupă
şi te fac să-ţi bei propriul sânge din el.
Asta a spus Bătrâna Bunică.
Vine furtuna.
Nu văd niciun...
Este un loc bun de adăpost.
Putem bea nişte sânge în timp ce aşteptăm.
Nu am nevoie de mult.
Doar un bătrân şi opt cai buni.
Ce face bătrânul cu opt cai?
Îi creşte pentru Rond.
Cum ţine oamenii să nu-i fure?
Rondul îl protejează.
Azi nu o vor face.
Vinde cai, are nişte aur acolo.
- Şi oţel adecvat. - Să-l cioplim.
Să luăm caii şi să plecăm.
Bătrânul nu este o ameninţare.
Continui să-ţi spun.
Este un bătrân.
O suliţă prin inimă e o cale mai bună de a muri
decât să-ţi dai ultima suflare doar cu caii care să te audă.
Poate Rondul va trimite câţiva oameni să caute un hoţ de cai.
Vor trimite mult mai mulţi pentru a căuta ucigaşi.
Aşa sper.
A ucide corbi în castel este greu.
A-i ucide în câmp deschis,
asta vom face.
Împrăştiaţi-vă.
Înconjuraţi cabana şi acţionaţi.
Ygritte!
Eliberaţi hambarul!
Nimeni nu te va crede că eşti crescător de porci, dacă-i mănânci pe toţi.
Cea mai bună parte din animal.
Nu te îngrijora. Sunt încă acolo.
Ştiu că sunt încă acolo.
Verifici la fiecare cinci minute
de parcă te temi că se vor mişca.
Nu mă tem.
Bineînţeles că te temi.
Aproape că eşti acolo
şi te temi că nu vei ajunge.
Cu cât te apropii, cu atât de mult creşte frica.
Nu are rost să încerci s-o ascunzi cu o asemenea faţă.
Cunosc frica când o văd.
Am văzut destulă.
Am ştiut frica când am văzut-o în ochii tăi.
Te temi de foc.
Când sabia lui Beric a luat foc,
ai arătat ca o fetiţă speriată.
Şi ştiu şi de ce.
Am auzit ce ţi-a făcut fratele tău.
Ţi-a pus faţa pe foc
de parcă ai fi fost un cotlet suculent de berbec.
Asta îţi dă idei?
Poate.
Dă-i drumul.
Poate vei reuşi să scapi.
Poate vei ajunge acolo de una singură.
Se află după râu.
Cel mai aproape loc unde te-ai aflat de familia ta
de când Ilyn Payne i-a îndepărtat capul tatălui tău de corp.
Într-o zi am să bag o sabie între ochii tăi
şi am să o scot prin spatele capului.
Cum vom trece de Zid?
Unchiul meu mi-a zis că are 200 de metri înălţime.
Tu cum ai trecut de el?
Am luat o barcă şi am vâslit pe lângă Golful Seals.
Ne va lua două luni să trecem de Golful Seals.
Unii se caţără pe gheţari.
Nici măcar Hodor nu este suficient de puternic să se caţere cu mine în spate.
Hodor.
19 castele păzesc Zidul.
- Doar trei mai au oameni disponibili. - Hodor!
Una din aceste cetăţi abandonate ne va oferi o cale să trecem.
Unchiul meu mi-a spus că porţile au fost sigilate cu gheaţă şi piatră
de când castelele au fost abandonate.
Atunci va trebui să le redeschidem.
Este un călăreţ!
Doar unul?
- Sunt mai mulţi. - Hodor!
- Este doar un tunet, drăguţule gigant. - Hodor.
Mă predau.
- Mă predau... - Sălbatici.
Unde este Shaggydog şi Summer?
La vânat.
Hodor!
- Linişte, Hodor. - Hodor!
Fă-l să tacă. Dacă ne aud...
- Taco, Hodor, nu mai striga. - Hodor!
- Hodor, calmează-te.
- Linişteşte-l. - Ne vor auzi.
Hodor, linişteşte-te.
- Hodor! - Hodor, calmează-te.
- Hodor! Hodor! - Hodor, taci!
Ce ai făcut?
Nimic.
Nu ştiu.
Ce este asta?
Sunetul unui cal care moare.
Adu-i aici.
Ăştia sunt ultimii. Restul sunt morţi.
Am auzit strigăte acolo sus.
Tunete.
Ştiu diferenţa dintre strigăte şi tunete.
Poate sunt fantome.
Asta nu te va ajuta, bunicule.
Unde te duceai?
Nu mai contează acum, nu-i aşa?
Nu, nu mai contează.
Taie-i gâtul sau va anunţa mulţimile că este aici.
Mă înţelegi.
Cel puţin lasă-mă să mă ridic.
Lasă-mă să mor cu puţină demnitate.
Lasă corbul să îl omoare.
Eşti unul dintre noi acum. Dovedeşte.
Lupii sunt acolo.
Nu o pot face când vreau.
Nu ştiu cum. Se întâmplă în vis.
Eşti un warg, Bran.
Este în sângele tău.
Nu pot.
Tocmai ai făcut-o.
Un lup nu se poate compara cu asta.
Pare ascuţită.
Fă-o.
Ţi-am spus. Este încă unul din ei.
Haide, băiete.
Haide!
Este un corb.
Mereu va fi unul.
Iar ea este soţia lui corb care îl protejează.
Ne va înjunghia pe la spate la prima şansă pe care o va avea.
Omorâţi-l.
- Este unul din ei. - Nu!
Mă auzi?
N-ai să mori pentru unul din ei.
Fă-o.
Ne vor găsi dacă nu o faci.
Ai avut dreptate mereu.
Când vei auzi un fluierat de păsărică, vei veni.
Sunt un bun fluierător. Cel mai bun din ţinut.
Daario Naharis.
Pe acela l-am ucis rapid.
- Pot fi şi alţii. - Mă îndoiesc.
Yunkishii preferă să lase sclavii să se lupte pentru ei.
Aşa numeşti tu câteva gărzi?
Haide! Haide să te văd!
Lord Edmure...
Sper că nu sunt o dezamăgire pentru tine.
Eşti o încântare pentru mine, doamna mea.
Acum poţi pune mantia pe mireasă
şi să o ţii sub protecţia ta.
În văzul celor Şapte,
leg aceste două suflete,
într-unul singur pentru veşnicie.
Uitaţi-vă unul spre altul şi spuneţi cuvintele.
Tată, Fierar,
Războinic, Mamă,
Fecioară, Babă, Străin...
- Sunt al ei... - Sunt a lui...
- şi ea este a mea... - şi el este al meu...
...din acest moment până la sfârşitul vieţii.
- Este sigur? - Au plecat de mult.
Ai avut dreptate.
Pot intra în mintea lui Summer oricând doresc.
Sigur că poţi.
La nord de Zid sunt sălbatici
care pot controla tot felul de animale.
Dar tu ai făcut mult mai mult de atât.
Ai intrat în mintea lui Hodor.
Cei de la nord de Zid nu pot face asta?
Nimeni nu poate asta...
de oriunde.
Când am privit prin ochii lui Summer,
- l-am văzut pe Jon. - Unde?
Era cu sălbaticii.
Au încercat să îl ucidă, dar a reuşit să scape.
Se va duce la Castelul Negru.
Acolo trebuie să mergem.
Din câte ştim, Castelul Negru este deja sub asediu.
- Dacă atât de mulţi sălbatici au trecut... - Ţi-am zis deja.
Nu vei merge la nord de Zid.
Tot ce mi-a spus Jojen este adevărat.
Ai văzut ce i-am făcut lui Hodor.
Trebuie să găsesc corbul cu trei ochi.
Ascultă-mă, micuţule stăpân.
Nu-ţi face griji.
Nu îţi cer să vii cu mine.
Nu va fi sigur pentru Rickon.
Eu? Vin cu tine.
Nu.
Tu, Osha şi Shaggydog vă veţi îndrepta către Ultima Vatră.
Umbers sunt vasalii noştri. Vă vor proteja.
Vin cu tine.
Sunt fratele tău.
Trebuie să te protejez.
În acest moment eu trebuie să te protejez.
Robb este la război, iar eu voi merge dincolo de Zid.
Dacă ni se întâmplă ceva,
tu eşti urmaşul la Winterfell.
Ştii cum să găseşti Ultima Vatră?
Voi sudiştii construiţi castele mari şi nu vă mutaţi niciodată.
Sunteţi uşor de găsit.
Nu sunt sudist.
Şi nu vreau să te părăsesc.
Vino, micuţule soldat.
Noi doi vom avea parte de nişte aventuri.
Nu trebuie să faci asta.
Familia ta m-a primit
şi au fost buni cu mine când nu aveau nici un motiv.
Vom fi bine.
Umbers sunt buni războinici.
Am auzit de ei când eram copil.
Te vor învăţa cum să mânuieşti o sabie.
Ştiu cum să mânuiesc o sabie.
Pleci acum? Este miezul nopţii.
Am învăţat să păşesc pe întuneric.
Ia-ţi la revedere, micuţule.
Aveţi grijă de el.
Înseamnă mult pentru mine.
Aşteptăm de mult timp.
Nu-i aşa?
Nu ştiu, tu să spui.
Cât timp durează să prădezi un oraş?
A fost exact cu ai zis tu.
Nu au crezut până nu a fost prea târziu.
Soldaţii lor sclavi
au aruncat suliţele şi s-au predat.
Şi Daario Naharis?
Oraşul este al tău, regina mea.
Sunt buni, nu-i aşa?
Trebuie să fie pentru că au costat destul.
Uită-te la mulţimea de aici.
S-a plâns de acest mariaj
tot drumul către Riverrun,
şi uită-te la el acum.
Zeilor le place să răsplătească un prost.
- Unchiule. - Ce-i?
Este nepotul meu. Îl iubesc.
Şi este un prost nenorocit.
Nu bei, Lord Bolton.
Niciodată, doamna mea. Întunecă simţurile.
Asta este şi ideea.
Nu te-ai căsătorit tu cu una din fetele cu Frey?
Ba da.
Lord Walder m-a lăsat să aleg una din nepoatele sale
şi mi-a promis greutatea ei în argint, ca zestre.
Aşa că am ales o mireasă grasă.
Sper că te face fericit.
Mă face foarte bogat.
Scuzaţi-mă.
Trebuie să găsesc un copac să mă uşurez.
Mama mea a rămas singură cu Roose Bolton.
Trebuie să o salvez.
Mama ta are nevoie cel mai puţin de ajutor
dintre toate femeile pe care le-am întâlnit.
Fii bună.
În sfârşit a început să te placă.
Şi eu o plac pe ea.
Dar dacă ar fi fost ca ea, eu aş fi fost acasă în Volantis
cântând la harpă, iar tu ai fi stat acolo
mâncând mure din mâna lui Roslin Frey.
Poate că am făcut o greşeală groaznică.
Lovirea regelui tău este un act de trădare.
Nu.
Nu-i insulta.
Alteţă.
Septonii şi-au făcut rugăciunile,
unele cuvinte au fost spuse
şi Lord Edmure
mi-a înfăşurat fiica într-o mantie.
Dar nu sunt încă bărbat şi femeie.
Sabia are nevoie de o teacă.
Iar nunta are nevoie de pat.
Ce spune regele meu?
Pat! Pat! Pat!
Dacă tu crezi că este momentul, Lord Walder,
cu toată răspunderea, în pat să fie.
Pat! Pat! Pat!
Haide!
Cu atenţie, doamnelor.
O dată ce eliberaţi monstrul,
nu îl mai puteţi controla.
Pat! Pat! Pat!
Săraca fată.
Fiecare mireasă suferă la fel.
Sunt sigur că şi tu ai suferit cu graţie.
Ned a interzis.
A spus că nu ar fi corect să rupă maxilarul cuiva în noapte nunţii.
Este un obicei foarte ciudat.
Cred că pare ciudat
din perspectiva unui străin.
Ţie ţi se pare normal?
Este o tradiţie.
Fără ceremonia patului, nu este există dovadă
că domnul şi doamna şi-au consumat mariajul.
Dar sunt şi alte metode de a demonstra.
Băiat sau fată?
Nu ştiu.
Dar dacă este băiat, ştiu cum ar trebui să îl cheme.
Da?
Mie mi se pare că şi tatăl ar trebui să aibă ceva de zis la alegerea numelui.
Eddard.
Nu vrei să îl înveţi pe micuţul Ned Stark
cum să călărească caii?
Ba da.
Aliniaţi-i!
Ce faci?
Am porc sărat pentru petrecere.
Petrecerea s-a terminat.
Nu sună a se fi terminat.
Dacă-ţi spun că s-a terminat, s-a terminat.
Întoarce acest car şi pleacă naiba de aici.
Am şi picioare de porc.
Eşti greu de cap?
Întoarce carul.
Alteţă.
Simt că mi-am neglijat
îndatoririle.
V-am oferit carne vin şi muzică,
dar nu v-am arătat
ospitalitatea pe care o meritaţi.
Regele meu s-a însurat
şi-i datorez noii mele regine un dar de nuntă.
Robb!
Sunteţi gata să mergeţi acasă în Winterfell, nu?
Petrecerea s-a terminat?
Da, s-a terminat.
Urmăriţi-l.
Ţintiţi!
Este prea târziu.
Regele din Nord se ridică.
Lord Walder!
Lord Walder, ajunge!
Să terminăm asta!
Te rog.
Este fiul meu.
Primul meu fiu.
Dă-i drumul şi jur că vom uita asta.
Jur şi pe vechii şi pe noii zei.
Nu ne vom răzbuna.
Mi-ai mai făcut un jurământ chiar în acest castel.
Ai jurat pe vechii şi pe noii zei că fiul tău se va însura cu fiica mea!
Ia-mă ca ostatec, dar lasă-l pe Robb.
Robb, ridică-te.
Ridică-te şi pleacă.
Te rog!
Şi de ce l-aş lăsa să facă asta?
Pe onoarea mea de Tully,
pe onoarea mea de Stark,
lasă-l să plece
sau voi tăia gâtul soţiei tale.
Voi găsi alta.
Mamă.
Familia Lannister vă transmite salutări.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania