5x01 "Războaiele ce vor veni" by dr. MI & Kprice
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
- N-ar trebui să fim singure aici. - De ce?
- Dacă ar sti tatăl tău... - Nu va sti niciodată că am fost aici.
Dar dacă află...
N-ai de ce să te temi de tatăl meu.
Esti sigură?
Da.
- N-ar trebui să intrăm. - Ba chiar asta trebuie să facem.
Iesiti afară. Iesiti afară!
- Să mergem. - Nu.
Ascult-o pe prietena ta.
Auzisem că esti îngrozitoare,
că ai trei ochi si dinti de mâtă.
Nu esti asa îngrozitoare.
Esti plictisitoare.
Nu stii cum sunt eu.
Ba stiu că esti vrăjitoare si ai darul viziunii.
Spune-mi ce vezi despre mine.
Toti vor să-si stie viitorul
înainte să vină peste ei.
Acesta e pământul tatălui meu. Pământul meu.
Ori îmi spui viitorul, ori pun să-ti fie scosi ochii din cap.
Sângele tău...
Dă-mi să-l gust.
Poti pune trei întrebări.
N-au să-ti placă răspunsurile.
Am fost făgăduită unui print.
Când am să-i devin soată?
N-ai să ajungi niciodată soata printului.
Ai să ajungi soata unui rege.
Dar am să fiu regină?
O, da.
Ai să fii regină.
Cel putin o vreme.
Apoi are să vină alta,
mai tânără,
mai frumoasă,
are să te dea deoparte si are să-ti ia tot ce ti-e drag.
O să am copii cu regele?
Nu. Regele o să aibă douăzeci de copii si tu o să ai trei.
Nu prea are înteles ce spui.
De aur au să le fie coroanele.
Dar de aur au să le fie si lintoliile de îngropăciune.
Haide, trebuie să plecăm!
Trebuie să plecăm! Cersei!
Lăsati jos litiera!
Ridicati litiera!
Porniti!
Înăltimea Voastră, ne onorati venind între noi.
Cei care vor să-l jelească încă asteaptă.
Si au să mai astepte.
Eu vreau să fiu singură cu el.
Dar, Înăltimea Voastră, multi dintre ei au călătorit zi si noapte
ca să ajungă aici din toate colturile Celor Sapte Regate.
Au să astepte.
N-a vrut nici în ruptul capului să fii în Garda Regelui,
iar acum esti aici, veghind la căpătâiul lui.
Ceea ce a făurit, ne apartine.
Tot ce a făurit e al nostru. El a vrut să fie al nostru.
Ei or să încerce să ni-l ia.
- Să ne ia totul. - "Ei"?
Toti cei de afară, vrăjmasii nostri.
Asteaptă cuminti la coadă să se asigure că e mort de-a binelea.
Si cum au să-i vadă ochii lipsiti de viată,
or să înceapă să uneltească să ne distrugă.
Ei n-au niciun amestec aici.
Cel care l-a omorât pe tata, acela ne-a distrus.
El e vrăjmasul. Îti spun asta de ani buni.
Si tu mereu l-ai apărat.
Asta îsi doresc ei, să ne dezbine.
Si acum tata e mort,
si stârpitura aia încă mai trăieste printr-un cotlon, pe undeva!
Tu l-ai eliberat?
Tyrion o fi el un monstru,
dar măcar l-a omorât pe tata că asa a vrut.
Tu l-ai omorât din greseală.
Din prostie.
Tu esti un om hotărât, asa-i?
Când îti dă ceva prin cap, asa faci.
Nu te gândesti la urmări.
Deschide ochii.
Si vezi ce ai făcut.
Priveste-l!
El te-a iubit mai mult decât orice pe lume.
Iertare.
Tot nu pricep de ce a trebuit să rămân
în lădoiul ăsta nenorocit după ce am ridicat ancora.
Ti-am salvat viata.
Dacă pun mâna pe tine, pun mâna si pe mine.
Asa că nu pot spune că mă doboară vina
că te-am lăsat în lădoiul ăla nenorocit.
Stii cum e să-ti îndesi rahatul
prin găurile alea de aerisire?
Nu, dar stiu cum e
să-ti adun rahatul si să-l arunc peste bord.
Pentos?
Aici locuieste prietenul meu Illyrio Mopatis,
un negustor.
Ne-am cunoscut acum multi ani
prin niste prieteni comuni.
Un grup de oameni care au văzut că Robert Baratheon
e o calamitate.
Am încercat să facem ce era mai bine pentru regat
ajutând revenirea la putere a unui Targaryen.
Si asa a început înlăntuirea de greseli
care ne-a adus pe amândoi aici.
Lucrurile au mers din ce în ce mai rău.
Westeros trebuie salvat de el însusi.
Mult mai bine.
Milord?
Nu cred că mai sunt.
Lord.
Mai esti lord dacă ti-ai omorât tatăl?
Deoarece nu cred că ti se ia titlul nobiliar
dacă ai ucis o târfă.
Asta se întâmplă mereu.
Ai băut cât am traversat Marea Îngustă.
Într-un lădoi. De ce să mă opresc acum?
Fiindcă vorbim despre viitorul regatului.
Viitorul e un mare rahat.
Ca si trecutul.
Te sfiesti?
Atunci... ca de obicei.
Tu...
N-ai de ce să te dezgolesti.
Obiceiul.
Fiii Harpiei?
Da, Înăltimea Ta. Au lăsat-o împreună cu lesul.
N-au mai ucis până acum.
Era doar o problemă de timp, Înăltimea Ta.
Cuceritorii dau mereu piept cu rezistenta.
Nu eu i-am cucerit, ci proprii lor oameni.
Ei nu ne consideră oameni, Înăltimea Ta.
Atunci or să învete să vadă lucrurile altfel, Mossador.
El nu si-a pus viata în pericol luptând pentru libertatea lui
pentru ca niste lasi acoperiti de măsti să i-o ia.
Iar eu nu mi-am făcut cămin în această piramidă
ca să pot vedea de sus cum cade orasul în haos.
Cum se numea omul pe care l-ai pierdut?
Soarecele Alb, Înăltimea Ta.
Vreau să fie înmormântat cu toate onorurile
în Templul Gratiilor.
Fiii Harpiei au să afle mesajul.
Are să-i mânie tare.
Mânia-i face pe serpi să iasă la lumină.
Iar noi să-i putem scurta de cap mult mai usor.
Găseste-i pe cei ce au făcut asta si adu-i în fata mea.
Înăltimea Ta.
Vierme Cenusiu.
Missandei din Naath.
Vreau să vorbesc cu tine.
De ce ai venit?
Soarecele Alb, cel dintre Nepătati care...
Am auzit că i-au găsit lesul într-un bordel.
Am mai auzit că mai multi Nepătati
sunt oaspeti obisnuiti ai bordelurilor din Meereen.
Pot să te întreb de ce?
Ce ar căuta unul dintre Nepătati într-un bordel?
Nu stiu.
Trebuie să plec.
- Ridică scutul mai sus! - E prea greu.
Dacă n-ar fi greu n-ar opri o sabie.
Asa că, ridică-l!
Haide, mai încearcă o dată!
Atacă-mă si tine scutul sus.
Sau o să-ti sun creierii în cap.
N-ar trebui să te pregătesti si tu?
Păi eu nu mai sunt nou pe-aici.
Câti dintre fratii mei jurati pot spune că au ucis un Umblător alb si un tenn?
S-ar putea să fiu primul din istorie.
Oamenii ăstia au nevoie de o mână de fier.
Asa a fost mereu.
Sunt hoti si tâlhari.
Nu osteni.
Ăla mă urăste.
Dacă ser Alliser e ales lord Comandant...
El urăste Sălbaticii.
Toti Sălbaticii.
- Nu-l lăsa să ne alunge. - Nu e nimic sigur.
Ser Denys Mallister a comandat castelul de la Turnul Umbrei timp de 20 de ani
si fratii de acolo spun că e om de ispravă.
Candidează împotriva lui ser Alliser...
Sam, nu-i lăsa să ne alunge!
Ti-am spus.
Unde mergi tu, merg si eu.
Nu poti pleca pur si simplu. Or să te lase fără cap.
Asa, loveste si tine scutul aproape.
Sus scutul.
Regele vrea să-ti vorbească.
Nu ti-e frig, milady?
Niciodată.
Focul Stăpânului arde si înlăuntrul meu, Jon Snow.
Simte.
Ai fost vreodată cu o femeie?
Am fost.
Asta e bine.
Înăltimea Ta.
Bastardul de Winterfell.
Stii cine stăpâneste acum la Winterfell?
Roose Bolton.
Trădătorul care i-a înfipt pumnalul în inimă lui Robb Stark.
Nu vrei să-l răzbuni?
Eu as vrea multe, Înăltimea Ta.
Dar acum sunt frate-jurat al Rondului de Noapte.
Am vorbit cu fratii tăi jurati.
- Multi dintre ei te îndrăgesc. - Sunt oameni de ispravă.
Multi nu prea.
Ai fost văzut ducând lesul unei femei sălbatice la nord de Zid.
De ce?
Acolo e locul ei.
Câtiva dintre fratii tăi jurati cred că îi îndrăgesti cam mult pe Sălbatici.
Dacă s-au născut de cealaltă parte a Zidului
nu înseamnă că sunt niste monstri.
Nu are importantă.
Am să recâstig Nordul din mâinile netrebnicilor care l-au furat.
Tywin Lannister e mort. Nu-i mai poate apăra.
Am să decorez o teapă cu capul lui Roose Bolton.
Dar dacă vreau să cuceresc Winterfell, am nevoie de mai multi osteni.
Fratii Rondului de Noapte au depus jurământ să nu ia parte la...
Nu vorbesc de blestematul de Rond de Noapte.
Vorbesc de Sălbatici.
Înăltimea Ta, vrei ca Sălbaticii să mărsăluiască alături de ostirea ta?
Dacă se jură că or să mă urmeze, am să le acord iertarea.
O să cucerim Winterfell. Odată ce am cucerit Nordul,
am să-i declar supusi ai regatului.
Am să le dau pământuri pe care să se aseze.
E o ofertă dreaptă. Mai mult decât dreaptă.
Le ofer viata si libertatea
dacă Mance pleacă genunchiul în fata mea si îmi jură credintă.
Nu cred că are să fie asa.
Îl admiri, asa-i?
- Îl respect. - Te place.
- Fă-l să plece genunchiul... - Înăltimea Ta.
...sau îl dau flăcărilor.
Cât răgaz am?
Până la căderea noptii.
Soarele apune repede în vremurile-astea.
Grăbeste-te, Jon Snow.
Sus scutul!
Atacă, milord!
Atacă!
Nu-ti încrucisa picioarele!
Fiii mei stiau să mânuiască sabia
înainte să stie să meargă. Ăsta...
Lordul Arryn nu are să fie niciodată un mare războinic.
Mare războinic?!
Mânuieste sabia precum o fetită beteagă mătura.
Milord.
Sabia sus, milord!
Unii băieti se cresc mai încet.
E încă tânăr.
Are treisprezece ani. Băietii merg la război la treisprezece ani.
- Are alte calităti. - Care?
Calitatea de a avea un nume mare.
Uneori, e suficient doar atât.
Rămas-bun, lord Royce Apreciez tot ce ai făcut pentru mine.
Nu mi-am făcut decât datoria, milady.
N-am nicio îndoială că, la întoarcerea mea,
calitătile de războinic ale lui Robin au să fie îmbunătătite considerabil.
Are să fie în sigurantă aici.
Cât despre calitătile lui de războinic,
nu făgăduiesc nimic.
O să ne-ndreptăm si noi spre Nord cândva?
Tyrion zicea că Sansa are un frate la Castelul Negru.
Noi ne aflăm la câteva zile călare de Drumul Regelui.
- Dar asta are să ne ducă... - "Noi"?
Singurul motiv pentru care esti aici e că Jaime Lannister
mi-a spus că esti în primejdie în capitală.
Te afli al sute de kilometri distantă de Debarcaderul Regelui.
Nimeni nu te cunoaste.
Nimănui nu-i pasă. Nu mai esti în primejdie.
- Dar sunt scutierul Domniei tale. - Măcar stii ce înseamnă să fii scutier?
Ajutorul unui cavaler.
Eu nu sunt cavaler.
Asta înseamnă că nici tu nu esti scutier.
Atunci, unde să mă duc?
Nu-mi pasă. Nu-s mumă-ta.
Ai jurat că ai să le găsesti pe fetele Stark.
Am găsit-o pe Arya. Nu a avut nevoie de mine.
- Sansa ar putea să aibă... - Nu vrei să-ti tacă odată fleanca?
Nu ti-am cerut povata.
Nu vreau să mă urmeze nimeni.
Nu sunt conducătorul nimănui.
Eu nu mi-am dorit decât să lupt pentru un lord în care să cred.
Lorzii buni au murit cu totii, iar cei rămasi sunt niste monstri.
I-ai zis lordului Royce că mergem la Degete.
Asa i-am zis.
- Dar noi ne îndreptăm spre apus. - Asa e.
Dacă ar fi vrut să ne vândă, ar fi făcut-o deja.
Lordul Royce s-ar putea să aibă toată onoarea pe care o arată,
dar nu e singur în castelul ăla.
Te încrezi în toti acei lorzi si doamne,
grăjdari si slujnice?
Nu, dar tu te încrezi în vizitiu sau în cavalerii care ne însotesc?
Nu.
Dar i-am plătit bine
si au văzut ce pătesc cei ce mă dezamăgesc.
Deci încotro ne îndreptăm?
Spre un tărâm în care toti sunt de încredere?
Spre un tărâm atât de îndepărtat,
încât nici măcar ghearele lui Cersei Lannister să nu te poată atinge.
A fost uluitor pentru noi toti.
Tatăl tău a fost o fortă demnă de-a se fi tinut seama.
Cu-adevărat a fost.
N-as îndrăzni să pretind a-l fi cunoscut îndeaproape, dar...
dacă erai în prezenta lui, era îndeajuns de limpede
că aveai de-a face cu un om într-adevăr remarcabil.
O adevărată fortă de care trebuia să tii seama.
Îti multumesc pentru vorbele tale binevoitoare.
Sincere condoleante, Înăltimea Ta.
E o tragedie. Nicicând nu m-am încrezut în Varys.
Am atras atentia deseori...
Înăltimea Ta.
Vere Lancel. Abia de te-am recunoscut.
Te asigur de simpatia mea profundă.
Îmi fie cu iertare înfătisarea fiului meu.
Unchiule, chiar nu contează.
Ei îsi spun Vrăbii.
Fanatici afurisiti.
Religia îsi are rolul ei, desigur,
dar la un moment dat...
N-ar fi venit în capitală pe când trăia Tywin.
Sunt convinsă c-o să-i treacă. Indiferent despre ce-ar fi vorba.
- Mă scuzi. - Desigur.
Rănile tale de la Apa Neagră par să se fi vindecat.
Nu rănile mele trebuiau să se vindece.
Cu ce-ti pot fi de folos?
M-ai putea ierta.
Ce-ai fi putut săvârsi tu spre a-mi cere să te iert?
Te-am condus spre tenebre.
Mă-ndoiesc c-ai condus vreodată pe cineva undeva.
Te-am ispitit să avem...
relatii nefiresti.
Apoi, desigur, e vorba despre rege.
Si vânătoarea lui de mistreti.
Vinul lui.
Nu stiu la ce te referi.
Sunt un alt om acum.
Mi-am găsit linistea în lumina Celor Sapte.
Ti-o poti găsi si tu.
Ei ne veghează pe toti,
pregătiti să ofere îndurare
sau dreptate.
Lumea lor e la îndemână.
Mă voi ruga pentru sufletul tatălui tău.
În ziua în care sufletul lui Tywin Lannister va avea trebuintă de ajutorul tău...
- Seamănă cu Dorne. - Ba nu.
Ba da.
E un Sunspear în miniatură.
Acolo sunt muntii.
Iar aici este...
Cumva Sunsnake?
Stonespear?
Sandstone.
Da.
Da, Sandstone.
Chiar acolo.
Fie.
E Dorne.
Ne-am putea duce acolo.
Cred c-am petrece minunat.
Vorbesc din experientă.
Ar fi nemaipomenit. Dorne, Highgarden.
Oriunde, numai aici nu.
Am întârziat deja la cină.
Esti foarte cuviincioasă.
Sunt foarte flămândă.
Cum te cheamă?
Olyvar, milady.
Mă tem că fratele meu îl face pe rege să astepte, Olyvar.
Milady.
Ai putea fi un pic mai discret?
De ce?
Oricum îmi stiu toti taina.
Toată lumea stie totul despre fiecare.
Ce rost are să te străduiesti să păstrezi o taină într-un asemenea loc?
În orice caz, n-ar trebui s-o lasi s-astepte pe cea făgăduită.
Pe cea făgăduită? Te rog...
Tywin e mort.
Înseamnă că nimeni n-o mi poate sili pe Cersei să se cunune cu mine.
- Ai noroc. - Tu ai ghinion.
Crezi că-mi doresc ca acea femeie să se cunune cu fratele meu?
Dacă nu se cunună cu mine, nu mai merge la Highgarden.
Asta înseamnă că va rămâne în Debarcaderul Regelui.
Si asta înseamnă că rămâi pe cap cu Cersei Lannister ca soacră.
Posibil.
Posibil?
Posibil.
Eunucul, Păianjenul, Maestrul Soaptelor.
Pezevenghiul. Piticul.
Există moduri mai rapide de a-ti lua viata.
Nu si pentru un las.
Esti în multe feluri, prietene,
dar las nu esti.
Nu mi-ai spus de ce mi-ai redat libertatea.
Asta mi-a cerut fratele tău.
Puteai să-l refuzi.
Să-l refuz pe Regicid? E o ipoteză primejdioasă.
Nu la fel de primejdioasă ca eliberarea mea.
Ti-ai riscat viata, statutul, tot.
De ce? Nu suntem rude. Nu-mi datorezi nimic.
N-am făcut-o pentru tine.
Am făcut-o pentru cele Sapte Regate.
Un pitic betiv n-o să fie vreodată mântuitorul celor Sapte Regate.
Nu mă încred în mântuitori.
Cred că cei iscusiti trebuie să-si joace rolul în războiul ce va să vie.
Va trebui să-ti cauti un alt ostas.
Mi-am încheiat socotelile cu Westeros, iar Westeros-ul cu mine.
Ai o multime de calităti admirabile.
Autocompătimirea nu se numără printre ele.
Orice nebun cu un dram de noroc se poate naste într-o familie influentă.
Dar pentru a deveni influent trebuie să muncesti.
Eu nu-s potrivit pentru muncă.
Eu cred că esti.
Ai instinctul politic al tatălui tău.
Si esti îndurător.
Îndurător? Mda.
Mi-am ucis iubita cu mâinile goale.
Am tras în tata c-o arbaletă.
N-am spus că esti desăvârsit.
Ce-ti doresti de fapt?
Pace.
Prosperitate.
Un tinut în care cei puternici nu-i înrobesc pe cei neajutorati.
Si-n care castelele sunt făcute din turtă dulce,
iar santurile gâlgâie de vin de mure.
Cei puternici i-au supus dintotdeauna pe cei neajutorati.
Asa au ajuns puternici de la bun început.
Poate.
Si poate ne-am obisnuit până-ntr-atât cu ororile,
încât presupunem că altfel nu se poate.
Dacă te-ai afla pe Tronul de Fier,
ai răspândi nenorocirile în tară?
N-o să urc niciodată pe Tronul de Fier.
Nu, n-o să urci.
Dar ai putea sprijini pe cineva să urce treptele
si să ocupe tronul.
Cele Sapte Regate au nevoie de cineva mai puternic decât Tommen,
dar mai blajin decât Stannis.
Un monarh care să-i poată intimida pe marii suverani si inspira poporul.
Un conducător iubit de cei multi, cu o oaste puternică
si numele potrivit de familie.
Baftă să ai în a-l găsi.
Cine a spus că e un "el"?
Ai de ales, prietene.
Poti rămâne în palatul lui Illyrio,
să bei până mori,
sau poti călători cu mine la Meereen, s-o cunosti pe Daenerys Targaryen,
si să hotărăsti dacă lumea merită să lupti pentru ea.
Pot să beau până mor pe drumul spre Meereen?
Când au început Nepătatii să patruleze străzile din Meereen?
Se pare că prietenii tăi nu s-au purtat prea frumos.
Misiunea noastră la Yunkai a avut un succes răsunător.
Înteleptii din Yunkai au fost de acord să cedeze puterea
unui consiliu al bătrânilor
alcătuit atât din sclavi eliberati, cât si din fosti detinători de sclavi.
Toate urmările îti vor fi aduse la cunostintă întru cercetare.
Prea bine.
Au cerut anumite foloase.
Foloase?
Politica e arta compromisului, Înăltimea Ta.
Nu sunt politician. Sunt regină.
Îmi fie cu iertare. Dreptatea e a voastră, desigur.
Totusi, e mai usor să domnesti când supusii sunt multumiti si nu furiosi.
N-am pretentia ca Înteleptii să fie multumiti.
Sclavia i-a îmbogătit. Eu am pus capăt sclaviei.
Nu cer întoarcerea sclaviei.
Cer redeschiderea arenelor de luptă.
Arenele de luptă în care sclavii luptau între ei până la moarte?
În Lumea Nouă pe care ne-ai adus-o,
oamenii liberi se vor lupta cu oameni liberi.
Luptătorii de arenă pe care i-ai eliberat
au insistat să le dai această sansă.
Cheamă câtiva aici si întreabă-i.
Fără arene de luptă.
Redeschizându-le, le-ai arăta celor din Yunkai si Meereen
că le respecti obiceiurile.
Nu respect traditia luptelor între oameni.
- Dacă... - De câte ori să refuz ca să întelegi?
N-o să obtină ce-si doreste de la mine.
Dacă într-adevăr crede că o să redeschid arenele de luptă...
Ar trebui să le redeschizi.
Ce?
Mama era femeie de consumatie. Ti-am mai spus asta.
Îi plăcea coniacul de pere.
Cu cât îmbătrânea si câstiga tot mai putini bani vânzându-si trupul,
cu atât simtea mai mult nevoia să bea.
Asa că într-o zi, pe când aveam 12 ani, m-a vândut unui negustor de sclavi
cu care se tăvălise c-o noapte în urmă.
Îmi pare rău.
De ce? Eram un copil obraznic.
Nu eram masiv, dar eram rapid.
Si îmi plăcea să bat.
Asa că m-au vândut cuiva din Tolos care antrena luptători pentru arene.
Am avut prima luptă pe când aveam 16 ani.
Ai fost vândut ca sclav,
silit să lupti până la moarte spre amuzamentul stăpânilor,
si încă sustii arenele de luptă?
Am ajuns unde sunt datorită acelor arene.
Am învătat să lupt urlând ca un Dothraki,
ca un preot Norvoshi si precum un cavaler din Westeros.
Am ajuns cunoscut peste noapte.
10,000 de bărbati si femei îmi strigau numele
când intram în arenă.
I-am adus atât de multi bani stăpânului meu,
încât mi-a redat libertatea când a murit.
M-am alăturat Fiilor Secunzi. Atunci te-am cunoscut pe tine.
Tu esti regina.
Tuturor le e prea teamă de tine pentru a rosti adevărul.
Numai mie nu.
Ti-ai făcut sute de dusmani în întreaga lume.
Imediat ce-ti vor simti slăbiciunea,
vor ataca.
Fă o demonstratie de fortă aici. Acum.
De asta am pus Nepătatii să patruleze străzile.
Oricine are un cufăr cu aur poate cumpăra o armată de Nepătati.
Nu esti Mama Nepătatilor.
Esti Mama Dragonilor.
Nu vreau să-mi mai fie aduse oasele vreunui alt copil la picioare.
Nimeni nu l-a văzut pe Drogon de câteva săptămâni.
Din câte stiu, ar fi putut zbura în celălalt capăt de lume.
Nu-i mai pot tine în frâu.
O regină dragon fără dragoni nu e regină.
Viserion!
Rhaegal!
Încetisor. Încetisor.
Încetisor.
Asadar... iată-ne aici.
Iată-ne aici.
Când ne-am întâlnit prima oară, erai prizonierul meu.
Iar acum, la ultima noastră întâlnire...
Nu e obligatoriu să fie ultima noastră întâlnire.
Nu, dar va fi.
Stii ce vrea Stannis?
Vrea să plec genunchiul în fata lui.
Si vrea ca Oamenii Liberi să lupte pentru el.
Trebuie să recunosc.
E îndrăznet.
Un rege n-ar trebui să fie îndrăznet?
Ba da.
Îi port respect.
Dacă se va face voia lui,
mă astept să fie un conducător mai bun decât nebunii
care au stat pe Tronul de Fier în ultima sută de ani.
Dar n-o să-l slujesc nicicând.
Mi-ai spus că n-ai venit să cuceresti
si că oamenii tăi au pierdut destul sânge.
Asa este.
Nu vreau să mai piardă sânge nici pentru Stannis Baratheon.
Toată viata ai convins 90 de clanuri să se unească
pentru prima oară în istorie.
Tenni si Copitati,
clanurile Râului Înghetat, chiar si uriasi.
Strădania ta de-o viată i-a unit. N-ai făcut asta pentru putere.
N-ai făcut-o pentru glorie.
I-ai strâns laolaltă să-i salvezi,
pentru că niciunul dintre ei n-ar supravietui iernii
nici dac-ar fi la Nord de Zid.
Supravietuirea lor nu e mai importantă decât mândria ta?
Mândria?
Lasă-mi naibii mândria.
Nu despre asta e vorba.
Atunci pleacă genunchiul si salvează-ti oamenii.
M-au urmat din respect fată de mine.
Pentru că s-au încrezut în mine.
În clipa în care voi pleca genunchiul în fata unui rege din Sud, adio.
Câte zeci de mii sunt acum afară?
Câte femei? Câti copii?
Si din ce pricină nu vrei să mergi să-i salvezi?
Din teama de a nu părea timorat.
Îmi este teamă.
Nu e nicio rusine.
Ce mi-or face? M-or decapita?
M-or spânzura?
O să te ardă de viu.
Urât mod de-a te prăpădi.
O să fiu sincer cu tine.
Nu vreau să mă prăpădesc.
Să mor arzând...
Nu asa vreau să mă tină minte lumea.
Perpelindu-mă urlând.
Dar tot e mai bine decât să-mi trădez convingerile.
Si oamenii tăi ce vor păti?
O să-ti păstrezi demnitatea si o să mori în picioare,
iar ei o să cânte balade despre tine.
Preferi să arzi decât să pleci genunchiul.
Marele erou.
Asta până o să vină iarna, iar Umblătorii Albi o să vină după toti
si n-o să mai aibă cine să cânte.
Esti un flăcău de ispravă.
Chiar esti.
Dar dacă nu poti să întelegi de ce nu vreau să-mi înrolez oamenii
în războiul altcuiva, nici n-are rost să-ti mai explic.
Cred că faci o greseală cumplită.
Libertatea de a săvârsi propriile greseli...
E tot ce am râvnit vreodată.
Mance Rayder, ai fost numit Regele de Dincolo de Zid.
Westeros are un singur rege.
Pleacă genunchiul si îti promit îndurare.
Pleacă genunchiul si o să trăiesti.
Aici mi-a fost casa ani la rând.
Îti urez multă baftă în războaiele ce vor veni.
Toti trebuie să alegem.
Bărbat sau femeie, tânăr sau bătrân,
lord sau tăran, alegerile noastre sunt deopotrivă.
Alegem fie lumina, fie întunericul.
Alegem binele sau răul.
Alegem adevăratul zeu sau un idol fals.
Oameni Liberi,
există un singur rege de drept,
iar numele său e Stannis.
În fata voastră e regele minciunilor.
Iată soarta celor ce aleg întunericul.
Tradus by dr.MI & Kprice
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro