FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
URZEALA TRONURILOR Sezonul IV
Episodul 1: DOUĂ SĂBII
Traducerea şi adaptarea: Alex C & Shadow @ www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Magnific !
- Pare proaspăt forjată. - Aşa şi e.
Osânda Valyriei a fost ultima sabie făurită din oţel Valyrian.
Există doar trei fierari care ştiu să refolosească oţelul Valyrian.
Cel mai iscusit era în Volantis.
A venit la Debarcaderul Regelui, la chemarea mea.
De unde ai obţinut aşa mult oţel Valyrian ?
De la cineva care nu mai avea trebuinţă de el.
De mult timp ţi-ai dorit să avem una în familie.
- Acum avem două. - Două ?
Sabia originală avea dimensiuni absurde.
E suficient oţel pentru două săbii.
Mulţumesc. E magnifică.
Va trebui să-ţi formezi mâna stângă.
Orice spadasin ştie să folosească două mâini.
- Ţi-a apus perioada de glorie. - Aşa e.
Dar dacă sunt mai bun decât ceilalţi, nu prea contează.
Nu poţi servi Garda Regelui cu o singură mână.
Unde scrie asta ? Fii sigur că o voi face.
Jurământul e pe viaţă.
Războiul s-a terminat. Regele nu e în primejdie.
Tot timpul e în primejdie !
Orăşenii vor să-i vadă capul înfipt într-o ţeapă !
În lipsa ta, regele a fost păzit de alţi cavaleri.
Când vei merge acasă, asta nu se va schimba.
Acasă ?
Te vei întoarce la Casterly Rock şi vei domni în locul meu.
Tu eşti Lord la Casterly Rock.
Sunt Mâna Regelui. Locul meu e aici.
Eu nu cred că îl voi mai vedea în viaţa asta.
Ştii cum mi se spune ?
Regicidul. Sperjurul. Bărbat fără de onoare.
Acum vrei să mai încalc un jurământ sacru.
Nu vei încălca nimic.
Există un precedent prin care Gardienii pot fi eliberaţi din funcţie.
Regele se va folosi de privilegiile tronului.
- Nu. - Nu ?
Nu.
- Dar nu a fost o întrebare. - Ăsta e răspunsul meu.
Crezi că onoarea ta afurisită...
Onoarea mea afurisită e de neîndreptat, dar tot refuz.
Nu doresc Casterly Rock, soţie sau copii.
Dar ce doreşti ?
O cină mi-ar prinde bine.
De 40 de ani încerc să te învăţ.
Dacă nu ai învăţat până acum, n-o vei face niciodată.
Du-te.
Dacă rolul de paznic slăvit e singura ta ambiţie, n-ai decât.
- Presupun că vrei sabia înapoi. - Păstreaz-o.
Un bărbat fără o mână şi fără familie are nevoie de orice sprijin.
De câţi Dornisheni e nevoie ca să regulezi o capră ?
Încetează, te rog.
Din câte ştiu eu, cu drumeţii e bine să te întâlneşti în taverne.
Astfel, dacă un grup întârzie, celălalt se poate cinsti cu un pahar.
Îl aşteptăm pe Prinţul din Dorne, nu pe un mercenar de-al tău.
Dacă afurisitul e important, de ce te ocupi tu de întâmpinarea sa ?
Casele Martell din Dorne şi Lannister din Casterly Rock
se duşmănesc de foarte mulţi ani.
Iar dacă aceşti Martell din Dorne caută să verse sânge de Lannister,
de ce să nu fie al tău, nu ?
Cinismul tău e inutil. Sunt un diplomat desăvârşit.
Iată-i !
Poţi desluşi sigiliile ?
Boaşe galbene ?
Lămâi sălbatice pe un câmp violet.
Casa Dalt din Lemonwood.
Un vultur care înşfacă un prunc, Casa Blackmont.
Un craniu încornorat, Casa Manwoody, de la Kingsgrave.
Cunoşti bine casele Dornish.
Şi eu vreau un sigiliu.
Şi Casa Martell, un soare roşu, străpuns de lance ?
Nu îl văd, Domnul meu.
Bine v-am găsit, Domnilor !
Alteţa Sa, Regele Joffrey, vă urează bun venit în numele lui.
Tatăl meu, Mâna Regelui, vă transmite şi el stimă.
Sunt Tyrion Lannister de la Casterly Rock,
Maestru Vistiernic.
Să-mi fie cu iertare, dar Prinţul Doran pare că lipseşte.
Sănătatea prinţului nu i-a permis să plece din Sunspear.
Şi-a delegat fratele, prinţul Oberyn, să participe la nunta regală.
Regele va fi onorat să-l aibă alături, la festin,
pe Prinţul Oberyn, renumitul războinic.
Aşa să fie ?
- Dar unde e prinţul Oberyn ? - A sosit înainte de zori.
Prinţului nu-i plac comitetele de primire.
Fie. Domnii mei, aceşti soldaţi viteji din Paza Oraşului
vă vor escorta spre locuinţele din Fortăreaţa Roşie.
Sigur a fost un drum istovitor...
Halal diplomaţie desăvârşită !
Unde mergem ?
Prinţul Oberyn trebuie găsit, înainte să facă victime.
Cum găsim un Dornishen într-un oraş atât de mare ?
Dacă eşti renumit pentru că jumătate din Westeros ţi-a trecut prin pat,
unde te-ai duce după două săptămâni de drum greu ?
M-aş duce la culcare, dar numai din cauza vârstei.
Ce zici de ea ?
- E minunată, nu-i aşa ? - Superbă.
Dar palidă.
În capitală, ne plac fetele palide.
Se vede că n-au lucrat ogorul.
Ţi-e teamă de mine ?
Îţi place ?
Mă plictisesc fetele timide.
Eşti un mic drăcuşor, nu-i aşa ?
Cred că te place.
Are gusturi bune.
Tu nu eşti timidă, nu-i aşa ?
Nu e timidă.
- Îţi plac femeile ? - Când arată ca ea, Domnul meu.
Ea e potrivită.
- Foarte bine, Doamna mea. - Nu sunt o Doamnă.
E o formă de politeţe, în acest stabiliment.
O minciună, oriunde ai fi.
De ce să nu grăim adevărul ? Sunt o bastardă.
Ea e o curvă. Tu ce eşti ?
Un proxenet.
Dar restul ?
Fetele pot pleca.
Tu poţi rămâne.
Nu fac parte din ofertă, Domnul meu.
Toţi angajaţii lui Degeţel pot fi cumpăraţi.
Dezbracă-te. Vom sta vreme bună aici.
- Domnul... - Sunt prinţ, flăcău !
Ai mai fost vreodată cu un prinţ ?
Încă nu.
Sunt teribil de scump.
Dezbracă-te.
Cum îţi place ?
Aşa cum vreau.
"Şi-aşa grăi, şi-aşa grăi"
"Domnul din Castamere"
- "Dar sala-i goală..." - Oberyn.
- "Şi plânsă de ploi..." - Oberyn, opreşte-te.
"Fără nimeni a-l auzi."
"Sala-i goală şi plânsă de ploi"
"Fără nimeni a-l auzi."
Te-ai pierdut, prietene ?
Îmi pare rău că mă holbez.
Lannisterii nu prea umblă prin ţara mea
Nici Dornishenii prin capitală.
Putoarea nu ne prieşte.
- Vino cu mine, iubire. - Pe toţi zeii, priviţi !
Domnilor, vă pot pregăti o incintă privată.
De ce iroseşti o femeie ca ea pe un Dornishen ?
Îi ajunge o capră tunsă şi o sticlă de ulei de măsline.
Ştiţi de ce lumea îi detestă pe Lannisteri ?
Credeţi că aurul, leii şi leii de aur
vă fac superiori.
Vrei să-ţi spun un secret ?
Nu eşti un leu de aur.
Eşti un omuleţ rozaliu care e prea încet la spadă.
Spada lungă e nepotrivită în spaţii închise.
Când voi scoate cuţitul, amicul tău va sângera.
Abundent, din păcate. Încheietura are multe vene.
Dacă îi aduci ajutor, deîndată, va supravieţui.
Priorităţi...
Prinţ Oberyn, iertaţi deranjul.
Am auzit că se iscă...
... probleme.
Iertare, iubirea mea.
Am venit să-ţi urez bun venit în capitală.
Ellaria Sand, ţiitoarea mea.
El e Tyrion Piticul, unchiul regelui. Fiul lui Tywin Lannister.
Dacă îţi pot face şederea mai plăcută...
Tu cine eşti ? Asasinul plătit ?
De acolo am pornit. Acum sunt cavaler.
- Cum s-a înfăptuit asta ? - Se pare că am ucis pe cine trebuia.
Ne mai trebuie fete. Doriţi fete ?
Nu participi ?
Participam, pe vremuri. Acum sunt însurat.
Prinţ Oberyn, îmi permiteţi o vorbă între patru ochi ?
