Traducerea şi adaptarea: Shadow & Alex C @ www.titrari.ro
URZEALA TRONURILOR - sezonul IV -
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Tansy ! Tansy !
Tansy !
Aici erai !
N-o văd ! Ramsay !
Tansy !
Dacă ieşi din pădure, câştigi.
Fugi, Tansy, fugi !
Tansy, Tansy, Tansy !
Fiţi cuminţi !
Jos !
Bravo !
- Doar am rănit-o. - Ai imobilizat-o. Asta contează
O lovitură pe cinste, nu-i aşa, Reek ?
A fost o lovitură straşnică, stăpâne. Doamna mea...
Vă rog, mă doare...
Scumpo, nu plânge. În curând se va termina.
Se crede frumuşică. Lasă-mă să-i trag una în faţă.
Trebuie să răsplătim dulăii, iubire. Ei au muncit cel mai mult.
De ce ? Am făcut tot ce mi-aţi cerut.
Dar ai făcut-o pe Myranda să fie geloasă.
- Eu să fiu geloasă pe ea ? - Domnul meu, vă rog...
Prezenţa ta creează ceva probleme.
Spintecaţi-o !
Acum nu mai e prea frumuşică.
Noua ta mână arată mai bine decât precedenta.
- Nu eşti de acord, Pod ? - E din aur ?
Oţel aurit. Văd că nu mănânci.
De ce nimeni nu mănâncă ?
Soţia mea aruncă mâncarea, iar fratele meu să înfometează.
- Nu mi-e foame. - Ţi-ai pierdut mâna, nu stomacul.
Gustă mistreţul.
Cersei nu se mai satură de când Robert a fost ucis de unul.
Să toastăm !
Pentru minunaţii copii Lannister !
Pentru piticul, pentru ciungul şi pentru mama nebunului.
- O să curăţ eu. - Nu-i nevoie. Poţi pleca !
E doar vin.
- Nu mă mai pot duela. - Nici cu mâna stângă ?
Pot să ţin sabia, dar mi-am pierdut toate reperele.
Cum să apar regele, dacă abia pot să mă şterg la fund ?
Eşti Lordul Comandant. Dă ordine. Lasă-i pe alţii să se lupte.
Cand a fost ultima dată când tata a folosit o sabie ?
Eu nu sunt ca tata, sunt regicidul.
Dacă oamenii află că nu pot ucide un porumbel...
Antrenează-te ! Învaţă să lupţi cu mâna cealaltă.
Cu cine ? Cu tine ? Oamenii vorbesc.
Dacă cineva află că nu pot lupta, le va spune celorlalţi.
Ai nevoie de-un spadasin discret.
Se-ntâmplă să-l cunosc pe cel mai potrivit.
Fratele meu mi-a spus că ştii să-ţi ţii gura.
E un talent ciudat pentru un mercenar.
Mie mi-a spus că te răhaţeşti aur, la fel ca taică-tu.
Suntem în siguranţă aici ?
Există un cavaler, Leygood, ce are fulgere pe scut.
Ăsta-i locul unde i-o trag neveste-sii. Ţipă de plăcere ca nebuna.
Dacă n-o aud pe ea, nu ne aud nici pe noi.
N-am mai văzut oţel Valyrian.
E-o frumuseţe. Doar că, dacă lupţi cu una ascuţită, voi folosi şi eu una.
Apoi, s-ar putea să nu mai rămâi în viaţă ca să mă plăteşti.
N-am mai folosit săbii de antrenament de la 9 ani.
Eşti tare curajos să ataci pe cineva când a lăsat garda jos.
E momentul cel mai potrivit !
Ai grijă !
- Dacă aş mai avea mâna dreaptă... - Ai de gând s-o creşti la loc ?
Ia să te văd !
Deschideţi porţile !
Intră călăreţi !
Ocupaţi-vă de cai !
Tată, bun venit acasă !
Walda, el e Ramsay Snow, bastardul meu.
Sunt încântat, mamă !
Salutare...
Ocupă-te de cai. Ai grijă să fie hrăniţi, adăpaţi şi curăţaţi.
Şi du-o pe Lady Walda în odaia ei.
Pe-aici, doamnă.
- Unde ţi-e premiul ? - Cu dulăii.
Vreau să-l văd.
Am auzit că i-ai tăiat mâna regicidului.
Veştile circulă. Şi ce-a mai ţipat...
Ţi-ar fi plăcut.
Tată...
Ce i-ai făcut ?
L-am domesticit. A învăţat cam greu, dar a învăţat.
L-ai jupuit.
I-am dat puţină piele jos.
Era moştenitorul lui Balon Greyjoy.
Ne jupuim inamicii de 1.000 de ani.
- Omul jupuit e pe stindardele noastre. - Pe ale mele, nu ale tale !
Tu nu eşti un Bolton, eşti un Snow.
Tywin Lannister mi-a oferit Nordul. Dar nu mă va ajuta să-l cuceresc.
Cât timp cei născuţi din fier conduc la Moat Cailin,
armatele noastre sunt prinse la sud de Gât.
Theon era un ostatic preţios, nu jucăria ta.
Am vrut să-l dau în schimbul provinciei Moat Cailin.
Deja am întrebat. Lordul Greyjoy a refuzat. Sălbaticii nu au...
I-ai trimis condiţiile lui Balon Greyjoy fără încuviinţarea mea ?
M-ai făcut Lord de Dreadfort, aşa că mi-am făcut treaba.
Am intrat pe furiş la mine acasă din cauza clanului Greyjoy.
Aveam nevoie de Theon. Aveam nevoie de el întreg.
Theon era inamicul nostru.
Dar Reek nu ne va trăda.
Am avut prea multă încredere în tine.
Reek, cum m-ai lăsat să stau neras în faţa tatălui meu ?
- E lipsit de respect. - Îmi pare rău.
Daţi-i briciul.
Nu sunt un Bolton, tată. Ce mai contează ?
Hai, Reek ! Fă-mă frumuşel.
Reek, spune-i tatălui meu unde sunt Bran şi Rickon Stark ?
Nu ştiu, stăpâne.
I-a ucis şi le-ai arătat leşurile la Winterfell.
Reek, tu i-ai ucis pe copiii Stark ?
Nu, stăpâne. Doar doi fermieri.
Şi i-ai aranjat, pentru ca nimeni să nu ştie.
Da, stăpâne.
Familia Stark a condus mereu Nordul.
Dacă Bran şi Rickon sunt în faţă,
poporul va fi de partea lor, acum că Robb Stark e mort.
Am uitat să-ţi zic, Reek.
Robb Stark e mort.
Îmi pare rău.
Ştiu că ţi-a fost ca un frate.
Dar tatăl meu i-a străpuns inima cu un cuţit.
Ce părere ai despre toate astea ?
- Eşti pregătit de-o vânătoare ? - Mereu.
Găseşte-i pe copiii ăia şi-ţi voi da 1.000 de acri de pământ.
Şoricelul tău ştie pe unde-au luat-o după ce-au plecat de la Winterfell ?
Jon Snow e la Castelul Negru.
Cine dracu' e Jon Snow ?
Fratele lor bastard. Poate el îi adăposteşte.
Poate ştie unde sunt.
Chiar dacă nu e aşa, şi el e un Stark.
Ar putea fi o ameninţare.
Vrei să dovedeşti că eşti un Bolton ?
Adună câţi oameni poţi şi mergeţi spre Moat Cailin.
Luaţi-vă şi creatura asta. Poate vă e de ajutor.
Cuceriţi fortăreaţa Moat pentry familie, pentru familia noastră,
şi voi vedea care va fi locul tău.
Lord Varys, mâncaţi alături de rege ?
Mă tem că străinii nu sunt bineveniţi la întâlnirile acestea exclusiviste.
Străinii ăştia...
Se ştie despre Shae. Slujnica Sansei te-a văzut cu ea.
Deja i-a spus surorii tale. În curând va afla şi tatăl tău.
Deci sunt vinovat c-am fost văzut cu slujnica soţiei mele.
Tatăl meu te va întreba dacă e mai mult de-atât, iar tu îl vei minţi.
Nu voi face aşa ceva.
Cât crezi că tatăl şi sora ta mă vor lăsa în viaţă dacă mă bănuiesc că-i mint ?
Eu n-am un spadasin care mă apără, nici un frate care să mă răzbune.
Eu am doar păsărele care-mi şuşotesc în urechiuşe.
Iartă-mă dacă nu plâng pentru tine.
Nimeni nu plânge pentru mincinoşi şi curve.
Am prieteni dincolo de mare care o pot ajuta.
Nu vrea să plece.
I-am spus de-atâtea ori că aici e în pericol, încât nu mă mai crede.
Tatăl tău a spus că va spânzura următoarea ta curvă.
Tatăl tău a vorbit vreodată în zadar ?
Pentru Casa Tyrell şi pentru oamenii Reachului.
Alteţă, sunt onorat să vă ofer acest potir nupţial.
Fie ca tu şi fiica mea, Margaery, să aveţi o viaţă prosperă şi lungă.
E un pocal minunat, domnul meu.
Sau trebuie să-ţi spun "tată" ?
Voi fi onorat, Alteţă.
Ea e curva despre care ţi-am spus. Cea cu părul negru.
Adu-o în Turnul Mâinii înainte de nuntă.
O carte ?
"Viaţa Celor Patru Regi". Istorisirea Marelui Maester Kaeth
despre domniile lui Daeorn Tânărul Dragon, Baelor cel Binecuvântat,
Aegon cel Nevrednic şi Daeron cel Bun.
Toţi regii ar trebui s-o citească.
Acum că războiul e câştigat, vom găsi timp şi pentru învăţătură.
Îţi mulţumesc, unchiule.
Una din cele două săbii din oţel Valyrian din capitală.
Alteţă, abia a fost făurita în onoarea ta.
Atenţie, Alteţă ! Nimic nu taie ca oţelul Valyrian.
Am auzit şi eu.
O sabie atât de măreaţa ar trebui să aibă un nume.
- Cum să-i spun ? - Aducătoarea de Furtună.
- Terminus ! - Voalul Văduvei !
Voalul Văduvei... îmi place.
Când o voi folosi, va fi ca şi când l-aş decapita din nou pe Ned Stark.
Nu.
Mă vrei pe pupitru ?
- Ce e, leul meu ? - Nu-mi spune aşa.
Dar cum să-ţi spun ?
Mă tem că prietenia noastră nu mai poate continua.
Prietenie ?
Te aşteaptă o corabie care va pleca spre Pentos.
Poftim ?
Vei avea propria ta cabină,
iar dincolo de Marea Îngustă vei avea o casă şi slujitori.
Ce se întâmplă ?
Sunt un om însurat. Soţia mea a suferit, aşa cum bine ştii.
Nu vreau să mai sufere şi din cauza mea.
Trebuie să-mi respect jurămintele.
Dar ea nu te doreşte.
- Trebuie să avem o familie ! - Nici tu n-o doreşti.
- De ce ţi-e frică ? - Nu mi-e frică.
Ba da ! Ţi-e frică de tatăl tău şi de sora ta.
- Toată viaţa vei fugi de ei ? - Trebuie să pleci !
Mie nu mi-e frică de ei. Eu nu voi fugi !
Vom lupta împreună împotriva lor. Eu sunt a ta, tu eşti al meu.
Tu eşti o curvă !
Sansa trebuie să-mi nască copiii, nu tu !
Nu pot iubi o curvă ! Nu pot avea copii cu o curvă !
Cu câţi bărbaţi ai fost ? 500 ? 5.000 ?
Cu câte curve ai fost tu ?
M-am distrat cu ele, şi, cel mai mult, m-am distrat cu tine.
Dar acum s-a terminat.
Vei duce o viaţă liniştită la Pentos.
Bronn te va conduce la corabie.
Ascultă-ne !
Primeşte aceste dovezi ale credinţei noastre, Stăpâne,
şi eliberează-ne din întuneric.
Sire, te-am servit cu credinţă !
Stăpân al Luminii, arată-ne calea...
Selyse, eşti sora mea !
Ale Tale sunt stele ce ne călăuzesc...
Spune-i !
Stăpân al Luminii, protejează-ne ! Noaptea e întunecată şi plină de spaime.
Aţi văzut ? Sufletele lor...
Au fost sufletele lor.
Stăpânul nostru le-a luat. Aţi văzut ?
Lord Florent era cumnatul tău.
A fost un păgân.
A venerat zeii tatălui şi bunicului său.
Erau şi zeii tatălui tău.
I-am poruncit să renunţe la zeii lui falşi. Nu m-a ascultat.
Câte corăbii ţi-a oferit ? Câţi oameni ?
Mult mai mulţi decât tine.
Ai văzut, Ser Davos ? Acum sunt cu Stăpânul nostru.
Păcatele lor au fost iertate. Ai văzut ?
Sigur sunt recunoscători, regina mea.
Carnea e stricată.
Cămările noastre sunt aproape goale.
Serviţi peşte, atunci. Suntem pe o insulă.
Nu-ţi place peştele.
Multe lucruri nu-mi plac, dar le suport.
Când Capătul Furtunii era asediat, eu muream de foame.
Stannis mi-a făcut supă din cărţi.
Cleiul e făcut din carne de cal.
Într-o dimineaţă, a împuşcat doi pescăruşi pe plajă.
N-am mâncat ceva mai gustos ca pescăruşul prăjit.
- Îţi aminteşti ? - Evident.
Ai cunoscut vreodată adevărata foame, doamna mea ?
În foamete am trăit când eram copilă.
- Până ai găsit Stăpânul Luminii ? - Până El m-a găsit pe mine.
Mă tem pentru sufletul fiicei noastre.
Fiecare mamă se teme pentru sufletul fiicei sale.
- E tare încăpăţânată ! - E o copilă.
Abia o cunoşti.
Crezi că-i drăguţă fiindcă-ţi zâmbeşte când o vizitezi.
E posacă, încăpăţânată şi păcătoasă.
Dacă n-ar fi aşa, Stăpânul Luminii nu i-ar fi însemnat faţa.
Trebuie pedepsită.
- E fiica mea. Nu-i vei face nimic. - Precum porunceşti.
Poate Lady Melisandre va vorbi cu ea.
Intră !
Dormeai, prinţesă ?
- Ai văzut ceremonia de pe plajă ? - Am auzit-o.
- Te-a speriat ? - Ser Axel era unchiul meu.
Mereu a fost îngăduitor cu mine.
Sunt într-un loc mai bun acum, prinţesă.
Focul i-a curăţat de toate păcatele.
Dar au ţipat.
Şi femeile ţipă când nasc. Mai apoi, sunt fericite.
Mai apoi, nu sunt cenuşă.
Ai multe întrebări, nu ?
Şi eu aveam când eram copilă.
Eram asemeni ţie.
Dar nu eram prinţesă.
Şi nu aveai asta.
Nu.
Dar suferinţa mă ajungea prin alte căi, draga mea.
Ce ştii despre zei ?
Am citit "Steaua cu Şapte Colţuri".
Minciuni şi fabule.
Septonii vorbesc de şapte zei, dar sunt numai doi.
Zeul luminii, iubirii şi fericirii
şi zeul întunericului, răului şi fricii.
Războiul lor e etern.
Nu sunt şapte raiuri şi şapte iaduri ?
Există un singur iad, prinţesă.
Cel în care trăim acum.
Hodor.
- De ce m-ai trezit ? - Ai fost plecat ore-ntregi.
Mi s-a făcut foame.
Toţi suntem înfometaţi.
Tocmai mâncam.
Summer mânca.
Trupul tău nu poate trăi din hrana consumată de lup.
E periculos să petreci prea mult timp în Summer.
Nu eşti lup străvechi, Bran.
Dar cred că e minunat.
Să alergi, să sari, să vânezi...
Să fii întreg.
Ştiu că e tentant,
dar dacă stai prea mult în Summer,
vei uita ce înseamnă să fii om.
Ne vei uita, Bran.
Îi vei uita pe mama şi pe tata.
Îţi vei uita fraţii şi surorile.
Vei uita de Winterfell.
Ai uita de tine.
Dacă te pierdem, pierdem tot.
Hodor, du-mă la copac.
Caută-mă...
...sub copac.
Ne-a văzut.
Spre Nord.
Ştiu unde trebuie să mergem.
Să se ştie că Margaery din Casa Tyrell
şi Joffrey din Casele Lannister şi Baratheon
îşi împreunează inima, trupul şi sufletul.
Blestemat fie cel care va căuta să-i despartă.
Cu acest sărut, îţi jur iubirea mea.
Avem o nouă regină.
Mai bine ea, în locul tău.
- Nu-ţi pare exagerat ? - E potrivit.
- În comparaţie cu ce ? - Lumea aştepta extravaganţă.
Oamenii care-şi aruncă banii pe astfel de prostii,
ajung să rămână fără ei.
Încearcă să te bucuri de ceva, înainte să mori.
S-ar putea să-ţi fie pe plac.
Nu acum, Mace. Vorbesc cu Domnul Tywin.
Nu ştiu de ce te plângi. Şi eu am contribuit.
Să-nfigem roze de aur în fiecare tocană,
întru cinstea generozităţii voastre ?
Mulţumirile tale sincere sunt o răsplată în sine.
Nu va trece mult până să le aud din nou.
Războaiele sunt costisitoare.
"Banca de Fier va primi cele cuvenite."
Cât se mândresc ei cu asta !
La fel ca Lannisterii, cu datoriile voastre.
Nu mă îngrijorează Banca de Fier.
Eşti mai inteligent de atât.
Vino, Tywin, să cinstim dragostea jună.
Totul a fost aranjat.
- Ai văzut-o urcând pe vapor ? - Da, a urcat.
Ai văzut vaporul plecând ?
Doar eu, tu şi Varys ştim că e acolo.
De unde ştii ?
Dacă cineva mă urmăreşte neinvitat, pe altcineva nu vor mai urmări.
Te urmăreşte cineva ?
A plecat.
Ştiu că nu vrei să crezi asta.
Du-te şi bea, până vei crede că ai făcut ceea ce trebuie.
Bună !
- Bună. - Nu tu.
Arăţi splendid, copilă ! Dar te-au încercat necazurile.
N-am avut ocazia să-mi exprim regretul pentru fratele tău.
Războiul e război, dar să omori un om la nunta lui...
Oribil !
Ce fel de monstru ar face asta ?
Bărbaţii nu se tem îndeajuns de măriţiş ?
Doamnelor...
Domnul Tyrion, vezi ? N-a fost aşa rău.
Dacă soţul tău calic
şi-ar vinde măgarul şi ultima încălţăminte,
şi-ar permite să te aducă în vizită la Highgarden.
Acum că pacea domneşte şi totul e bine în lume,
ţi-ar prinde bine să vezi şi alte părţi din ea.
Acum, vă rog să mă scuzaţi.
E timpul să gust din mâncarea pe care am plătit-o.
Foarte bine, foarte frumos ! Valea !
Iubirea mea, ce-ar fi să facem anunţul ?
Atenţie !
Regina doreşte să vorbească.
Norocul ne surâde şi ne bucurăm de un festin.
Norocul nu bate la uşa tuturor.
Pentru a mulţumi zeilor că războaiele s-au încheiat,
Regele Joffrey a decretat
că resturile vor fi oferite celor săraci din oraş.
Eşti un model pentru toţi.
Ser Jaime, regret nespus.
Ser Loras, e în regulă.
Sora ta arată minunat.
A ta, la fel.
Aştepţi nunta ?
Foarte mult.
Taţii noştri sunt ahtiaţi să se înfăptuiască.
- Aşa e. - Mai bine s-ar însura între ei.
Dacă te însori cu Cersei, te va ucide în somn.
Dacă reuşeşti să-i pui un copil în pântec,
îl va ucide şi pe el, înainte să-şi dea prima suflare.
Norocul tău e că te vei feri de asta, pentru că nu te vei însura cu ea.
Nici tu.
Alteţă. Regele meu.
- Regina mea. - Doamna Brienne.
Mă bucur că aţi venit.
Nu sunt doamnă, Alteţă.
Te-ai aplecat ?
Iertare, Alteţă. Sunt stângace în reverenţă.
Tu ai trecut spada prin Renly Baratheon.
Nu-i aşa, iubire. Brienne n-a avut de-a face cu asta.
Păcat.
L-aş fi făcut cavaler pe cel care a curmat viaţa depravatului.
Voiam să vă felicit şi să vă urez cele bune.
Războiul a nenorocit ţara de prea mult timp.
Sper că domnia voastră va fi una lungă şi paşnică.
- Sigur, sigur... - Mulţumim.
Sper să te vedem mai des.
Doamna Brienne.
Eşti fiica Domnului Selwyn Tarth.
Eşti doamnă, fie că vrei sau nu.
Cum spuneţi, Alteţă.
Îţi sunt recunoscătoare.
Mi-ai recuperat fratele.
În fapt, el m-a salvat, Alteţă. De mai multe ori.
Aşa să fie ?
Pe asta n-am mai auzit-o.
Nu e nimic fascinant.
Sunt sigură că ai multe poveşti fascinante.
Ai jurat în faţa lui Renly Baratheon, Catelyn Stark, iar acum, fratele meu.
Cum e să sari din tabără în tabără,
la cheremul oricui îţi place ?
Nu sunt la cheremul fratelui dvs, Alteţă.
Dar îl iubeşti.
Alteţă.
Vino în odaia mea şi te voi examina personal.
- Nici vorbă de asta. - Alteţă !
Domniţa mi-a cerut sfatul...
Să te vadă Qyburn. E foarte bun.
- Alteţă. - Qyburn ? Deplorabil individ !
Experimentele sale odioase au adus ruşine în Citadelă.
Mai odioase decât cioturile tale pe coapsele fetei ?
Alteţă, sunt un om educat.
Când l-ai enervat, frăţiorul meu te-a trimis în Temniţa Neagră.
Eu ce ţi-aş putea face ?
Nu intenţionez să enervez pe nimeni.
Dar asta faci. Mă enervezi, chiar acum.
Fiecare suflare a ta îmi jigneşte prezenţa.
Uite ce vreau de la tine.
Pleacă din faţa mea. Părăseşte nunta, chiar acum.
Mergi la bucătărie
şi ordonă ca resturile festinului să fie duse la coteţe.
Alteţă, Regina Margaery...
Regina îţi spune
că resturile vor ajunge la câini, altfel vei ajunge tu.
O monedă de aur, dacă daţi jos pălăria măscăriciului !
Văd că te simţi bine.
- Aşa se pare. - Nu vreau să ştiu motivul.
- Micile plăceri... - Alteţă. Domnul Tywin.
Prinţul Oberyn.
Faceţi cunoştinţă cu Ellaria.
Dânsul e Mâna Regelui, Tywin Lannister, şi Cersei Lannister, Regina regentă.
Acum e fosta Regină regentă.
Mâna Regelui şi Doamna Cersei.
- Ellaria Sand. - Domnul, doamna...
Încântat.
N-am mai cunoscut un Sand.
În Dorne, suntem pretutindeni.
Am zeci de mii de fraţi şi surori.
Bastarzii se nasc din pasiune, nu-i aşa ?
În Dorne nu sunt dispreţuiţi.
Ce toleranţi sunteţi !
Renunţarea la obligaţiile regale credeam că o va uşura pe Doamna Cersei.
După atâţia ani, coroana v-a îndoit gâtul.
De-ai şti cum e, prinţ Oberyn.
Păcat că fratele tău n-a ajuns la nuntă.
Transmite-i salutările noastre.
Cu puţin noroc, podagra va trece şi va reuşi din nou să meargă.
I se spune "boala bogătaşilor". Mare minune că nu o aveţi !
Nobilii din partea mea de ţară au alte plăceri,
faţă de nobilii din Dorne.
Oamenii sunt diferiţi, pretutindeni.
În unele locuri, cei înstăriţi îi ocăresc pe sărmani.
În alte locuri, violul şi uciderea femeilor şi copiilor
sunt considerate de prost gust.
Cât noroc pe dumneavoastră, fostă Regină regentă,
că fiica dumneavoastră a fost trimisă într-un astfel de loc.
Linişte ! Faceţi loc !
A fost prea multă distracţie astăzi.
Nunta regală nu e o distracţie.
Nunta regală înseamnă istorie.
A venit timpul să contemplăm a noastră istorie !
Domnilor,
Doamnelor,
vi-i prezint...
...pe Regele Joffrey,
Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy.
Războiul Celor Cinci Regi !
Eu sunt regele de drept !
- Regele Nordului ! - Da !
Eşti un trădător !
Pentru Cele Şapte Regate !
Să-nceapă războiul !
Renly, tu nu eşti rege.
Piei, degeneratule !
Grijă !
- Pleacă ! - Vreau să fii prinţul meu !
Stannis !
Acum cine are aurul, Stark ?
Eu sunt regele de drept. Luptă-te cu mine, sălbaticule !
- Ia de-aici ! - Mă înec !
Eu sunt Regele Nordului !
Foc sălbatic ! Nu !
Douăzeci de monezi de aur pentru fiecare, după ce termină.
Da, Domnule.
Va trebui să schimbăm cadoul regelui.
La atac !
Pregăteşte-te !
Eu sunt Regele Nordului !
Atac !
Da !
Capul tău !
Domnii mei !
Bine luptat !
Poftim ! Un premiu pentru campioni.
Dar încă nu eşti campion, nu-i aşa ?
Un adevărat campion îşi învinge oponenţii.
Sigur mai sunt şi alţii care îmi contestă domnia.
Unchiule, ce spui ?
Sigur au un costum de rezervă.
Nu doresc să resimt gustul luptelor, Alteţă.
Prefer să păstrez ce mi-a mai rămas din chip.
Tu ar trebui să te lupţi cu el.
A fost o imitaţie ieftină a curajului tău pe câmpul războiului.
Vorbesc din ce am văzut cu ochii mei.
Coboară de la masă cu noua sabie Valyrian
şi arată-le tuturor cum un rege adevărat îşi câştigă tronul.
Ai grijă, însă.
Inamicul e orbit de dorinţă.
Ce tragedie ar fi ca regele să-şi piardă virtutea
înainte de noaptea nunţii ?
Un vin rafinat.
Păcat că s-a vărsat.
Nu s-a vărsat.
Iubire, vino la mine.
E timpul să închine tata.
Şi cum pot închina fără vin ?
Unchiule, poţi fi paharnicul meu,
dacă eşti prea laş să lupţi.
Alteţa dumneavoastră îmi oferă o mare onoare.
Nu ţi-am oferit onoare.
Adu-mi pocalul.
La ce folos un pahar gol ?
Umple-l !
Îngenunchează.
Îngenunchează în faţa regelui.
Îngenunchează.
Am spus...
Îngenunchează !
A venit plăcinta !
Regina mea.
Minunat !
Minunat.
Eroul meu.
- Acum putem pleca ? - Hai să aflăm.
Unchiule.
Unde mergi ? Eşti paharnicul meu, ai uitat ?
Mă gândeam să-mi iau straie uscate, Alteţă.
Nu-i nevoie. Îţi stă bine aşa.
Serveşte-mă cu vin.
Repede. Plăcinta e uscată.
Bun.
Alunecă mai uşor cu vin.
Cu voia dumneavoastră, Doamna Sansa e foarte obosită.
Nu !
Aştepţi aici...
Alteţă ?
N-am nimic.
- Se îneacă ! - Ajutaţi-l pe sărmanul băiat !
- Idioţilor, ajutaţi-vă regele ! - Faceţi loc !
- Joffrey ! - Ajutaţi-l !
- Să-l ajute cineva ! - Joffrey !
- Vino cu mine, acum. - Joffrey !
Dacă vrei să trăieşti, trebuie să plecăm.
Nu-l atinge !
Joffrey.
Te rog, Joffrey.
Joffrey, ce e ?
Ajutaţi-l !
Fiul meu.
S-a stins. Regele nostru s-a stins.
El a făcut asta.
Mi-a otrăvit fiul,
regele vostru !
Luaţi-l.
Luaţi-l !
Traducerea şi adaptarea: Shadow & Alex C @ www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro