URZEALA TRONURILOR SEZONUL IV
Episodul 6: "Dreptatea omului şi a zeilor"
Traducerea şi adaptarea: Alex C & Shadow - www.titrari.ro
- Alteţă, dacă doriţi să luaţi loc... - Stăm aici de jumate de zi.
Orientalii percep timpul diferit, din câte am auzit.
Odată aşteptam după Salladhor Saan, aici, în Braavos.
Urma să conducem trei corăbii cu cei mai buni...
Bun venit la Banca de Fier.
Luaţi loc, vă rog.
Cum vă putem ajuta, Lord Stannis ?
Domnul e Stannis, din Casa Baratheon.
Regele Andalilor şi ai Primilor Oameni,
Regele Celor Şapte Regate şi Protectorul Tărâmului.
Tronul de Fier e ocupat de Tommen din Casa Baratheon,
Regele Andalilor şi ai Primilor Oameni,
Regele Celor Şapte Regate şi Protectorul Tărâmului.
Nu avem acelaşi sânge.
E un bastard, născut din incest. La fel a fost şi fratele lui.
Da, am auzit povestea asta.
Nu e o poveste. E adevărul.
Bunicul regelui cunoaşte altă poveste.
Povestea unui unchi gelos, care vrea să uzurpe tronul,
secătuind Cele Şapte Regate de aur şi sânge.
Aur împrumutat de voi.
Crezi că sângele tău îţi dă drept asupra aurului nostru ?
Sunt mai îndreptăţit decât oricine.
Dincolo de Marea Îngustă,
cărţile voastre sunt pline de termeni precum "uzurpator" sau "nebun",
şi "drept prin naştere".
Cărţile noastre sunt pline cu cifre.
Preferăm povestea lor.
Sunt mai simple. Nu lasă loc de interpretare.
Câţi soldaţi loiali v-au rămas alături ?
4.000.
Câte corăbii aveţi ?
În stare de funcţionare, Ser Davos. Nu sub apele Golfului Blackwater.
32.
Cât grâu, orz şi carne produceţi la Dragonstone,
pentru a-i hrăni pe cei 4.000, cu tot cu 32 de corăbii ?
Deloc.
Înţelegeţi de ce aceste cifre nu produc un rezultat favorabil,
din perspectiva noastră ?
Din păcate, cu tot respectul, trebuie să vă refuzăm cererea.
Dar vă mulţumim pentru onorabila voastră vizită.
Domnul meu...
Nu sunt domn, Ser Davos Seaworth. Nici dumneata nu ai fi domn aici.
În Braavos, hoţii nu sunt răsplătiţi cu titluri.
Eu nu m-am ocupat de hoţii, ci piraţii.
Eu transportam bunurile furate de ei.
Am plătit fărădelegile mele, după cum a cerut regele Stannis.
Consider că preţul e cuvenit.
E un om onest,
şi cea mai bună şansă de a vă recupera banii îngropaţi în Westeros.
Iar suma e mare, îmi imaginez. Războaiele sunt costisitoare.
Războiul s-a sfârşit.
Cât timp Stannis trăieşte, războiul nu e sfârşit.
Cine deţine puterea în Debarcaderul Regelui ?
- Ser Davos... - Faceţi-mi pe plac.
- Tywin Lannister. - Ce vârstă are ?
- 67. - După moartea lui, cine urmează ?
Un băieţel mărunt, născut din incest ?
Cersei Lannister, o regină dispreţuită de popor ?
Jaime Lannister, cunoscut pentru regicid,
deşi jurase protejarea lui ?
Când Tywin nu va mai fi, pe cine veţi sprijini ?
Sunt probleme rezervate altor timpuri.
Să-mi fie cu iertare, dar problema e de actualitate.
În Westeros a mai rămas un singur conducător de încredere.
Stannis.
Are dreptul din naştere. E în floarea vârstei.
E un comandant cu experienţă de luptă.
Iar plata datoriilor nu e doar o vorbă în vânt.
Iscoada vede o corabie de piraţi care se îndreaptă spre ei.
Căpitanul strigă spre secund:
"Adu-mi cămaşa roşie !"
Secundul aduce cămaşa roşie, iar căpitanul o-mbracă.
Când piraţii încercau să abordeze,
căpitanul curajos îşi ducea oamenii spre victorie.
Câteva zile mai târziu, iscoada strigă:
"Două corăbii de piraţi !"
Pe echipaj tremurau chiloţii.
Dar căpitanul curajos strigă:
"Adu-mi cămaşa roşie !"
După luptă, secundul întreabă:
"Dle căpitan, la ce vă trebuie cămaşa roşie, înainte de luptă ?"
Căpitanul răspunde:
"Dacă sunt înjunghiat, nu veţi vedea că sângerez."
În dimineaţa următoare, iscoada strigă:
"Zece corăbii de piraţi ! Ne-au înconjurat !"
Echipajul tace mâlc.
Toţi privesc spre curajosul căpitan, în aşteptarea poruncii obişnuite.
Liniştit, ca de obicei, căpitanul rosteşte:
"Adu-mi pantalonii maro !"
Crezi că au întâlnit pirat care să nu le spună gluma asta ?
Davos.
Am auzit că putrezeşti într-o temniţă din Dragonstone.
Doar pe jumătate.
Vino cu noi, prietene.
Ea e Lhara.
- Iar ea e... - Eu sunt Lhara.
E o adevărată artistă.
Nu e timp, din păcate. Ridicăm pânzele, la răsărit.
"Noi ?"
Tu şi cu mine. Noi.
Cândva, credeam că omul ăsta mă iubeşte.
Acum ştiu că mă dispreţuieşte.
Vrea să mor singur şi sărac, într-o cocioabă...
Nu vei fi singur şi nu vei fi sărac.
Acasă te aşteaptă un cufăr plin.
L-am dat soţiei tale.
Nu eşti prietenul meu, prietene.
Ne vedem la răsărit.
"Aveţi până la plinele lunii"
"să ordonaţi jigodiilor din fier să părăsească Nordul"
"şi să se-ntoarcă spre casele lor din pietre mânjite cu rahat."
"În prima noapte cu lună plină,"
"voi vâna fiecare insular de pe tărâmurile noastre"
"şi îi voi jupui de vii,"
"cum i-am jupuit pe toţi jegoşii de fier pe care i-am găsit în Winterfell."
"În cutie veţi găsi un cadou special."
"Jucăria preferată a lui Theon."
"A plâns când i-am luat-o."
"Părăsiţi nordul, altfel vor fi şi alte cutii,"
"cu mai multe părţi din Theon."
Semnat, Ramsay Snow,
fiu născut din Roose Bolton,
Lordul din Dreadfort,
şi Străjer al Nordului.
Da !
Ne-au jupuit semenii şi l-au mutilat pe fratele meu.
Prinţul vostru.
Prinţul vostru !
Când l-au schingiuit, v-au schingiuit şi pe voi !
Da !
Cât timp ne pot răni prinţul, fără consecinţe,
"om de fier" nu înseamnă nimic !
La stânga.
- Theon Greyjoy. - Nu ştiu...
Îl caut pe Theon Greyjoy.
Du-mă spre temniţe !
Nu e în temniţe.
- Ultima cuşcă din dreapta. - Mulţumesc.
Pe aici !
Mergem acasă.
Nu !
Linişteşte-te, sunt eu, Yara.
Nu mă poţi păcăli !
Spune-i că nu m-ai putut păcăli !
Nu te păcălesc, Theon. Te salvez !
Nu sunt Theon ! Sunt Putoare !
Mă numesc Putoare !
Dacă ne prind aici, suntem încolţiţi.
Ajutaţi-mă să-l iau !
Nu poţi !
- Nu poţi ! - Eşti Theon Greyjoy.
Nu o cred ! Ştiu cine sunt !
Sunt Putoare ! Loialul Putoare !
Bunul Putoare ! Întotdeauna am fost Putoare !
Se anunţă o seară minunată !
Sunt Putoare !
Loialul Putoare !
Theon !
Dă-mi fratele înapoi, iar oamenii tăi vor fi cruţaţi.
Ai coaie mai mari decât a avut el vreodată.
Dar cu coaiele alea mari ale tale...
Cât de repede poţi fugi ?
Spre corabie, repede !
- Dar fratele tău ? - Fratele meu e mort.
Am ceva bun pentru tine.
O răsplată.
Răsplată ?
Da, Putoare.
Creaturile care te-au vizitat azi-noapte voiau să te ia de aici.
Dar nu i-ai lăsat. Ai rămas loial.
N-am vrut să mă ia.
Mi-a fost foarte frică.
- N-am vrut... - Am înţeles, Putoare.
Am pregătit o baie.
Pentru tine.
Dă jos cârpele alea.
Acum.
Şi nădragii, Putoare. Dă-i jos.
Mă iubeşti, Putoare ?
Sigur că da, domnul meu.
Bine.
Trebuie să faci ceva pentru mine. Ceva foarte important.
E vorba de un castel.
E ţinut de nişte oameni răi.
Trebuie să mă ajuţi să recâştig castelul.
Dar cum pot...
Vei juca un rol.
Vei pretinde că eşti altcineva.
Cine să fiu ?
Theon Greyjoy.
Te afli în prezenţa lui Daenerys Născută din Furtună,
din Casa Targaryen, Întâie a Casei sale, Cea Nearsă,
Regina Meereenei,
Regina Andalilor şi ai Primilor Oameni,
Khaleesi a Mării de Iarbă,
Sfărâmătoarea de Zale şi Mama Dragonilor.
Nu-ţi fie teamă, prietene.
Te poţi apropia şi te poţi adresa reginei.
E crescător de capre.
Spune că s-a rugat să îi învingeţi pe stăpânii sclavilor.
Îi mulţumesc pentru rugile sale.
Spune că dragonii tăi sunt de vină.
I-au atacat turma, la prima oră.
Speră că nu v-a jignit, Alteţă, dar a pierdut tot.
Spune-i că îmi pare rău pentru necazul său.
Nu îi pot aduce caprele înapoi,
dar va fi despăgubit întreit.
Să vină următorul.
Nobilul Hizdahr zo Loraq cere să se adreseze reginei.
Nobilul Hizdahr zo Loraq mi se poate adresa în persoană.
Regină Daenerys.
Frumuseţea ta nu a fost exagerată în poveşti.
Mulţumesc.
Familia mea e printre cele mai vechi şi mândre din Meereen.
Sunt onorată să vă primesc.
Tatăl meu, unul dintre cei mai respectaţi şi iubiţi cetăţeni,
a supravegheat întreţinerea şi renovarea monumentelor.
Inclusiv această piramidă.
Are toată recunoştinţa mea. Aş fi onorată să-l cunosc.
L-aţi cunoscut, Alteţă. L-aţi crucificat.
Mă rog să nu asistaţi vreodată la torturarea unui membru din familie.
Tatăl tău a crucificat copii nevinovaţi.
Tatăl meu a fost împotriva crucificării copiilor.
A criticat aceste acte criminale, dar a fost ignorat.
Dreptatea înseamnă pedepsirea unei crime cu o alta ?
Îmi pare rău că nu mai ai tată,
dar pedeapsa stăpânilor nu a fost o crimă.
Ar fi bine să nu uiţi asta.
Trecutul nu poate fi desfăcut.
Sunteţi regina, iar eu sunt servitor în Meereen.
Un servitor care vrea păstrarea tradiţiilor.
- Despre care tradiţii vorbeşti ? - Tradiţia ritualului funerar.
Înmormântarea cuvenită în Templul Celor Sfinţi.
Tatăl meu şi 162 de nobili Meereenezi,
stau bătuţi în cuie pe stâlpi,
ciuguliţi de vulturi şi putrezind în soare.
Alteţă, vă rog să cereţi să fie daţi jos,
ca să fie îngropaţi cum se cuvine.
Dar copiii sclavi, crucificaţi de nobilii Meereenezi ?
Şi ei putrezeau în soare.
Pentru dreptul lor te-ai ruga ?
Alteţă, nu pot apăra faptele stăpânilor.
Sunt un fiu care şi-a iubit tatăl.
Lăsaţi-mă să-i dau jos trupul.
Lăsaţi-mă să îl aduc la templu, să îl îngrop cu demnitate,
ca să-şi găsească pacea pe lumea cealaltă.
Îngroapă-ţi tatăl, Hizdahr zo Loraq.
Mulţumesc, regină.
Câţi mai sunt ?
Aveţi 212 solicitări, Alteţă.
212 ?
Să intre următorul.
Toate şedinţele vor fi la prima oră ?
Am stat până târziu, azi-noapte.
Acum sunt un soi de maestru ? Vistiernic ? Comandant al navelor ?
Am hotărât deja cu Lord Tywin că eu voi fi Comandant al Navelor,
înainte ca tu...
Lord Tywin, e o adevărată onoare să primim loc în acest consiliu.
Procesul începe la amiază.
Doar dimineaţa putem discuta problemele regatului. Începem ?
Sandor Clegane a fost zărit în Riverlands, domnul meu.
Un laş şi un trădător.
Din spusele surselor mele, Câinele ne-a măcelărit cinci soldaţi.
Am înţeles că i-a urat regelui "să se ducă-n mă-sa".
Câtă neruşinare !
Cum poţi prosti un soldat de rând să-şi încerce norocul cu Câinele ?
Zece arginţi sunt o recompensă generoasă.
Să fie 100. Altceva ?
- Zvonuri din orient, domnul meu. - Fetiţa Targaryen ?
Daenerys s-a stabilit în Meereen.
A cucerit oraşul şi îl domneşte.
Cu ce l-a cucerit ?
Conduce armata Neîntinaţilor, regina mea, cu 8.000 de soldaţi.
Are o companie de mercenari, Fiii Secunzi.
E sfătuită de doi cavaleri. Jorah Mormont şi Barristan Selmy.
- Mai are şi trei dragoni. - Pui de dragon.
Cresc cu fiecare an ce trece, Alteţă.
Mormont o spionează pentru noi.
N-o mai face. Îi e loial în totalitate.
Iar Ser Barristan e ranchiunos
după ce a fost alungat din Garda Regelui.
E bătrân. Nu era potrivit să-mi apere fiul.
Joffrey n-a murit când el era de pază.
A fost atât o prostie, cât şi o insultă să-l alungăm.
Sper că nu te îngrijorează o copilă din partea cealaltă a lumii.
O copilă care e sfătuita de doi luptători pricepuţi
şi care deţine o armată puternică.
Lord Varys are dreptate.
I-am văzut pe neîntinaţi la Essos. Sunt luptători impresionanţi.
Nu prea se pricep în pat...
Dragonii n-au mai câştigat un război de 300 de ani. Armatele le câştigă.
Trebuie să ne ocupăm de ea.
Cum ? Să ne luptăm cu ea ?
Dacă e nevoie...
Iscoadele tale pot ajunge la Meereen ?
Absolut.
Lord Tyrell, eşti un drăguţ să-mi aduci ceva de scris ?
- Prinţe Oberyn... - Lord Varys...
Doar Varys. Nu sunt nobil. Nimeni nu trebui să-mi spună "lord".
Dar toţi îţi spun aşa.
Văd că îi cunoşti foarte bine pe neîntinaţi.
- Ai petrecut mult timp la Essos ? - Cinci ani.
- Pot să întreb de ce ? - Fiindcă lumea e mare şi frumoasă.
Majoritatea murim unde ne-am născut şi n-apucam să vedem lumea.
E nu vreau să fiu ca majoritatea.
Majoritatea nu suntem prinţi.
Tu eşti din Essos.
De unde ? Din Lys ?
Mă pricep la accente.
- Eu mi-am pierdut accentul. - Şi la asta mă pricep.
- Cum ai ajuns aici ? - E o poveste lungă.
Şi nu-ţi place s-o împărtăşeşti oamenilor.
Oamenilor în care am încredere...
Iubita mea, Ellaria, ar fi fascinată de tine.
Ar trebui să treci pe la bordel ca s-o cunoşti.
Avem vin de-acasă, nu poşirca care se serveşte aici.
Avem şi câţiva flăcăi frumuşei, dar...
Îţi plăceau băieţii înainte ?
Zău ?
Fetele ? Sper că nu te superi dacă-ţi zic că nu mă aşteptam la asta.
Deloc, dar n-am fost interesat nici de fete.
- Dar ce-ţi plăcea ? - Nimic.
- Tuturor le place ceva. - Nu şi mie.
Când văd unde-a ajuns ţinutul ăsta din cauza dorinţei,
mă bucur că eu nu sunt interesat.
În plus, în absenţa dorinţei, ai timp să te ocupi de altceva.
Cum ar fi ?
Lasă-mă să ghicesc. Am fost graţiat ?
Chiar aşa ?
Sunt ordinele tatei.
Atunci, să nu-l dezamăgim.
Eu, Tommen din Casa Baratheon,
Primul în Numele Meu, Regele Andalilor şi al Primilor Oameni
şi Stăpân al Celor Şapte Regate,
mă recuz de la această judecată.
Tywin din Casa Lannister, Mâna Regelui
şi Lord Protector al Winterfellului, va judeca în locul meu.
Împreună cu Prinţul Oberyn din Casa Martell
şi cu Lordul Mace din Casa Tyrell.
Dacă va fi găsit vinovat,
fie că zeii să-l pedepsească pe acuzat.
Tyrion din Casa Lannister,
regina regentă te acuză de regicid.
L-ai ucis pe Regele Joffrey ?
Nu.
- Nici soţia ta, Lady Sansa ? - Nu, din câte ştie eu.
Şi cum crezi că a murit ?
S-a înecat cu plăcinta de porumbel.
- Îi acuzi pe brutari ? - Ori pe porumbei. Eu n-am făcut nimic.
Regina poate chema primul martor.
Când l-au scos pe Regele Joffrey din mulţime, piticul l-a înconjurat.
L-a plesnit pe rege peste faţă şi i-a spus că e un idiot şi-un prost.
N-a fost prima dată când l-a ameninţat pe Joffrey.
Chiar aici, în sala tronului, i-a spus că e un prostovan.
L-a comparat cu Regele Nebun şi a spus că va avea aceeaşi soartă.
Când i-am luat apărarea regelui, m-a ameninţat cu moartea.
De ce nu le spui ce făcea Joffrey ?
O ameninţa cu arbaleta pe Sansa Stark, în timp ce tu o dezbrăcai şi-o loveai.
Linişte !
Poţi vorbi doar dacă eşti întrebat.
Poţi pleca, Ser Meryn.
Venin de vasilisc, Sângele-Văduvei,
omag galben, esenţa de lăsnicior,
Somn-Uşor, parangina,
Lacrimile lui Lys, Dansul-Demonului,
floare de...
Am înţeles, Mare Maester. Ai multe otrăvuri în depozit.
Am avut, Prinţe Oberyn. Depozitul mi-a fost jefuit.
De către cine ?
De către acuzat, Tyrion Lannister, după ce m-a închis pe nedrept.
Mare Maester, ai examinat cadavrul regelui Joffrey.
E clar c-a fost ucis de otravă ?
Clar ca lumina zilei !
Asta s-a găsit în corpul lui Dontos Hollard, bufonul regelui.
A fost zărit vorbind cu Sansa Stark,
soţia acuzatului, la petrecere.
Ea a purtat acest pandantiv în ziua nunţii.
În interiorul lui s-a găsit cea mai rară şi teribilă otravă.
E una din otrăvurile furate din depozitul tău ?
Da, Sugrumătoarea.
E o otravă pe care puţini din Cele Şapte Regate o au.
Cu ea a fost ucis cel mai nobil copil
pe care zeii ni l-au trimis.
"Îţi voi face rău pentru asta".
"Va veni o zi când vei crede că eşti fericită, "
"iar fericirea ta se va transforma în cenuşă în gura ta."
"Atunci vei şti că mi-am plătit datoria".
Fratele tău ţi-a spus aşa ceva ?
După bătălia de la Golful Apei Negre.
L-am întrebat de ce vrea să-l trimită pe Joffrey în avangarda.
Dar, când atacul a avut loc, Joffrey a vrut să lupte.
A crezut că prezenţa lui va însufleţi ostenii.
Tyrion s spus: "vei şti că datoria a fost plătită".
Despre ce datorie e vorba ?
Am aflat că avea curve în Turnul Mâinii.
I-am cerut să-şi continue desfrâurile la un bordel.
Nu a fost prea încântat.
Vă mulţumim, Alteţă, pentru curajul acestei mărturii.
- Vă amintiţi de acea ameninţare ? - Mă tem că da.
A zis: "Poate-ar trebui să-mi vorbeşti mai politicos".
"Monştrii sunt periculoşi, iar regii mor pe capete".
Ţi-a spus la o întrunire a Micului Consiliu ?
Da, după ce am aflat că Robb Stark a murit.
Nu părea încântat de acele veşti.
Poate mariajul cu Sansa Stark l-a apropiat de cauza celor din Nord.
Poţi pleca, Lord Varys.
Tată, pot adresa o întrebare martorului ?
Doar una.
Ai spus că fără mine, oraşul ăsta ar fi pierdut lupta.
Ai spus că istoria mă va neglija, dar tu nu mă vei uita.
Ai uitat, Lord Varys ?
Din păcate, nu uit absolut nimic.
Ne retragem, pentru moment.
Ne vom reîntâlni într-o oră.
Eliberaţi sala !
Ţi-ai condamna propriul fiu la moarte ?
N-am condamnat pe nimeni. Judecata nu e terminată.
Nu-i judecată, e o farsă. Ştii bine că Cersei a manipulat totul.
Nu ştiu nimic.
- Mereu l-ai dispreţuit pe Tyrion. - Şi-a ucis regele !
Şi eu ! Ştii care a fot ultimul ordin pe care mi l-a dat Regele Nebun ?
Să te omor pe tine !
Ţi-am salvat viaţa ca să-mi omorî fratele ?
- Nu va fi omor, va fi dreptate. - Dreptate ?
Îmi fac treaba de Mână a Regelui.
Dacă Tyrion va fi vinovat, va fi pedepsit pe măsură.
- Va fi executat. - Va fi pedepsit pe măsură !
Înainte mi-ai spus că familia e tot ceea ce contează.
Îmi vorbeai de o dinastie care va dăinui 1.000 de ani.
Ce se va întâmpla cu dinastia ta dacă Tyrion va muri ?
Eu sunt în Gardă Regelui şi n-am voie să duc numele mai departe.
Ştiu foarte bine.
Ce se va întâmpla cu numele tău ? Cine-ţi va duce stindardul mai departe ?
Nepoţii tăi ? Lancel Lannister ?
Cei pe care nici nu ştiu cum îi cheamă ?
Unde va ajunge dinastia mea dacă-l graţiez pe ucigaşul nepotului meu ?
Va supravieţui prin mine. Voi părăsi Garda Regelui.
Voi fi fiul şi moştenitorul tău, dacă-l laşi pe Tyrion în viaţă.
De acord !
Când se va pronunţa verdictul, Tyrion va avea ocazia să vorbească.
Va implora milă. Îi voi permite să se alăture Rondului de Noapte.
Va pleca la Castelul Negru, unde va trăi până la finele vieţii.
Tu vei renunţa imediat să fii în Gardă Regelui.
Vei părăsi Debarcaderul Regelui
şi-ţi vei asuma poziţia cuvenită la Casterly Rock.
Te vei însura cu o femeie pe seama numelui tău
şi vei avea copii Lannister.
Şi niciodată nu vei mai întoarce faţa familiei tale.
- Îţi dau cuvântul meu. - Şi eu.
Nu merge prea bine, nu ?
Când vei fi declarat vinovat, trebui să ceri îndurare
şi să ceri să fii trimis în Rondul de Noapte.
Tata a fost de acord.
Îţi va cruţa viaţa şi-ţi va permite să te alături Rondului de Noapte.
Şi lui Ned Stark i s-a promis acelaşi lucru şi ştim ce s-a întâmplat.
Tata nu e Joffrrey. Îşi va respecta promisiunea.
De unde ştii ?
Ai încredere în mine ?
Ţine-ţi gura, nu mai face scandal.
Se va termina în curând.
Regina poate chema următorul martor.
- Cum te numeşti ? - Shae.
Juri pe toţi zeii că vei spune adevărul ?
Jur.
Îl cunoşti pe acest bărbat ?
Da. Tyrion Lannister.
De unde-l cunoşti ?
Am fost slujnica soţiei sale, Lady Sansa.
Omul acesta e acuzat de uciderea regelui Joffrey.
Ce ştii de toate astea ?
Ştiu că e vinovat.
A plănuit totul împreună cu Sansa.
Linişte !
Continuă.
Ea a vrut să se răzbune pentru tatăl, mama şi fratele ei.
L-a învinovăţit pe rege pentru moartea lor.
Tyrion a ajutat-o cu plăcere.
El îl ura pe Joffrey şi pe regină.
Va ura şi pe domnia voastră.
A furat otrava din depozitul Marelui Maester
ca s-o pună în vinul lui Joffrey.
De unde ştii toate astea ?
De ce şi-ar deconspira planurile tocmai slujnicei soţiei ?
N-am fost doar slujnica ei.
Am fost curva lui.
Poftim ?
- Ai fost... ? - Curva lui.
- Cum ai ajuns cu el ? - M-a furat.
Eram al altui bărbat, un cavaler din armata domniei voastre.
Când Tyrion a ajuns la tabără, şi-a trimis un cuţitar în cortul nostru.
I-a rupt mâna oşteanului şi m-a dus la Tyrion.
"Acum eşti a mea", mi-a spus.
"Vreau să mi-o tragi ca şi când azi e ultima mea zi în lume".
Linişte !
- Aşa ai făcut ? - Ce să fac ?
I-ai tras-o ca şi când era ultima lui zi în lume ?
Am făcut tot ce şi-a dorit, tot ce mi-a spus să-i fac.
Tot ce a vrut el să-mi facă...
L-am sărutat unde a vrut, l-am lins unde a vrut.
L-am lăsat să mi-o tragă cum vrea.
Am fost proprietatea lui.
Îl aşteptam ore întregi ca să mă folosească când era plictisit.
Mi-a poruncit să-i spun "leul meu", aşa că m-am conformat.
L-am mângâiat pe faţă şi i-am zis: "Eu sunt a ta şi tu eşti al meu".
Shae.
Te rog, nu mai continua.
Sunt o curvă, îţi mai aminteşti ?
Asta a fost înainte să se însoare cu Sansa.
Apoi, doar pe ea a mai dorit-o, dar ea nu l-a primit în patul ei.
A promis să-l omoare pe Joffrey pentru ea.
Vreau să mărturisesc.
Vreau să mărturisesc !
Vrei să mărturiseşti ?
V-am salvat...
Am salvat oraşul ăsta
şi toate vieţile voastre de rahat !
Trebuia să-l fi lăsat pe Stannis să vă omoare pe toţi.
Tyrion !
Vrei să mărturiseşti ?
Da, tată.
Sunt vinovat. Vinovat ! Asta vrei să auzi ?
- Recunoşti că ai otrăvit regele ? - Nu, în problema asta, sunt nevinovat.
Sunt vinovat de o crimă mult mai odioasă.
Sunt vinovat că sunt un pitic !
- Nu pentru asta eşti judecat. - Ba da.
Pentru asta am fost judecat întreaga mea viaţă.
N-ai nimic de spus în apărarea ta ?
Doar atât am de spus... Nu eu am făcut-o !
Nu l-am ucis pe Joffrey, dar mi-aş fi dorit s-o fi făcut !
Moartea bastardului tău
m-a bucurat mai mult decât 1.000 de curve !
Aş vrea să fiu monstrul care credeţi că sunt.
Aş vrea să am destulă otravă ca să vă omor pe toţi !
Mi-aş da viaţa cu plăcere ca să văd cum aţi muri !
Ser Meryn !
Escortaţi prizonierul în celulă !
Nu-mi voi da viaţa pentru uciderea lui Joffrey !
Ştiu că aici nu voi avea parte de dreptate.
Voi lăsa zeii să-mi decidă soarta.
Solicit judecata prin luptă !
Traducerea şi adaptarea: Alex C & Shadow @ www.titrari.ro