Traducerea: dr.MI/Kprice-Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Special thanks goes to honeybunny, Laura Bocancios şi Silviu Boerescu
Seria III Episodul 10 Mysha ~"Mamă" în limba ghiscari - n.tr.~
- La o parte! - Regele Nordului!
Regele Nordului!
Faceţi loc pentru Regele Nordului!
Iată-l pe Înălţimea Sa, Regele Nordului!
Iată-l...
Ser Eldrick Sarsfield şi lordul Desmond Crakehall.
Ce faci?
Am o listă.
O listă cu oameni pe care intenţionezi să-i omori?
Că au râs de mine?
Ţi se pare că semăn cu Joffrey?
Nu, moartea mi se pare cam mult.
Pe de altă parte, frica de moarte...
Ar trebui să înveţi să-i ignori.
Milady, oamenii râd de mine
de mai multă vreme decât de tine.
Eu sunt JUma' de om,
Demonul Maimuţă, Pezevenghiul.
Eşti un Lannister.
Eu sunt odrasla căzută în dizgraţie a trădătorului Ned Stark.
Odrasla decăzută şi Demonul Maimuţă.
Ne potrivim de minune.
Şi cum ar trebui să-i pedepsim?
Pe cine?
Pe Ser Eldrick Sarsfield şi pe lordul Desmond Crakehall.
Aş putea vorbi cu lordul Varys să aflu ce perversiuni le plac.
Oricine se cheamă Desmond Crakehall trebuie să fie un pervers.
Aud că tu eşti un pervers.
Eu sunt Pezevenghiul.
Am anumite standarde de respectat.
L-am putea transforma pe lordului Desmond într-un cioban.
Îi facem o mică gaură în salteaua patului
şi-i îndesăm în ea rahat de oaie.
Apoi coşi salteaua şi aranjezi patul.
Odaia lui va mirosi, dar el nu va şti de unde vine mirosul.
Lady Sansa!
Sora mea obişnuia să-mi facă asta când era supărată pe mine.
Şi ea era mereu supărată pe mine.
De ce transformarea în cioban?
Ăsta e cuvântul din popor pentru rahat de oaie.
Milady...
Tu ai întrebat.
El e!
Milord, milady.
Tatăl domniei tale a convocat Consiliul Mic.
Ai venit de hac la câţiva lupişori azi?
Arată-i!
Haide, arată-i!
Of... iertare, milord.
Degete obosite.
"Roslin a prins în mreje un păstrăv gras şi frumos.
Fraţii ei i-au oferit o pereche de piei de lup ca dar de nuntă.
Semnat Walder Frey."
E o poezie nereuşită
sau ar trebui să însemne ceva?
Robb Stark e mort.
Şi scorpia de mă-sa.
Răspunde-i lordului Frey.
Mulţumeşte-i pentru serviciul făcut şi porunceşte-i
să-mi trimită capul lui Robb Stark.
I-l voi servi Sansei la ospăţul de la nunta mea.
Înălţimea Ta, lady Sansa este mătuşa ta prin căsătorie.
O glumă. Joffrey n-a vorbit serios.
Ba da.
Intenţionez să i-l servesc Sansei la ospăţul de la nunta mea.
Nu!
Nu mai e la cheremul tău ca s-o chinui cum vrei.
Oricine poate fi chinuit după bunul meu plac!
Ai face bine să nu uiţi asta, arătare pocită!
A, sunt o arătare...
Atunci, poate ar fi bine să vorbeşti mai frumos cu mine.
Arătările sunt periculoase
şi, în ultima vreme, regii cad precum muştele.
Ţi-aş putea smulge limba
pentru vorbele-astea.
Lasă-l să ameninţe.
E un pitic ofticos.
Lordul Tyrion ar trebui să-şi ceară iertare imediat.
Inacceptabil, lipsit de respect,
şi de foarte prost gust.
Eu sunt regele!
O să te pedepsesc.
Orice om care trebuie să spună: "Eu sunt regele"
nu e rege cu adevărat.
Mă voi asigura că o să înţelegi asta
când voi fi câştigat războiul pentru tine.
Tata a câştigat adevăratul război.
L-a ucis pe prinţul Rhaegar. A luat coroana
în timp ce tu te ascundeai în spatele zidurilor de la Casterly Rock!
Regele e ostenit.
Ajută-l să meargă în odăile lui.
- Haide, vino. - Nu sunt ostenit!
Avem atâtea de sărbătorit.
O nuntă de pus la cale. Trebuie să te odihneşti.
Mare Maester, poate puţină esenţă de mătrăgună
ca să-l ajute cu somnul.