Neşansa m-a adus într-un bordel al Lannisterilor.
- Ăştia primesc pe oricine. - Chiar şi Dornisheni.
Regele e recunoscător
că aţi bătut cale lungă să participaţi la nunta lui.
S-o spunem drept. Joffrey se simte jignit.
La urma urmei, sunt al doilea fiu.
Fiind, la rându-mi, al doilea fiu,
m-am obişnuit să fiu batjocura familiei.
De ce ai venit în Debarcaderul Regelui ?
Am fost invitat la nunta regală.
Credeam că discutăm sincer.
Ultima vizită în capitală am făcut-o cu mulţi ani în urmă.
Tot pentru o nuntă.
Sora mea, Elia,
şi Rhaegar Targaryen, Ultimul Dragon.
Sora mea l-a iubit. I-a purtat copiii.
I-a înfăşat, i-a legănat, i-a alăptat cu propriul sân.
Nu le-a lăsat pe doici să se atingă de ei.
Iar frumosul şi nobilul Rhaegar Targaryen
a părăsit-o pentru altă femeie.
A iscat un război, care s-a încheiat aici,
când tatăl tău a cucerit oraşul.
Eu n-am fost de faţă.
A măcelărit copiii.
Nepotul şi nepoata mea.
I-au tăiat şi i-au înfăşurat în mantii cu sigiliul Lannister.
Ştii ce au făcut cu sora mea ?
- Te-am întrebat ceva. - Am auzit zvonuri.
Şi eu.
Cel mai răspândit zvon era că Gregor Clegane, Muntele,
a violat-o pe Elia şi a despicat-o în două cu barda.
N-am fost acolo. Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Dacă Muntele mi-a ucis sora, a fost la ordinul tatălui tău.
Anunţă-l pe tatăl tău că am venit.
Spune-i că Lannisterii nu sunt singurii care îşi plătesc datoriile.
Sunt dragoni, Khaleesi. Nu pot fi îmblânziţi.
Nici măcar de mama lor.
- Ser Barristan. - Alteţă.
Unde e Daario Naharis ? Unde e Viermele Sur ?
La pariuri, Alteţă.
Pariuri ?
Mhysa...
- De când fac asta ? - De la miezul nopţii, Alteţă.
Ser Vierme e mai puternic decât pare.
Dar văd că mâinile încep să-i tremure.
Care e miza acestui concurs tembel ?
Locul de lângă dumneavoastră, pe drumul spre Meereen.
Această onoare aparţine lui Ser Jorah şi Ser Barristan,
pentru că nu m-au făcut să aştept.
Veţi călări în spate şi veţi păzi animalele.
Ultimul care ţine sabia îşi poate căuta altă regină.
Îţi place de ea ?
Cred că e frustrant.
Eşti un nătărău, Daario Naharis.
Prefer să nu am creier,
dar să am două boaşe.
Trebuie să mănânci.
Plăcintă cu porumbei.
Nu, mulţumesc.
Prăjituri cu lămâie ?
Nu, mulţumesc.
Dar îţi plac !
Spune-i că trebuie să mănânce.
Doamna mea, trebuie să mănânci.
Nu trebuie să mănânc.
Aş dori să vorbesc în privat cu soţia mea.
Trebuie să mănânce.
Nu-ţi pot permite să mori de foame.
Am jurat să te protejez.
Doamna mea, sunt soţul tău. Lasă-mă să te ajut.
Cum mă poţi ajuta ?
Nu ştiu, dar pot încerca.
Stau trează toată noaptea, privind tavanul,
gândindu-mă la moartea lor.
Îţi pot procura tincturi care să te ajute să dormi.
Ştii ce i-au făcut fratelui meu ?
Ştii că i-au cusut pe umeri capul lupului său ?
Iar mama...
I-au tăiat gâtul până la os şi i-au aruncat cadavrul în râu.
Familia ta a fost victima unei crime oribile.
Nu l-am cunoscut pe fratele tău.
Părea om bun, dar nu l-am cunoscut.
Pe de altă parte, pe mama ta am admirat-o.
Chit că a vrut să fiu executat, am admirat-o.
A fost o femeie puternică.
Ţinea vehement la siguranţa copiilor săi.
Sansa.
Mama ta şi-ar fi dorit să mergi mai departe.
Ştii că e aşa.
Mă scuzaţi, Domnul meu ? Aş vrea să vizitez Pădurea Zeilor.
Cu siguranţă ! Am auzit că rugăciunile ajută.
Eu nu mă mai rog.
E singurul loc în care lumea nu vorbeşte cu mine.
Leul meu.
Ce faci ?
Ce ţi se pare că fac ? Treci aici.
De câte ori să-ţi spun ? Nu mă poţi vizita aici.
Ştiu...
Ne aflăm într-un loc primejdios.
Ai uitat de mine ? Ştii cât a trecut ?
Sigur că nu am uitat.
Te doresc.
Tu nu mă doreşti ?
- Sunt împovărat de multe lucruri. - Care lucruri ?
Nepotul meu, regele, vrea să mă ucidă.
Soţia mă urăşte fiindcă tatăl meu i-a ucis familia.
Oberyn Martell vrea să-i omoare pe toţi purtătorii numelui Lannister.
Trebuie să te relaxezi.
Nu vrei să te relaxezi ?
- Ce s-a întâmplat ? - Ţi-am spus.
- Nu e momentul potrivit. - Niciodată nu e.
- Te-ai însurat cu o copilă. - Shae...
- O iubeşti ? - Să o iubesc ?
Abia o cunosc. E o copilă.
- Mă dispreţuieşte. - Ăsta nu-i un răspuns !
Normal că nu o iubesc !
Ai vrut să mă trimiţi departe.
Să te trimit ?
Să-mi dai diamante, ca să dispar.
Ce tot spui acolo ?
Dacă vrei să plec, spune-mi.
Spune-o !
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Vrei să rămân ?
O adevărată operă de artă.
E făurită cu măiestrie.
Dacă îţi place atât de mult,
n-ai decât să-ţi tai mâna şi să o porţi.
Ingratule.
Am stat zile-n şir cu fierarul ca să facă detaliile.
- Zile-n şir ? - O lungă după-amiază.
Poftim. Cum e ?
Un cârlig ar fi mai practic.
Arată elegant.
Îţi mulţumesc şi pentru cealaltă chestiune.
- Simptomele s-au calmat ? - Au dispărut complet.
Vă rămân datoare, Maester Qyburn.
Nu sunt maester, Alteţă, dar vă ajut cu drag, oricând.
- Dubios individ... - Mi-e drag.
E foarte talentat.
Ce simptome ?
Simptome care nu te privesc.
L-ai lăsat să te atingă ?
Eşti gelos ?
Sunt surprins. Pycelle nu se apropie de tine.
Crezi că-l las pe depravatul ăla bătrân să mă atingă ?
Miroase ca o pisică moartă.
Niciodată n-am mirosit o pisică moartă.
Miros exact ca Pycelle.
Bei mai mult ca înainte.
- Da. - De ce ?
Să vedem: te-ai încăierat în stradă cu Ned Stark
şi ai dispărut din capitală.
Soţul meu a pierit la vânătoare, într-un accident tragic.
Eşti de-a dreptul traumatizată !
Fiica mea a fost trimisă în Dorne.
- Am fost asediaţi. - Cam scurt asediul.
Un asediu scurt, din care nu credeam că scap cu viaţă.
Acum îmi mărit fiul cu o jigodie din Highgarden,
iar eu trebuie să mă cunun cu fratele ei,
un pederast renumit.
Tata m-a dezmoştenit.
N-ar face asta. Eşti tot ce i-a rămas.
Nu uita de Tyrion.
Chiar vrei să rămâi în Garda Regelui ?
Dacă rămân în Garda Regelui,
voi putea rămâne în Fortăreaţa Roşie, alături de tine.
- Nu acum. - Vreau să...
Nu acum ? Dar când ? M-am întors de câteva săptămâni.
- Ceva s-a schimbat. - Totul s-a schimbat !
Te-ai întors după atâta timp, ciung şi fără remuşcări,
şi te aştepţi ca totul să fie la fel ?
- Ce remuşcări vrei să am ? - M-ai părăsit.
Crezi că am vrut să fiu luat prizonier ?
Nu ştiu ce-ai vrut. N-ai fost aici. M-ai lăsat singură.
În fiecare zi cât am fost prizonier, mi-am plănuit evadarea.
În fiecare zi ! Am ucis oameni ca să fiu cu tine !
- Ţi-a luat prea mult timp ! - Eu...
- Ce vrei să spui ? - Spun că ţi-a luat prea mult.
- Intră ! - Dispari !
Iertaţi-mă, Alteţă !
Mi-aţi spus să vin degrabă dacă e ceva important.
Vrei să omori singură toate ciorile ?
Tu vrei să te scarpini la ouă toată iarna ?
Aşteptăm ordinele lui Mance.
Ai trimis un om la Zid când era lună plină.
Dacă nu s-a întors până acum, n-o să mai vină.
Tu ce vrei ? Să mergi la Castelul Negru doar cu oamenii ăştia ?
Frumuşelul tău a spus că acolo şi-au făcut cuib 1.000 de ciori.
- E-un mincinos ! - Zău ?
N-ar fi trebuit să spui că a fost un mincinos ?
- Ai zis c-ai tras trei săgeţi în el. - Aşa-i !
Te-am văzut cum ai nimerit un iepure de la 200 de metri !
Dacă băiatul ăla e în viaţă, înseamnă că i-ai dat drumul.
Thenii ! Îi urăsc !
Mance v-a trimis ? Cum ne-aţi găsit ?
- Veniţi din sud, nu din nord. - Am făcut un ocol.
Am mâncat ceva într-un sat de-acolo.
De ce carnea de aici e mai gustoasă decât în partea noastră a Zidului ?
Serveşte-te !
Poate aici toţi se hrănesc mai bine.
Sunt graşi şi leneşi.
E mai uşor pentru noi, nu ?
Nu ne-aţi văzut când am venit.
V-aţi pierdut wargul ?
L-aţi pierdut şi pe puiul de cioară care era cu voi ?
Îi răspund lui Mance, nu ţie.
Fata e a ta ?
Nu aparţin nimănui.
E prea sfrijită. Nu ca ciorile de la Castelul Negru.
Ălea nu mai ies din cămară
şi înfulecă şuncă, sângerete şi fripturi.
Se fac bune, grase. Parc-ar fi sculptate.
Ştiu c-am avut neînţelegeri, Tormund,
dar, măcar o dată, înainte să mori
ar trebui să guşti o cioară.
Trageţi !
Ultima dată când l-am văzut era în curtea de la Winterfell.
Mi-a zis: "Când te voi revedea, vei purta numai negru".
Toată viaţa am fost gelos pe Robb.
Voiam ca tata să se uite la mine aşa cum se uita la el.
Era mai bun decât mine la orice.
La lupte, la vânătoare, la călărit şi la cucerit fete.
Ce-l mai iubeau fetele...
Am vrut să-l urăsc, dar n-am putut.
Uneori, şi eu vreau să te urăsc pe tine.
Păi... şi tu eşti mai bun decât mine la orice.
În afară de citit.
Te aşteaptă.
De multe vreme a vrut să-mi pună ştreangul. Acum poate.
Nimeni nu-ţi va pune ştreangul. N-ai greşit cu nimic.
Am greşit destul.
Recunoşti că l-ai ucis pe Qhorin Juma' de Mână ?
Nu eu l-am ucis.
Nu ? Ţi-ai ucis un frate din Rondul de Noapte. Asta ce e ?
El a vrut să-l omor.
E bastardul unui trădător ! Ce vrei de la el ?
Juma' de Mână a spus că singura noastră şansă să-l oprim pe Mance
era să infiltrăm un om în rândurile sale.
Nu vorbi despre Juma' de Mână ca şi când l-ai cunoscut.
Era fratele meu.
Atunci ai şti că ar face orice ca să apere Zidul.
Oamenii Liberi l-ar fi omorât de viu, dar când m-a lăsat să-l ucid...
Oamenii Liberi ? Ia auzi la el ! Vorbeşte ca un sălbatic.
Da, vorbesc ca sălbaticii ! Am mâncat cu sălbaticii !
Am urcat Zidul cu sălbaticii ! M-am...
M-am culcat cu o sălbatică.
Recunoşti că ţi-ai încălcat jurămintele ?
Da.
Legea e lege. Băiatul trebuie să moară.
Dac-am decapita fiecare soldat care se culcă cu vreo fată,
Zidul ar fi păzit de oameni fără cap.
E ceva când fugi la bordelul din Oraşul Cârtiţei,
şi altceva când te culci cu inamicul.
Cât stăm aici şi vorbim despre regulile pe care le-am încălcat,
Mance Rayder se îndreaptă spre Zid cu o armată de 100.000 de oameni.
E imposibil !
Dacă aduni 50 de sălbatici laolaltă, se omoară între ei.
100.000 ! I-a unit pe Theni, pe Decopitaţi şi clanurile de la Râul Îngheţat.
- Are uriaşi care luptă pentru el. - Uriaşi ?
Ai fost vreodată dincolo de Zid, ser ?
Am comandat Paza Oraşului din Debarcaderul Regelui, băiete.
Şi-acum eşti aici. Înseamnă că nu ţi-ai făcut bine treaba.
Cum îndrăzneşti ?
O hoardă de sălbatici e deja la sud de Zid,
conduşi de Tormund Giantsbane.
Le-am ucis wargul şi alţi trei. Ei au tras cu săgeţi în mine.
Au ordine să atace Castelul Negru pe la sud,
când Mance îl atacă pe la nord.
Semnalul de atac e un foc.
Mance a zis că va fi cel mai mare foc pe care Nordul l-a văzut.
Ăsta-i adevărul. Tot adevărul !
Aveţi de gând să mă executaţi sau sunt liber să plec ?
Niciunul dintre noi nu e liber. Suntem oamenii Rondului de Noapte.
Dar azi nu-ţi vom lua capul, Jon Snow.
Lasă-ne !
- Eu sunt comandantul, Maester Aemon. - Da, aşa e.
N-am încredere în bastard.
- A rostit adevărul. - Ştii întotdeauna când cineva minte ?
De unde ai puterea asta magică ?
Am crescut la Debarcaderul Regelui.
Nu ! Eşti regină, nu vacă !
Bunicul tău mi-a dat un lănţişor ca acesta la a 51-a onomastică.
Nunta e peste două săptămâni, bunico. Nu poţi refuza chiar totul.
Aiurea ! Dragele mele, vorbiţi cu bijutierul din Debarcaderul Regelui.
Spuneţi-i cine sunteţi, spuneţi-i cine v-a trimis.
Cine-mi va aduce cel mai frumos lănţişor îl va păstra pe următorul.
Margaery Tyrell care va păşi în Sept peste două săptămâni
va însufleţi 1.000 de cântece.
Ce trist va fi dacă va purta asemenea prostii.
Poate ar trebui să-l las pe Joffrey să aleagă în locul meu.
Aş avea un şirag de păsări moarte la gât.
Ai grijă ce vorbeşti ! Chiar şi aici, chiar şi cu mine.
Nu se poate !
Doamnele mele... Îmi cer scuze pentru deranj.
- Sunt Brienne de Tarth. - Ştim cine eşti. Am auzit despre tine.
Numai că... doar am auzit. Eşti splendidă !
Nu mai e cineva ca tine !
Am auzit că ai dat cu nepotul meu de pământ, aşa cum merită.
Doamna mea, ştiu că sunteţi foarte ocupată. Putem vorbi puţin ?
Să nu îndrăzneşti s-o refuzi.
O umbră ?
O umbră cu chipul lui Stannis Baratheon.
Jur pe toţi zeii că era Stannis.
Şi-a înfipt sabia în inima lui Renly şi a dispărut.
- Într-o bună zi ne voi răzbuna regele. - Joffrey e acum regele nostru.
- N-am vrut să vă jignesc. - N-ai făcut aşa ceva.
Toată Garda Regelui va fi la datorie.
Ser Boros va fi poziţionat aici.
Ser Preston va fi aici, lângă zona pentru reprezentaţii.
Alteţă ?
Da, da... Câte o gardă lângă... Continuaţi.
Ser Meryn o va păzi pe Lady Margaery şi pe Tommen.
Eu l-am aparat pe rege... în absenţa domniei voastre.
Şi-ţi mulţumesc, Ser Meryn.
Totul e-n regulă. Nu mă aştept să avem probleme.
Oamenii îşi iubesc regele. Ştiu cine le dă de mâncare.
- Eu am auzit că e Margaery Tyrell. - Prin ordinul meu.
Ştiu că eu am salvat oraşul ! Ştiu că eu am câştigat războiul !
Războiul nu e câştigat câtă vreme Stannis e în viaţă.
L-am nimicit pe Stannis la Apa Neagră.
Păcat că n-ai fost acolo să ajuţi, unchiule.
Im cer scuze, Alteţă. Am fost puţintel ocupat.
Da, te-ai lăsat prins.
Vasăzică asta-i straşnica Carte a fraţilor ?
Faptele de vitejie ale marilor oameni din Garda Regelui.
Ser Arthur Dayne, Sabia Dimineţii.
A condus atacul împotriva Frăţiei din Pădurea Regelui.
L-a învins pe Cavalerul Zâmbitor în lupta corp la corp.
Ser Duncan cel Înalt...
Ser Duncan are patru pagini. Înseamnă că fost tare de ispravă.
Aşa se spune.
Ser Jaime Lannister !
Cineva a uitat să însemneze faptele tale de vitejie.
- Mai e timp. - Aşa să fie ?
Pentru un cavaler ciung de 40 de ani ?
Cum mă poţi proteja aşa ?
Acum îmi folosesc mâna stângă, Alteţă. Lupta e mai interesantă.
Ai fost vreodată la Meereen ?
De câteva ori, Alteţa Voastră, cu Master Kraznys.
Şi ?
Se spune că 1.000 de sclavi au murit construind Marea Piramidă de la Meereen.
Iar acum, o armată de sclavi eliberaţi îi ataca porţile.
- Crezi că Marii Maesteri îşi fac griji ? - Ar face bine, Alteţa Voastră.
Ţi s-a spus să călăreşti în spatele convoiului.
Da, regina mea. Dar trebuie să vă spun ceva important.
O problemă de strategie.
Alteţă...
Care-i problema asta de strategie ?
Un trandafir negru...
Poate vrei să mergi în spatele convoiului, nu să călăreşti.
Iar asta e iarba-popii.
Vrei să mergi fără încălţări ?
Trebuie să cunoşti o provincie ca s-o conduci.
Plantele, apele, drumurile, oamenii...
Ceaiul din trandafirul negru calmează febra. Toţi din Meereen ştiu asta.
Mai ales sclavii care fac ceaiul.
Dacă vrei să te urmeze, trebuie să devii o parte din lumea lor.
E strategie.
Aurul scorpiei... Din asta nu faci ceai. E frumoasă, dar otrăvitoare.
Îţi cam asumi riscuri, nu ?
Alteţa Voastră...
E câte unul la fiecare milă până la Meereen.
Câte mile sunt până la Meereen ?
163, Alteţă.
Le spun oamenilor noştri să-i îngroape. Nu trebuie să vedeţi aşa ceva.
Nu vei face aşa ceva.
Mă voi uita la fiecare în parte.
Scoateţi-i gâtarul înainte s-o îngropaţi.
- Uite-o ! - Da, o văd.
- Şi ? - Ai promis ceva.
Să duc fetele Stark la mama lor, care acum e moartă.
Să ai grijă de ele !
Arya Stark n-a mai fost văzută de când tatăl ei a fost omorât.
Tu unde crezi că e ? Eu pun pariu că e moartă.
Moartea îţi oferă siguranţă, nu crezi ?
Iara Sansa Stark e acum Sansa Lannister.
E cam complicat...
Asta nu înseamnă că ai scăpat de făgăduiala.
Ce-ai vrea să fac ? Să-mi răpesc cumnata ?
Şi unde s-o duc ? Unde ar fi mai protejată decât aici ?
Uită-te în ochii mei şi spune-mi că e în siguranţă la Debarcaderul Regelui.
Eşti sigură că nu suntem rude ?
De când m-am întors, toţi Lannisterii au ceva cu mine.
Poate şi tu eşti o Lannister. Ai părul potrivit, dacă nu şi frumuseţea.
E-n regulă !
- Eşti beat. - Da, dar am un motiv întemeiat.
Odinioară eram cavaler, acum sunt un măscărici.
Nu mă cunoşti ?
Ser Dontos. De la onomastica regelui. Scuze, trebuia să te ţin minte.
Nu-ţi pot accepta scuzele.
Sunt eu un păcălici, dar sunt în viaţă datorită ţie.
- Oricine ar fi făcut la fel. - Doar tu ai făcut-o.
Nu sunt în stare să te răsplătesc.
Mi-ai ţinut în viaţă, dar asta valorează mai mult decât viaţa mea.
A aparţinut mamei mele şi bunicii ei.
Casa Hollard era puternică înainte. Era în ascensiune.
Asta-i tot ce a mai rămas din acele zile,
mulţumită unor beţivani jalnici ca mine.
N-o pot accepta. Eşti foarte amabil, dar nu pot.
Altceva nu mi-a mai rămas. Asta-i tot !
Ia-o ! Poart-o ! Fie ca numele meu să mai aibă un moment de glorie
înainte să dispară din lume.
O voi purta cu mândrie, Ser Dontos.
- Când voi avea calul meu ? - Domniţa vrea un căluţ.
Domniţa vrea să scape de putoarea ta.
Nu-i uşor să găseşti cai.
Şi chiar dacă ar fi, crezi că ţi-aş da un cal ?
Să văd cum dispare singurul lucru de valoare pe care-l am ?
De ce nu ai bani ?
N-ai furat nimic de la Joffrey înainte să pleci ?
Nu.
- Nu prea-ţi merge mintea, nu ? - Nu sunt un hoţ.
Omori băieţandrii, dar furtul e degradant ?
Oricine are un cod.
Crezi că aş fugi ? Unde să mă duc ?
Aş muri până la înserare fără tine.
Familia mea e moartă. Nu mai am pe nimeni.
O ai pe avuta mătuşă Lysa, la Vale.
După ce i te vând, poate îi mai rămân bani să-ţi cumpere un căluţ.
Mi-e foame. Ţie ţi-e foame.
Cinci cai, cinci oameni.
Parcă n-aş omorî atâţia pe stomacul gol.
Îl cunosc pe ăla micuţ. Îl cheamă Polliver.
Ne-a capturat şi ne-a dus la Harrenhal.
- L-a ucis pe Lommy. - Ce naiba-i un Lommy ?
Era prietenul meu.
Polliver mi-a furat sabia şi i-a trecut-o prin gât.
Încă o mai are.
- Ce mai are ? - Sabia mea, Acul.
Acul... Normal că sabia ta are un nume.
- Mulţi fac asta. - Multe muieri.
Ce faci... Treci înapoi !
Fratele meu mi-a dat sabia aia.
- Treci înapoi ! - Mi-a ucis prietenul !
Din partea mea, putea să-l mănânce. Nu intrăm acolo.
Vă rog, e o fată de treabă.
Gura şi toarnă de băut. Aşa poate n-o luăm cu noi când terminăm.
Te cunosc !
Tu eşti Câinele !
Dă-i de băut noului nostru tovarăş.
- Cu ce treburi în nord ? - Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
- Ce căutaţi aici ? - Asigurăm liniştea regelui.
Nu mai e nevoie. Războiul s-a terminat.
Aşa am auzit. Stannis a fost învins la Apa Neagră.
Robb Stark a fost ucis la Gemeni.
Iar eu ce-am ajuns ? Am rămas cu frati-tu.
- Fără supărare. - Nu m-am supărat.
E bun... Muntele, vreau să zic. E cel mai bun la ceea ce face.
Dar atâta tortură...
Dacă torturezi atâţia oameni, te simţi că un tâmplar care face scaune.
Îţi taie toată plăcerea. Şi ce-i viaţa fără puţină plăcere ?
Dar nu tre' să-ţi spun eu asta, nu ?
E bună, am avut şi mai bune.
Ştii ceva ? Ar trebui să vii cu noi.
Ăştia au mereu ceva de ascuns. Aur, argint, alte fiice.
Au ceva dacă ştii să-i faci să vorbească.
Şi sunt mulţi ca el până la Debarcaderul Regelui.
Te-ai descurca. Noi ne-am descurcat.
Nu merg la Debarcaderul Regelui.
Mai gândeşte-te ! Am putea face ce vrem, oriunde am merge.
Astea-s însemnele regelui. Acum nimeni nu-i stă în cale.
Asta înseamnă că nici în calea noastră.
Dă-l în mă-sa pe rege !
Nu mi-a venit să cred când am auzit că potaia regelui
a fugit cu coada între picioare de la Apa Neagră.
- Dar uită-te la tine. - Uită-te la mine !
Adu-mi un pui.
- Ai bani să-l plăteşti ? - Tu l-ai plătit ?
Nu. Dar noi suntem oamenii regelui.
- Aşadar... ai bani ? - Nici o leţcaie.
Da' tot vreau puiul ăla.
O să facem schimb.
Un puişor de-al nostru, pentru puicuţa ta.
Dă-ne-o pe fata ta. Lui Lowell îi plac alea docile.
Eşti un palavragiu.
Când îi ascult pe pălăvrăgii, mi se face sete.
Şi foame.
Cred că vreau doi pui.
Se pare că nu înţelegi situaţia.
Înţeleg că, dacă mai scoţi o vorbă din gura aia spurcată,
o să mănânc toţi puii de-aici.
Ţi-ai trăit viaţa pentru rege.
Vreai să mori pentru nişte pui ?
Cineva o să moară...
Ai păţit ceva la picior, băiete ?
Ce vrei să spui ?
Poţi să mergi ? Trebuie să te duc în cârcă.
Să mă cari ?
Îmi place spada.
Mă pot scobi între dinţi cu ea.
Traducerea şi adaptarea: Alex C & Shadow @ www.titrari.ro
Sincronizare WEB-DL: Florin C, titrări.ro
VÄ rugÄm sÄ evaluaČi aceastÄ subtitrare la adresa www.osdb.link/3x3j Ajuta alČi utilizatori sÄ aleagÄ cele mai bune subtitrari