Special thanks goes to Laura Bocancios şi honeybunny
FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
4x05 "Primii pe Numele Lor" by dr. MI & Kprice Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Fie ca Războinicul să-i dea curaj
şi să-l apere în aceste vremuri pline de primejdii.
Fie ca Fierarul să-i dea putere
ca să poată duce această grea povară.
Şi fie ca Baba,
ea care ştie ce le e scris tuturor oamenilor,
să-i arate calea pe care să meargă
şi să-l călăuzească în vremurile tulburi ce-l aşteaptă.
În lumina Celor Şapte, iată-l pe Tommen
din Casa Baratheon Primul pe Numele Său
rege al Andalilor şi al Primilor Oameni
şi stăpân al Celor Şapte Regate!
Îndelungată să-i fie domnia!
E o zi deosebită.
Înălţimea Ta.
- Înălţimea Ta.. - Înălţimea Ta.
Înălţimea Ta.
Iată-l!
Îndelungată să-i fie domnia!
Stă pe tron de parc-ar fi fost născut pentru asta.
Da. Deşi n-a fost aşa, nu?
Nu, n-a fost.
Încă-l mai jeleşti pe Joffrey?
A fost soţul meu. Regele meu.
Ar fi fost cel mai urât coşmar al tău.
Înălţimea Ta, simt că...
Ştiai foarte bine cum era.
Ştiam şi eu.
Nu iubeşti nimic pe lume aşa cum îţi iubeşti întâiul născut.
Indiferent ce-ar face.
Şi ceea ce a făcut el, m-a îngrozit.
Crezi că eu mă îngrozesc uşor?
Nu.
Faptele lui m-au îngrozit.
El e doar un băieţel.
Un băieţel cuminte. Un băieţel de ispravă.
Aşa a fost mereu.
Cine a fost ultimul rege de ispravă, mă întreb?
El ar putea fi primul rege care să stea pe acel tron
vreme de cincizeci de ani şi să şi merite asta.
Ar fi o oarecare consolare, nu-i aşa?
Pentru toate grozăviile care s-au întâmplat ca să ajungă acolo.
O să aibă nevoie de ajutor...
ca să cârmuiască drept.
Te are pe tine.
O mamă nu e de ajuns.
Dacă am înţeles bine, încă mai vrei să fii regină?
După câte s-au întâmplat...
pare straniu, ştiu, dar mai vreau.
Nici măcar nu m-am gândit
la ce va să fie.
Ar fi o mare onoare, fireşte.
Dar o să trebuiască să vorbesc cu tatăl meu.
Da, tu vorbeşte cu tatăl tău.
Eu o să vorbesc cu al meu.
În curând, s-ar putea să trebuiască să facem faţă unui număr mare de nunţi.
N-o să mai ştiu nici cum să-ţi zic.
Soră?
Sau mamă?
Regele Joffrey Baratheon e mort.
Ucis la propria-i nuntă.
Şi am capturat corăbiile Meereen-ului, Înălţimea Ta.
Fii Secunzi au capturat corăbiile Meereen-ului.
Cine ţi-a poruncit să capturezi corăbiile?
Nimeni.
Şi atunci de ce ai făcut-o?
Am auzit că-ţi plac corăbiile.
Câte corăbii?
Nouăzeci şi trei, Înălţimea Ta.
Câţi oşteni pot duce?
Nouă mii trei sute, fără mateloţi.
Ar fi destui ca să cucerim Debarcaderul Regelui?
Lannisterii au mai mulţi.
Dar au luptat ani mulţi în războaiele lui Joffrey.
Sunt osteniţi, dezorganizaţi.
Şi acum regele lor e mort.
Opt mii de Nepătaţi, două mii de Fii Secunzi
să apară din senin în Golful Apei Negre
şi să asedieze Debarcaderul Regelui .
E greu de spus. Am putea izbândi.
Dar noi nu luptăm ca tu să cârmuieşti Debarcaderului Regelui.
Zece mii de oameni nu pot cuceri întregul Westeros.
Vechile Case se vor aduna în jurul reginei
când va traversa Marea Îngustă.
Vechile Case se vor aduna în jurul oricui or să creadă că o să câştige,
aşa cum au făcut mereu.
Mai sunt şi alte veşti.
Din Yunkai.
Fără Nepătaţi care să aplice legile tale,
Înţelepţii Stăpâni au recăpătat controlul oraşului.
I-au făcut iar robi pe oamenii eliberaţi de tine
şi au jurat că se vor răzbuna pe tine.
Şi în Astapor,
Consiliul pe care l-ai lăsat să conducă oraşul
a fost desfiinţat de un măcelar pe nume Cleon
care s-a proclamat "Maiestatea Sa Imperială."
Plecaţi, rogu-vă.
Nu şi tu, Jorah.
Se pare că eliberarea Golfului Sclavilor
nu decurge cum am plănuit.
Ai putea naviga spre Westeros
şi să laşi totul în urmă.
Pe Tronul de Fier stă un băiat.
Un băiat pe care mulţi îl cred bastard şi fără niciun drept de a fi rege.
N-au fost niciodată mai vulnerabili ca acum.
Odată, m-ai sfătuit să nu mă grăbesc, în Qarth.
Nu te-am ascultat.
Dar totul a ieşit bine până la urmă.
Cum aş putea cârmui Şapte Regate
dacă nu pot cârmui nici măcar Golful Sclavilor?
De ce s-ar încrede cineva în mine?
De ce m-ar urma cineva?
Eşti o Targaryen.
Eşti Mama Dragonilor.
Trebuie să fiu mai mult decât atât.
Nu-i voi lăsa pe cei eliberaţi să fie înrobiţi iar.
Nu voi naviga spre Westeros.
Atunci ce vei face?
Voi face ce fac reginele.
Voi domni.
Ridică-ţi gluga.
O amuletă de neuitat.
Dar de unde să ştie?
Ştii ce poveşti apreciază cel mai mult oamenii de rând?
Cele cu fete bogate pe care n-au să le întâlnească niciodată.
Ăsta e singurul drum spre Eyrie?
Munţii nu pot fi trecuţi.
Dacă vrei să ajungi la Eyrie,
trebuie să treci de Poarta Însângerată.
Nu contează câtă oaste ai,
dacă ataci această poartă, o faci de pe drumul ăsta,
nu încap decât trei oameni umăr la umăr
şi toată oastea ta o să fie ca mieii la tăiere.
Primii lorzi din Vale nu au avut multe,
dar au avut aceşti munţi
şi au ştiut cum să-i folosească.
Iar fortăreaţa pe care au construit-o aici n-a fost niciodată cucerită.
Nici măcar o dată în o mie de ani.
Dacă-şi cunoaşte punctele tari şi le foloseşte cu înţelepciune,
un om poate să valoreze cât o mie.
Cine vrea să treacă Poarta Însângerată?
Lordul Petyr Baelish şi nepoata lui, Alayne.
Rămâneţi pe loc.
- Rămâneţi pe loc! - Rămâneţi pe loc!
Bine ai revenit, lord Baelish.
Unchiule Petyr!
Milord.
Ţi-am adus ceva în dar.
Lord Baelish.
- Milady. - Uite ce mi-a adus lordul Petyr!
Un dar minunat pentru un băiat minunat.
Sunt onorată să vă cunosc, lady Arryn.
Numele meu e Al...
Lasă gluga aia, copilă!
Crezi că nu ştiu cine eşti?
Crezi că mi-aş lăsa ursitul
să părăsească Eyrie cu treburi presante
fără să ştiu ce treburi are?
L-am lăsat să plece ca să mi te poată aduce aici.
Eşti sânge din sângele meu.
Mă bucur să te cunosc, mătuşă Lysa.
Nu trebuie să-mi spui aşa în faţa altora.
Fireşte. Înţeleg.
Nimeni nu trebuie să ştie că eşti aici.
Ne-ar pune într-o poziţie foarte neplăcută.
N-am să suflu o vorbă.
Lannisterii vor să ne distrugă.
Încearcă de ani buni.
Acum simt şi ei gustul distrugerii.
Mami zice că au omorât-o pe mama ta şi i-au ciopârţit capul fratelui tău.
Da, la fel şi tatălui meu.
Şi mie mi-au ucis tatăl, cu otravă.
Am vrut să-l fac să zboare pe cel mai mic dintre fraţii Lannister,
dar mama a zis că nu se poate.
Să-l faci să zboare?
Prin Poarta Lunii.
Şi, dacă nu era de-ajuns,
te-au silit să te măriţi cu piticul ăla scârbos.
Aşa e. Ne-au silit pe amândoi.
Nici lordul Tyrion n-a vrut.
Nu cred aşa ceva.
El nu te-a silit să faci ceva?
Nu.
- Noi niciodată n-am... - Good.
Robin, ea e verişoara ta Sansa.
Dar n-ai să-i spui Sansa decât
în faţa mea şi a unchiului Petyr. Ai înţeles?
Sansa, el e fiul meu Robin.
Îmi face plăcere să te cunosc, Robin.
Robin, condu-o pe Sansa în odaia ei.
Luaţi-o pe scara mică.
Du-te! O să vorbim în curând.
Ce ţi-a luat aşa de mult?
Aranjamentele pentru domnia regelui Tommen Întâi,
smulgerea Sansei din ghearele Lannisterilor, aducerea ei aici vie.
Ai adus-o. Am pierdut destul timp cu ea pentru o seară.
Hai să ne căsătorim în seara asta!
Nu suntem datori...
să-i anunţăm despre ceremonie pe lorzii din Vale?
Este un singur lord în Vale.
Ceilalţi pot să se ducă dracului!
De când a murit soţul meu, pândesc şi mustăcesc pe la colţuri ca şobolanii
şi încearcă să mă prindă în ghearele lor.
Cred că am putea aştepta până când...
Nu mai vreau să aştept, Petyr.
Noi am petrecut noaptea nunţii cu mulţi ani în urmă.
Sau nu-ţi mai aminteşti?
De parcă s-ar fi petrecut ieri.
Ce altă soaţă ar mai face ce am făcut eu pentru tine ?
Ce altă soaţă s-ar mai încrede în tine cum m-am încrezut eu?
Când mi-ai dat licoarea aia
şi mi-ai spus să i-o pun în vinul lui Jon,
în vinul soţului meu...
Când mi-ai spus să-i scriu o scrisoare lui Cat
în care să-i spun că Lannisterii...
Ce-a fost a fost.
Faptele s-au pierdut în uitare.
Numai dacă vorbim despre ele ni le mai amintim.
Atunci, în seara asta să fie!
Lasă-mă să mă spăl şi să mă pregătesc pentru ceremonie.
Imediat ce sunt gata, am să trimit după septon.
Te previn!
Am de gând să ţip când soţul meu are să facă dragoste cu mine.
Am să ţip aşa de tare,
încât or să m-audă şi pe celălalt ţărm al Mării Înguste.
După tine, când ai zice să aibă loc nunta?
Cât de devreme ne permite doliul.
După ce Tommen îl va fi jelit destul pe fratele său
şi Margaery pe soţul ei.
- După paisprezece zile? - Îmi pare destul.
Fără bufoni, fără pitici care să se dueleze,
fără şaptezeci şi şapte de feluri de mâncare.
Şi nunta ta cu Loras?
La scurt timp după a lui Tommen.
- Cât? - Paisprezece zile.
Ştiu că nu-ţi plac.
Nici mie nu mi-a plăcut soţul tău.
Mă tot bătea pe spate.
Eu nu aveam încredere în el.
Nici eu nu aveam încredere în el.
Nu trebuie să faci alianţe formale cu oamenii în care ai încredere.
Atunci în cine putem avea încredere?
Numai în noi înşine.
Doar Tyrellii ne sunt pe măsură
în ce priveşte resursele, şi de aceea trebuie să fie de partea noastră.
Robert nu era foarte bogat.
Robert m-a avut pe mine pentru bani.
Războaiele înghit aurul precum pământul uscat apa.
Bănuiesc că aşa se explică de ce ne-a mers aşa de bine în ultimul.
Ai idee cât aur a fost extras în ultimul an în minele din Vest?
Habar n-am.
Haide, dă-ţi cu părerea.
Găleţi, care, uncii?
Nu contează. Răspunsul e acelaşi.
Nu se poate.
Din ultima noastră mină de aur n-am mai scos nimic de trei ani.
Atunci cum plătim pentru toate astea?
Coroana datorează Băncii de fier din Braavos
foarte mulţi bani.
Cât de mulţi?
Foarte mulţi.
Trebuie să fie cineva la Banca de Fier
cu care să vorbeşti, să cazi la o învoială.
Banca de Fier e bancă.
N-am cu cine vorbi.
Acolo lucrează cineva. Banca e făcută de oameni.
Şi templul e făcut din pietre.
Când cade o piatră alta îi ia locul.
Şi templele au rămas în picioare de mii de ani.
Asta e şi Banca de Fier, un templu.
Toţi ne ducem viaţa în umbra ei şi niciunul nu ştim asta.
Nu poţi fugi de ei. Nu-i poţi înşela.
Nu-i putem duce cu vorba.
Dacă le datorezi bani şi nu vrei să fii distrus,
le plăteşti datoria.
Aducându-i pe Tyrelli de partea Coroanei
o să ne-ajute mult să ne plătim datoriile.
E pentru binele familiei, înţeleg asta.
Dar nu sunt sigură că fraţii mei înţeleg.
Ştiu că aduni dovezi împotriva lui Tyrion.
Şi, ca mamă, e dreptul tău.
Dar, ca jude, nu pot vorbi cu tine despre judecată.
Sunt de acord.
Nici n-avem ce vorbi.
Continuitatea Casei Lannister e singurul lucru care contează.
Ai pornit războaie ca să aperi această familie.
I-ai întors spatele lui Jaime
fiindcă a refuzat să contribuie la viitorul familiei noastre.
Ce merită Tyrion pentru că ne-a pus în pericol viitorul?
Joffrey.
Cersei.
Walder Frey.
Meryn Trant.
Tywin Lannister.
Femeia Roşie.
Beric Dondarrion.
Thoros din Myr.
Ilyn Payne.
Muntele.
Taci odată?
Nu pot să adorm până nu le rostesc numele.
Numele tuturor afurisiţilor din Westeros?
Doar al celor pe care îi voi omorî.
Ura e o motivaţie la fel de bună ca oricare alta.
Mai bună decât majoritatea.
Dacă ne iese în cale fratele meu,
poate că ştergem amândoi un nume de pe lista noastră.
Ce-ai face dacă ar fi acum aici?
I-aş spune să-şi ţină naibii gura, să pot dormi.
Hai, termină-ţi lista damnaţilor.
Aproape am terminat.
A mai rămas un singur nume.
Spune-l.
Câinele.
Mulţumesc.
Mamei tale îi plăceau dulciurile, ştiai?
- Chiar? - Da.
La cină gusta direct din prăjiturile cu miere,
migdale confiate, crema de zahăr ars.
Orice era dulce.
În final, bunicul tău a trebuit
să-i trimită o septă care să-i rânduiască merindele.
Cat era prima născută până la urmă.
Era important să rămână dezirabilă,
ca tata să-i găsească un soţ potrivit,
pentru că începea să devină dolofană.
Mama dolofană?
Pe mine nu mă lăsa să-mi mănânc budinca
până nu-mi terminam felurile principale.
Asta era înainte de-a se mărita cu tatăl tău şi-a se muta în Nord.
Până să te naşti tu, austeritatea tatălui tău a devenit şi a ei.
Căsnicia schimbă oamenii.
Nu-ţi spuneam asta ca să nu mai mănânci.
Continuă. Savurează-le.
Îţi plac?
Sunt delicioase.
De unde ai avut lămâi? Doar nu cresc aici.
Nu.
Petyr a adus trei lădiţe tocmai de la Debarcaderul Regelui.
Ştia că-ţi plac prăjiturile cu lămâie.
E foarte amabil.
Chiar ţine la tine.
Gândeşte-te ce păţeai dacă nu era el.
Ai fi fost în ghearele lor, judecată pentru crimă.
Da. Sunt foarte norocoasă.
Se simte răspunzător pentru tine.
Ştiu asta. Şi sunt foarte recunoscătoare.
De ce?
De ce se simte răspunzător pentru tine?
Sunt pe jumătate Tully.
- V-a iubit mult familia. - A iubit-o pe mama ta.
- Nu. - Asta voiai să spui.
Pe tine te iubeşte, mătuşă Lysa. E însurat cu tine.
Mama ta nu l-a iubit nicicând. Nicicând.
Cat mereu alegea ce-i mai frumos.
Ce era desluşit. Unchiul tău Brandon.
Chipeşul, înfumuratul şi necruţătorul tău unchi Brandon.
Aproape că l-a ucis pe Petyr într-un duel.
Iar mama ta l-a iubit oricum.
Iar acum, Petyr îşi riscă viaţa să te salveze pe tine,
fiica femeii care nu l-a iubit mai mult decât târfele din bordeluri.
- Ţi-a spus ceva despre ele? - Nu.
Nu ţi-a spus ce lucruri ruşinoase fac bărbaţii cu trupurile lor?
Sau ce lucruri ruşinoase îl lasă pe el să le facă trupurilor lor?
- Nu, nicicând. - Ai rămas grea?
Ce? Nu, ţi-am mai spus. Eu şi lord Tyrion n-am...
Nu despre Tyrion întrebam.
Ce l-ai lăsat pe Petyr să facă cu trupul tău?
- Nu, mătuşă Lysa, eu... - Cu trupu-ţi fraged şi frumos.
- Nimic. Sunt fecioară. - Nu mă minţi.
Mă răneşti.
Voi şti de mă minţi.
Jur că sunt fecioară.
Te iubeşte, mătuşă Lysa.
Mie-mi spune mereu că-s naivă.
O copilă naivă cu vise naive
care nu se învaţă minte nicicând, iar pentru că nu ştiu să mint,
ar trebui să spun mereu adevărul.
Îţi jur că nici nu m-a atins vreodată.
Nicicând, niciodată.
Nu-i nimic.
Totul va fi bine.
În curând vei rămâne văduvă.
Îl vor executa pe pitic pentru asasinarea regelui,
iar tu vei fi liberă să te măriţi cu Robin.
Vei fi Domniţa din Vale.
Nu te-a învăţat nimeni să călăreşti?
Ba da, milady, când eram mic.
Deşi nu prea am avut nevoie în slujba lordului Tyrion.
El prefera palanchinul.
Poate c-ar fi trebuit să-i rămâi alături.
N-o să fie o călătorie prea plăcută pentru tine.
Ar putea dura săptămâni până să ajungem la Zid, în funcţie de vreme.
E un drum destul de lung.
Fratele domniţei Sansa e la Castelul Negru.
Dacă eram în locul ei, acolo m-aş fi dus.
Poţi să te opreşti oricând doreşti.
Nu, milady. Sunt scutierul tău.
Am trecut prin lume până acum şi fără scutier.
Nu văd ce trebuinţă aş avea acum de unul.
Toţi cavalerii au scutieri, milady.
Eu nu sunt cavaler.
Şi nici negustor de sclavi nu-s. Nu te posed.
Am depus un jurământ, milady.
Iar eu te eliberez de jurământ.
Înseamnă că eşti liber să pleci.
Ştiu.
Ce crezi c-o să se întâmple dacă pleci?
Vor spune că n-am fost un scutier prea iscusit.
- Ce naiba faci? - Exersez.
- Ce anume, metode de-a muri? - Pe mine n-o să mă omoare nimeni.
Ba da, dacă te mai fâţâi aşa.
Nu aşa lupţi.
Nu e o luptă. E un dans pe apă.
Dans?
Poate c-ar trebui să îmbraci o rochie.
Cine te-a învăţat prostia asta?
Cel mai bun spadasin care a existat vreodată.
Syrio Forel, Prima Sabie a lordului Mării din Braavos.
Braavos.
Pun pariu că era o jigodie cu păr nespălat.
Aşa sunt toţi.
Ai tu habar de ceva?
Pun pariu că are părul mai nespălat decât curu' lui Joffrey.
- Nu era. - "Era"? A murit?
- Da. - Cum?
- A fost omorât. - De cine?
De Meryn Trant. De asta ser Meryn...
Meryn Trant?
Cel mai bun spadasin din lume a fos ucis de jigodia de Meryn Trant?
- A fost atacat în grup. - Orice puţoi cu sabie
ar putea bate trei ca Meryn Trant.
Syrio n-avea nici sabie, nici armură. Doar un băţ.
Cel mai mare spadasin din lume n-avea sabie?
Bun. Tu ai sabie.
Să vedem ce te-a învăţat.
Haide, luptă pentru prietenul tău braavos.
Care e mort, la fel ca restul prietenilor tăi.
Prietenul tău e mort, iar Meryn Trant nu,
pentru că Trant avea armură şi o sabie a naibii de mare.
Înălţimea Ta.
Prinţe Oberyn. Scrii scrisori?
Un poem de fapt.
Pot să-ţi arăt grădinile?
N-aş putea refuza escorta regală.
Nu, n-ai putea.
Nu ştiam că eşti poet.
Nu unul prea iscusit.
E pentru ţiitoarea ta?
Pentru una dintre fiicele mele.
Ai mai multe, nu?
Opt.
Opt?
Opt fiice?
A cincea e dificilă.
I-am pus numele surorii mele Elia.
E un nume frumos.
Da.
Dar nu-l pot rosti fără să mă întristez.
Iar după ce mă întristez, mă înfurii.
Probabil de asta e dificilă.
Zeii se amuză de propriile glume proaste, nu?
Şi care-i gluma?
Eşti prinţ de Dorne.
Un luptător vestit.
Un om de geniu temut în întregul Westeros.
Dar nu ţi-ai putut salva sora.
Eu sunt o Lannister. Regină de 19 ani.
Fiica celui mai puternic om în viaţă.
Dar nu mi-am putut salva fiul.
La ce-ţi ajută puterea dacă nu-i poţi apăra pe cei dragi?
Îi putem răzbuna.
Da, îi putem răzbuna.
Chiar crezi că Tyrion ţi-a omorât fiul?
Ştiu că l-a omorât.
Vom avea o judecată şi vom afla adevărul.
Judecata va avea loc oricum.
Nu mi-am mai văzut fiica de mai bine de un an.
Ultima oară când am văzut-o,
înota cu două dintre fetele mele în Grădinile de Apă.
Râdea în lumina soarelui.
Asta vreau să cred.
Vreau să cred că e fericită.
Ai cuvântul meu de onoare.
Nu le facem niciun rău copilelor din Dorne.
Răul se abate asupra copilelor pretutindeni în lume.
Vrei să-i duci un dar din partea mea?
N-am fost la ziua numelui ei.
Nu ştiu când o voi mai revedea.
Absolut orice.
Cei mai iscusiţi constructori de nave din Debarcaderul Regelui
au lucrat luni întregi la ea.
Myrcellei îi place în larg.
O voi trimite la Sunspear pentru ea.
Te rog să-i spui că...
mamei ei îi este foarte dor de ea.
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu.
Fir-ar!
Zei!
L-ai jupuit?
Nu, milady.
Ai mai gătit vreodată un iepure?
Nu, milady.
Ai gătit vreodată ceva pentru lordul Tyrion?
Nu, milady.
Găteau bucătarii.
Ce faci?
Te ajut cu armura.
Îmi dau jos armura singură de ceva vreme, mulţumesc frumos.
Ce făceai mai exact pentru lord Tyrion?
Îi aduceam mâncarea şi îi ştergeam masa când termina.
Aveam grijă să aibă haine şi lenjerie curate.
Îi duceam mesajele şi îi aduceam răspunsurile.
În general îi turnam vin.
Cât timp ai fost în slujba lordului Tyrion,
ai făcut vreodată ceva care să aibă vreo legătură cu lupta?
Am omorât un om.
Pe cine?
O Gardă a Regelui.
A încercat să-l omoare pe lordul Tyrion la Apa Neagră.
Cum ai omorât o Gardă a Regelui?
I-am trecut suliţa prin ceafă.
Ce ridicol!
Ajută-mă cu cingătorile astea.
Hei.
Ridică-te!
Ridică-te.
Aşa, flăcău, pune-o înăuntru.
Înteţeşte focul. Îngheţăm cu toţii.
Da, avem nevoie de o fată.
Eu aş vrea să mă uşurez.
Tacă-ţi gura odată.
Ar trebui să bei apă.
N-are importanţă.
Ba are.
Nu trebuie să laşi să-ţi stea nimic în cale.
M-au oprit deja.
Ba nu.
Nu eşti aici.
Eşti departe de aici.
Ce vrei să spui?
Pe colină.
E un Copac Alb.
L-ai văzut şi tu.
Eu şi Meera, chiar şi Hodor, suntem aici doar pentru a te îndruma.
El te aşteaptă pe tine.
Trebuie să-l găsim.
Trebuie să reuşeşti.
Vom reuşi.
Acesta... nu este sfârşitul.
Nu al tău.
Nu încă.
Cum...
Cum vom şti că e sfârşitul?
Vei şti.
Fraţi.
Chiar că vă mişcaţi în tăcere.
- Câţi sunt? - 11.
Majoritatea sunt beţi deja.
Nu stă nimeni de pază. Parcă n-ar avea nicio grijă.
O să-i despicăm ca pe o plăcintă cu nuci.
Karl era unul dintre cei mai bine plătiţi asasini din Fundătura Puricilor.
Am văzut cum mânuieşte cuţitul.
Dar cum îl mânuiesc eu ai văzut?
Încă nu.
E o colibă spre Apus de Fortăreaţă. N-ar trebui să ne apropiem de ea.
De ce?
Au nişte ogari legaţi înăuntru.
Cu cât ne apropiem mai mult fără să ne adulmece ogarii, cu atât mai bine.
E lună plină astă seară.
Odihniţi-vă.
Plecăm în zori.
Mereu mi-au plăcut fetele cu bucle.
Dau o notă de eleganţă.
Tu iei ce rămâne.
Ridic-o.
Încetaţi.
Încetaţi! Ce vreţi să faceţi?
Hodor. Hodor. Hodor.
Încetaţi! Încetaţi!
- Hodor. Hodor. - Încetaţi.
- Vă rog. - Hodor.
- Vă rog, daţi-i pace! - Hodor. Hodor.
Vă rog! Vă rog, lăsaţi-o în pace!
Încetaţi, vă rog! Încetaţi!
- Ce faceţi? Lăsaţi-o în pace! - Hodor. Hodor.
Nu!
Ai un păr frumos, nu-i aşa?
Ce face o fată frumoasă, de familie bună, ca tine
în adâncul întunecat al pădurii?
Ai plecat din castelul tatălui tău ca să-ţi faci de cap, nu?
Nu-ţi plac rochiile.
Îţi place mai mitocăneşte, nu?
Îţi place în şanţ, aşa-i?
Dacă-mi laşi sora în pace, te-aş putea ajuta.
Mă poţi ajuta?
Pot.
Şi cum o să faci asta?
Am harul viziunii. Pot vedea unele lucruri.
Foarte util.
Lucruri ce nu s-au petrecut încă.
Ce frumos!
Foarte frumos.
Ai văzut ce-o să-i fac surorii tale?
Ai văzut ce-i vor face ei surorii tale?
Nu.
Nu închide ochii.
Am văzut c-o să mori în noaptea asta.
Ţi-am văzut trupul arzând.
Am văzut zăpada căzând şi acoperindu-ţi oasele.
La arme!
Au venit cei din Rondul de Noapte.
A venit unitatea de salvare, flăcăi.
Domniţă.
- E şi Jon cu voi? - Da.
Vă duc la el.
Tu eşti Brandon Stark?
Hodor. Hodor.
Cuconaşul beteag. Mergem la plimbare, flăcău.
Jon! Jon!
Dacă mai deschizi gura, le tai beregata prietenilor tăi.
Şi voi începe cu netotul. Ai auzit?
Hodor! Hodor!
Hodor. Hodor.
Hodor.
Hodor, ia-i cuţitul. Eliberează-mă.
- Hodor, ia-i cuţitul. - Hodor.
Taie-mi frânghia, Hodor.
Eliberează-i pe Jojen şi Meera.
Du-te!
Jon.
Jon!
Dacă te vede, n-o să te lase să mergi spre Nord.
- E fratele meu. - Şi vrea să te apere.
Te va lua înapoi la Castelul Negru.
Trebuie să hotărăşti.
Vrei să găseşti corbul cu trei ochi?
- Hodor. - Hodor.
Trebuie să-l eliberăm pe Vară.
Şi trebuie să plecăm.
Lord Snow.
Mă duci înapoi la judecată?
Ne-a fost bine aici.
Am fost liberi.
Tu nu vei fi liber nicicând.
Nu vei afla niciodată cum e.
Ai învăţat să lupţi la castel?
Te-a învăţat un bătrân cum să te ţii pe picioare
şi cum să parezi?
Să lupţi cu onoare?
Ştii care-i reversul onoarei?
Tu...
Eşti teafără?
Vino cu mine.
Haide.
Am pierdut patru Fraţi?
Cinci.
Pe Şapte Iaduri, cine-i putea face asta unui om?
Am numărat 10 răzvrătiţi morţi.
Locke a spus că erau 11.
Unde-i Rast?
- Mai e unul aici. - Jon.
Unde-n cele Şapte Iaduri?
Vino încoace.
Mi-ai lipsit, băiatule.
Ce facem cu ei?
Nu sunteţi în siguranţă dacă rămâneţi singure aici.
Mance Rayder vine încoace cu o oaste,
iar prin preajmă sunt arătări mai cumplite decât Mance.
Veniţi cu noi la Castelul Negru.
O să vă găsim de lucru. Veţi fi în siguranţă.
Cu tot respectul, ser Cioară, Craster ne-a bătut şi ne-a schingiuit.
Ciorile tale ne-au bătut şi ne-au schingiuit.
Ne-om găsi singure drumul.
Vreţi să rămâneţi aici, în Fortăreaţa lui Craster?
O vom arde din temelii, şi morţii odată cu ea.
Tradus by dr.MI & Kprice www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
VÄ rugÄm sÄ evaluaČi aceastÄ subtitrare la adresa www.osdb.link/37ua Ajuta alČi utilizatori sÄ aleagÄ cele mai bune subtitrari