Nu sunt ostenit!
Vino...
Nu şi tu.
Tocmai l-ai trimis la culcare pe cel mai puternic om din Westeros
fără să-şi fi luat cina.
Chiar eşti un nerod dacă tu crezi că el e cel mai puternic om din Westeros.
O declaraţie de trădător. Joffrey e rege.
Tu chiar crezi că o coroană îţi dă puterea?
Nu.
Cred că oştile îţi dau puterea.
Robb Stark a avut o oaste,
n-a pierdut nicio bătălie,
şi tu tot l-ai înfrânt.
A, ştiu.
Walder Frey primeşte toate laudele.
Sau toate ocările, tot acolo,
depinde de care parte eşti.
Walder Frey e oricum,
dar curajos?
Nu.
N-ar fi riscat niciodată aşa ceva
dacă n-ar fi primit anumite asigurări.
Pe care i le-am dat eu.
Nu eşti de acord?
Sunt pentru trădare. Suntem în război.
Dar să-i măcelăreşti la o nuntă...
Luminează-mă de ce e mai nobil
să omori 10000 de oşteni în luptă
decât o duzină la masă.
Deci, de aceea ai făcut-o?
Ca să salvezi vieţi?
Ca să închei războiul. Ca să-mi apăr familia.
Vrei să scrii o baladă pentru morţii din familia Stark?
N-ai decât, scrie.
Eu sunt pe lumea asta de olecuţă mai mult timp
şi apăr Casa Lannister, pe cei de-un sânge cu mine.
Nordicii nu vor uita niciodată.
Foarte bine.
Lasă să-şi amintească ce păţesc
când mărşăluiesc spre Sud.
Toţi bărbaţii din viţa Stark sunt morţi.
Winterfell e o ruină.
Roose Bolton va fi numit Păzitorul Nordului
până când se face mare fiul tău cu Sansa.
Cred că mai ai de muncă în privinţa asta.
Crezi că-şi va desface coapsele pentru mine
după ce-i voi spune cum i-am omorât noi mama şi fratele?
Cum-necum, îi vei planta un plod în pântece fetei ăleia.
N-o s-o siluiesc!
Să te luminez pe înţelesul tău cum stau lucrurile pe lumea asta?
Foloseşte cuvinte simple. Nu-s aşa sclipitor ca tine.
Casa care pune interesele familiei înainte va învinge mereu
Casa care pune înainte capriciile şi dorinţele
fiilor şi fiicelor ei.
Un om de ispravă face tot ce-i stă în puteri
ca să întărească poziţia familiei sale
fără să ţină cont de dorinţele lui mărunte.
Asta te amuză?
Nu, e o lecţie foarte folositoare.
Numai că, ţie îţi vine uşor să predici devoţiunea totală pentru familie
când tu eşti cel care trage toate sforile.
Îmi vine uşor, zici?
Când ai făcut tu vreodată ceva care n-a fost în interesul tău
ci doar în interesul suprem al familiei?
În ziua în care te-ai născut tu.
Am vrut să te arunc în mare
şi să las valurile să-mi spele ruşinea.
În loc de asta, te-am lăsat să trăieşti.
Şi te-am recunoscut în faţa lumii drept fiul meu.
Pentru că eşti un Lannister.
Sansa.
Nu e nimeni.
Să găsim un loc unde să înnoptăm.
Hodor.
Încetează, Hodor.
Poate că nu ar trebui să poposim aici.
Ai prefera să fii sub cerul liber?
Sunt multe legende despre locul ăsta.
Poveşti de groază.
Mereu mi-au plăcut poveştile de groază.
Şi mie.
Odată...
Ai auzit vreodată de Bucătarul Şobolan?
Nu. Cine-a fost?
Un bucătar al Rondului de Noapte.
Era supărat pe rege,
nu mai ştiu de ce.
Când regele a vizitat Cetatea Nopţii,
bucătarul l-a ucis pe fiul regelui,
l-a gătit într-o plăcintă imensă
cu ceapă, morcovi, ciuperci şi şuncă.
În acea seară, i-a servit plăcinta regelui.
Acestuia i-a plăcut atât de mult gustul fiului său,
încât a mai cerut o porţie.
Zeii l-au transformat pe bucătar într-un uriaş şobolan alb
care nu se putea hrăni decât cu progeniturile lui.
De atunci, bântuie Cetatea Nopţii,
devorându-şi propriile progenituri.
DAr, indiferent ce face,
e mereu înfometat.
Dacă regii ar fi transformat fiecare criminal
într-un uriaş şobolan alb...
Nu pentru crimă l-au blestemat zeii pe Bucătarul Şobolan
sau pentru că i l-a servit regelui pe propriul fiu în plăcintă.
A ucis un om aflat sub protecţia legii ospeţiei.
E ceva ce zeii nu pot ierta.
"Întârziatul Walder Frey," aşa îmi zicea bătrânul Tully
pentru că nu am ajuns cu oştenii mei la timp pentru bătălia de la Trident.
Se credea spiritual.
Ia uite cum stăm acum, Tully.
Tu eşti oale şi ulcele, fie-ta la fel,
nepotă-tu împăiat,
fi-tu şi-a petrecut noaptea nunţii în temniţă,
iar eu sunt Lord de Riverrun.
Peştele Negru a scăpat.
Un bătrân pe fugă
fără niciun aliat.
Eu îl am pe Tywin Lannister care mă susţine.
- El pe cine are? - Cum spui.
Toţi au râs de mine,
toţi lorzii ăştia de neam.
Toţi s-au crezut mai buni ca mine.
Ned Stark, Hoster Tully.
Oamenii chicotesc când iau de soaţă una mai tânără,
dar cine a scos o vorbă când Jon Arryn a luat-o de soaţă pe cealaltă curviştină Tully?
Vei avea iar nevoie de o soaţă mai tânără.
Mda.
Abia aştept să mă ocup de problemă.
Şi tu,
Păzitor al Nordului.
Niciun Stark în faţa căruia să faci temenele.
Trebuie să te fi chinuit tare
să-l urmezi pe nerodul ăla prin toţi coclaurii.
Nu mi-a luat în seamă sfatul niciodată.
Dacă n-ar fi fost un vanitos aşa mândru de el...
Să-şi zică "Tânărul Lup".
Cât de pompos sună asta?
Atunci, Pentru Tânărul Lup!
Pururea tânăr.
O să-ţi muţi reşedinţa la Winterfell acum că s-a terminat războiul?
La un moment dat, poate.
Dar Winterfell e în ruine.
Mda.
Ce s-a întâmplat acolo?
Am auzit că odrasla Greyjoy a asediat locul.
Am auzit că a hăcuit toţi corbii.
Şi, după asta, nimic.
L-am trimis pe bastardul meu Ramsay să-l ademenească.
Robb Stark le-a oferit iertarea oamenilor de fier
dacă ni-l dădeau pe Theon.
Şi?
Ramsay a negociat.
Oamenii de fier ni l-au dat pe Theon aţa cum ştiam că vor face.
Ni l-au încredinţat legat fedeleş.
Dar Ramsay... ei bine...
Ramsay face lucrurile în felul lui.
Fetele nu minţeau.
Ai un membru bine proporţionat.
Ce-i?
Nu...
E cârnat de porc.
Mă crezi vreun fel de sălbatic?
Oamenii vorbesc despre "membrele fantomă".
O persoană căreia i-a fost amputat piciorul poate avea o mâncărime
acolo unde îi era acesta.
Aşa că întotdeauna m-am întrebat...
Eunucii au un... membru fantomă?
Data viitoare când o să te gândeşti la fete dezbrăcate,
o să simţi o mâncărime?
Iertare...
Nu ar trebui să fac glume.
Mama m-a învăţat să nu arunc cu pietre în ologi.
Dar tatăl meu m-a învăţat să le ţintesc capul.
Ucide-mă.
Scuză-mă, ce?
Ucide-mă!
Puţin mai tare.
Ucide-mă!
Nu-mi eşti folositor mort.
Avem nevoie de tine.
Nu mai arăţi ca un Theon Greyjoy.
Ăsta este un nume de lord.
Dar tu nu eşti un lord,
nu-i aşa?
Eşti doar carne.
O carne împuţită.
Miroşi urât.
Duhoare!
Ăsta este un nume bun pentru tine.
Cum te numeşti?
Theon Greyjoy.
Cum te numeşti?
Th...
Theon Greyjoy.
Te rog.
Cum te numeşti?!
Duhoare.
Numele meu este...
Duhoare.
Hodor.
- Nu mă ucide! - Cine eşti?
- Sam! Sam! - Cine eşti?!
Gilly. Nu ne face rău.
Unde vă duceţi?
Spre Castelul Negru. Sunt un frate al Rondului de Noapte.
- Fratele meu este în Rond... - Taci!
- Cine este fratele tău? - Nu contează.
Tu eşti fratele lui Jon.
Cel care a căzut pe fereastră.
Nu, nu sunt.
Am stat destul pe lângă Nălucă ca să recunosc un lup-străvechi.
Şi am auzit totul despre Hodor.
Hodor.
Aş fi fost mort dacă nu ar fi fost Jon.
Dacă eşti fratele lui, eşti şi fratele meu.
Şi o să fac tot ce pot ca să te ajut.
Du-ne la nord de Zid.
Ce?
De ce Dumnezeu aţi vrea să mergeţi...
Nu vreau. Trebuie să fac asta.
Cum ai trecut de Zid?
Puţul duce la un râu subteran? Aşa aţi venit aici?
Veniţi cu noi.
Sunt trepte sculptate în partea sudică a Zidului.
Hodor te poate căra până sus.
O să mergem drept spre Castelul Negru.
Veniţi cu noi. La nord de Zid nu veţi găsi decât moarte.
Dacă Jon trăieşte,
atunci este la Castelul Negru.
Este cel mai sigur loc pentru tine.
Nu mai există locuri sigure. Ştii asta.
Ştiu ce am văzut...
Şi dacă ai fi văzut şi tu, ai fugi în cealaltă direcţie.
I-ai văzut pe Umblătorii Albi şi armata lor de morţi.
De unde ştii toate astea?
Rondul de Noapte nu-i poate opri.
Nici regii din Westeros şi armatele lor nu-i pot opri.
Dar tu o să-i opreşti?
Te rog, Sam.
Trebuie să merg spre nord.
Trebuie.
"Balon Greyjoy, Lord al Insulelor de Fier
şi invadator al Nordului.
Îţi acord timp până când va fi luna plină
ca să ordoni tuturor nemernicilor născuţi în Insulele de Fier să plece din Nord
şi să se întoarcă pe acele pietre de rahat
cărora le spui casă.
În prima noapte cu lună plină,
o să-i dobor pe toţi oamenii de fier
care mai sunt pe pământul nostru şi o să-i jupoi de vii
aşa cum am făcut şi cu cei 20 de nemernici
pe care i-am găsit la Winterfell.
În cutie o să găseşti un cadou special...
Jucăria preferată a lui Theon.
A plâns când i-am luat-o.
Părăseşte Nordul acum, sau vor mai urma şi alte cutii
cu mai multe bucăţi din Theon.
Semnat Ramsay Snow,
fiul natural al lui Roose Bolton,
Lord al Dreadfortului şi Păzitor al Nordului."
Ia asta din faţa mea.
Theon nu mi-a ascultat ordinele.
Băiatul este un prost.
Nu mai poate duce mai departe numele Greyjoy.
Nu voi renunţa la pământurile pe care le-am cotropit,
la cetăţile cucerite.
Ia asta din ochii mei!
Este fiul tău.
Fiu?!?
Nu mai e nici măcar bărbat.
Este fiul tău.
Este fratele meu.
Este un Greyjoy.
Ai grijă.
Decizia mea este luată.
Şi a mea la fel.
O să iau cea mai rapidă navă din flota noastră.
O să aleg cei mai fioroşi criminali din Insulele de Fier.
Trageţi frânghiile alea!
O să navighez pe Marea Îngustă
tocmai până la Apa Plângătoare.
O să mărşăluiesc spre Dreadfort.
O să-mi găsesc frăţiorul
şi o să-l aduc acasă.
Ce este?
Sticla dragonului.
Le-am găsit la Pumnul Primilor Oameni.
Cineva le-a îngropat cu mult timp în urmă.
Cineva a vrut să le găsim.
De ce? La ce folosesc?
La uciderea Umblătorilor Albi.
De unde ştii asta?
Un Umblător Alb a venit după copilaşul meu.
Iar Sam...
Dar nimeni nu a ucis vreun Umblător Alb de mii de ani.
Ei bine, bănuiesc că cineva trebuia să fie primul.
Ia-o, Hodor.
Şi vârfurile de săgeţi...
Am avut noroc
cu unul dintre ei.
Dar mai sunt şi alţii.
Mulţi alţii...
Şi pentru fiecare dintre ei,
morţi,
mai mulţi decât poţi socoti.
Îmi doresc să fi venit cu noi.
Îmi doresc să fi putut.
Cu adevărat.
Cum te simţi?
Grozav.
Niciodată nu mi-a fost mai bine.
A fost doar puţin sânge.
Ar fi trebuit să ştiu.
De fiecare dată când unul de neam întreabă de mine,
am probleme.
Pentru tine nu suntem oameni, nu-i aşa?
Doar un milion de modalităţi diferite de a obţine ceea ce vrei.
- Nu sunt de neam. - Ţi-a spus Ser.
Am auzit.
Un concurs recent de împrejurări.
M-am născut în Fundătura Puricilor ca şi tine.
Fireşte...
Eşti prietenul meu. Eşti aici să mă ajuţi.
Am locuit mai jos pe strada Florilor.
Cât de jos?
Cât de departe erai de Fortăreaţa Roşie?
Rahatul care ieşea din ţevile privatelor lor
se scurgea pe Dealul lui Aegon
de-a lungul Văii Tanner chiar în faţa uşii mele...
- De pe Aleea Ginului. - Aleea Ginului.
Strada Oţelului,
cu armuri şi cavaleri?
Tu ai locuit în partea stilată a oraşului.
Şi acum amândoi suntem aici.
Doi flăcăi originari din Fundătura Puricilor în castelul unui rege.
Mda, departe am mai ajuns.
Suntem cu toţii la fel, serios.
Ea a trecut prin multe ca să-mi arate asta.
Dacă nu ai încredere în cei nobili,
în ea de ce ai avut încredere?
Pune-te în locul meu.
Nu ai fost niciodată cu o femeie.
Nu ai vorbit niciodată cu o femeie.
Apoi ea vine la tine,
cu cuvinte mari, dezbrăcată.
Ce ai fi făcut?
Ştie cum să se poarte în preajma unui bărbat, recunosc asta.
Cum ai ajuns lord?
Asta-i o poveste lungă.
Atunci mai bine n-o spune. Sunt cam ocupat.
Acum mulţi ani l-am ajutat pe regele Stannis
să iasă dintr-o situaţie dificilă.
El m-a răsplătit cu titlul de lord.
Şi cu asta.
Vezi?
Cei de neam...
Nu am vrut să fiu lord.
Eram gata să nu accept.
De ce ai făcut-o?
Am făcut-o pentru fiul meu.
Nu am vrut să păşească peste un râu de rahat
de fiecare dată când iese pe uşa casei.
Am vrut să aibă o viaţă mai bună.
Şi are?
Este mort.
Cum a murit?
Urmându-mă.
Când ai venit în ţara asta ciudată?
Când aveam treisprezece ani.
Erai doar o copilă.
Nu am mai fost copilă de la nouă ani.
Mama s-a asigurat de asta.
Ştii, ai avut o influenţă pozitivă
asupra prietenului nostru comun.
Obişnuia să bea de seara până dimineaţa,
vizita trei bordeluri pe noapte,
pierdea la jocuri toţi banii tatălui său.
Acum a mai rămas doar cu băutul.
Iar acum sunt slujnica soţiei lui.
Îi perii părul, îi tai unghiile
şi îi golesc oala de noapte.
Este o tânără delicată.
Nu are nicio vină.
O ador pe fata aia. Aş ucide pentru ea.
Crezi că asta-mi uşurează situaţia?
Nu, cred că nu.
Este tânără, frumoasă şi de viţă nobilă.
Am împărţit pâinea cu ei,
dar asta nu înseamnă că suntem o familie.
Le-am învăţat limba,
dar nu vom fi niciodată de-ai lor.
Dacă o să crezi
că o fată străină, fără nume,
şi-ar putea petrece viaţa cu fiul lui Tywin Lannister...
- Am un nume. - Ai un singur nume.
La fel ca mine.
Aici doar numele de familie contează.
Ce vrei de la mine, lord Varys?
Diamante.
Ţi-aş spune să ai grijă cu atât de multă bogăţie asupra ta,
dar ştii cum să te aperi.
Urcă pe una dintre corăbiile acelea.
Navighează spre Pentos, Lys sau Myr.
Poţi să-ţi cumperi o casă cu aceste diamante,
o casă foarte mare.
Angajează servitori.
Începe o viaţă nouă,
o viaţă bună, departe de aici.
Misterioasa frumuseţe străină.
O să ai pretendenţi care or să stea la coadă.
De ce vrei să plec?
Tyrion Lannister este unul dintre puţinii în viaţă
care ar putea face din acest regat un loc mai bun.
Are mintea, voinţa,
şi numele de familie potrivit pentru a face asta.
Iar tu...
Eşti o complicaţie.
Ştiu că îl iubeşti.
Şi mai ştiu că îl iubeşti cu adevărat nu pentru că te plăteşte cu aur sau argint.
Nu-ţi cer să-l părăseşti pentru bani.
Îţi cer să-l părăseşti
pentru că prezenţa ta în capitală
îl pune în pericol.
Asta nu va fi niciodată casa ta, milady.
Găseşte-ţi o casă potrivită undeva departe de aici...
cât încă mai este timp.
Lord Varys.
Dacă el vrea să plec, poate să mi-o spună şi singur.
Continuă să bei.
Nu cred că mai pot, stăpâne.
Nu este uşor să fii beat tot timpul.
Dacă ar fi atât de uşor, toţi ar face-o.
Dispari!
Aşadar, te bucuri de viaţa de om însurat?
O soţie nefericită este cea mai bună prietenă a negustorului de vinuri.
Ea nu merită asta.
Să merite?
Ai grijă cu asta.
Dacă încerci să afli cine ce merită,
în scurt timp îţi vei petrece restul zilelor
plângând pentru fiecare om de pe lume.
Nu există nimic mai rău decât un filosof scăpătat.
Priveşti căsătoria ta cu ser Loras
în aceeaşi notă filosofică?
N-o să mă mărit cu ser Loras.
Îmi amintesc că am spus ceva asemănător
despre propria mea căsnicie.
Eu nu sunt ca tine.
Vrei să-i faci viaţa mai frumoasă Sansei?
Fă-i un copil.
Ca să-i poţi spune tatei ca tu ai fost
cea care m-a convins în cele din urmă să fac asta?
Ca să poată avea puţină fericire în viaţă.
Tu ai copii.
Cât de fericită ai spune că eşti?
Nu foarte.
Dar dacă nu ar fi fost copiii mei,
m-aş fi aruncat de pe cea mai înaltă fereastră a Fortăreţei Roşii.
Ei sunt motivul pentru care sunt în viaţă.
Chiar şi Joffrey?
Chiar şi Joffrey.
Doar pe el îl aveam într-o vreme.
Înainte de a se naşte Myrcella.
Mă uitam ore întregi la el.
La smocurile lui de păr...
La mânuţele şi picioruşele lui.
Era un copilaş tare vesel.
Mereu auzi că cei insuportabili erau la fel şi când erau mici.
"Ar fi trebuit să ne dăm seama de atunci, ar fi trebuit să ştim."
E o prostie.
Când era cu mine era întotdeauna fericit.
Şi nimeni nu-mi poate lua asta,
nici măcar Joffrey.
Senzaţia de-a avea pe cineva.
Pe cineva al tău.
Cât va dura?
Până ne vom ocupa de toţi duşmanii noştri.
De câte ori ne ocupăm de un duşman, ne mai facem doi.
Înseamnă că va dura destul de mult timp.
Crede-mă, aşa a făcut.
Parcă era o vacă în călduri.
- Da, dar nu pentru mult timp. - Asta aşa e.
Black Walder i-a închis gura imediat.
Niciunul din familia Stark n-a spus prea multe la finalul mesei.
O să-ţi spun ceva totuşi.
Cel mai dificil a fost să-i fixăm capul lupului pe trup.
- Tu i l-ai cusut? - Da, eu.
Pun pariu că mai sunt vreo sută care pretind că ei l-au cusut.
Eu i l-am cusut.
Şi Malcolm, şi Talbott.
Era atât de greu încât a căzut prima dată.
I s-a luat şi pielea.
În final a trebuit să trecem acul pe sub claviculă.
Ca să i-l fixăm frumos şi...
Ce vrei?
- Pot să mă încălzesc şi eu? - Şterge-o!
Dar mi-e foame.
"Şterge-o" înseamnă altceva prin părţile de unde eşti?
Am bani.
Ce fel de monedă e aceea?
E foarte valoroasă.
Scuze.
Jigodie mică.
Proasto!
De unde ai luat cuţitul?
De la tine.
E primul om pe care l-ai ucis?
Primul.
Data viitoare când vrei să mai faci asta,
anunţă-mă înainte.
Valar morghulis.
Ygritte, ştii că n-am avut încotro.
Mereu ai ştiut cine eram, cine sunt.
Trebuie să merg acasă acum.
Ştiu că n-o să-mi faci niciun rău.
Nu ştii nimic, Jon Snow.
Ba ştiu câte ceva.
Ştiu că te iubesc.
Ştiu că şi tu mă iubeşti.
Dar trebuie să merg acasă acum.
Ştiu cum par toate astea.
- Vreau să spun că... - Îţi jur, milord.
Nu sunt lord, draga mea.
Nu mai sunt de foarte mulţi ani.
Toţi cei ce se alătură Rondului de Noapte
renunţă la toate titlurile anterioare.
Printre altele.
Cum te cheamă?
Gilly.
De la garoafă.
Drăguţ.
Da...
Maester.
Stăpân.
Maester.
Dar pe copil?
Nu i-a ales încă un nume.
Îl cheamă Sam.
Tarly...
Îţi aminteşti jurământul pe care l-ai făcut
când te-ai alăturat acestui ordin?
Nu e copilul meu, Maester Aemon.
E una dintre soţiile lui Craster.
Îmi amintesc fiecare cuvânt al jurământului.
Noaptea se lasă şi veghea mea începe.
Sunt scutul ce apără regatele oamenilor.
Regatele oamenilor.
Adică atât pe ea, cât şi pe noi.
N-am construit un zid de gheaţă lung de 500 de mile
şi înalt de 700 de picioare ca să ţinem oamenii dincolo de el.
Se lasă noaptea, Maester Aemon.
Am văzut-o.
Se lasă asupra tuturor.
Gilly, tu şi fiul tău veţi fi oaspeţii noştri deocamdată.
Cu siguranţă nu te putem trimite înapoi, dincolo de Zid.
Mulţumesc...
Maester.
Ştiu să gătesc, să fac curat şi să...
Bun.
Samwell, adu o pană şi o călimară.
Sper că eşti mai bun la caligrafie decât la mânuirea sabiei.
Mult mai bun.
Aveam 44 de corbi la ultima numărătoare.
Ai grijă să fie hrăniţi toţi.
Vor zbura cu toţii deseară.
"Către Alteţa Sa, Regele Stannis Baratheon.
Invadat... inv... invit... invitat
să sărbătorească ziua numelui
lui Rylene Florent
în prima noape..."
Noapte.
"În prima noapte cu lună plină."
De ce e şi T-ul în noapte?
Nu ştiu. Aşa se scrie.
Tatăl tău n-o să participe la aşa ceva.
Cărţile mele sunt mai interesante decât aceste pergamente anoste.
Ai putea citi despre Balerion cel Teribil.
Se spune că i se poate vedea craniul în temniţele de sub Fortăreaţa Roşie.
Aş vrea să-l văd într-o zi.
Toată viaţa am încercat să stau departe de acele temniţe.
"Avea colţii lungi ca săbiile de bastard."
Da, bătrânul Balerion e mult mai interesant
decât orice ar avea de oferit verişorul tău Rylene.
Însă acum că sunt din nou Mâna tatălui tău,
trebuie să îl informez.
Regele n-are timp de-o asemenea corvoadă.
"Către toţi lorzii şi nobelii din Westeros."
- Nobilii. - "Nobilii din Westeros,
Ron... Rondul de Noapte...
imploră..."
Ce este?
De ce trag clopotele?
Suntem atacaţi?
Stai aici.
Baricadează uşa.
Uzurpatorul Robb Stark e mort.
A fost trădat de propriul stegar.
Iar tu îţi asumi meritele pentru că ai aruncat o lipitoare în foc?
Nu-mi asum niciun merit.
Am avut încredere, iar credinţa mi-a fost răsplătită.
Înălţimea Ta, lumea e întoarsă pe dos.
Am văzut lucruri târându-se afară din coşmaruri,
deşi aveam ochii deschişi.
Nu ştiu dacă Robb Stark a murit din cauza vrăjitoriilor Femeii Roşii
sau pentru că pe vreme de război oamenii mor mai mereu,
însă ştiu că unirea celor Şapte Regate
cu ajutorul magiei cu sânge e greşită.
E malefică.
Iar tu nu eşti un om malefic.
Ştii cine a sculptat şi a pictat această masă, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
Ştii cum a cucerit Aegon Targaryen Westerosul?
Pe spatele dragonului său Balerion cel Teribil.
Avea o flotă mai mică decât a regilor pe care i-a înfruntat
şi o armată mai puţin numeroasă, însă avea trei dragoni.
Dragonii sunt magici, Ser Davos.
Duşmanii mi-au făcut regatul să sângereze.
Nu voi uita asta.
N-o să iert asta.
Îi voi pedepsi cu orice armată pe care o am la dispoziţie.
Nu trebuie să arzi băiatul.
Dacă e adevărat ce spui,
o picătură din sângele lui l-a ucis pe Robb Stark.
Iar regele nostru tot nu este mai aproape de Tronul de Fier.
Un dar mare implică un sacrificiu mare.
Numele lui e Gendry.
E un băiat bun.
Un băiat sărac din Fundătura Puricilor care întâmplător e nepotul tău.
Cât înseamnă viaţa unui bastard comparativ cu un regat?
Totul.
Băiatul trebuie să moară.
- Ce faci? - Pleci.
E vreun şiretlic cumva?
Da, dar nu pentru tine.
Orientează-te după acea stea. Nu te opri.
Ai pâine şi apă. Nu le consuma rapid.
Dacă le termini,
indiferent cât de sete ţi-ar fi,
nu bea apă de mare.
Ştiu că nu trebuie să beau apă de mare.
Mergi timp de o zi şi o noapte şi ajungi la Cuibul Ciorii.
Dacă vrei să te opreşti acolo, nu te opri. Ea te va găsi.
Unde să mă duc?
Să ai mereu ţărmul pe stânga, până ajungi la Debarcaderul Regelui.
Mă caută mantiile aurii.
Pe mine m-au căutat timp de 20 de ani.
- Ştiu cum arăţi? - Nu.
Atunci fă-ţi mai multe griji în privinţa Femeii Roşii.
Invers.
Ai mai urcat vreodată într-o barcă?
Nu.
- Ştii să înoţi? - Nu.
Să nu cazi în apă.
Du-te.
De ce mă ajuţi?
Pentru că aşa e corect.
Şi pentru că nu mă învăţ minte.
Când ajungi în Fundătura Puricilor,
mănâncă un castronel maroniu şi pentru mine.
Se apropie un cal!
Stai! Stai!
Jon! Jon!
Jon, noi suntem.
Nu cred că ne vede.
Pyp?
Sam?
Stai cu binişorul. Eşti acasă.
Duceţi-l înăuntru. Cu grijă.
Dă-te din cale.
Nu mai sta în cale, ţărane.
Lumea munceşte aici.
Cersei.
Nu negi?
Nu.
L-am lăsat să plece.
Îndurarea ta i-a salvat viaţa băiatului.
- Te face să te simţi bine? - Da.
Ai salvat un singur nevinovat.
Dar câte zeci de mii ai condamnat?
Trebuie să existe o altă cale.
Ce altă cale?
Spune-ne şi nouă care e cealaltă cale.
N-o ştiu, Înălţimea Ta.
Eu nu zăresc viitorul în flăcări.
Prea bine, Ser Davos Seaworth.
Eu, Stannis din Casa Baratheon,
Primul cu Numele Meu, Regele de Drept al Andalilor şi al Primilor Oameni...
- Te condamn la moarte. - Înţeleg.
Dar pentru că nu m-aţi revocat încă din funcţia de Mână a Regelui,
este de datoria mea să vă sfătuiesc să nu faceţi asta.
- Veţi avea nevoie de mine. - Luaţi-l.
De ce aş avea nevoie de tine?
Regele meu.
E de la Maester Aemon din Rondul de Noapte.
Lordul lor comandant e mort.
A plecat cu un grup mare spre nord şi nu s-a mai întors.
S-a întors un băiat totuşi.
Ceea ce a văzut dincolo de Zid... vine după noi toţi.
Când ai învăţat să citeşti?
M-a învăţat Matthos înainte să moară,
ca să-ţi fiu de şi mai mare ajutor.
Acest Război al Celor Cinci Regi nu are nicio însemnătate.
Adevăratul război se desfăşoară în nord, regele meu.
Moartea se caţără pe Zid.
Doar tu îl poţi opri.
Şi nu-l poţi opri singur.
Ai nevoie de cineva care să-ţi realcătuiască armata,
cineva care să-i convingă pe lorzi să lupte în numele tău,
să aducă mercenarii şi piraţii de partea ta.
Am luat o decizie.
Are dreptate. Ai nevoie de el.
Trebuie să-şi joace rolul în războiul ce va să vină.
Ai văzut, Ser Davos?
Te-a salvat zeul focului pe care îl batjocoreşti.
Faci parte din armata lui acum.
Vor veni, Înălţimea Ta.
Când vor fi pregătiţi.
Poate că nu şi-au dorit să fie cuceriţi.
Nu i-ai cucerit.
I-ai eliberat.
Oamenii învaţă să-şi iubească lanţurile.
Aceasta este Daenerys Targaryen,
Născută din Furtună, Renăscută din Foc,
Regina Celor Şapte Regate ale Westerosului,
Mama Dragonilor.
Ei îi datoraţi libertatea voastră.
Nu.
Nu mie îmi datoraţi libertatea voastră.
Nu v-o pot oferi eu.
Libertatea voastră nu îmi aparţine ca să v-o ofer.
Aceasta vă aparţine vouă.
Dacă vreţi să fie a voastră, trebuie să vi-o însuşiţi.
Fiecare dintre voi.
- Mhysa! - Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Ce înseamnă?
E vechea limbă ghiscari, Khaleesi.
Înseamnă "mamă".
N-aveţi grijă.
Oamenii aceştia nu mă vor răni.
Mhysa! Mhysa!
Zburaţi.
Lăsaţi-mă să trec.
Mhysa.
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Traducerea: dr.MI şi Kprice www.subtitrari-noi.ro
SFÂRŞITUL SERIEI A III-A Continuăm anul viitor, dragilor!:)
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania