Mii de mulţumiri George RR Martin, HBO, Filelist, Laura Bocancios, honeybunny şi...
Vouă, fanilor români de pretutindeni, care aţi apreciat traducerile noastre.
Iată cum se încheie sezonul IV din URZEALA TRONURILOR:
KINGSLANDING - DEBARCADERUL REGELUI Capitala Celor Şapte Regate
Reşedinţa regelui Tommen pe linia Baratheon-Lannister
De fapt, fiul mai mic rezultat din incestul Cersei-Jamie Lannister
MOAT CAILIN Fortăreaţă ce străjuieşte Gâtul
Aflată în stăpânirea Casei Bolton
WINTERFELL Reşedinţa în ruine a Casei Stark
COPACUL INIMII Parte a credinţei în Zeii Nordului
KINGSROAD DRUMUL REGELUI
ZIDUL - îi desparte pe oamenii din Cele Şapte Regate
de cei aflaţi Dincolo:
Sălbaticii, oamenii liberi, şi... Ceilalţi, Umblătorii Albi
BRAAVOS, unul dintre Oraşele Libere, sediul Băncii de Fier
TITANUL DIN BRAAVOS
MEEREN Oraş din Golful Sclavilor
MAREA PIRAMIDĂ
Reşedinţa Reginei Daenerys Targaryen şi a celor trei dragoni ai săi
Drogon, Viserion şi Rhaegal
4x10 "Copiii" by dr.MI & Kprice
Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Acest episod este dedicat tuturor fanilor, în special soţiei mele. "Valar morghulis"
Văd că porţi iar mantia neagră.
Am fost trimis să negociez cu tine.
Deşi îmi place să cred că mă pricep la oameni, m-am înşelat de data asta.
S-a mai întâmplat.
Am nădăjduit că n-ai minţit, când ne-ai jurat credinţă, Jon Snow.
Chiar am crezut.
Qhorin Halfhand mi-a poruncit să mă alătur oastei tale
şi să spun tot ce aflu fraţilor de la Castelul Negru.
M-a forţat să-l omor ca tu să ai încredere în mine.
Am fost credincios...
Lui şi jurământului făcut Rondului de Noapte.
Nu ţi-ai călcat deloc jurământul?!
Ea n-a izbutit să te facă de-ai noştri, nu?
Tu ai izbutit s-o faci să fie a ta?
A înfipt trei săgeţi în mine când am fugit.
Te-ai mai întâlnit cu ea la Castelul Negru?
- Da. - Şi?
E moartă.
- De mâna ta? - Nu.
Să bem pentru ea!
Te-aş putea omorî în multe feluri,
dar otrava ar fi ultima pe care aş folosi-o.
- Pentru Ygritte! - Pentru Ygritte!
Ăsta nu-i vin.
Nu, e o băutură adevărată din nord, Jon Snow.
Te-ai descurcat bine. Ai luptat cu vitejie.
Ai omorât pe unii dintre cei mai de ispravă oameni ai noştri.
Unul dintre uriaşii noştri a intrat în tunelul vostru
şi n-a mai ieşit de-acolo.
Mag cel Mare.
E mort.
L-a omorât pe prietenul meu, Grenn.
Era regele uriaşilor.
Ultimul dintr-o stirpe ce a dăinuit dinainte de venirea Primilor Oameni.
Grenn venise de la o fermă.
- Pentru Mag şi pentru Grenn! - Pentru Grenn şi pentru Mag!
Kullback, rogu-te, ne dai şi nouă nişte merinde?
Îmi închipui că musafirul nostru n-a mai mâncat de ceva vreme.
Aşadar, eşti aici ca să facem un târg?
Pune-ţi oastea să facă cale-ntoarsă şi întorceţi-vă la ale voastre.
Ştii că ştiu că nu mai aveţi nici săgeţi, nici ulei, nici oşteni.
Câţi aţi mai rămas, cincizeci?
Le-am spus deja lui Tormund şi lui Orell.
Avem mai bine de o mie de oameni.
Eu ţi-am arătat tot ce am.
Toată oastea, toţi cei o sută de mii de oameni.
Şi tu ce-ai făcut? Ne-ai răspuns cu tot ce ai avut.
N-a fost mare lucru. De cum am văzut ce puteţi,
am trimis patru sute de oameni să urce Zidul,
într-o zonă nepăzită, la cinci mile de aici.
Mulţi or să moară în timpul căţărării,
dar cei mai mulţi or să treacă dincolo până la asfinţit.
Eu sunt sincer cu tine, Jon Snow,
iar tu spui mereu numai minciuni.
Au murit destui dintre oamenii mei.
Nu suntem aici ca să cucerim ceva.
Suntem aici ca să ne ascundem în spatele Zidului vostru.
La fel ca voi. Trebuie să trecem prin tunel.
Acum ştim amândoi că vine iarna.
Iar dacă oamenii mei n-au să se afle la sud de Zid în toiul ei,
o să aibă o soartă mai groaznică decât moartea.
Vrei să faci un târg cu mine?
Uite cum zic eu:
faci tu cale-ntoarsă, ne deschizi porţile
şi îţi jur că n-o să mai moară nimeni.
Dacă nu faci asta,
o să-i omor pe cei din Castelul Negru, până la ultimul.
De-asta eşti aici!
Socot că ai putea s-o faci înainte ca vreunul dintre ei să te poată opri.
Apoi ei te-ar omorî.
Şi ar face-o pe-ndelete.
Dar ştiai asta când ai venit aici.
Eşti în stare să faci aşa ceva, Jon Snow?
Să omori un om în cortul lui în timp ce el voia să facă pace cu tine?
Aşa a ajuns Rondul de Noapte?
Astfel de om eşti tu?
Se apropie călăreţi!
- Voi ne atacaţi? - Nu.
Ai dreptate, nu mai avem oameni.
Staţi pe loc! La mine!
Lăsaţi armele!
Am spus că au murit destui dintre oamenii mei
şi mă ţin de cuvânt.
Înconjuraţi-i!
Rămâneţi lângă cai!
Tu eşti Regele-de-Dincolo-de-Zid.
- Ştii cine sunt eu? - N-am avut cinstea să te cunosc.
Te afli în faţa lui Stannis Baratheon,
unicul şi adevăratul rege din Cele Şapte Regate.
Aici nu ne aflăm în Cele Şapte Regate, iar voi nu aveţi veşminte potrivite vremii.
Se obişnuieşte să pleci genunchiul când te predai unui rege.
Noi nu plecăm genunchiul în faţa nimănui.
O să am mii dintre oamenii tăi în lanţuri până la asfinţit,
fără să am unde să-i ţin sau ce să le dau de-ale gurii.
Nu mă aflu aci ca să măcelăresc câini zdrenţăroşi.
Soarta lor depinde de regele lor.
Totuna, noi nu plecăm genunchiul în faţa nimănui.
Luaţi-i!
Ce caută un frate-jurat al Rondului de Noapte într-o tabără de Sălbatici?
Am fost trimis să fac un târg cu Regele-de-Dincolo-de-Zid.
Vorbeşti cu unicul rege adevărat, flăcău!
Ai să-i vorbeşti cu "Înălţimea Ta".
Ştiu că Domnia Sa e regele. Tatăl meu a murit pentru el.
Numele meu e Jon Snow, Înălţimea Ta.
Sunt fiul lui Ned Stark.
Tatăl tău a fost un om de onoare.
A fost, Înălţimea Ta.
El ce crezi că ar fi făcut?
Mai de mult, am fost prizonierul acestui om.
M-ar fi putut schingiui. M-ar fi putut omorî.
Dar mi-a cruţat viaţa.
Cred că tatăl meu l-ar fi luat prizonier
şi ar fi ascultat ce are de spus.
Prea bine, atunci. Luaţi-l!
Înălţimea Ta...
Dacă tatăl meu ar fi văzut ceea ce am văzut eu,
ţi-ar fi spus să arzi morţii până la căderea nopţii.
Toţi morţii.
Aş zice să-i dăm lapte de mac
ca să-i mai uşurăm suferinţa, dar e complet inert.
Blestemaţii de Martell!
Cauza pare să fie veninul de manticoră.
Aşa-i, manticora Capul Nopţii. Doar moartea i-a adus-o Vipera Roşie.
Am citit multe despre această otravă. E îngrozitoare.
De obicei, se găseşte în Mantari.
Da, da.
Nu se mai poate face nimic.
Ba se mai poate.
Pot să te întreb ce naiba faci?
Îl salvez.
Înălţimea Ta, mi-aş dori ca lucrurile să stea altfel
dar ser Gregor nu mai poate fi salvat.
De către nimeni.
Omul ăsta nici maester nu e, darămite mare maester.
Asta e spre binele lui.
Niciun maester n-ar şti cum să-l salveze.
Tocmai felul ăsta de trufie
i-a făcut pe cei din Citadelă să-l dea afară, Înălţimea Ta.
S-a spus că spiritul lui iscoditor e primejdios şi împotriva firii.
Pe bună dreptate, după mine.
Poţi pleca, mare maester.
Dar, Înălţimea Ta, acesta-i atelierul meu.
- Nu mai e. - Dar eu...
- Îl poţi salva? - E greu de spus, Înălţimea Ta.
Dar dacă mă pot folosi de acele cunoştinţe...
...poate avem o şansă.
Fă tot ce-ţi stă în puteri.
Vino la mine pentru orice ai nevoie.
Mulţumesc, Înălţimea Ta.
Ar trebui să ştii că,
dacă-şi revine, s-ar putea să nu mai fie...
acelaşi.
Are să fie mai slab?
Nici pomeneală!
Prea bine, atunci.
Nu mai avem ce vorbi.
Am mai discutat despre asta. Subiectul e închis.
Îl redeschid din nou.
Ai fost promisă lui Loras Tyrell.
Nu s-a schimbat nimic.
Şi-l vei lua de soţ pe Loras Tyrell
de îndată ce Tommen o va lua de soaţă pe Margaery.
N-am să fac asta.
Jaime nu-şi poate lua soaţă şi nici nu poate moşteni pământuri.
Tyrion o să-şi primească pedeapsa mâine.
Ai tot zis că ai face orice pentru viitorul acestei familii.
Ce eşti dispusă să faci pentru acel viitor
e mai important acum ca niciodată.
Nu-mi pasă.
Am să rămân acolo unde mi-e locul, în capitală, alături de fiul meu, regele.
Când aveai nouă ani, am fost chemat în capitală.
Am hotărât să-l iau cu mine pe fratele tău şi nu pe tine.
M-ai bătut la cap că n-ai să rămâi la Casterly Rock
indiferent ce-am să fac eu. Şi dacă-ţi aminteşti...
N-am chef să ascult încă o povestioară în care tu ai avut câştig de cauză.
Acum n-are să fie aşa.
Crezi că ai fi prima femeie
târâtă într-un sept ca să fie soţia cuiva fără voia ei?
Când ai intrat victorios în camera tronului ca să-mi spui
că am câştigat Bătălia de la Golful Apei Negre... îţi mai aminteşti?
Stăteam pe Tronul de Fier alături de Tommen.
Eram pe cale să-i dau esenţă de mătrăgună.
Aşa ceva eram în stare să fac când am crezut
că un om îngrozitor vrea să-mi răpească fiul.
Acum, un om îngrozitor vrea să mi-l ia.
- Nu. - Joffrey e mort.
Myrcella a fost vândută precum o vită scoasă la mezat.
Iar acum, vrei să mă expediezi la Highgarden şi să-mi răpeşti fiul.
Singurul fiu care mi-a mai rămas.
Margaery are să-şi înfigă ghearele în el,
tu pe ale tale şi o să vă luptaţi pe el ca fiarele până o să-l faceţi fărâme.
Mai bine să se aleagă praful de Casa noastră decât să îngădui aşa ceva.
Şi cum ai să faci asta?
Am să le spun tuturor adevărul.
Şi ce adevăr ai să le spui?
Habar n-ai, nu-i aşa?
N-ai crezut niciodată zvonul.
Cum de se poate aşa ceva?
Ce tot spun eu? Fireşte că se poate.
Cum se poate ca cineva atât de obsedat de închipuirea lui despre familie
să nu înţeleagă ce se petrece, de fapt, în familia lui?
Am trăit chiar în faţa ochilor tăi şi tu n-ai vrut să vezi.
Măcar o dată să te fi uitat în ultimii douăzeci de ani,
o dată să fi deschis ochii la copiii tăi şi ai fi ştiut.
Ce să ştiu?
Tot ce se spune e adevărat.
- Despre mine şi Jaime. - Ba nu.
- Moştenirea ta e o minciună. - Nu, nu, nu, nu.
Nu te cred.
Ba mă crezi.
Jaime.
Ai câştigat.
Ai scăpat de-un frate. Bănuiesc că eşti mândră de tine.
Tu nu te dai în lături de la nimic, nu?
Aş face orice pentru familia mea.
Pentru familia mea aş fi în stare de lucruri pe care nici nu ţi le închipui.
- Tyrion ţi-e rudă. - Ba nu.
- N-ai de ales. - Ba da. Şi tu la fel.
Poţi alege creatura care a ucis-o pe mama noastră ca să vină pe lume...
Tu chiar eşti nebună să-i faci pricină din asta?
N-a vrut s-o omoare. Era un prunc.
Nici boala nu "vrea" să te omoare.
Cu toate astea, o vindeci înainte să te răpună.
Tu ce hotărâre iei? Pe cine alegi?
După câte am făcut pentru a reveni la tine
şi după câte am îndurat ca să te pot regăsi...
Eu te aleg pe tine.
- Sunt simple vorbe. - Da.
Aidoma celor pe care abia i le-am spus tatii.
I-am spus.
Ce i-ai spus?
I-am spus despre noi.
I-ai spus?
I-am spus că nu o să mă mărit cu Loras Tyrell.
I-am spus că rămân aici cu Tommen, cu tine.
Crezi că are să îngăduie?
Du-te şi cere-i socoteală.
Ce-a spus?
Nu vreau să vorbesc despre Tywin Lannister.
Nu îl aleg pe Tywin Lannister.
Nu-l iubesc pe Tywin Lannister.
Îmi iubesc fratele.
Îmi iubesc iubitul.
Oamenii vor cleveti, se vor hlizi pe la colţuri.
N-au decât.
Sunt prea neînsemnaţi să-i iau în seamă.
Ţin seamă doar de ce are însemnătate.
O să ne surprindă cineva.
Nu-mi pasă.
În faţa ta se află Daenerys Născută din Furtună
Cea Nearsă,
Regina Meereenului,
Regină a Andalilor, a Rhoynarilor şi a Primilor Oameni.
Khaleesi a Neţărmuritei Mări de Iarbă,
Cea Care a Rupt Lanţurile şi Mamă a Dragonilor.
Îţi mulţumesc că m-ai primit, Maiestatea Ta.
Numele meu e Fennesz.
Dacă doreşti, pot să vorbesc limba obişnuită.
O vorbeşti foarte bine.
Înainte să mă eliberezi, îi aparţineam stăpânului Mighdal.
Am fost dascălul copiilor săi.
I-am învăţat limbi străine şi istorie.
Datorită mie au aflat multe despre familia ta.
Micuţa Calla are doar şapte ani, dar te admiră nespus.
Sper să fiu vrednică de admiraţia ei.
Cu ce pot să te ajut?
Când ai cucerit oraşul, copiii m-au implorat
să nu plec din casă.
Dar stăpânul Mighdal şi cu mine ne-am înţeles că este necesar.
Aşadar, mi-am pierdut casa.
Acum trăiesc pe străzi.
Am săli de mese pentru a hrăni foştii sclavi şi barăci care să-i adăpostească.
Nu vreau să te insult, Înălţimea Ta.
Am fost într-unul dintre aceste locuri.
Bătrânii sunt la cheremul celor tineri.
Ne despoaie de ce au trebuinţă şi ne bat de ne împotrivim.
Nepătaţii mei le vor asigura degrabă siguranţa.
Îţi făgăduiesc, prietene.
Chiar dacă sunt în siguranţă, cine aş fi eu între ei?
Ce scop aş servi?
La stăpânul meu am fost dascăl.
Am primit respectul şi dragostea copiilor săi.
Ce vrei de la mine?
Înălţimea Ta, îţi cer
să mă laşi să mă vând iar stăpânului Mighdal.
Vrei să te întorci la un om care te-a deţinut
ca pe un ţap sau ca pe un scaun?
Rogu-te, Înălţimea Ta.
Cei tineri se vor bucura de lumea nouă pe care ai clădit-o pentru ei,
dar pentru aceia dintre noi prea bătrâni să ne mai schimbăm,
rămâne doar frica şi mizeria.
Nu sunt singur.
Sunt mulţi afară care aşteaptă să te implore acelaşi lucru.
N-am cucerit acest oraş ca să îngădui
nedreptatea împotriva căreia am luptat ca s-o nimicesc.
L-am cucerit ca să le dăruiesc oamenilor libertatea.
Dar libertatea înseamnă să-ţi hotărăşti singur destinul.
Am să-ţi dau voie să semnezi un contract cu fostul tău stăpân.
Nu va putea depăşi o perioadă mai mare de un an.
Mulţumiri, Înălţimea Ta.
Mulţumiri.
Stăpânii vor profita de situaţie.
Cei ce-i vor sluji le vor fi sclavi pe de-a-ntregul.
Apropie-te, prietene.
Nu înţeleg, regina mea.
Regina a spus că te poţi apropia.
V-am adus...
A coborât din cer.
Cel negru.
Umbra înaripată...
A coborât din cer şi...
Copila mea.
Copiliţa mea.
Ce nume purta?
Zala, Înălţimea Ta.
- Câţi ani avea? - Trei.
Trei.
Încă n-avem nicio veste despre Drogon?
Marinarii l-au văzut zburând deasupra Stâncilor Negre acum trei zile, regina mea.
Nu mai ştim nimic de-atunci.
Ne întâlnim la catacombe.
Au venit la noi din Portul Alb şi din Barrowton,
din Fairmarket şi Debarcaderul Regelui,
de la miazănoapte şi miazăzi,
din răsărit şi din apus.
Au murit apărând bărbaţi, femei şi copii
ce nu le vor afla numele nicicând.
Avem obligaţia să le păstrăm amintirea vie.
Sunt fraţii noştri.
Alţii ca ei nu vom mai vedea.
Iar acum veghea lor s-a sfârşit.
Bătrânul vostru orb m-a oblojit.
De ce?
A jurat să îngrijească toţi răniţii, prieten sau vrăjmaş.
Mă vreţi în viaţă ca să mă puteţi schingiui?
N-o să te schingiuiască nimeni.
Atunci cum o să ne omorâţi? Ne spânzuraţi? Ne tăiaţi capetele?
Ne aruncaţi de pe marginea Zidului?
Nu ştiu ce se întâmplă cu prizonierii.
Cine hotărăşte?
Bănuiesc că Stannis.
El este acum regele vostru?
Eu nu am niciun rege.
Ai petrecut prea mult timp cu noi, Jon Snow.
N-ai să mai poţi pleca genunchiul niciodată.
O să ardem leşurile morţilor voştri.
Vrei să spui câteva cuvinte?
Cuvinte? Ce fel de cuvinte?
Cuvinte de îngropăciune. Nu ştiu cum fac oamenii liberi.
Ce să facă?
Cum îşi iau rămas bun.
Morţii nu ne aud, flăcău.
Snow!
Ai iubit-o?
Ea te-a iubit.
Ţi-a spus ea?
Nu.
Nu vorbea decât despre cum să te omoare.
Aşa mi-am dat seama.
Ea aparţine Nordului.
Vechiului Nord.
Înţelegi ce zic?
Ne putem opri. Ne putem odihni.
O să ne odihnim când o să găsim cioara cu trei ochi.
Nu o să reuşim să ajungem.
Am ajuns deja.
Jojen.
Vino să vezi, Jojen.
Jojen! Vino!
Ajută-i! Acum!
Ţine-te de mine!
Ţine-te!
- Hodor. - Ajută-i!
Hodor.
Hodor!
Hodor.
Hodor!
Bran!
Salvează-te! Acum!
Vino cu mine, Brandon Stark.
El e pierdut.
Vino cu mine sau mori lângă el.
Du-te cu ei.
Nu ne pot urmări.
Forţa care îi pune în mişcare n-are nicio putere aici.
Cine eşti?
Primii Oameni ne-au zis Copiii Pădurii,
dar ne-am născut cu mult înaintea lor.
Hai! Te aşteaptă.
Tu eşti cioara cu trei ochi?
Am fost multe lucruri.
Acum sunt ceea ce vezi.
Fratele meu ne-a condus la tine, iar acum el...
Ştia ce urma să se întâmple.
A ştiut de cum a plecat la drum, dar a plecat oricum.
De unde ştii?
V-am urmărit.
Pe toţi.
Vieţile fiecăruia.
Cu o mie şi unu' ochi.
Ai ajuns la mine în cele din urmă, Brandon Stark.
Chiar dacă în ceasul al doisprezecelea.
N-am vrut să moară nimeni pentru mine.
A murit ca tu să poţi regăsi ce-ai pierdut.
O să mă ajuţi să merg din nou?
N-o să mai mergi niciodată.
Dar ai să zbori.
Podrick!
Unde sunt caii?
I-am legat seara trecută.
Cum i-ai legat?
Le-am legat picioarele, cum m-ai învăţat.
Dacă i-ai fi priponit cum te-am învăţat,
atunci caii ar fi fost aici.
Poate i-a furat cineva.
Sunt cel puţin treizeci de mile până la Eyrie.
Cară tu desagii.
Vine cineva.
Fă-ţi mai târziu nevoile. Vine cineva.
'Neaţa.
Frumoasă sabie!
Ne apropiem de Poarta Însângerată?
Mai sunt vreo zece mile.
Ai auzit, Podrick?
Mai sunt doar zece mile până la Poarta Însângerată.
Eşti cavaler?
Nu.
Dar ştii să mânuieşti o sabie?
Ştiu.
Are vreun nume?
Devotata.
A mea se numeşte Acul.
E un nume bun.
Cine te-a învăţat să lupţi?
Tatăl meu.
Al meu n-a vrut să mă înveţe.
Spunea că luptele sunt pentru băieţi.
Şi al meu spunea la fel.
Dar oricum mă duelam cu băieţii.
Pierdeam de fiecare dată.
Într-un final, tata a spus că dacă tot lupt, măcar s-o fac bine.
Cei Şapte să vă binecuvânteze!
Sunt Brienne din Tarth. El e Podrick Payne.
Pofteşti ceva?
E Sandor Clegane. Câinele.
Tu eşti Arya Stark.
Te-am întrebat dacă pofteşti ceva.
I-am jurat mamei tale c-o să i te duc înapoi.
Mama mea e moartă.
Ştiu.
Mi-aş fi dorit să-i fiu alături, s-o pot apăra.
Nu eşti din Nord.
Nu, dar am făcut un jurământ solemn s-o apăr.
Şi de ce n-ai apărat-o?
Mi-a poruncit să-l duc pe Jaime Lannister la Debarcaderul Regelui.
Te plătesc Lannisterii.
Ai venit să încasezi răsplata pusă pe mine.
Nu mă plătesc Lannisterii.
Nu?
Ai o sabie tare preţioasă.
De unde o ai?
Toată viaţa am avut dinaintea ochilor aurul Lannisterilor.
Hai, Brienne din afurisitul de Tarth.
Spune-mi că nu-i aurul Lannisterilor.
Jaime Lannister mi-a dat sabia.
Poarta Însângerată e la zece mile.
I-am jurat mamei tale pe vechii zei...
Nu mă interesează ce-ai jurat.
- Arya! - Ai auzit ce-a zis fata!
- Nu vine cu tine. - Ba da.
Nu prea caşti urechile.
E oţel valyrian?
Mereu mi-am dorit niţel oţel valyrian.
Vino cu mine, Arya. O să te duc la loc sigur.
Sigur? Şi unde dracu' e asta?
Mătuşă-sa din Eyrie e moartă. Maică-sa e moartă.
Taică-su e mort. Frate-su e mort.
Winterfell-ul e o grămadă de moloz.
Nu există niciun loc sigur, muiere neroadă.
Dacă n-ai aflat asta încă, nu se cuvine să-i porţi de grijă.
Tu asta faci?
Ai grijă de ea?
Da, asta fac.
N-aş vrea să te omor, ser.
Nu sunt cavaler.
Arya!
- Unde e? - Era aici.
De ce n-ai ţinut-o sub ochi?
Eram atent la tine, în caz c-ai fi avut nevoie de ajutor.
Încotro, Pod? Încotro s-a dus?
Cred că încolo.
Arya!
Tot aici eşti?
Namila aia de muiere te-a salvat.
N-am nevoie să mă salveze cineva.
Nu, ferească zeii. Eşti o adevărată ucigaşă.
Cu dansul tău pe apă şi Acul.
O să mori?
Dacă nu se ascunde niciun maester dincolo de stânca aia, da,
s-a zis cu mine.
Te-aş jupui pentru niţel vin.
Las-o dracu' de apă!
Răpus de o muiere.
Pun rămăşag că-ţi place.
Hai, du-te după ea.
O să te ajute.
Dacă umbli singură, n-o să rezişti mai mult de-o zi.
O să rezist mai mult decât tine.
Mai ţii minte unde-i inima?
La dracu'!
Sunt gata!
Hai, copilă.
Mai taie un nume de pe listă.
Mereu mi-ai făgăduit.
L-am trecut prin sabie pe fiul măcelarului.
Pe roşcat.
Cerşea îndurare.
"Imploru-te, ser. Rogu-te, nu mă omorî."
"Rogu-te, rogu-te."
Mi-a spurcat calul cu sânge.
Şaua a mirosit a sânge de măcelar multă vreme.
Iar pe sora ta...
Pe frumoasa ta soră...
Trebuia s-o fi siluit.
În noaptea aceea Apa Neagră era în flăcări.
Trebuia s-o tăvălesc în draci.
Măcar m-aş fi ales cu o amintire frumoasă.
Vrei să te implor?
Fă-o!
Omoară-mă!
Pune-i capăt odată, fiu de căţea!
Aşa vorbeşti despre mama noastră?
Ce vrei să faci?
Tu ce vezi că fac?
Te aşteaptă o galeră în golf. Merge spre Oraşele Libere.
- Cine te ajută? - Varys.
- Varys? - Ai mai mulţi prieteni decât credeai.
E o uşă zăvorâtă în capătul scărilor.
Bate de două ori, apoi de încă două ori.
Varys îţi va deschide.
Înseamnă că ne luăm rămas bun.
Cu bine, frăţioare.
Jaime.
Îţi mulţumesc că mi-ai salvat viaţa.
Dă-i zor!
Tywin...
Leul meu?
Iertare!
Iertare...
Tyrion...
Lasă jos arbaleta.
Cine te-a eliberat?
Bănuiesc că fratele tău.
Mereu a avut o slăbiciune pentru tine.
Vino, vom discuta în odăile mele!
Aşa vrei să-mi vorbeşti?
Mereu ţi-a plăcut să-ţi faci tatăl de ocară.
Din ziua în care m-am născut m-ai vrut mort.
Da.
Dar te-ai îndărătnicit să nu mori.
Te respect pentru asta.
Ba chiar te şi admir.
Lupţi pentru ce ţi se cuvine.
Nu i-aş fi lăsat să te execute.
Asta-i spaima ta cea mare?
N-o să-l las pe Ilyn Payne să te decapiteze.
Eşti un Lannister.
Eşti fiul meu.
Am iubit-o.
Pe cine?
Pe Shae.
Tyrion.
- Lasă arbaleta jos! - Am omorât-o.
Cu mâinile mele.
- N-are importanţă. - N-are?
Era o târfă.
- Repetă cuvântul acela... - Şi ce-o să faci?
O să-ţi omori tatăl în privată?
Nu.
Eşti fiul meu.
Gata cu prostiile.
M-ai osândit la moarte, deşi-ţi sunt fiu.
Ştiai că nu l-am otrăvit eu pe Joffrey, dar tot m-ai osândit.
- De ce? - De-ajuns.
O să ne întoarcem în odăile mele şi o să discutăm cu demnitate.
Nu mă pot întoarce acolo. Ea-i acolo.
Te înspăimântă o târfă moartă?
Ai tras în mine.
Nu-mi eşti fiu.
Ba-ţi sunt fiu.
Mereu am fost fiul tău.
Ce-ai făcut?
Grăbeşte-te!
Încrede-te în mine, prietene. Te-am adus până aici.
Vreau să-l văd pe căpitan.
Îl ai în faţa ochilor.
Vreau să merg în nord, la Zid.
Ba nu vrei.
Pot plăti.
N-a mai rămas nimic în nord în afară de gheaţă, război şi piraţi.
N-o să vreau o cabină. Rogu-te.
Pot freca podelele.
Nu merg spre nord, copilă. Mă duc acasă.
- Unde anume? - În Oraşul Liber Braavos.
Stai. Mai am ceva.
Degeaba-mi dai mai mulţi arginţi.
Nu-i argint. E oţel.
Asta...
De unde?
Cu o moarte toţi suntem datori.
Cu credinţă toţi trebuie să slujim.
Desigur, vei putea ocupa o cabină.
Traducerea: dr.MI şi Kprice Subtitrări-Noi Team
Mulţumim pentru ajutor, Avocatul31! :-) www.subtitrari-noi.ro
SFÂRŞITUL SERIEI A IV-A Continuăm anul viitor, dragilor! :) Valar dohaeris