Special thanks goes to Laura Bocancios şi honeybunny
Iată cum stau lucrurile în sezonul IV din URZEALA TRONURILOR:
KINGSLANDING - DEBARCADERUL REGELUI Capitala Celor Şapte Regate
Reşedinţa regelui Tommen pe linia Baratheon-Lannister
De fapt, fiul mai mic rezultat din incestul Cersei-Jamie Lannister
MOAT CAILIN Fortăreaţă ce străjuieşte Gâtul
Aflată în stăpânirea Casei Bolton
WINTERFELL Reşedinţa în ruine a Casei Stark
COPACUL INIMII Parte a credinţei în Zeii Nordului
KINGSROAD DRUMUL REGELUI
ZIDUL - îi desparte pe oamenii din Cele Şapte Regate
de cei aflaţi Dincolo:
Sălbaticii, oamenii liberi, şi... Ceilalţi, Umblătorii Albi
BRAAVOS, unul dintre Oraşele Libere, sediul Băncii de Fier
TITANUL DIN BRAAVOS
MEEREN Oraş din Golful Sclavilor
MAREA PIRAMIDĂ
Reşedinţa Reginei Daenerys Targaryen şi a celor trei dragoni ai săi
4x09 "Cei care veghează Zidul" by dr. MI & Kprice Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Cum era ea?
Ea...
Ea... avea părul roşu.
- Cât de mari avea picioarele? - Ce vrei de la mine?
Vreau să-mi spui cum e să ai pe cineva.
Să fii cu cineva.
Să iubeşti o femeie şi să te iubească şi ea.
O să murim cu toţii mult mai devreme decât mi-am închipuit.
Doar de la tine mai pot afla lucrurile-astea.
Deci tu şi Gilly niciodată...
Nu! Abia adusese pe lume un copil.
Şi nici nu mi-a dat prilejul.
Dar dacă ţi-ar fi dat prilejul, ai fi făcut-o?
Ţi-ai fi încălcat jurământul?
Interesant e că,
jurământul nostru nu interzice limpede să ai relaţii intime cu femei.
Ce?
"N-o să-mi iau soaţă!"
Da, asta e limpede, n-ai cum zice că nu-i.
"N-am să zămislesc copii!" Şi asta e foarte limpede.
Dar ce spune jurământul nostru legat de alte... activităţi?
Partea asta e deschisă la interpretări.
Nu cred că lui ser Alliser îi pasă prea mult de partea cu interpretări.
În fine, n-are ce să interpreteze.
N-am făcut nimic.
Şi... cum e?
Păi...
Eşti cu o altă fiinţă, cu totul diferită faţă de tine.
Şi te laşi cu totul în seama ei, iar ea se lasă cu totul în seama ta.
Şi...
Pentru o scurtă vreme, eşti mai mult decât erai înainte.
Eşti... Nu ştiu cum. Că doar nu-s poet.
Nu, zău că nu eşti!
Şi cu ce m-am ales?!
Cu o săgeată, la o palmă de inimă.
Îmi închipui că, în curând, or să fie săgeţi pentru toţi.
Or să fie.
Mie deja mi-au făcut cel mai mare rău pe care mi-l puteau face.
Du-te şi încearcă să dormi, Sam.
Stau eu de veghe.
V-am povestit vreodată despre ea?
- Despre ursoaica mea, Sheila? - Da.
Aia da noapte de pomină!
Fireşte, şi băusem niţel înainte.
Avea gheare ascuţite, nu glumă, dar ştia să le folosească.
Şi era moale şi catifelată, acolo jos.
Nu, nu era o fiară obişnuită.
Mulţi bărbaţi...
Eu ştiu că n-ai regulat niciodată o ursoaică!
Tu ştii că n-ai regulat niciodată o ursoaică!
Acum n-am chef să mă gândesc la ursoaica pe care n-ai regulat-o tu niciodată!
Acum nu vreau să mă gândesc decât cum să fac
ca fiecare săgeată din astea să-şi găsească drum spre inima unei ciori.
S-ar putea să avem de aşteptat aci o vreme.
Prea bine.
Cu cât aşteptăm mai mult, cu atât o să am mai multe săgeţi.
Au venit pe pământurile noastre,
au trântit ditamai zidul şi au zis că sunt ale lor.
Apoi au început să ne vâneze.
Acum s-a întors roata, îi vânăm noi pe ei.
Ai multe de spus despre vânătoare.
Omori mai mult cu gura decât cu săgeţile.
În satele pe care le-am prădat, am omorât la fel de mulţi ca voi.
Ba chiar mai mulţi, dacă-mi amintesc bine.
Da, dar niciunul dintre ăia n-a fost iubitul tău cioară.
Probabil că l-am omorât deja.
Aşa zici tu.
Şi dacă nu-i aşa,
n-o să mai rămână decât podoabele lui atârnate de gâtul meu, când o să dau de el.
Iar vorbe.
Ştii ce cred eu c-o să faci când o să dai de el?
Cred c-o să-i dai mintenaş o bucăţică din veveriţa aia roşcată a ta.
Te-ai gândit la veveriţa mea, aşa-i?
Te-ai întrebat ce gust are?
Poate că am făcut-o...
Jon Snow e al meu!
Dacă încearcă altcineva să-l omoare, o să am o săgeată numai pentru el.
Şi niciunul dintre prietenii tăi spâni nu-i destul de rapid să mă oprească.
Ce era aşa important de nu putea aştepta până dimineaţă, Tarly?
Maester Aemon.
- Cum de ai ştiut... - Că eşti tu?
Cine altul, dacă nu Samwell Tarly,
ar irosi lumânări ca să citească în toiul nopţii?
- Lasă-mă să te ajut. - Nu-i nevoie.
Cunosc fiecare colţişor de-aici
mai bine decât oricare altul din Castelul Negru.
Să fii înconjurat de mii de cărţi
şi să n-ai ochi să le poţi citi.
Bătrâneţea e un izvor nesecat de ironii,
printre altele.
Dar nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ce citeai?
O carte de maester Faull.
A... despre sălbatici.
Crede-mă, toate cunoştinţele maesterului Faull despre sălbatici
provin din scrierile de aici.
Dar ce spune despre obiceiurile lor, e adevărat întru totul.
Aşa cum povestesc cei ce au scăpat după atacurile lor.
Mda, închipuieşte-ţi ce povestesc sălbaticii despre noi.
Dragostea te face să-ţi uiţi îndatoririle.
Odată, i-am spus asta prietenului tău Jon Snow.
N-a vrut să asculte şi nici tu n-o faci.
De aceea ai lăsat pe alţii să vegheze Zidul
şi tu ai venit aici să citeşti despre grozăviile
ce s-ar putea să le fi îndurat femeia pe care o iubeşti.
N-o iubesc.
- Ba da, o iubeşti. - Ba nu.
Ba o iubeşti!
Am simţit-o în vocea ta când ai adus-o prima oară la mine.
Îmi amintesc tremuratul unei voci de îndrăgostit.
Odată, şi eu am fost îndrăgostit.
Zău?
Îţi poţi închipui că tot soiul de grozăvii
au avut de îndurat fata aia şi bietul ei copil...
E aşa de greu să-ţi închipui
că un bătrân a fost odată ca tine, mai mult sau mai puţin?
Iertare, maester Aemon!
N-am vrut să te ofensez.
Ştii cine am fost înainte să vin aici?
Cine aş fi putut fi dacă mi-aş fi dat acordul?
Fireşte că ştii.
Am cunoscut multe fete când eram Aemon Targaryen.
Aşa se întâmplă mereu cu un viitor rege.
Unele dintre ele au fost destul de îndrăzneţe
în încercarea de a-mi câştiga afecţiunea.
Una dintre ele a reuşit.
Eram foarte tânăr.
Cine era?
Ţi-aş putea spune totul despre ea:
cine era,
cum ne-am cunoscut,
ce culoare aveau ochii ei
şi ce formă avea năsucul ei cârn.
O văd de parcă ar fi aici.
Amintirea ei e mai aievea decât tine.
Ne-am putea petrece toată noaptea povestind despre iubiri pierdute.
Nimic nu face trecutul mai îmbietor ca moartea care dă târcoale.
Du-te la culcare, Tarly.
Iertare, dar nu pot deschide nimănui poarta. Aşa-i porunca.
Nu pricepi?! I-au măcelărit pe toţi.
Doar eu şi pruncul meu am scăpat.
Pândesc aproape. I-am văzut când am venit încoace.
S-ar putea să mă fi văzut, să mă fi urmărit. Te rog!
Îmi pare rău, dar nu pot.
Dacă ne găsesc aici, nu ştii ce...
Pyp! Deschide poarta!
- Nu pot. - Sam, tu eşti?
Da.
Thorne mi-a poruncit să nu deschid poarta nimănui.
Pyp, deschide dracului poarta aia!
Nu te-am mai auzind înjurând până acum.
Atunci ai face bine să te obişnuieşti!
Ai păţit ceva?
N-aţi păţit nimic.
Fireşte că n-ai păţit nimic, micuţul meu viteaz.
- A fost îngrozitor. - Îmi pare tare, tare rău.
Am aflat despre ei abia când m-am întors.
Nu-i lăsa să mă alunge, Sam!
- Niciodată! - Ştiu că aici n-au voie femei.
Oricine o să încerce să te alunge o să aibă de-a face cu mine.
De acum înainte, oriunde mergi tu,
merg şi eu.
Pregătiţi-vă!
- Apăraţi poarta! - Pregătiţi-vă cu toţii!
Mai repede!
- Pregătiţi-vă! - Pe Zid!
Mai repede! Sus! Sus!
Cât de mulţi? Cât de mulţi sunt?
Dincolo de copaci!
A sosit vremea.
Aprindeţi făcliile! Aprindeţi-le pe toate!
Daţi-vă la o parte!
Mişcă-te mai repede!
Hai, hai!
Aşa, flăcăi, ăsta-i unul.
Aşa. Cu ăsta, două.
Să trecem la următoarele.
Am terminat uleiul, ser Alliser.
O sută de mii, zici?
Da, ser.
Poţi să o spui, dacă-ţi face plăcere.
Trebuia să astupăm tunelul atunci când se putea,
cum ai zis tu.
A fost o hotărâre greu de luat, ser.
Ştii ce înseamnă să conduci, lord Snow?
Înseamnă că cel care conduce e contestat când ia o hotărâre
de orice neisprăvit cu gura mare.
Dar dacă cel care conduce stă mult pe gânduri,
atunci ăla e sfârşitul...
pentru el, pentru neisprăviţii guralivi, pentru toţi cei aflaţi sub comanda lui.
Dar nu acesta e sfârşitul. Nu pentru noi.
Nu şi dacă vă faceţi datoria
pentru câtă vreme va fi nevoie ca să-i respingem.
Şi apoi tu o să mă poţi urî iar,
şi eu o să-mi pot dori în continuare
ca târfa aia sălbatică să fi ţintit mai bine.
Aici nu eşti în primejdie.
O să mai trec să văd ce faci când am să pot.
Iar mă părăseşti?
Nu te părăsesc.
Tu pleci, iar noi rămânem aici. Asta înseamnă că ne părăseşti.
Ai spus că de acum încolo, o să fim împreună.
N-am zis c-o să fim în aceeaşi odaie!
Ce-ai de gând să faci?
- Să-mi ajut fraţii. - Cum?
Ai să lupţi cu oamenii liberi când or să vină?
Or să te ucidă. În Oraşul Cârtiţei i-au ucis pe toţi.
Nu mă pot ascunde aici cu tine în timp ce ei luptă acolo.
De ce nu? Oricum, acolo nu însemni nimic.
Aici, însemni ceva pentru noi.
Sunt un frate-jurat al Rondului de Noapte, Gilly.
Am făcut un jurământ că o să apăr Zidul
şi trebuie să mi-l ţin,
fiindcă asta fac bărbaţii.
Făgăduieşte-mi că n-ai să mori.
Îţi făgăduiesc că n-am să mor.
Sunt mult mai mulţi sălbatici dincolo de zid decât dincoace.
Avem o grămadă de arme şi obiecte.
E cel mai bun loc în care am putea fi.
N-am mai aruncat niciodată o suliţă.
N-am mai ţinut niciodată în mâini o sabie adevărată.
Eu n-am ce căuta aici.
Tu nu te temi?
Fireşte că mă tem.
O hoardă de sălbatici vine să ne măcelărească.
Dacă te temi de o hoardă de sălbatici,
pe şapte iaduri, cum ai reuşit să omori un Umblător Alb?
Nu ştiam c-o să-l omor.
Dar trebuia să fac ceva. N-am avut încotro.
Altfel o răpunea pe Gilly şi-i lua pruncul.
Dacă mă-ntreba cineva cum mă cheamă, n-aş fi ştiut să-i spun.
Nu mai eram Samwell Tarly.
Nu mai eram un om al Rondului de Noapte
sau fiul lui Randyll Tarly, nu mai eram nimic din toate astea.
Nu mai eram nimic.
Iar când nu mai eşti nimic, nu mai ai de ce să te temi.
Acum te temi?
Da...
Dar nu mai sunt nimic.
Cei mai mulţi dintre ai lor sunt sus.
Nu erau mai mult de 20. Rămăşiţele.
Un grăsan şi un pirpiriu apără faţada.
Cât de înalte sunt zidurile?
Vom urca şi-i vom răpune înainte să-şi dea seama ce i-a trăsnit.
Haideţi să ucidem nişte ciori!
Haideţi!
Haideţi, fraţilor!
Arcaşi, potriviţi săgeţile!
Restul, aşteptaţi.
Grenn, nu!
Am spus "potriviţi" şi "aşteptaţi", neisprăviţilor!
- "Potriveşte" înseamnă "trage"? - Nu, ser.
- "Aşteptaţi" însemnă "aruncaţi"? - Nu, ser.
- Vreţi să muriţi aici astă seară? - Nu, ser.
Mă bucur să aud asta. Întindeţi!
Nu! Dedesubt!
Întindeţi! Daţi-le foc!
Ridicaţi-vă!
Atacă poarta de miazăzi.
- Acum? - Acum!
Mă duc acolo. Frate Slynt, Zidul este al tău.
Ce?
Ce mama naibii aşteptaţi? Trageţi!
Aţi auzit ce-a spus. Trageţi!
Du-te acolo!
- Ai nimerit vreunul? - Nu.
La naiba, Pyp! La naiba.
- Sam! - Da.
Cred că o să murim.
Dacă mai ratezi mult, să ştii că da.
Mai cu sârg! Mai cu sârg!
Fraţilor!
O sută de generaţii au apărat acest castel.
N-a fost nicicând biruit.
Şi nu va fi biruit nici astă seară.
Sunt tenni pe zidurile noastre.
Tennii mănâncă din carnea celor pe care-i răpun.
Vreţi s-ajungeţi în burta unui tenn în noaptea asta?
Nu!
În noaptea asta luptăm!
Vă promit că în zori Castelul Negru va dăinui!
Rondul de Noapte va dăinui!
După mine! Acum! După mine!
Nesupuşi. Neinstruiţi.
O hoardă de hoţi, asta sunteţi.
Am comandat Garda Oraşului din Debarcaderul Regelui.
Oamenii aceia ascultau poruncile.
Nu-i putem lăsa să atace poarta!
Poarta e din drugi de fier cât braţul unui bărbat zdravăn.
Pe spinările mamuţilor sunt uriaşi!
Crezi că drugii ăia o să-i oprească?
Nu există uriaşi.
Sunt poveşti pentru copii.
Frate Slynt!
Am primit de veste că ser Alliser are nevoie de tine jos.
Eşti cel mai încercat om pe care îl are, ser, şi are trebuinţă de tine.
E nevoie de mine jos...
Da. Da.
Arcaşi, potriviţi săgeţile!
Potriviţi săgeţile!
Întindeţi!
Trageţi!
Nu vor ajunge până în zori.
- De unde ştii? - M-am căţărat şi eu pe-acolo.
Cred că ei sunt mai zoriţi decât erai tu.
Ţineţi podul!
Staţi! Aşteptaţi!
Prăvăliţi pietrele!
Potriviţi!
Trageţi!
Jos!
Nu! Nu!
Spre poartă! Să mergem!
O vor deschide.
Am nimerit unu-n inimă. E mort.
- S-a sfârşit? - Nu.
În cazu' ăsta...
N-o să păţeşti nimic.
O să chem pe cineva să te ajute.
O să vină maester Aemon.
O să te facă el bine.
- Acum. - Acum!
Cealaltă poartă nu mai rezistă.
Ia cinci oameni şi apăraţi poarta din interior.
Da.
Apăraţi poarta!
Dacă trec de ea...
Nu vor trece.
Haide, Hill! Şi tu, Cooper!
Voi trei, veniţi cu mine.
Haideţi, neisprăviţi puturoşi!
Ulei.
Ulei pe rampă!
Apăraţi poarta!
Duceţi-l înăuntru.
Apăraţi blestemata de poartă!
Apăraţi-o!
Mai e nevoie de oameni aici.
- Trebuie să păzim poarta. - Avem nevoie de oameni aici.
Spune-i lui Jon. El comandă.
Să mergem!
Du-mă sus! Auzi ce-ţi zic?
Tu eşti Olly, nu?
Ascultă-mă, Olly. Du-mă sus.
Iar când îţi fac semn, coboară-ne.
Auzi ce-ţi spun?
Caută o armă, Olly. Luptă cu ei.
Daţi-vă din cale! Haideţi!
- La o parte! - Plecaţi de aici!
Taie frânghia!
Stai! Nu!
- Avem nevoie de mai mulţi arcaşi. - Iată-mă-s.
- Vino! - Repejor!
Ce cauţi aici sus?
Sălbaticii sunt pe ziduri.
Ser Alliser a căzut.
Castelul n-o să mai reziste prea mult.
Edd, Zidul e al tău.
Dacă folosesc iar mamuţii, prăvăleşte foc peste ei.
Dacă se caţără prea sus, seceraţi-i.
Haideţi, fraţilor! Luptaţi alături de mine.
Să ne bucurăm de cea din urmă noapte! Ce ziceţi, băieţi?
Daţi-le foc jivinelor!
Potriviţi! Trageţi!
Sloboziţi!
Cum o să stăvilim matahala aia?
L-am nimerit deja cu 20 de săgeţi.
Aţi auzit ce-a spus Jon. Apărăm poarta.
Jon Snow nu e lordul Comandant.
O să apărăm poarta!
Mamă, ocroteşte-mă. Tată, ocroteşte-mă.
Zeii nu sunt printre noi.
Suntem doar noi şase. Aţi auzit?
"Noaptea se lasă şi acum veghea mea începe.
Nu se va sfârşi până la moarte.
Nu-mi voi lua soaţă, nu voi avea pământuri,
nu voi zămisli copii.
Nu voi purta coroane şi nu mă voi umple de glorie.
Voi trăi şi voi muri la locul meu de veghe.
Sunt sabia din întuneric.
Eu sunt cel ce veghează Zidul.
Sunt scutul care apără meleagurile oamenilor.
Îmi închin viaţa şi onoarea Rondului de Noapte,
pentru noaptea aceasta şi pentru toate nopţile ce va să vie".
Nu vreau să mergi acolo.
Nu mă poţi apăra la nesfârşit.
N-o să mai existe ascunzătoare de va fi biruit castelul.
Am mai mare nevoie de el decât de tine.
Avem nevoie de tine, băiete.
Jon Snow.
Taci. Nu vorbi.
Îţi mai aduci aminte de grotă?
Trebuia să fi rămas acolo.
O să ne întoarcem acolo.
Nimic nu ştii, Jon Snow.
Să-i secerăm, flăcăi!
- Trageţi-o sus. - Trageţi-o sus!
Le ajunge pentru o singură noapte.
Nu vă veseliţi prea tare.
Tot mai sunt de o mie de ori mai mulţi ca noi.
Tormund.
S-a sfârşit.
Isprăveşte.
Aşa sfârşeşte un bărbat.
Puneţi-l în lanţuri.
Îl luăm mai târziu la întrebări.
Trebuia să te arunc din vârful Zidului, băiatule.
Da.
Ar fi trebuit.
Eu sunt. Eu sunt.
Ţi-am făgăduit, aşa-i?
Am rezistat.
Pentru o noapte.
E o mare izbândă.
Ce mare izbândă?
Mance ne-a încercat apărarea.
Aproape c-a străpuns-o.
Mai are uriaşi şi mamuţi.
Are de o mie de ori mai mulţi oşteni.
Ne vor ataca din nou la noapte.
Poate c-o să-i zădărnicim o zi sau două, dar n-o să-i înfrângem.
Unde mergem?
Mergem să-l găsim pe Mance.
Să-l... Nu poţi să faci asta.
Nu ţi-a dat poruncit nimeni.
Cine a mai rămas să dea porunci?
Oastea Sălbaticilor există doar datorită lui Mance.
A unit o sută de triburi de războinici.
Fără Mance, or să fie doar o adunătură de sălbatici.
Or să uite cine şi ce i-a unit. Or să-nceapă să se lupte iar între ei.
Vor face cale-ntoarsă spre casă.
Fără Mance?
O să-l omori?
O să încerc.
N-or să te lase să te apropii nici la o sută de metri de el.
Şi chiar dacă o să te apropii, chiar dacă o să-l omori...
O să mă omoare şi ei? Dacă nu mă duc, mă omoară oricum.
O să ne omoare pe toţi cei care am mai rămas.
Nu numai c-o să te omoare.
Te vor fierbe de viu, te vor jupui.
Te vor schingiui zile în şir.
Ai dreptate. E un plan nechibzuit.
Tu ce plan ai?
Au apărat poarta.
Cheamă nişte fraţi încoace să te ajute.
Trebuie să dăm foc leşurilor.
Ridică poarta exterioară.
Şi coboar-o cum am ieşit.
Ce vrei să faci?
I-am promis lui Mormont că n-o s-o mai pierd niciodată.
În caz că nu mă mai întorc...
Jon!
Întoarce-te.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: dr.MI & Kprice www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania