Special thanks goes to Laura Bocancios şi honeybunny
Iată cum stau lucrurile în sezonul IV din URZEALA TRONURILOR:
KINGSLANDING - DEBARCADERUL REGELUI Capitala Celor Şapte Regate
Reşedinţa regelui Tommen pe linia Baratheon-Lannister
De fapt, fiul mai mic rezultat din incestul Cersei-Jamie Lannister
DRAGONSTONE - PIATRA DRAGONULUI Reşedinţa lui Stannis Baratheon
Rege pe linia Baratheon, fratele decedatului rege Robert
DREADFORT - Reşedinţa lui Roose Bolton Păzitorul Nordului
Aici, Ramsay Snow, bastardul de Dreadfort, îl ţine ostatic pe Theon Greyjoy, Duhoare
WINTERFELL Reşedinţa în ruine a Casei Stark
COPACUL INIMII Parte a credinţei în Zeii Nordului
KINGSROAD DRUMUL REGELUI
ZIDUL - îi desparte pe oamenii din Cele Şapte Regate
de cei aflaţi Dincolo:
Sălbaticii, oamenii liberi, şi... Ceilalţi, Umblătorii Albi
MEEREN Oraş din Golful Sclavilor
MAREA PIRAMIDĂ
Oraş asediat de Daenerys Targaryen şi oastea ei
4x04 "Jurământul" by dr. MI & Kprice Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Numele... meu... e... Viermele Cenuşiu.
- M-am născut... în... Islele... Verii. - Insulele.
- Insulele Verii. - Insulele... Verii.
Eu m-am născut pe o insulă pe nume Naath.
- Când au luat la tine? - Vrei să spui: "Când m-au luat".
- Aveam cinci ani. - Îţi mai aminteşti casa ta?
Îmi amintesc când ne îndepărtam de mal. Cât de frumoase erau ţărmurile...
Cât de înalţi erau copacii...
Şi-mi mai amintesc cum ardea satul meu...
Şi cum se ridica fumul spre cer.
Tu-ţi mai aminteşti casa ta?
Nepătaţi... Mereu Nepătaţi...
- Înainte de Nepătaţi... nimic. - Nu e adevărat.
Poate, într-o bună zi, o să te întorci în Insulele Verii.
Nu vreau întorc.
Moarte Stăpânilor.
Moarte Stăpânilor!
Cum merge cu învăţătura?
Foarte bine, Înălţimea Ta..
Missandei bun profesoară e, regina mea.
O să trebuiască să continuaţi mai târziu.
A sosit vremea.
Ai auzit-o!
A zis că a venit să ne scoată din robie.
Eşti un neghiob.
Stăpânii sunt prea puternici.
Ea o să ne apere.
L-a învins pe cavalerul Stăpânilor.
Are o oaste câtă frunză şi iarbă.
Vrei să-ţi trăieşti toată viaţa în lanţuri?
Vreau să trăiesc.
Ai văzut ce le-au făcut Stăpânii copiilor.
Ce crezi c-or să ne facă nouă?
Am luptat în două răzmeriţe ale sclavilor, băiete.
Mereu se termină la fel:
Stăpânii la putere şi sclavii morţi în chinuri.
Cu o moarte toţi suntem datori.
Dar eu vă făgăduiesc că
o singură zi de libertate preţuieşte mai mult decât o viaţă în robie.
Tu cine eşti?
Acestui om i se spune Viermele Cenuşiu.
Am fost luat de copil de către Stăpânii de sclavi din Astapor
crescut şi pregătit ca Nepătat.
Acum lupt pentru Daenerys,
Mamă a Dragonilor
şi Eliberatoare a robilor.
Eşti un Nepătat?
Vă învaţă să luptaţi de mici, înainte să faceţi primii paşi.
Noi nu suntem oşteni!
Nu am fost pregătiţi pentru luptă,
nu avem arme.
Sunt de trei ori mai mulţi robi decât stăpâni în acest oraş.
Nimeni nu vă poate da libertatea, fraţilor.
Dacă jinduiţi după libertate,
trebuie să v-o dobândiţi singuri.
MOARTE STĂPÂNILOR
Mamă! Mamă! Mamă!
Mamă! Mamă! Mamă! Mamă!
Aminteşte-mi, ser Jorah,
câţi copii au răstignit Marii Stăpâni pe drum?
163, Khaleesi.
Da, atâţi au fost.
Înălţimea Ta, putem vorbi între patru ochi?
Oraşul îţi aparţine.
Toţi aceşti oameni, sunt supuşii tăi acum.
Uneori, e mai bine să răspunzi nedreptăţii
cu îndurare.
O să răsplătesc nedreptatea cu dreptate.
Ce dracu' a fost asta?
Am fost eu care te-am dat cu curu' de pământ
cu propria-ţi mână.
Eşti un luptător fără pereche.
Cel puţin în lupta cu schilozii.
Ai învăţat să lupţi ca un flăcăiaş de neam.
Sunt sigur că a fost frumos să te plimbi ţanţoş în fundul Regelui Nebun.
Vrei să lupţi ţanţoş sau vrei să învingi?
Aşa vorbeşti şi cu fratele meu?
Mai mereu.
A ajuns să se obişnuiască.
Crezi că el a făcut-o?
Nu.
L-a urât pe micul neisprăvit.
Dar cine nu l-a urât?
Iar otrava nu-i stilul lui.
Sau crima, că veni vorba.
Dacă vrei să ştii sigur, de ce nu-l întrebi pe el?
Încă n-ai fost să-l vezi, nu?
Am terminat pe ziua de azi.
Ţi-a spus vreodată fratele tău cum am ajuns în slujba lui?
Ai luptat pentru el în duelul judiciar din Eyrie.
Aşa-i.
Dar numai când lady Arryn a cerut
ca duelul să aibă loc în aceeaşi zi.
Tu ai fost prima lui alegere.
Te-a ales pe tine să-i aperi onoarea,
fiindcă ştia că ai călări zi şi noapte ca să lupţi pentru el.
Acum, ai să lupţi pentru el?
Ca să-ţi spun adevărul, nici nu e aşa de rău.
Patru pereţi. O oală în care să-ţi faci nevoile.
Am fost legat în lanţuri de un copac
şi am stat luni de zile în al meu rahat.
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
Poate măcar un pic.
Îmi pare rău că n-am venit mai devreme.
E complicat, da.
- Şi, ce mai face surioara noastră? - Tu ce crezi?
I-a murit fiul în braţe.
Fiul ei?
Nu începe.
Ştii ce urmează?
Să fiu judecat pentru regicid. Da, ştiu.
Şi mai ştiu că întregul regat crede că sunt vinovat.
Ştiu că unul dintre cei trei judecători
şi-a dorit să crăp de mai multe ori decât pot socoti eu.
Şi acel judecător e tatăl meu.
Cât despre Cersei, bănui că încearcă să găsească o cale
să mă omoare înainte de judecată.
Acum, că veni vorba, chiar mi-a cerut mie asta.
Şi, ar trebui să mă întorc şi să închid ochii?
Depinde.
Tu ai făcut-o?
Fraţii Regicizi.
Îţi place cum sună? Mie îmi place.
Tu chiar mă întrebi dacă ţi-am ucis fiul?
Tu chiar mă întrebi dacă mi-aş ucide fratele?
Cum te pot ajuta?
Păi, ai putea să-mi dai drumul.
Ştii că nu pot face asta.
Atunci nu mai avem ce să ne spunem.
Ce-ai vrea să fac? Să ucid străjerii?
Să te scot pe furiş din oraş într-un car de paie?
Sunt lordul Comandant al Gărzii Regale.
Iertare, uitasem.
N-aş vrea să faci ceva ce nu se cuvine.
"Ce nu se cuvine?"
Eşti învinuit că l-ai ucis pe rege. Să-ţi dau drumul ar însemna trădare.
Numai că n-am făcut-o eu.
Tocmai de aceea va fi o judecată.
O judecată.
Dacă ucigaşul s-ar arunca în faţa Tronului de Fier,
şi-ar mărturisi crimele şi ar aduce dovezi de netăgăduit că e vinovat,
tot nu i-ar păsa lui Cersei.
N-ar avea odihnă până când capul meu n-ar adăsta într-o ţeapă.
Nu numai al tău.
A făgăduit că face cavaler pe oricine i-o aduce pe Sansa Stark.
Sansa n-ar fi putut face aşa ceva.
Ea avea mai multe motive decât oricine din cele Şapte Regate.
Crezi că e o coincidenţă că a dispărut în noaptea în care a murit Joffrey?
Nu, dar...
Sansa nu e o ucigaşă.
Cel puţin nu încă.
Unde mă duci?
O iau de soaţă pe mătuşa ta Lysa.
Ne aşteaptă la Eyrie.
Ai să fii în siguranţă acolo.
Tu l-ai omorât pe Joffrey?
Dacă l-am omorât eu pe Joffrey?
De săptămâni de zile sunt în Vale.
Ştiu că tu ai fost.
Şi cine m-a ajutat în această urzeală?
Unul a fost ser Dontos.
Te-ai folosit de el ca să mă scoţi din Debarcaderul Regelui,
dar n-ai avea încredere în el ca să-l ucidă pe rege.
De ce nu?
Fiindcă eşti prea isteţ ca să te încrezi într-un beţivan.
Atunci, poate m-am încrezut în soţul tău.
Nu.
De unde ştii?
Ştiu.
Ai dreptate.
N-a fost amestecat în moartea lui Joffrey.
Dar tu ai fost.
Mai ţii minte colierul ăla frumos pe care ţi l-a dat Dontos?
Bănuiesc că n-ai observat că-i lipsea o piatră
după ospăţ.
Otrava.
Nu înţeleg.
Lannisterii ţi-au dat avuţii, putere.
Joffrey te-a făcut lord de Harrenhal.
Acela care nu are motive să ucidă nu va fi bănuit niciodată.
Ţine-ţi mereu duşmanii în ceaţă.
Dacă nu ştiu cine eşti sau ce vrei,
n-au de unde şti ce urzeli ai în cap.
Nu te cred.
Dacă te prind, îţi vor înfige capul într-o ţeapă
aşa cum i-au făcut tatei.
Ai risca aşa ceva doar ca să-i bagi în ceaţă?
Atât de mulţi "bărbaţi" riscă atât de puţine.
Îşi petrec vieţile mărunte ferindu-se de primejdii.
Şi apoi mor.
Eu aş risca totul ca să capăt ce-mi doresc.
Şi ce-ţi doreşti?
Totul.
Cârdăşia mea cu Lannisterii mi-a adus foloase.
Dar Joffrey,
un băiat ticălos cu o coroană pe cap,
nu e un aliat pe care să te poţi baza.
Cine s-ar încrede într-un astfel de prieten?
Cine s-ar încrede în tine?
Eu nu-mi doresc prieteni ca mine.
Noii mei prieteni sunt previzibili.
Nişte oameni foarte la locul lor.
Cât priveşte ce i s-a întâmplat lui Joffrey,
aceea a fost ceva ce noii mei prieteni şi-au dorit foarte mult.
Nimic nu întăreşte mai bine o prietenie ca un dar bine cumpănit.
Nu-mi vine să cred că pleci.
Şi mă laşi singură aici cu oamenii ăştia.
A sosit vremea, draga mea.
Nu există ceva mai plictisitor decât o judecată.
Poate cu excepţia acestor grădini.
Dacă o să fie nevoie să mai fac o plimbare
prin aceste grădini, cred c-o să m-azvârlu de pe stânci.
Ai ajuns să-l vezi pe Tommen?
Nu.
Măcar au fost de acord cu logodna?
Nimeni nu-mi spune nimic.
Să ştii că nu eu trebuia să mă căsătoresc cu bunicul tău, Luthor.
Era logodit cu sora mea,
mătuşi-ta Viola.
Eu eram hărăzită unui Targaryen.
Să te măriţi cu un Targaryen era foarte la modă atunci.
Dar în momentul în care mi-am văzut peţitorul,
cu feţişoara lui bolândă de dihor
şi perişoru-i grotesc de alb,
am ştiut că nu-i de mine.
Prin urmare, cu o seară înainte
ca Luthor să o ceară pe sora mea,
m-am rătăcit când mă întorceam de la şezătoarea de broderie
şi am nimerit din întâmplare în odaia lui.
Ce aiurită eram!?!
În dimineaţa următoare, Luthor n-a mai putut să coboare scările
ca s-o ceară pe sor-mea, fiindcă-l deşelasem eu.
Şi cum i-a trecut, nu şi-a mai dorit
decât ce-i dădusem eu cu o seară înainte.
Eram pricepută.
Eram foarte, foarte pricepută.
Dar tu eşti şi mai şi.
Dar trebuie să te mişti repede.
Cersei o fi ea ticăloasă, dar proastă nu-i.
O să-l întoarcă pe băiat împotriva ta imediat ce va avea ocazia.
Şi, când o să fiţi căsătoriţi, o să fie prea târziu.
Norocu' tău că Regina Regentă are alte treburi acum,
să-şi jelească fiul răposat.
Să-şi acuze fratele de o crimă pe care nu el a înfăptuit-o.
Păi, ar fi putut s-o înfăptuiască.
Ar fi putut, dar n-a făcut-o el.
- N-ai de unde şti, bunico. - Ba ştiu foarte bine.
Doar nu crezi că te-aş fi lăsat în braţele acelei fiare?
Cum? Nu pricep.
Nu-ţi bate tu capul cu asta.
Tu fă ce trebuie făcut.
Să te văd!
Încă o dată.
Foarte bine. Bravo!
Mulţi sălbatici luptă cu câte o armă în fiecare mână.
Primul lucru pe care vreţi să-l faceţi
e să-i dezarmaţi ca să aveţi sorţi de izbândă.
Să vedem ce puteţi.
Olly, tu doar ia aminte, deocamdată.
Pot să lupt.
Ai mai ţinut vreo sabie în mână până acum?
Eram cel mai bun arcaş din cătunul nostru.
Eram!
Te cred.
O să mergem şi la vânat de iepuri într-o zi.
Acum, ia aminte şi bagă la tărtăcuţă.
Voi doi!
Luaţi-o încet, încercaţi să vă dezarmaţi.
Ştii să mânuieşti sabia.
Puteai să-l iei mai uşor.
Aşa n-ar fi învăţat nimic.
Lord Snow.
Ce crezi că faci aici?
Eu şi Grenn îi ajutam.
Grenn e cercetaş. Tu eşti slujitor.
Poate tu ai uitat asta, cât ai fost cu târfa ta sălbatică,
dar eu n-am uitat.
Cineva trebuie să-i înveţe să lupte.
Şi acela nu eşti tu.
Du-te că te-aşteaptă o oală de noapte s-o goleşti.
Hai, fă-o!
Bastard de trădător ce eşti!
Dă-mi un motiv.
Mormont nu mai e aici să te apere.
Înapoi la ale voastre!
Acum!
Acum, am zis!
Bastardul e popular. Tu nu.
Crezi că-mi pasă dacă sunt popular? Suntem în război.
Deocamdată.
Dar n-o să-i ţii mereu locul comandantului.
Comandantul o să fie ales.
Bătrânul maester o să stăruiască să fie cineva ales.
Ai face bine să te mai gândeşti
la cererea lui de a ataca Fortăreaţa lui Craster.
Lasă-i pe răzvrătiţi să aibă grijă de Snow.
Sau o să ajungi să primeşti ordine de la el tot restul vieţii.
Bastard, da?
Te-am crezut vlăstar de nobil.
Tatăl meu a fost nobil.
Mama... nu.
Mi se spune Locke.
Jon Snow.
Mânuieşti bine sabia.
Ce te-a adus aici?
Simţul datoriei.
Voiam să-mi aduc aportul la siguranţa regatului.
Am fost pădurar la Capătul Furtunii.
Am furat o potârniche s-o duc de mâncare copiilor mei flămânzi.
Am fost destul de tâmpit cât să fiu prins.
Am ales Zidul ca să nu-mi taie mâna.
M-am gândit că aici nu voi fi nevoit să linguşesc niciun nenorocit de nobil.
Haideţi, mai cu zor.
Ce aşteptaţi? Vara?
Cred că m-am înşelat.
M-ai chemat, Înălţimea Ta?
"Înălţimea Ta".
Foarte reverenţios din partea ta.
Câte din Gărzile Regelui se află în faţa uşii lui Tommen?
Ser Boros e la datorie astă seară.
- Mâine cred că... - Deci unul?
Un singur om îl apără pe viitorul rege?
Ţi-am promis că Tommen va fi în siguranţă.
Îl apărăm.
Aşa cum l-ai apărat pe Joffrey?
De ce te-a eliberat Catelyn Stark?
- Poftim? - De luni de zile mă întreb asta.
De când vita aia masivă te-a adus înapoi în capitală.
De ce te-a eliberat?
Ştii de ce. Spera să-i trimit fetele înapoi.
Spera sau i-ai promis tu?
Am jurat pe toţi zeii
că dacă fiicele ei erau în viaţă, i le voi trimite înapoi.
Deci i-ai făcut o făgăduială sacră inamicului.
Voiam să mă întorc la tine.
Trebuia s-o trimit la naiba?
Deci n-ai luat-o în serios?
Nu îi eşti loial Catelynei Stark?
Catelyn Stark e moartă.
Dacă ţi-aş spune să părăseşti imediat capitala şi s-o cauţi pe Sansa,
dacă ţi-aş spune s-o găseşti pe scorpia aia criminală
şi să-mi aduci capul ei,
mi l-ai aduce?
Ştiu c-ai fost să-l vezi pe Tyrion.
Pe creatura care l-a omorât pe fiul nostru.
Trebuia să-l văd.
Trebuia să mă conving.
Şi?
Nu l-a omorât el, Cersei.
Mereu ţi-a fost milă de el.
Bietul nostru frăţior.
Ocărât de lume.
Dispreţuit de tată şi de soră.
Ne-ar căsăpi pe toţi dacă ar putea.
Vreau patru străjeri în faţa uşii lui Tommen zi şi noapte.
Asta-i tot, lord Comandant.
Ser Pounce.
Cum ai trecut de Garda Regelui?
Vai, Garda Regelui!
Nu cred că locul tău e aici.
Mama nu mă lasă să primesc oaspeţi noaptea.
Eu nu sunt oaspete, Înălţimea Ta.
Se zvoneşte că sunt viitoarea ta mireasă.
Ştiai că cei cărora li se aranjează căsătoria,
deseori nu se întâlnesc până în ziua nunţii?
Înainte de a hotărî să ne petrecem viaţa împreună,
ar trebui să ne cunoaştem.
Nu crezi?
Ba da.
Dar dacă află mama...
Ar putea rămâne secretul nostru.
Dacă vom deveni soţ şi soaţă,
nădăjduiesc că vom putea păstra ceva taine faţă de ea.
Aşadar, Înălţimea Ta...
Da.
Spune-mi o taină.
Bună! Ce prieten de nădejde!
El e Ser Pounce.
E foarte arătos.
Lui Joffrey nu-i plăcea de el.
M-a ameninţat că-l jupoaie de viu
şi îi va amesteca măruntaiele în mâncarea mea,
ca să nu-mi dau seama că-l mănânc.
Ce cruzime!
Tu nu pari crud.
Nu.
Nu cred că sunt.
Ce uşurare!
Ştii ce se întâmplă când ne căsătorim?
Vom face legământ în faţa Marelui Septon.
Iar după ceremonie, va urma un festin,
După nuntă, voi fi a ta.
Pentru totdeauna.
Se face târziu.
Ar trebui să plec.
Pot să mai vin să te vizitez?
Rămâne stabilit.
Nu uita.
E taina noastră.
"Ser Jaime Lannister."
"Uns Cavaler şi numit Garda Regelui la 16 ani."
"Aflându-se la Debarcaderul Regelui,"
"îl omoară pe regele Aerys al II-lea."
"Este graţiat de Robert Baratheon."
"Este cunoscut în continuare drept Regicid."
Este de datoria lordului Comandant să facă însemnări în acele file.
Pentru mine a mai rămas destul loc.
Oţel valyrian.
Ţi-o dau ţie.
N-o pot primi.
A fost făurită din nou din sabia lui Ned Stark.
O vei folosi pentru a o apăra pe fiica lui Ned Stark.
Ai jurat să le înapoiezi pe fetele Stark mamei lor.
Lady Stark e moartă.
Probabil şi Arya la fel.
Dar încă mai sunt şanse s-o găseşti pe Sansa şi s-o duci într-un loc sigur.
Mai am ceva pentru tine.
Nădăjduiesc că ţi-am nimerit măsurile.
O voi găsi.
Pentru Lady Catelyn.
Şi pentru tine.
Era cât pe ce să uit.
Mai am un dar.
N-am trebuinţă de scutier.
Ba sigur că ai.
O să mă încetinească.
Fratele meu îi este dator. N-ar fi în siguranţă aici.
Îl vei păzi de năpaste. E cavalereşte.
N-o să te încetinesc, ser.
Milady.
Promit să te slujesc bine.
Vezi? E un flăcău de nădejde. O să vă înţelegeţi.
Cu recunoştinţă din partea lordului Tyrion.
Toporul lui de la Apa Neagră.
Ce mai aştepţi, o sărutare?
Pregăteşte calul domniţei.
Se spune că cele mai bune săbii poartă un nume.
Ai vreo idee?
Devotata.
Rămas-bun, Brienne.
Haide, la drum.
Nu trebuia s-o aduc cu mine.
- Aici nu era în siguranţă. - Nici acolo nu e.
Trebuia să fi ştiut.
Ne-ai spus că sunt Sălbatici la miază-zi de Zid.
Dacă prădează satele mici, ar putea urma Oraşul Cârtiţei.
- Ar putea urma Castelul Negru. - Ar trebui să mă duc după Gilly.
Avem ordine. Nu părăseşte nimeni castelul.
Ţin minte când ai nesocotit ordinele
şi-ai purces spre miază-zi să-i ajuţi lui Robb.
Şi eu ţin minte cine a venit după mine şi m-a adus acasă.
Ştiu cât e de greu, Sam. Crede-mă.
Când mi-ai spus că Bran merge dincolo de Zid,
mă gândeam doar să mă întremez pentru a merge să-l găsesc.
Aş fi vrut să-l pot convinge să se întoarcă cu mine.
Am încercat. Chiar am încercat.
Cât de repede ar putea călători?
Un copil schilod tras cu sania de un neghiob.
Nu ştiu.
Ar trece prin satele Sălbaticilor.
S-ar putea adăposti în unul dintre ele.
Sălbaticii i s-au alăturat lui Mance.
Orice sat sau adăpost va fi pustiit.
Cu excepţia...
Celui al lui Craster?
Crezi că Bran o fi găsit...
Snow.
Nu voiam să vă întrerup.
Thorne vrea să te vadă.
Încuviinţez incursiunea spre Fortăreaţa lui Craster.
Asta va fi pedeapsa ta.
Dar nu voi da ordin să meargă nimeni cu tine.
Doar cei ce se oferă.
Mulţumesc, Ser Alliser.
Fraţilor!
Voi merge dincolo de Zid, la Fortăreaţa lui Craster.
Îi voi captura pe răzvrătiţii rămaşi acolo sau îi voi omorî.
Celor care doresc, le cer să vină cu mine.
Sunt 100 km de sălbăticie de aici şi până la Fortăreaţă,
iar Mance Rayder conduce o oaste spre noi,
dar trebuie să mergem acolo.
Supravieţuirea noastră ar putea depinde
de sosirea noastră la răzvrătiţi înaintea lui Mance.
Ne cunosc Zidul. Ne cunosc apărarea.
Dacă află şi Mance ce ştiu ei, suntem pierduţi.
Dacă asta nu e îndeajuns,
gândiţi-vă la altceva.
Dacă cei din Rondul de Noapte sunt cu adevărat fraţi,
Lordul Comandant Mormont era tatăl nostru.
A trăit şi a murit pentru Rond, fiind trădat de ai săi.
A fost înjunghiat mişeleşte de laşi.
Merita mult mai mult de atât.
Nu mai putem decât să-i facem dreptate.
Cine mi se alătură?
Nu pot lăsa un novice să meargă la miază-noapte de Zid.
Atunci lasă-mă să depun jurământul.
Dacă mergi la luptă, ai nevoie de oameni care ştiu să lupte.
Vă mulţumesc, Fraţilor.
Nu. Nu.
Nu, te rog.
Te rog, nu.
Mă răneşti.
Karl Tanner de pe Aleea Beţivilor
bea vin din craniul blestematului de Jeor Mormont.
Ai vreun ordin pentru noi, lordule Comandant?
Ce-ai spus?
Să le-o tragem până mor?
Aţi auzit, băieţi?
Călăriţi-le până mor.
Rast.
Du-te afară şi hrăneşte bestia.
Ar trebui s-o omorâm.
Ţine-ţi fleanca, hidoşenie.
Arăţi ca o fofoloancă.
Hidoşenie, uită-te ce mutră ai.
În orice şanţ m-aş uşura, aş îneca cinci ca tine.
Ştii cu cât m-au plătit să omor pe cineva în Debarcaderul Regelui?
Cu 7 arginţi.
Mi-au spus numele unuia şi n-a mai văzut lumina zilei.
Niciunul dintre pederaşti n-a scăpat de mine.
N-am mai pierdut o luptă de când aveam 9 ani.
Poate că-i timpul.
Ce părere ai?
Poate tu eşti omul potrivit.
Fătălăule.
N-aş avea nicio şansă.
Niciunul dintre noi n-ar avea.
Eram vestit pe Aleea Beţivilor.
O adevărată legendă!
Pot doborî orice cavaler.
Orice cavaler, oriunde.
Fătălăi în armuri de oţel. Laşi nenorociţi.
- Ofrandă pentru zei. - Ofrandă pentru zei.
Ofrandă pentru zei.
Ce naiba e aia?
Ultimul născut al lui Craster. Un băiat.
Şi ce vrei să fac cu el?
Ce făcea Craster cu ei?
Îi omora înainte să crească şi să-i omoare ei?
Fie.
N-am nevoie de încă o gură de hrănit.
- Dă-mi-l. - Nu-i omora el.
- Îi oferea. - Cui?
Zeilor.
Umblătorilor Albi.
Ofrandă pentru zei.
- Ofrandă pentru zei. - Ofrandă pentru zei.
Gura!
Aşadar...
Dacă lui i-a prins bine...
Să le oferim Umblătorilor ce-şi doresc.
Tot merge Rast într-acolo.
Lighioană cu ochi roşii.
Ţi-e sete?
La naiba!
Hodor.
Ai auzit?
E un prunc?
Vine.
Mă duc acolo.
Ba nu, trebuie să rămânem laolaltă.
Mă duc.
- Bran. Bran. - Hodor. Hodor.
- Hodor. - Bran, ce s-a întâmplat?
Vară e rănit. L-au prins într-o capcană.
Cine?
N-am văzut, dar l-au prins pe lupul fratelui meu.
L-au prins pe Nălucă.
Sunt Fraţi ai Rondului de Noapte.
Priveşte.
Jon ar putea fi aici.
Dacă Jon era aici, de ce i-ar fi ţinut lupul într-o cuşcă?
Poate că erau Fraţi ai Rondului de Noapte, dar nu mai sunt.
Nu suntem în siguranţă aici. Trebuie să plecăm.
Nu.
Bran, trebuie să plecăm.
Nu plec fără Vară.
Îţi aminteşti unde era cuşca?
La Răsărit de Fortăreaţă.
Dacă nu mă întorc curând, rămâne să ne întâlnim...
Hodor.
Dacă eram cât tine, eram stăpânul lumii ăsteia împuţite.
Ajută-l să se ridice!
Frumos veşmânt.
Piele tăbăcită.
Tu nu eşti dintre Sălbatici.
Eşti un om de seamă. Ai sânge nobil.
Cine eşti?
Vezi tu, acolo de unde vin eu,
dacă un om de rând i-ar trage o palmă unui mic lord,
ar rămâne fără mână.
Dar suntem departe de casă, nu-i aşa?
Şi voi doi,
nişte oameni aşa ferchezuiţi la Nord de Zid
care se furişează prin pădure.
Nu e cam ciudat?
Îmi plac cârlionţii tăi.
Mama avea părul cârlionţat.
Nişte bucle de culoarea castanei.
Cum v-a venit vouă să târâţi până aici un biet copil beteag?
Văd că jucaţi prima oară jocul ăsta.
Un ostatec de neam,
e valoros.
Dar trei astfel de ostatici,
înseamnă prea multe guri de hrănit.
- Ce mama dracu' a păţit? - Vino-ncoa'!
Nu, rogu-te!
Te rog. Te rog, lasă-mă să-l ajut.
- Cine eşti? - Te rog.
- Cine eşti? - Sunt Brandon Stark!
Sunt Brandon Stark de Winterfell.
E fratele lui Jon Snow.
Sunt Meera. Meera e lângă tine.
Şi eu care credeam că o să fie o altă zi plictisitoare.
Sunt lângă tine.
Traducerea: dr.MI & Kprice www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania