Special thanks goes to Laura Bocancios şi honeybunny
Iată cum stau lucrurile în sezonul IV din URZEALA TRONURILOR:
KINGSLANDING - DEBARCADERUL REGELUI Capitala Celor Şapte Regate
Reşedinţa regelui Joffrey pe linia Baratheon-Lannister
De fapt, fiul cel mare rezultat din incestul Cersei-Jamie Lannister
DRAGONSTONE - PIATRA DRAGONULUI Reşedinţa lui Stannis Baratheon
Rege pe linia Baratheon, fratele decedatului rege Robert
DREADFORT - Reşedinţa lui Roose Bolton Păzitorul Nordului
Aici, Ramsay Snow, bastardul de Dreadfort, îl ţine ostatic pe Theon Greyjoy, Duhoare
WINTERFELL Reşedinţa în ruine a Casei Stark
COPACUL INIMII Parte a credinţei în Zeii Nordului
KINGSROAD DRUMUL REGELUI
ZIDUL - îi desparte pe oamenii din Cele Şapte Regate
de cei aflaţi Dincolo:
Sălbaticii, oamenii liberi, şi... Ceilalţi, Umblătorii Albi
MEEREN Oraş din Golful Sclavilor
MAREA PIRAMIDĂ
Spre acest oraş se îndreaptă Daenerys Targaryen şi oastea ei
4x03 "Ruperea lanţurilor" by dr. MI & Kprice Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Tu ai făcut asta. Tu ai făcut-o!
- Trebuie să plecăm. - Luaţi-l! Luaţi-l!
Unde e nevastă-sa?
Unde-i Sansa?
Găsiţi-o! Zăvorâţi porţile cetăţii!
Nicio corabie nu ridică ancora!
- Unde e?! - Nimeni nu părăseşte capitala!
Nimeni!
- Urcă. - Unde mergem?
Undeva unde o să fii în siguranţă.
Sus, milady.
Ai să fii bine.
Eşti mai puternică decât crezi.
- Lord Baelish? - Petyr.
Ai păţit ceva, milady?
Foarte bine.
Sunt sigur că ai tras o sperietură pe cinste. Linişteşte-te.
- Ce-a fost mai rău a trecut. - Lord Baelish.
- Am făgăduit că ţi-o aduc nevătămată. - Uşurel, prietene.
Poţi fi auzit peste liniştea mării.
Ar trebui să fac cale întoarsă până se gândeşte cineva să mă caute.
Mai întâi îţi vrei plata.
- Zece mii tocmisem? - Zece mii.
Stai!
Doar nu vrei să te audă regina?
Te caută o mie de Mantii Aurii.
Şi dacă te găsesc,
cum crezi că o vor pedepsi pe fata care l-a ucis pe rege?
- Eu n-am ucis pe nimeni. - Ştiu. Ştiu.
Dar trebuie să recunoşti că o să ridici bănuieli.
Regele care l-a executat pe tatăl tău,
care te-a chinuit mulţi ani moare,
şi tu speli putina imediat.
De ce l-ai omorât?
Fiindcă era beţiv şi neghiob
iar eu n-am încredere în neghiobii beţivi.
M-a salvat.
Te-a salvat? Milady, a îndeplinit poruncile mele.
Cu sfinţenie. Şi a făcut-o pentru aur.
Banii cumpără tăcerea unui om pentru o vreme.
Dar o săgeată în inimă o pecetluieşte pentru vecie.
Mă ajuta fiindcă i-am salvat viaţa.
Da, şi ţi-a mai şi dăruit un colier nepreţuit
care odată, i-a aparţinut bunicii lui.
Ultima moştenire a Casei Hollard.
Am aranjat să fie făcut acum câteva săptămâni.
Ce ţi-am spus eu odată despre capitală?
Aici toţi suntem nişte mincinoşi.
Vino, milady.
Ştiu că ai avut o zi grea.
Dar acum eşti în siguranţă.
Asta-ţi făgăduiesc.
Eşti în siguranţă cu mine
şi navigăm spre casă.
Aşadar, mai sunt regină?
Mai mult decât ai fost cu Renly.
Mai puţin decât ai fi fost dacă Joffrey ţi-ar fi făcut favoarea
de a consuma căsătoria înainte să moară.
În orice caz, acum nu ar fi un moment prielnic
ca să vorbim despre asta.
Zgâriindu-şi gâtul cu unghiile,
implorând-o cu privirea pe maică-sa să-l ajute... a fost îngrozitor.
Lumea dă pe afară de lucruri groaznice.
Dar toate sunt nimicuri în comparaţie cu moartea.
Ştii că mi-au adus trupul bunicului tău când a murit?
M-au pus să mă uit la el.
Cum a fost?
M-au dus în Sala Mare şi acolo era.
Bărbatul cu care mă măritasem
şi căruia i-am adus pe lume fiii.
O momâie palidă alături de care am stat
la mese şi adunări plicticoase.
L-am văzut acolo...
întins pe o masă.
Unul dintre soţii mei prefera compania bărbaţilor
şi a fost înjunghiat în inimă.
Altul era în culmea fericirii când chinuia animale
şi a fost otrăvit la ospăţul de nuntă.
- Cred că sunt blestemată. - Prostii.
Acum, împrejurările-ţi sunt şi mai favorabile.
Nu ţi-o fi făcut plăcere să-l vezi murind,
dar n-ar fi fost nicio plăcere
să fii nevasta lui, asta-ţi pot făgădui.
Dar aş fi fost regină!
Alianţa noastră cu Lannisterii
le este la fel de trebuincioasă lor
pe cât ne este nouă de neplăcută.
L-ai îmbrobodit minunat pe Joffrey.
Cu următorul ar trebui să-ţi fie mai uşor.
Fratele tău e mort.
Înţelegi ce înseamnă asta?
Nu e o întrebare capacană.
Înseamnă că eu o să fiu rege.
Da, tu o să fii rege.
Ce fel de rege crezi că o să fii?
Un rege bun?
Aşa cred şi eu.
Eşti făcut ca să fii un rege bun.
Dar ce înseamnă să fii un rege bun?
Care e cea mai mare calitate a unui rege bun?
Nu e nici locul, nici momentul potrivit.
Să fie credincios?
Baelor cel Binecuvântat a fost credincios.
Şi pios.
A ridicat acest sept.
Deasemenea, a numit Mare Septon un copil de şase ani,
fiindcă l-a crezut făcător de minuni.
A postit până a murit de tânăr,
fiindcă bucatele-s de pe această lume
şi această lume e păcătoasă.
Să fie drept.
Da.
Un rege bun trebuie să fie drept.
Aerys Întâiul a fost drept.
Toată lumea i-a aplaudat reformele.
Şi cei de neam şi cei din glod.
Dar n-a apucat să fie drept multă vreme.
A fost omorât în somn
chiar de fratele lui după mai puţin de un an.
A fost drept ce a făcut el?
Să-şi lase supuşii în ghearele unui netrebnic
pe care a fost prea naiv să-l vadă aşa cum era?
- Nu. - Nu.
- Să fie puternic? - Da.
Puternic.
Regele Robert a fost puternic.
A câştigat rebeliunea
şi a zdrobit dinastia Targaryen.
Şi a luat parte la trei şedinţe ale Consiliului Mic
în şaptesprezece ani de domnie.
Şi-a petrecut vremea la târfe, la vânătoare şi la băutură
până când ultimele două i-au adus moartea.
Aşadar, avem unul care s-a înfometat până a murit,
unul care l-a lăsat pe propriul lui frate să-l omoare,
şi altul care a crezut că să câştigi şi să conduci un regat e acelaşi lucru.
Ce le-a lipsit la toţi?
- Înţelepciunea. - Da!
Să fii un rege bun înseamnă să fii înţelept.
Da.
Dar ce înseamnă să fii înţelept?
O Casă care are multe avuţii şi pământuri roditoare
îţi cere sprijinul
împotriva altei Case care are multe corăbii
şi, într-o zi, s-ar putea ridica împotriva ta.
Cum ştii care-i alegerea înţeleaptă şi care nu?
Ai cunoştinţe temeinice despre avuţii şi grânare
sau despre corăbii şi oşteni?
- Nu. - Nu. Fireşte că nu.
Un rege înţelept ştie bine ce ştie şi ce nu ştie.
Eşti tânăr.
Un rege tânăr şi înţelept îşi ascultă sfetnicii
şi ţine seama de sfatul lor până ajunge bărbat.
Şi regii cei mai înţelepţi
continuă să-i asculte şi multă vreme după aceea.
Fratele tău nu a fost un rege înţelept.
Fratele tău nu a fost un rege bun.
Dacă ar fi fost,
poate că acum ar mai fi fost în viaţă.
Acum, rege fiind, o să trebuiască să te însori.
Înţelegi de ce?
Un rege are nevoie de o regină.
Da, dar de ce?
Ca să-şi asigure urmaşii la domnie.
- Ştii cum se face asta? - Da.
Da, dar ţi-a arătat cineva cum se face?
Nu prea cred.
Nu-i mare filosofie.
- Cum te simţi? - Sunt bine.
Da, eşti. Şi o să fii bine.
O să am eu grijă de asta.
Aş vrea să plecaţi şi să o lăsaţi pe regină singură cu fiul ei.
- Da, milord. - Toţi!
Tyrion a fost.
El l-a omorât.
Mi-a spus că asta o să facă.
"O să vină o zi când o să te simţi fericită şi în siguranţă
şi atunci totul o să se transforme în scrum."
Aşa mi-a spus.
Ai văzut şi tu.
L-ai văzut pe Joff arătându-l cu degetul chiar înainte să...
Nu ştiu ce am văzut.
Răzbună-l!
Răzbună-l pe fiul nostru!
Omoară-l pe Tyrion!
Tyrion e fratele meu.
Fratele nostru.
O să fie o judecată. O să aflăm adevărul despre ce s-a întâmplat.
Nu vreau să fie judecat!
O să găsească el o cale să scape dacă i se oferă ocazia.
Îl vreau mort!
Te rog, Jaime.
Trebuie.
A fost fiul nostru.
Băieţelul nostru.
Eşti o femeie bolnavă de ură.
De ce m-au făcut zeii să iubesc o femeie bolnavă de ură?
Jaime, nu aici, te rog!
Te rog.
Încetează!
- Încetează! - Nu!
Încetează.
Nu se cade.
Nu-mi pasă!
- Nu... - Nu-mi pasă.
- Nu. Jaime, nu. - Nu-mi pasă.
O să plouă în curând.
Unde ne aflăm?
Aproape de Fairmarket, cred.
Crezi?
Nu ai o hartă?
- Nu, nu am hartă. - Poate ar fi cazul să găsim una.
Arată-mi prima prăvălie de hărţi şi-ţi cumpăr una mintenaş.
Cât de departe e Eyrie?
- Departe. - Şi eşti sigur că pe-aici e drumul?
Crede-mă, fetiţo, şi eu te vreau acolo cât mai repede.
Să-mi iau răsplata şi tălpăşiţa.
- Unde-o să te duci? - Ce-ţi pasă?
S-ar putea să urc pe o corabie şi să trec Marea Îngustă.
Să lupt ca mercenar.
Poate pentru Fii Secunzi. Îmi pare că mi s-ar potrivi.
Eu aş vrea să văd Braavos-ul, într-o bună zi.
De ce Braavos-ul?
Am prieteni acolo.
Mă îndoiesc.
Să vă binecuvânteze Cei Şapte.
- Ce vrei? - Ce vreau? Ăsta e pământul meu.
Dacă sunt pe el, înseamnă că e pământul meu.
Nu făceam decât să ne adăpăm caii. Ne vedem imediat de drum.
Iertaţi-l pe tatăl meu.
A fost rănit în război.
Când era plecat, căsuţa noastră a ars cu mama înăuntru.
De atunci, nu a mai fost acelaşi om.
Pentru cine a luptat?
Pentru Casa Tully de Riverrun.
Se apropie furtuna.
O să aveţi nevoie de un acoperiş.
Avem fân proaspăt în şopron.
Şi Sally a mea face o friptură de iepure la fel ca mama ei.
Nu avem cine ştie ce, dar oricine a luptat
pentru Casa Tully e binevenit în casa noastră.
Ne rugăm Tatălui să ne judece cu milă
că suntem doar oameni.
Ne rugăm Mamei să ne rodească recoltele
ca să avem ce pune pe masă pentru noi şi pentru cine ne calcă pragul.
Ne rugăm Războinicului să ne dea curaj
în aceste zile întunecate şi nesigure.
Ne rugăm Fecioarei să aibă grijă de fecioria lui Sally,
să o ţină departe de poftele desfrânaţilor.
Chiar trebuie să te rogi la toţi cei şapte rahaţi?
Tată!
Ne rugăm Fierarului să ne întărească braţele
şi spatele ca să putem munci cum îi e voia.
Ne rugăm Babei să ne călăuzească în drumul nostru plin de primejdii.
Şi ne rugăm Străinului să nu fim omorâţi
la noapte în aşternuturi, fiindcă aşa are el chef.
Îmi cer iertare.
Tare bună.
- Ai luptat la Gemeni? - Aia numeşti tu "luptă"?
A fost mai degrabă măcel.
I se spune Nunta Roşie.
Walder Frey a comis un sacrilegiu în acea zi.
A împărţit pâinea şi sarea cu cei din Casa Stark. I-a primit în ospeţie.
Legea ospeţiei nu mai înseamnă nimic.
Pentru mine mai înseamnă.
Zeii se vor răzbuna.
Frey va arde pe vecie în cele şapte iaduri pentru ce a făcut.
Lucrurile stăteau altfel când Hoster Tully se îngrijea de Riverlands.
Am avut ani mai buni şi ani mai răi, la fel ca toată lumea.
Dar eram în siguranţă. Acum că aparţinem de Freyi,
mereu suntem călcaţi de hoţi, care ne jefuiesc de merinde şi arginţi.
Voiam s-o trimit pe Sally în nord să stea cu fratele meu,
dar nici în Nord nu e mai bine. Tot regatul s-a dus de râpă.
Ai nişte bere?
Mă tem că nu.
Cum naiba un bărbat n-are bere la casa lui?
Pari că te pricepi să mânuieşti sabia aia.
Războinic adevărat iniţiat în ale războiului.
Hoţii ăia n-ar fi mişcat în faţa ta.
Ce-ar fi dacă aţi rămâne până la următoarea lună nouă?
Mi-ar fi de trebuinţă un bărbat care să mă ajute la fermă.
Sally face şi ea ce poate,
dar nu se poate lupta cu baloţii de fân.
Şi dacă ne dă târcoale vreun hoţ,
când o să te vadă, pun rămăşag că o s-o ia la sănătoasa.
N-am vrut să te supăr.
Cu ce-o să mă plăteşti?
N-am cine ştie ce.
Dar am ascuns de hoţi câţiva arginţi.
Răsplată cinstită pentru muncă cinstită?
Răsplată cinstită pentru muncă cinstită.
- Ce-ai făcut?! - Pune şaua pe cal.
- Mi-ai spus că nu eşti hoţ. - Nu eram atunci.
Ne-a primit sub acoperişul lui. La masa lui şi tu...
Da, ne-a primit bine. E om de treabă,
şi fiica lui face friptură bună.
Şi niciunul n-o să treacă iarna.
- N-ai de unde şti. - Ba ştiu.
E slab. Nu se poate apăra.
Amândoi or să fie morţi până la sfârşitul iernii.
Şi morţii n-au ce face cu arginţii.
Eşti cel mai mare neisprăvit din cele Şapte Regate.
Sunt destui mult mai răi ca mine.
Eu însă înţeleg cum merg lucrurile.
Câţi din familia Stark trebuie să mai rămână fără cap ca să pricepi şi tu?
Violator. Violator.
Hoţ de cai.
Al nouălea născut.
Violator.
Hoţ. Hoţ şi violator.
Şi iată-l, Sam Ucigaşul!
Te duci în vizită la târfa ta sălbatică?
- Nu-i târfă. - Nu?
Poate-i fac diseară o vizită ca să mă dumiresc.
Toţi cred că spun minciuni.
Despre ce?
Că am ucis un Umblător Alb.
Nu minţi.
N-o să uit niciodată ce sunet a scos când a murit.
Dar tu eşti singura care a fost acolo.
Şi ei cred cu toţii că eşti o...
O ce?
O Sălbatică.
Tatei nu-i plăcea deloc cuvântul ăsta.
Cred că nu-i un cuvânt prea frumos.
Eu ştiu...
Mă face să par un pic primejdioasă, nu?
Şi...
Eşti bine?
Nu te sâcâie nimeni?
Unii se holbează la mine.
Îi aud ce spun când mă întorc cu spatele.
Dar nu s-a atins nimeni de mine, dacă asta ai vrut să afli.
Eu îmi fac griji, câteodată.
Mereu, de fapt.
De ce îţi faci griji?
O sută de bărbaţi, o singură femeie.
Au altele pe cap.
Numai asta au în cap.
- Eşti nerod. - Nu-s nerod deloc.
O sută de bărbaţi stau treji noaptea şi visează la tine cu ochii deschişi.
Dar tu?
Eu ce?
Gilly?
Îmi fac griji pentru tine.
Îţi mulţumesc.
Pentru ce?
Pentru că-ţi faci griji pentru mine.
Nu ştiu dacă aici eşti în siguranţă.
Sunt fraţii mei juraţi,
dar unii dintre ei au fost hoţi înainte să vină aici.
Unii dintre ei au fost violatori.
Ai văzut ce-au fost în stare să facă la fortăreaţa tatălui tău.
Şi ce vrei să spui?
Poate ai fi mai în siguranţă în Oraşul Cârtiţei.
Te-ai săturat de mine?
Dacă m-am săturat de tine?
Eu...
Vreau să te apăr.
O să-i duc astea lui Hobb.
Ai tu grijă de micuţul Sam.
Înălţimea Ta...
Acum că ştii slovele... Ce părere ai?
- Joffrey? - Uzurpatorul Joffrey Baratheon.
Am spus acele cuvinte când am aruncat în foc lipitoarea.
O lipitoare plină cu sângele unui bastard.
Bastard căruia tu i-ai dat drumul.
Acum aş avea o ocazie nemaipomenită,
dar sunt prea slab ca să pot profita de ea.
O să-ţi aduc o oaste, Înălţimea Ta.
- Am muncit zi şi noapte... - Şi ce ai reuşit?
Am adus Casa Peasebury în rândul flamurilor tale.
Casa Peasebury...
- Casa Musgood. - Casa Musgood...
- Şi Casa Haigh. - Casa Haigh...
N-au destui oşteni nici ca să prade o cămară.
Nu sunt oşteni doar în Westeros, Înălţimea Ta.
Trebuie să căutăm la răsărit corăbii şi ostaşi.
Zece mii de oşteni buni numără Compania de Aur.
- Compania de Aur? - N-au încălcat niciodată o învoială.
Sunt mercenari!
Voiai să foloseşti sânge vrăjit ca să ajungi pe tron,
dar nu vrei să plăteşti oşteni?
Da, vrăjile Femeii Roşii sunt adevărate.
Or fi şi viziunile şi profeţiile ei,
dar n-am mai auzit ca viziunile şi profeţiile să câştige un război.
Oştenii câştigă războaiele. Oştenii pe câmpul de luptă.
E urât pe câmpul de luptă.
Nu avem bani.
Nu încă.
Dacă nu revendic acum tronul,
revendicarea mea va fi uitată.
N-o să fiu doar o filă în cronica scrisă de altcineva.
Nu mai am timp, ser Davos.
Ceea ce înseamnă că nici tu nu mai ai prea mult.
Ai întârziat.
Iertare, prinţesă.
Credeam că nu mai vii.
Mâna Regelui nu are prea mult timp liber.
N-ai să fii o bună Mână a Regelui dacă o să citeşti cavaler ca "ca..."
Asta s-a întâmplat o dată, acum câteva săptămâni.
Eşti fiica tatălui tău, nu-i nicio îndoială.
Amândoi sunteţi neostoiţi.
Azi e o carte nouă cu o mulţime de cuvinte şugubeţe.
Dar cred c-o să te descurci.
N-o să citeşti vreodată bine dacă îţi mişti buzele.
Aşa fac copiii.
"Viaţa şi Aventurile lui Elyo Grivas"
"Cea mai Bună Sabie din Braavos."
Mulţumiri.
Îmi place cartea asta. E plină de dueluri şi piraţi.
Şi tu erai pirat cândva.
Nu, n-am fost niciodată pirat. Am fost contrabandist.
Care-i diferenţa?
Dacă eşti un contrabandist renumit, nu eşti pe calea cea bună.
Criminalul e criminal. Aşa spune tata.
Tatăl tău nu ştie să aprecieze rafinamentul unei purtări rele.
Nici cei din Braavos.
- Ai navigat spre Braavos? - Fără dar şi poate.
Aproape c-am fost scurtat de cap de Cea mai Bună Sabie din Braavos.
Am încercat să-i explic diferenţa dintre piraţi şi contrabandişti,
dar nu-l interesa deosebirea mai mult decât pe tatăl tău.
Presupun că dacă lucrezi pentru Banca de Fier din Braavos
şi fiecare barjă cu aur pe care o ai valorează cât jumătate din regat,
nu eşti prea preocupat de genul acesta de deosebiri.
- De ce-ai făcut asta? - Vreau să scrii un mesaj.
Scrie-l singur. O să-ţi prindă bine să exersezi.
E foarte important pentru mine.
Trebuie să-l scrie cine capabil. Fă-o tu.
Către cabinetele Băncii de Fier din Braavos
din partea lui Stannis Baratheon, unicul rege de drept al Westerosului.
Dar nu eşti tu.
Trebuie să le captez atenţia.
Scrie mai departe.
A văzut câteva aventuri, nu?
- E o adevărată minune. - Mulţumesc.
- Cum îl cheamă? - Sam.
Adorabil.
El e tatăl?
Nu.
Unde-i tatăl?
E mort.
De unde eşti?
Din nord.
Din nord?
Eşti o sălbăticiune afurisită?
- Doar găzduire şi hrană? - Da.
Ea va face curăţenie, va găti
şi va avea grijă de pruncii celorlaltor fete.
Ar mai putea face şi altceva.
- N-o să facă nimic altceva. - Ar face bani.
O să iei şi tu o parte.
N-o să facă nimic altceva.
Promit să vin să te vizitez de câte ori voi putea.
Vei fi în siguranţă aici.
Cine te-ar putea apăra la Castelul Negru? Eu?
M-ai apărat la nord de Zid.
Asta-i altceva.
Sunt fraţi ai Rondului de Noapte.
Nu-i pot înjunghia mişeleşte
şi nici nu pot fugi, cum am fugit de Craster.
Trebuie să te încrezi în mine.
Aşa e cel mai bine.
Pentru tine.
Gilly.
Nu spune asta, te rog.
Eşti nesăţioasă.
Nu?
Iertare. Eşti minunată.
Numai că nu i-am dat de gust.
Nu i-ai dat de gust frumoasei mele?
Nu-i nimic, iubitule. Primeşti tu mai mult.
Tu pierzi.
Îţi plac în egală măsură?
- Şi băieţii, şi fetele? - Te miră?
Toţi au o preferinţă.
Înseamnă că toţi pierd jumătate din plăcerile lumeşti.
Zeii le-au creat pe ele şi sunt o desfătare.
Zeii au creat asta şi mă desfată deopotrivă.
Când e vorba de război, lupt pentru Dorne.
Când e vorba de amor, nu aleg nicio tabără.
Sper să fiu la fel de viguros când voi avea anii tăi.
Cât ai acum, 25?
Puştani.
Într-o zi, dacă vei avea noroc,
te vei trezi şi-ţi vei da seama că eşti bătrân.
Fundul acela frumos o să-ţi atârne.
Pântecele o să ţi se stafidească, o să te doară spatele noaptea,
şi vei avea tâmplele grizonate.
N-o să te mai dorească nimeni.
Ai grijă să te saturi de tăvăleală până atunci.
Tu te-ai săturat?
El e prinţ de Dorne.
Fetele şi băieţii vor sta la rând
să-l tăvălească până-n cea din urmă zi a lui.
Vor trebui să stea la rând în urma ta.
- Prinţe Oberyn. - Lord Tywin.
Putem rămâne singuri?
Strigă-mă de ai trebuinţă de mine, iubitule.
Vrei să iei loc?
Nu, mulţumesc.
Vrei vin?
Nu, mulţumesc.
- Îmi pare rău pentru nepotul tău. - Oare?
Nu cred că un copil poartă vina păcatelor părintelui său.
Sau ale bunicului.
Ce mod cumplit de-a se prăpădi.
Şi anume?
Mă iei la întrebări, Lord Tywin?
Unii cred că regele s-a înecat.
Alţii cred că văzduhul e albastru pentru că trăim
în ochii unui uriaş cu ochi albaştri.
Regele a fost otrăvit.
Am auzit c-ai studiat otrăvuri la Citatelă.
Am studiat. De asta ştiu.
E binecunoscut faptul că-mi urăşti familia.
Ai sosit în capitală, eşti expert în otrăvuri,
iar după câteva zile, nepotul meu moare otrăvit.
Destul de dubios.
De ce nu m-ai aruncat în temniţă încă?
Ai vorbit cu Tyrion în acest bordel
în ziua în care ai venit.
Ce aţi discutat?
Crezi că am conspirat împreună?
Ce aţi discutat?
Despre moartea surorii mele.
De care mă învinovăţeşti.
A fost siluită şi ucisă de Munte.
Muntele îţi execută ordinele.
Bineînţeles că te învinovăţesc.
Mă aflu aici neînarmat şi fără străjeri.
Ar trebui să-mi fac griji?
Eşti neînarmat şi fără străjeri pentru că mă cunoşti destul de bine.
Sunt un om cu care te poţi înţelege.
Dacă-ţi tai azi beregata,
mâine aş fi acuzat de trădare şi spintecat.
În vreme de război, se comit tot felul de crime
fără ştirea căpitanilor.
Deci îţi negi implicarea în asasinarea Eliei?
Categoric.
Vreau să vorbesc cu Muntele.
Sunt convins că-i va face plăcere să discute cu tine.
S-ar putea să nu-i placă chiar pe cât crede.
Aş putea aranja această întâlnire.
Dar vrei ceva în schimb.
Fiul meu va fi judecat.
Şi după cum e datina, verdictul va fi dat de trei judecători.
Eu voi prezida.
Mace Tyrell va fi judecătorul secund.
Aş vrea ca tu să fii al treilea.
De ce?
Nu demult, Tyrelii s-au aliat cu Renly Baratheon.
S-au proclamat duşmanii tronului.
Acum sunt cei mai puternici aliaţi ai noştri.
Dar ai încoronat-o pe tânăra Tyrell regină.
Cererea de a-ţi judeca fiul nu-i la fel de tentantă.
O să-ţi ofer un loc şi în Consiliul Mic,
unde vei sluji ca unul dintre noii sfetnici însemnaţi ai regelui.
N-am ştiut că respecţi Dorne în asemenea măsură, Lord Tywin.
Nu vom fi Cele Şapte Regate până când Dorne nu ne va fi alături.
Regele a murit. Greyjoyii sunt în plină răscoală.
O armată de Sălbatici se îndreaptă spre Zid.
Iar la Răsărit, fata Targaryen are trei dragoni.
În curând o să-şi îndrepte privirea spre Westeros.
Doar dornishenii au reuşit să le reziste
lui Aegon Targaryen şi dragonilor săi.
Vrei să spui că ai nevoie de noi?
Cred că ţi-e greu să recunoşti.
Avem nevoie unii de alţii.
Ajută-mă să-l pedepsesc pe asasinul regelui
şi te voi ajuta să-l pedepseşti pe asasinul Eliei.
Podrick.
Îmi cer scuze pentru miasmă.
Ţi-am adus nişte vin, milord, dar mi l-au luat.
Ce demers nobil.
Totuşi, lumânările nu le-au găsit.
O pană, câteva pergamente,
cârnat de raţă, migdale, şi nişte brânză uscată.
Eşti un băiat bun.
Ai aflat ceva de Shae?
N-am aflat nimic, milord.
Cred că asta-i bine.
Ce se spune despre mine?
Vei fi judecat peste două săptămâni pentru uciderea regelui.
Crezi că eu l-am omorât pe Joffrey?
Nu, milord.
Nu l-ai omorât?
Nu. Pe zei, nu.
Lumea e un loc mai bun fără el, dar n-am avut nicio legătură.
Îmi place să cred
că dacă aş plănui asasinarea unui rege,
aş urzi totul astfel încât că nu mă holbez ca idiotul
după moartea regelui.
Judecata e peste două săptămâni.
Au anunţat deja cine vor fi judecătorii?
- Tatăl tău. - Desigur.
Mace Tyrell.
Care va vota exact cum îi va dicta tata.
Şi prinţul Oberyn din Dorne.
Oberyn?
Tata nu se dezminte.
Niciodată nu ezită să profite de o tragedie a familiei.
Trebuie să-ţi alcătuiesc o listă cu nume, milord.
A celor care ar putea depune mărturie pentru tine.
Pot să-mi chem proprii martori?
Câtă generozitate din partea lor!
Prea bine. Soţia mea, Sansa.
Milord, a dispărut.
- A dispărut? - N-a mai văzut-o nimeni după nuntă.
Doar nu crezi că ea...
Nimeni n-avea mai multe motive de a-l omorî pe Joffrey,
dar fata nu e o criminală.
Cel ce l-a ucis pe rege voia ca eu să plătesc cu capul.
Iar dispariţia soaţei mele mă face să par şi mai vinovat.
- Podrick. - Da, milord.
- O să-ţi ia ţie urma de-acum. - Cine?
Nu ştiu. Ei. Piezele rele.
Cel care trage sforile. Sau cea. Tata.
Poate că Joffrey îi dădea prea multe bătăi de cap.
Drăgălaşul de Tommen va fi mult mai uşor de jucat pe degete.
De câte ori mi se întâmplă ceva rău,
presupun că e urzeala surorii mele.
Dar indiferent ce-ai spune despre Cersei,
îşi iubeşte copiii.
E singura despre care ştiu sigur că n-a avut legătură cu crima.
E întâia oară,
în ce-i priveşte pe regii de la Debarcader.
Alţi martori, milord?
Varys ar depune mărturie pentru mine dacă ar îndrăzni.
A fost deja citat ca martor al reginei.
Desigur. Adu-mi-l pe Bronn. Am o misie pentru el.
Am întrebat deja, milord.
- Nu-l lasă să te viziteze. - De ce?
Au spus că e un ucigaş notoriu şi un apropiat de-al tău.
Şi el este cercetat.
Dar fratele meu? Mă lasă să-l văd măcar pe Jaime?
Voi întreba, milord.
Mai e ceva, milord.
Un bărbat al cărui chip îmi era necunoscut,
a venit să întrebe dacă aş depune mărturie împotriva ta.
A spus că voi fi numit ser Podrick Payne
dac-aş spune judecătorilor că ai cumpărat otrava numită Ştrangulatorul.
Ser Podrick Payne?
Sună într-un fel aparte. Şi ce le-ai spus?
Nu le-am spus nimic, milord.
Le vei accepta propunerea?
Milord.
Nu ţi-au sugerat să depui mărturie împotriva mea.
Dacă nu te pot ispiti cu miere, vor recurge la ceva mai puţin dulce.
Ai fost bun cu mine, milord.
Pod, judecata va avea loc peste două săptămâni.
Vor cere un răspuns înainte de asta.
Le-am răspuns deja, milord.
N-o să mori din cauza mea.
M-ai auzit?
De va trebui să parcurg lungul drum spre eşafodul călăului,
n-o să vreau să-ţi văd capul într-o ţepuşă.
- Milord. - Pod, îţi dau o poruncă.
Du-te şi caută-l pe fratele meu. Spune-i că am nevoie de el.
Şi pleacă de la Debarcaderul Regelui înainte de-a fi prea târziu.
Pod!
Ne despărţim acum.
Rămas bun, milord.
Pod.
N-a existat vreodată un scutier mai loial.
Mama spune că e timpul să mâncăm.
Ce fiertură a făcut? Stai, stai. Lasă-mă să ghicesc.
- De cartofi. - De cartofi.
Nimeni nu fierbe un cartof mai bine decât mama ta.
A pus şi...
Sălbaticii!
Guymon!
Ascunde-te.
Ascunde-te!
Ştii cum să ajungi la Castelul Negru?
Da. Da.
Sunt părinţii tăi?
Deschide ochii.
O să-i mănânc.
M-ai auzit?
O să le mănânc stârvurile mamei şi tatălui tău.
Du-te şi spune-le Ciorilor de la Castelul Negru.
Să le fie învăţătură de minte despre cum ne purtăm cu ai lor.
Da! Da!
Trei duzini de leşuri cu gâturile tăiate,
atârnate de partea de sus a Zidului.
- Să le fie învăţătură de minte. - Da!
Dacă le luăm urma, o să facem exact ce vor ei.
Vor să ne scoată afară, să ne atace în pâlcuri mici.
Avem un pic mai mult de o sută de oameni.
Cu tot cu intendenţi şi constructori.
Cu tot cu mine. Nu ne permitem să pierdem niciun om.
Trebuie să ne amintim prima noastră îndatorire.
Suntem păzitorii Zidului.
Trebuie să existe o cale de a-i apăra.
Tu eşti ocrotitorul oamenilor de rând, Lord Snow.
Ce spui de propunerea fratelui Pyp?
Mance Rayder se apropie.
Dacă Sălbaticii trec de Zid,
vor pârjoli totul pe o distanţă de o mie de mile
înainte de-a întâlni vreo armată care să-i poată opri.
Trebuie să consolidăm Castelul Negru şi să apărăm Zidul.
Asta e menirea noastră.
Se întorc cercetaşi.
Ajutaţi-l.
Credeam că aveţi ochi albaştri deja.
De ce a durat aşa mult?
- Ne-au ţinut pe loc. - Cine?
Lanţurile.
Am fost oaspeţii răzvrătiţilor de la Fortăreaţa lui Craster.
- Răzvrătiţii au rămas acolo? - Nu pleacă nicăieri.
Au rămas cu mâncarea şi soţiile lui Craster.
Bietele fete.
N-ar fi crezut c-o să le fie dor de tatăl lor.
Karl e comandantul lor acum.
El i-a băgat lui Craster cuţitul în gură.
Trebuie să mergem spre nord şi să-i omorâm pe toţi.
Abia am discutat, flăcău.
- Dreptatea poate aştepta. - Nu e vorba de dreptate.
Le-am spus Sălbaticilor că avem mai bine de o mie de oameni numai la Castelul Negru.
Karl şi ceilalţi ştiu adevărul la fel de bine ca noi.
Cât timp credeţi că vor păstra adevărul
în timp ce Sălbaticii le vor smulge unghiile?
Mance are tot ce-i trebuie pentru a ne zdrobi, numai că nu ştie încă.
Dar va afla imediat ce va pune mâna pe ei.
După care ne va lovi cu toată forţa.
Şi chiar dacă fiecare dintre noi ucide câte 100 de Sălbatici,
tot nu vom putea face nimic pentru a-i opri.
Nu cred că pot omorî o sută de Sălbatici.
Ne atacă?
Un călăreţ solitar.
Un Cavaler al Meereenului.
Vor să-ţi trimiţi proprii Cavaleri să-l înfrunte.
Ce face?
Cred că vrea să...
Spune că avem o armată de bărbaţi fără părţi masculine.
Spune că nici tu nu eşti femeie, ci un bărbat care...
îşi ascunde bărbăţia în propriul fund.
Ignoră-l, Înălţimea Ta. Sunt cuvinte neînsemnate.
Nu sunt neînsemnate dacă le ascultă
jumătate din oraşul pe care vrei să-l cucereşti.
Vreau să le spun şi eu ceva celor din Meereen.
Mai întâi, vreau ca acela să fie redus la tăcere.
Am vreun Cavaler?
Îngăduie-mi această onoare, Mamă a Dragonilor.
N-o să te dezamăgesc.
Eşti comandantul Nepătaţilor.
Nu pot risca să te pierd.
Înălţimea Ta, am câştigat mai multe dueluri decât oricine.
De aceea trebuie să-mi rămâi alături.
Ţi-am fost alături mai îndelung decât oricare dintre ei, Khaleesi.
Permite-mi să te apăr şi astăzi.
Eşti cel mai de încredere sfetnic al meu,
cel mai preţuit general şi cel mai scump prieten.
Nu-ţi voi risca viaţa.
Sunt cel din urmă care s-a alăturat oştirii tale.
Nu-ţi sunt nici general, nici membru al Gărzii Reginei,
nici comandant al Nepătaţilor.
Mama mea a fost târfă. Am venit din neant.
Şi în curând mă voi întoarce în neant.
Permite-mi să-l omor eu în numele tău.
Prea bine.
Ai o mulţime de spectatori.
Distrează-i.
E foarte curajos, Înălţimea Ta.
Da, că pierde sau câştigă, îl priveşte tot oraşul.
Sigur nu vrei un cal?
Ce să fac cu un cal?
Caii sunt mai rapizi decât oamenii.
Caii sunt mai proşti decât oamenii.
Sunt Daenerys Născută din Furtună.
Stăpânii voştri fie v-au minţit în privinţa mea,
fie nu v-au spus nimic.
Nu are importanţă.
Lor nu vreau să le spun nimic.
Cu voi vreau să vorbesc.
Întâi am fost la Astapor.
Cei ce erau sclavi la Astapor,
se află în spatele meu acum.
Liberi.
Apoi am mers la Yunkai.
Cei ce erau sclavi la Yunkai,
se află în spatele meu acum.
Liberi.
Acum am venit la Meereen.
Nu eu sunt duşmanul vostru.
Duşmanul vostru e cel de lângă voi.
Duşmanul vă răpeşte şi vă ucide copiii.
Duşmanul vostru vă oferă doar lanţuri şi chinuri,
şi ordine.
Eu nu vă aduc ordine.
Vă aduc posibilitatea de a a lege.
Iar duşmanilor voştri le aduc ce merită.
Înainte!
Trageţi!
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: dr.MI şi Kprice www.subtitrari-noi.ro